Original subtitles

Starbuck aterriz� de emergencia

en un planeta en la frontera del sector Omega.

- Al menos no nos oxidamos. - Silencio.

- Kyle. - Mi hermano es nuestro l�der.

S�lo es un muchacho, y los dem�s, ni�os.

lntercambiaremos a Starbuck por pap� con las latas ambulantes.

Y s�lo quer�a agradecerte.

No tenemos a�n a tu padre,

pero... de nada.

Hay gente que piensa

que la vida terrestre

se origin�...

en las regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos

que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios,

los toltecas o los mayas.

Algunos creen que a�n existen hermanos del hombre

que luchan por sobrevivir

en alguna parte del cielo.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

LOS JOVENES LORES

Boomer, acabo de tomar una decisi�n importante.

Siento que debes ser el primero en saberlo.

S�lo estamos los dos aqu� afuera.

� Ves esa estrella roja 40 grados hacia la proa?

S�, �cu�l es la gran decisi�n?

Estaba mir�ndola, y de repente,

record� las palabras de mi antiguo instructor de vuelo.

''Starbuck, un piloto de Viper s�lo vuela tres de ellas...

la Viper en la que entrena, de la que escapa...

y en la que muere.''

Starbuck, el esc�ner.

Nos vienen siguiendo.

Mostr�mosles nuestra nariz.

- Est�n huyendo. - No por mucho tiempo.

Hay uno en tu punto ciego.

Starbuck, �est�s bien?

Te contesto luego de que me digas cu�n malo es.

Y Boomer, dime la verdad, no me mientas.

Se ha ido todo al diablo. No s� c�mo sigues transmitiendo.

Tus deflectores anti-incendio desaparecieron..

Seg�n mi panel, la parte delantera tampoco est� bien.

Trato de hallarte un lugar donde aterrizar.

Todo lo que puedo hacer es volar en l�nea recta.

Y de eso tampoco estoy muy seguro.

Temo que mi antiguo instructor ten�a raz�n.

Mejor vas yendo antes de quedarte sin combustible.

Quedarte conmigo es una mala apuesta.

Lo tengo, un planeta clase Delta. Justo enfrente.

- Mejor te vas. - No hasta saber que aterrizaste.

Si no llego, ser�s el primero en saberlo, lo juro.

Volver� con un uniforme limpio antes de que lo sepas.

Nos vemos, Boomer.

Eso espero.

Y cuando acabes aqu�,

mueve la descarga de combustible adentro del foso

bajo la protecci�n de nuestras murallas externas.

Como ordenes.

La patrulla Canus ha interceptado a dos naves Viper coloniales.

Vipers coloniales.

Bien, bien.

Una Viper huye.

La segunda est� averiada

y ha penetrado la atm�sfera.

Lo estamos rastreando.

Ordena regresar a la patrulla.

L�der Canus, regresen a la base.

Regresando.

� Y si el guerrero colonial

elude nuestra patrulla?

lmposible.

Comandante de la guarnici�n Atila, report�ndose.

- �Atila? - Un destacamento en el sector Omega.

El comandante se llama Spectre, me parece.

Una de las series lL primitivas.

Antes de mi �poca. Limitadas en cuanto a capacidad.

lnforme, Spectre.

Hemos aprehendido a un guerrero colonial.

Excelente, �interrogaron al piloto?

La partida de avanzada que lo captur�

a�n no ha regresado a nuestra guarnici�n.

Creo que saben lo que deseo.

La posici�n exacta de Gal�ctica.

Esperar� a su pr�xima comunicaci�n.

Tiene una oportunidad maravillosa, Spectre.

Usela bien.

Como ordene.

Este Spectre parece haber funcionado bastante bien...

para ser un modelo primitivo.

Con cuidado, � quieres?

Estos humanoides no est�n bien construidos, se da�an f�cilmente.

- Al menos no nos oxidamos. - Silencio.

Bienvenido a Atila, teniente.

- No puede entrar. - No lo har�a si no fuera importante.

Dejen de susurrar, no estoy dormido.

Ahora s� la hicieron.

