Original subtitles

Sonda Recon 3 a Gal�ctica, me est�n atacando.

- Tendremos que ocultarla. - El tiene derecho a saberlo.

No, no permitir� que Puppis vaya tras la cosa que mat� a su padre,

ni que pase el resto de su vida como guerrero...

Boxey ya perdi� a un padre, no va a perder a dos.

- No me asustas. - Apollo, haz algo, lo matar�n.

Bootes me cont� de tu arma.

Tu arma es nuestra �nica oportunidad.

Hay gente que piensa

que la vida terrestre

se origin�

en las regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos

que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios,

los toltecas y los mayas.

Algunos dicen que a�n existen hermanos del hombre

que luchan por sobrevivir

en alguna parte del cielo...

Gal�ctica: Astronave de Combate

EL GUERRERO PERDlDO

Sonda Recon 3 a Gal�ctica, me est�n atacando.

Repito, me atacan. Tratar� de regresar, manden ayuda.

�D�nde est� mi Escuadr�n Azul? Se me acaba el tiempo.

Gal�ctica, Sonda Recon 3.

El escuadr�n azul est� listo para despegar.

No habr� despegue.

Pero se�or, Apollo est� en problemas.

Yo s� lo que hace.

Aleja a la patrulla cylona de nosotros.

No podr�an llegar a �l a tiempo.

Y si lo hicieran, arruinar�an todo lo que �l est� arriesgando...

Gal�ctica, Sonda Recon 3. �D�nde est� el Escuadr�n Azul?

�D�nde est� el Escuadr�n Azul? Se me acaba el tiempo.

No espera ayuda, Boomer.

Esas transmisiones son para o�dos cylones.

L�der de vuelo a base, perseguimos Viper colonial en sector Hatari,

yendo a Delta 9 Mark 7.

El piloto intenta comunicarse con Gal�ctica.

Ya era tiempo.

Sorpresa.

A toda m�quina uno se queda sin combustible.

Es lo primero que se aprende como cadete.

Gracias, Dios.

La Viper colonial ha desaparecido.

Ya no est� en nuestro esc�ner.

Olv�denlo, trataba de alejarlos.

Sigan hacia su rumbo original...

Delta 9. Busquen Gal�ctica.

Podr�a haberlo cazado si no hubieras gru�ido.

S�, de ese modo.

Ten�a a ese viejo lobo en la mira y t� lo asustaste.

�No entiendes, Strider?

El lobo est� matando nuestro ganado.

Es malo... como Red Eye.

No, Red Eye no viene.

Vaya, si pudiera tener al lobo en la mira...

Puppis, no.

Eres un piloto muy afortunado.

�Est� bien, se�or?

No quise asustarte.

No te har� da�o.

- �D�nde estoy? - En la casa de mi mam�.

- No, �en qu� planeta? - Equellus.

Es hermosa.

�Nunca hab�as estado cerca de una nave espacial?

Jam�s hab�a visto una.

Bootes me cont� de las naves que vuelan por las estrellas.

Yo cre� que lo inventaba.

� Vuela Ud. por las estrellas?

No muy bien sin combustible.

� Qui�n es Bootes? �Tu padre?

Mi t�o. Mi padre est� muerto.

Lo siento.

Ocurri� hace mucho tiempo, cuando yo era ni�o.

� Y nunca hab�as visto otra nave? � Cargueros, tanques, cazas?

La suya es la primera. �Es una caza?

Puppis, al�jate de �l.

Ven aqu�.

C�lmese, no vine a hacerle da�o a nadie.

No se preocupe, mi mam� no puede darle

al costado de un granero con un numo.

Puppis, ven aqu� y enciende esta linterna ya mismo.

S�, se�ora.

Si hubiera querido, te habr�a disparado, mam�.

Es r�pido, y espera a que veas su arma.

C�llate y enciende esa linterna.

�Es realmente necesario?

Ap�gala.

Gracias.

Mejor regrese a su nave y se va... r�pidamente.

Quisiera, pero no tengo combustible.

Entonces tendremos que ocultarla, a la nave y a Ud.

- � Cylones? - � Qu� son cylones?

Si no lo sabes, entonces no hay ninguno por aqu�.

Da gracias por ello.

�A qu� le teme?

Por favor, haga lo que le digo. Vamos a esconderla.