Qu� bueno verlo mejor, se�or.

No me veo mejor, me veo terrible.

Pero me siento mejor.

No ser� por mucho tiempo,

si no duerme un poco.

Con esa puerta custodiada como la entrada a Kobol,

supongo que ha ocurrido algo importante.

- �La patrulla de reconocimiento? - Es lo que siempre le pareci�, se�or.

Los cylones penetraron m�s de lo esperado y nos emboscaron.

- � Y? - Starbuck aterriz� de emergencia.

- �Pero aterriz�? - S�.

- �Ad�nde? - En Atila.

Un planeta en la frontera del sector Omega.

Malas noticias por todos lados.

� Su recomendaci�n?

Enviar un escuadr�n atraer�a demasiada atenci�n.

�Entonces qu�? � Un transbordador?

- Entramos y salimos, r�pido. - Mejor que sea r�pido.

Si no regresa en 24 centares,

nunca nos alcanzar�.

�Boomer y t�?

S�, se�or.

Por favor, trata... trata de no moverte.

Has sido herido.

Hab�a otros.

Mis hermanos y mi hermana.

- Y cylones. - No te preocupes.

Podemos manejarlos, Kyle es sumamente inteligente.

- �Kyle? - Mi hermano.

Es nuestro l�der.

�L�der?

S�lo es un muchacho, y los dem�s, ni�os.

No somos ni�os.

Somos guerreros.

Miri, prepara la comida, los dem�s regresar�n pronto de patrullar.

�Patrullar?

�Esos ni�os y la ni�ita andan afuera con cylones por todos lados?

�Te das cuenta de lo que puede ocurrir?

� Qu� puede ocurrir? Vieron morir a su madre,

vieron a las latas saqueando e invadiendo nuestro castillo...

asesinando a nuestra gente.

Dime, � qu� puede pasarles?

Pueden matarlos o capturarlos.

Somos demasiado r�pidos.

Nuestros ataques son demasiado precisos,

demasiado bien programados, bien planeados.

- � Uds. los atacan? - Son el enemigo.

Tomaron todo lo que ten�amos.

Y ahora les hacemos da�o.

Atacamos sus dep�sitos de municiones,

sus patrullas y descargas de combustible.

S�, gracias por eso.

Luchamos contra un enemigo com�n. Eres de Gal�ctica, �correcto?

� Conocen Gal�ctica?

Supimos de Gal�ctica por los cylones.

�A qu� distancia est�?

Demasiado lejos.

Pasar� un tiempo antes de que vengan a rescatarme.

Temo que estar�n conmigo por un tiempo.

Un mont�n de latas vienen siguiendo los rastros que dej�.

Soldado, �as� es como se reporta?

Un mont�n de latas, se�or, siguiendo los rastros

que me orden� hacer en el bosque Naga.

Muy bien, descanse.

Coman algo.

A veces nos falta disciplina,

pero no hallar� mejores guerreros en la galaxia.

� Qui�n te ense��? �Tu padre?

- Padre era nuestro l�der hasta que... - Hasta que lo mataron los cylones.

Miri, alimenta al teniente.

Y hazlo r�pido. Tenemos una misi�n.

Robus, Nilz, Ariadne, vayan por sus tabletas.

Miri, queremos hablar con el guerrero.

Luego de que coman y estudien.

Eso huele bien, no hab�a notado que ten�a tanta hambre.

�Tambi�n eres su maestra?

Es muy importante que contin�en con su educaci�n.

Siempre quise conocer a una mujer

que tuviera tanto cerebro como belleza.

� Crees que soy bonita?

- Miri. - Come.

Miri, cuando vayas a Gal�ctica,

tendr�s a todos los pilotos de Viper pele�ndose por ti.

Los volver�s locos.

�lr a Gal�ctica?

S�, no puedes quedarte aqu�.

Cuando venga a buscarme el rescate de la flota,

- vendr�n con nosotros. - �Todos nosotros?

Claro que todos.

Tenemos una misi�n.

Boxey.

Qu� bueno verte.

� C�mo pudiste pasar por la guardia?

- Me escabull�. - Te escabulliste.

Eres el primero.

Mejor te metes bajo las mantas conmigo,

por si ella tambi�n decide escabullirse.

Ahora tengo a alguien con quien hablar.

� Quieres que te cuente una historia?

� Como lo haces t� cuando estoy enfermo?

Eso estar�a muy bien.

Hab�a una vez un planeta brillante...

Llamado Tierra.

No, llamado Mushielandia.

�Mushielandia?

Y estaba lleno de daggits.

De daggits anaranjados, azules,

con cuernos, y con colas enruladas.

El mejor daggit de todos

era Sir Muffit.

Sir Muffit.

Seg�n sus �rdenes se erradic� la primera patrulla.

� Y el guerrero colonial?

Desapareci�.

Hallamos signos de renegados humanoides.

Nuestra patrulla est� rastre�ndolos.

Mi comandante me envi� a informar.

Esperemos que su comandante sea m�s eficiente que su predecesor.

Nunca aprender�n.

�Dejaste mi mensaje para las latas donde puedan hallarlo?

� Qu� ocurre?

- Kyle, no podemos hacerlo. - As� podremos rescatar vivo a pap�.

- Pero Kyle... - Quieres que vuelva, �no?

Claro que s�.

Entonces no hay nada que discutir.

lntercambiaremos a Starbuck por pap� con las latas...

esta noche.

�Por qu� molestas, Spectre?

Morir� antes de que me saques nada.

Vine a decirle que ser� liberado...

esta noche.

�Liberado?

Dios, no.

� Qu� cree que hace?

Lo �nico inteligente que puede hacer.

�Me crees insensato, Spectre?

� Crees que no s� que nunca llevar�s a cabo este intercambio sacr�lego?

Lo que Ud. crea es irrelevante.

Sin embargo, lo har�...

siempre que coopere.

� Y si no lo hago?

Entonces juro asesinar a toda su familia

en el lugar del intercambio.

- Kyle es muy inteligente para eso. - �Ah, s�?

Fue �l quien propuso el intercambio.

Su hijo comienza a desesperarse.

�Entonces por qu� me dices todo esto?

Si vas a hacerlo, hazlo.

Quiero su palabra de que, una vez reunido con los suyos,

cesar�n estos ataques de acoso sin sentidos.

�Aceptar�s mi palabra?

He llegado a aprender que la palabra de ciertos humanoides

puede atar m�s que una cadena cylona.

Ud. es uno de esos hombres.

- � Y el guerrero colonial? - No es asunto suyo.

�Tengo su palabra?

Excelente.

- Haz la se�al. - Como ordene.

Ver� que tenga ropa limpia.

No deseo que sus hijos se molesten por su apariencia.

Se ve bien, teniente.

Pues lo que Miri me puso en la pierna

est� funcionando.

Gracias, Miri.

� Se siente en condiciones de cabalgar?

S�, si fuera necesario.

- O� las explosiones. �Los rastrean? - Para nada.

Los cylones s�lo lo hacen cuando queremos que lo hagan.

Nos mudamos a un campamento nuevo.

� Qu� fue eso?

La campana de oraci�n...

en nuestro castillo.

Kyle, por favor.

� Qu� tratas de hacer, decirles d�nde estamos?

S�lo respond�a a un desaf�o.

lgual debemos mudarnos.

� Y si hay patrullas cylonas cerca?

- No me diga c�mo comandar. - Alguien debe hacerlo.

Este no es momento de hero�smos, Kyle.

� Cree que por llevar un uniforme

y volar un caza

- tambi�n debe estar al mando? - �Es eso, Kyle?

�Temes que intente ponerme al mando?

No temo tal cosa.

�Lo que �l dice es cierto?

Entonces...

�l sonr�e y t� lo escoges a �l.

- A �l por sobre pap�. - �Pap�? Su padre est� muerto.

No, est� capturado.

Kyle, no funcionar�.

Los cylones nunca han hecho un intercambio.

Ud. es muy brillante, teniente.

Lamento hacer esto,

pero es la �nica oportunidad que tiene nuestro padre.