Ahora.

� Qu� ocurre?

�Pasa algo?

S�lo estamos...

tratando de mantener a las naves inferiores en formaci�n.

Hola, Starbuck, Boomer.

Hola, muchacho. � Visitas a tu abue... al comandante?

No, pap� est� de patrulla, me dijo que lo esperara levantado.

Dios santo, casi me olvido.

Tu pap� me pidi� que te dijera

que la patrulla podr�a demorar m�s de lo que esperaba.

�M�s? � Cu�nto m�s?

Pues aterriz� en un planeta.

F�jate. � Verdad, comandante?

S�, s�, demorar� m�s tiempo de lo que cre�amos.

Dijo que te quedaras con Boomer y conmigo

en el �rea de los oficiales solteros.

- � Con los pilotos? - S�.

Y podemos tomar un par de...

jugos de fruta... jugos...

y hablar del trabajo

y hasta quiz� jugar un par de manos de Pir�mide.

�Puedo, abuelo?

Por supuesto... si es lo que tu padre quiere.

Ah, s�, claro.

Vaya, puedo pasar la noche con el Escuadr�n Azul.

Vamos. Muy bien.

- Gracias, Starbuck. - S�.

Nunca hab�a visto un numo.

�Dispara por aire comprimido?

Puede matar a un lobo a 10 metrones.

�Puede?

Bueno, si le das bien.

Qu� sabroso.

� Cu�nto lleva este Lacerta recibiendo tributo?

Casi 10 yahrens.

Nos deja tener suficientes ovinos para sobrevivir.

�Por qu� no lo enfrenta alguien?

Red Eye lo matar�.

- El es quien tiene... - Puppis, te olvidas de tus tareas.

- El arma como la tuya. - Tus tareas.

S�, se�ora.

D�jalo.

No necesitas un numo para alimentar a Strider y a las gallinas.

� Y si viniera un lobo?

Que lo dejes.

�No dijo que las �nicas armas aqu� eran numos?

� Qu� diferencia hay? Un arma es un arma.

Las odio a todas.

Si no fuera por los lobos que vienen por el ganado,

destruir�a todos los numos.

Mi esposo muri� por un arma... una como la suya.

- S� c�mo se siente. - �De veras?

Mi esposa fue muerta por un arma... como la m�a.

Viene alguien.

Mejor se mete all� dentro.

� Qu� quieres, Red Eye?

O�mos un sonido en el pueblo.

Lacerta me envi� a investigar.

� Uds. oyeron un sonido?

Yo s�, o� aullar a un lobo

y a un b�ho en el bosque.

Esos no son los sonidos que busco.

�Ah, no?

- No me asustas. - Puppis.

�Por qu� insisten en sus tontas acciones?

No pueden hacerme da�o.

Puedo intentarlo.

� O�ste el sonido que busco?

D�jalos en paz.

� Qu� haces aqu�, Bootes?

Pas� a ver a mi hermana... y o� un ruido.

� Un ruido?

Cruz� sobre mi casa... pas� hacia aqu�.

Son� como si fuera hacia el pueblo.

En el pueblo son� como si fuera aqu�.

Pero ya conoces estas colinas de noche.

El sonido viaja de modo raro, puede enga�arte.

Los humanos enga�an, no las ondas sonoras.

� Sabes qu� fue?

No, pero lo averiguar�.

No les ir� bien si me mienten.

Ambos est�n retrasados con el tributo.

� Qu� est� ocurriendo, hermana?

Adentro.

T�o Bootes, �ste es Apollo.

Vuela una de esas naves de las que me contaste.

Me alegra verlo, capit�n.

- � Ud. sabe qui�n soy? - S� lo que es...

un guerrero colonial... un capit�n.

Y eso, bendita sea mi vista, es una pistola l�ser.

Y es r�pido. Ser� m�s r�pido que Red Eye.

�Por qu� no lo destruy�?

Porque ten�a miedo de darnos a m� o a mam�.

Un momento, todo esto va a la velocidad de la luz.

� C�mo sabe qui�n soy? Ni Puppis ni su madre lo sab�a.

� Vella? S� lo sab�a, pero nunca se lo dijo al ni�o.

- �Decirme qu� cosa? - Tu padre era un guerrero colonial.

� Un guerrero? � Un piloto como Apollo?

Exactamente.