Dar�a igual que su padre estuviera muerto.

- Y t� tambi�n si ves con los cylones. - Atenlo.

- Kyle, no creo que... - Es una orden.

Atenlo.

Starbuck, lo siento.

A�n no sabemos nada de Atila.

Seguramente Spectre se pondr� en contacto

si tuviera algo que informar.

Quiz� siente que su informe

no ser� bien recibido por ti, Baltar.

� Qu� quieres decir, Lucifer?

Ha llegado a mi atenci�n

que Spectre ha encargado m�s bombas l�ser y combustible

que ninguna otra guarnici�n en el sistema.

Est� acumul�ndolos, � qu� comandante no lo hace?

Tambi�n ha encargado una cantidad extraordinaria

de rifles l�ser y bombas metr�n.

Pedidos ciertamente innecesarios

para un planeta cuya poblaci�n entera supuestamente ha sido eliminada.

Lucifer, � quieres que crea

que Spectre presentar�a falsos informes de progreso?

Hablando de experiencias pasadas,

no dir�a que est� m�s all� de su programaci�n.

Lucifer, creo que est�s celoso.

Tal reacci�n no est� programada

en el circuito de la serie lL.

Comandante, Spectre report�ndose.

�Tienes las coordenadas de la Gal�ctica?

El guerrero colonial fue herido en el aterrizaje.

Tratamos de reparar su cuerpo

a fin de extraer la informaci�n que Ud. necesita.

Ya veo.

� Cu�nto estimas que tome esto?

dentro de cinco o seis centares

se habr� recuperado lo suficiente para torturarlo.

Cuento contigo, Spectre.

Lo s�.

� Y puedo decir que es un honor distinguido

el servir al ilustre Baltar?

- Ud. es una verdadera leyenda. - Ah, paparruchas.

Pues gracias.

A sus �rdenes.

Ves...

una explicaci�n l�gica.

S�.

T� trabaja en esto mientras lo movemos.

Yo trabajar� en esto.

No tienes que preocuparte por una infecci�n.

Se ve mucho mejor.

Estupendo, puedo caminar a mi ejecuci�n.

Por favor, no, Starbuck.

- Quiz� no... - �Me maten?

Miri, ya viste lo que los cylones le hicieron a la gente de aqu�.

No hay ejecutado a pap�.

Porque Uds. no han dejado de molestarlos.

Probablemente traten de hallar su ubicaci�n a trav�s de �l.

O esperen a lo que acaba de ocurrir... un intercambio.

Seguiremos atac�ndolos.

Quiz� tambi�n podamos rescatarte.

� C�mo, intercambiando a otro ser humano por m�?

No, gracias, Miri. No podr�a vivir con ello.

La balsa est� lista, pronto ser� tiempo.

�Realmente esperas que los cylones acepten el intercambio?

Ciertamente.

Lo plane� muy bien

Las latas pondr�n a pap� en un bote,

y lo lanzar�n hacia nosotros.

Nosotros te lanzaremos simult�neamente hacia ellos.

As� ning�n bando puede aprovecharse del otro.

- � Quieres apostarlo? - Quiz� estemos cometiendo un error.

Es una jugada t�ctica necesaria.

Hablamos de un ser humano.

- De intercambiarlo. - Por nuestro padre.

Mira, Miri, yo s� lo que hago.

�No he sido un buen l�der desde la captura de pap�?

S�, pero no somos un ej�rcito.

Somos una familia.

M�ralos.

Adelante, m�ralos, Kyle.

- S�lo son ni�os. - Que necesitan a su padre.

Kyle, yo concuerdo contigo, pero este no es el modo.

Megan.

Mant�n tu parte de la oferta.

Miri, es pap�.

- �Hijos? - Padre.

Kyle, es pap�.

Por favor, esc�chenme por un centon.

Lo siento, teniente,

pero no tengo opci�n.

Esa es la se�al. Hagan el intercambio.

- Miri, es pap�. - �D�nde?

- Quiz�s all�. - No puedo verlo, pero est� cerca.

- �De d�nde viene? - �Lo ves?

Cumplimos con nuestra parte.

�D�nde est� el guerrero colonial?

Lancen la balsa.

- Es pap�. - Pap�.

Pap�, m�ranos...

Starbuck ten�a raz�n.

Esas basuras.

Me enga�aron.

Bien hecho, hijos m�os. Bien hecho.

Aniqu�lenlos.

No se levanten.

Pap�. � Qu� pasar� con pap�?

- Lo matar�n, � verdad? - No.

Lo mantuvieron vivo para evitar las incursiones.

Esto no cambiar� nada.

- �Est�s seguro, Starbuck? - Claro que s�.

- Miri, ll�vate a los ni�os. - Muy bien, vamos.

Comet� un terrible error t�ctico.

Te entrego la comandancia.

Acepto, con una condici�n.

La que quieras.

Que sigas siendo mi teniente.

Con placer, se�or. � Cu�les son sus �rdenes?

Lo primero es salir de aqu�.

- � Y lo segundo? - Liberar a tu padre.

Vamos.

�Algo?

Nada en el esc�ner.

Hasta ahora tuvimos suerte.

� Cu�nto falta para que orbitemos Atila?

Dos centares, centon m�s o menos.

Nos acercaremos a bajo nivel, desde atr�s.

Luego te lo entregar� a ti.

T� sabes d�nde cay� Starbuck.

Es un planeta grande, Apollo.

S� d�nde baj�.

Parece impenetrable.

Nuestra fortaleza aguant� m�s que las otras cuando nos invadieron,

pero eran demasiadas latas.

Pap� y yo luchamos en la retaguardia del sal�n principal,

mientras mis hermanos escapaban

� C�mo saliste?

Por el pasaje secreto.

�Pasaje secreto?

S� lo que piensas, pero no funcionar�.

Trat� de meterme de ese modo una vez.

Pero las latas pusieron comandancia en el sal�n principal.

Siempre hay entre 40 y 60 all�.

No tendr�amos oportunidad.

� Qu� hay entre la muralla y el foso?

La descarga de combustible.

La pusieron m�s cerca debido a nuestras redadas.

Teniente,

tengo una idea.

Vamos.

Mi viejo instructor de vuelo me dijo

que el mejor modo de recordar una secuencia es cant�ndola.

Entonces una vez m�s.

A trav�s del t�nel, debajo de la tierra,

Starbuck y Miri se meten de la mano.

Nadamos por el foso a la descarga de combustible

y la volamos con gran explosi�n.

En el puente, la hija menor

arroja latas al agua.

Y a la vuelta del castillo, el hijo primog�nito

entra al galope y toca su cuerno.

Los primeros en ir son Starbuck y Miri,

llevando antorchas para mantener la iluminaci�n.

Luego los hermanos nadan por el agua,

para poner las bombas que matar�n a los cylones.

Ariadne est� lista para arrojar

as granadas capturadas al puente inferior.

Subimos los pelda�os al piso del castillo,

y espiamos por la puerta secreta.

Aunque la descarga tiene doble guardia,

nos meteremos por ella mientras est�n separados.

Robus pone una bomba, luego la otra,

dej�ndole el resto a su hermano mayor.

Cuando todo est� listo al otro lado del foso...

Kyle dar� la se�al.

Me disculpo por la demora.

El guerrero capturado sigue inconsciente.

- Quiz� hasta sea terminado. - �Morir�?

Desafortunadamente nos programaron para destruir a los humanos,

no para salvarlos.

Nuestro conocimiento de su anatom�a es muy limitado.

lgualmente no ofrezco excusas.

A pesar de haber asegurado este planeta

para el imperio en tiempo r�cord,

si este guerrero muere,

s�lo puedo ver a mi misi�n aqu� como un fracaso,

pus habr� fallado a uno de los grandes l�deres

de nuestro milenio... a Ud., Baltar.

Paparruchas. Vamos, vamos.

No seas tan duro contigo mismo, Spectre.

Por los informes que he le�do, has hecho un trabajo brillante en Atila.

- Pues tuvimos nuestros problemas. - �Problemas?

El planeta es tan h�medo.

La mitad de nuestro destacamento est� oxidado.

Sin embargo, no ahorrar� esfuerzos en salvar al humano

y en extraerle la informaci�n que Ud. necesita.

A sus �rdenes.

�Realmente le cree ese mont�n de basura?

Lucifer, estos celos no son t�picos de ti.

Spectre hace un maravilloso trabajo.

Otra vez, no.

Est� explotando la descarga de combustible.

Lo s�.

Despacha una partida de centuriones.

A sus �rdenes.

Primera partida, s�ganme.

En el puente, la hija menor

arroja latas al agua.

La partida en el puente.

La veo, la veo.

Centuriones.

Paren a esos... renegados despreciables.

Con seguridad espero que esto funcione.

Creo que lo que haces es maravilloso...

y s�lo quer�a agradecerte.

A�n no tenemos a tu padre, pero...

de nada.

A trav�s de la confusi�n, el ruido y la molestia,

Starbuck y Miri rescatan a pap�.

- � Cu�l torre? - Esa.

S�, hijos m�os.

Mis guerreros, bien hecho. Bien hecho.

Megan, ag�chate.

- Pap�. Ay, pap�. - Miri.

Odio interrumpir la reuni�n familiar,

pero v�monos.

Parece que hay un sector entero bajo ataque all� abajo.

Los cylones deben estar conquist�ndolo.

Aterr�zala lo m�s cerca posible.

- Quiz� podamos ayudar. - Espero que Starbuck no est� all�.

Los renegados han cruzado las murallas.

- �Est�n en la guarnici�n? - Desafortunadamente.

� Qu� m�s puede salir mal?

�Alg�n progreso, Spectre?

Lamento informarle que el guerrero colonial ha...

fallecido.

� Qu� fue eso?

Estamos destruyendo los �ltimos h�bitats humanoides

a fin de asegurar que nadie nunca halle refugio

en este miserable planeta.

Una idea excelente.

La pol�tica de planeta arrasado.

- Eres maravilloso, Spectre. - Gracias.

Tengo muchas de esas ideas, y como el medio de este planeta...

va tan en detrimento de nuestros circuitos,

quiz�s Ud. halle otro uso para m�...

y mis centuriones en otro lado.

Si es tan destructivo para tus circuitos,

entonces, naturalmente, aband�nalo.

Rep�rtate con tu unidad cuando hayas acabado

de destruir los h�bitats humanos.

A sus �rdenes.

S�, creo que ya terminamos aqu�.

Ordena a a todos los centuriones al campo de despegue.

Padre.

Son guerreros. Nilz.

Se han ido.

Todos han huido.

El Tte. Kyle informa que las latas restantes...

est�n huyendo a su nave carguera.

El �rea est� asegurada, se�or.

Bien hecho, teniente.

Padre.

Has estado tan bien.

- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias, se�or.

Eres un buen l�der.

� Qu� le dio a este lugar, un ej�rcito?

Apollo, Boomer.

- Starbuck. - Ya era hora de que vinieran.

- �Trajiste el uniforme limpio? - �El... limpio...?

� Qu� ocurri�?

No mucho, mis guerreros eliminaron una guarnici�n cylona.

Son ni�os.

No, son guerreros.

Que sea r�pido, �s�?

Bien hecho, guerreros.

Un par de yahrens m�s...

y le dar�s competencia a tu hermana mayor.

A�n pueden venir con nosotros.

Luchamos mucho por este d�a.

Nuestros ancestros originalmente emigraron aqu� de las colonias,

pero este es nuestro hogar.

Si los cylones regresan, estaremos listos.

No lo dudo por un centon.

Se lo ha ganado, teniente.

Felicidades.

Gracias, se�or.

Ha sido un placer servir bajo su mando.

Ah, s�, Miri.

Podr�as haber roto la mitad de los corazones de Gal�ctica,

incluyendo el m�o.

Yo... no s� c�mo lo hace.

Yo tampoco. Starbuck.

Debemos irnos.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

lidera a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante...

llamado Tierra.