� Volaba un caza y usaba pistola de l�ser?

Vamos, Puppis,

a�n no habr�s atendido al reba�o.

S�lo quiero saber sobre mi padre.

Yo te contar�, vamos.

� Qu� pas�?

Bootes hall� a Martin vagando por el campo,

herido y medio muerto.

Hab�a habido una batalla

entre las estrellas,

y Martin se estrell� en el desierto.

Debe haber vagado

por Dios sabe cu�nto tiempo.

Yo lo atend�.

Me tom� mucho tiempo...

y nos enamoramos.

Cre� que estaba feliz con nosotros.

Tan feliz como era posible.

Estaba atrapado, no pod�a regresar a casa.

Pero �l nunca habl� de ello...

salvo una vez.

La v�spera de nuestra boda. Bootes trajo licor casero.

Me enoj� tanto que quer�a matar a los dos.

Esa noche mi hermano y �l hablaron de cosas que nunca me hab�a dicho,

pero yo lo sab�a.

Lo encontraba afuera...

recostado, boca arriba...

con Puppis en su est�mago.

Entonces �l s�lo ten�a un yahren,

y miraban a las estrellas.

Este...

cylon, Red Eye...

llevaba una pistola colonial. �Era de Martin?

Un d�a, Lacerta apareci� con Red Eye.

Nunca lo hab�amos visto.

Y Martin se volvi� loco ni bien lo vio.

No hab�a c�mo detenerlo.

Se meti� al dormitorio, donde escond�a su pistola,

y cuando sali�...

Eso fue hace nueve yahrens,

y a�n puedo verlo como si acabara de ocurrir.

�Nunca se lo dijo a Puppis?

Ni tampoco lo har� mi hermano, me dio su palabra.

Un d�a lo averiguar�, alguien se lo dir�.

Tiene derecho a saberlo.

No dejar� que Puppis vaya tras la cosa que mat� a su padre,

pasando el resto de su vida como guerrero,

peleando, matando, muriendo... �y por qu�?

�Por qu� Martin tuvo que ir tras �l?

Red Eye es un cylon,

y tienen s�lo un objetivo... destruir a la raza humana.

Su esposo lo sab�a.

Pero Red Eye, este ''cylon,'' como Ud. lo llama...

no nos ha destruido.

S�lo mata a aquellos que intentan matarlo.

Eso no tiene sentido.

No entiendo qu� ocurre aqu�, pero voy a averiguarlo.

� C�mo? �Perseguir� a Red Eye con su l�ser?

S�.

Puppis dice que el capit�n es m�s r�pido que un lobo.

Evitar� al cylon.

lr� a la ciudad vestido de paisano, desarmado.

Pero puede matarlo, tiene una pistola l�ser.

Donde hay un cylon, hay otros, y si ven mi pistola l�ser...

sabr�n que soy un guerrero colonial y buscar�n mi nave.

O peor a�n, destruir�n a todos los humanos del planeta.

Cuando Red Eye mat� a Martin, vio la pistola l�ser.

Se la llev�. Nadie vino por nosotros.

No puedo arriesgarme.

Nada de armas. Tienen que entenderlo.

Lo entiendo, capit�n.

Si Ud. no es suficientemente hombre para usarla, d�mela.

Nada de armas.

- Este jugo de frutas es... - Estupendo.

S�, es... maravilloso.

Deja de demorar, Starbuck. � Vas a jugar o no?

Dame unos centones, muchacho.

Est�s comiendo tu apuesta.

Muy bien, juega.

Tres cuartos de pir�mide.

Eso me gana a m�.

- A m� tambi�n. - No tengo nada.

- Pues... - No tan r�pido, Starbuck.

Pir�mide completa.

- T� repartes, Giles. - Gracias, muchacho.

- Mejor no jugar por cubitos. - De ser as�, habr�a sido diferente.

Suficiente.

Debi� haberse acostado hace centones.

� Y qu� hacen Uds.,

ense��ndole a beber, a jugar cartas y a fumar?

- S�lo es jugo de frutas. - Y �l va ganando.

- Y no lo dejo fumar. - �Ah, no?

Esc�chame... a la cama, jovencito.

Cassiopeia, �una mano m�s?

Ahora.

Y nada de fumar cerca de Boxey.

Pero esta noche dormir� aqu�.

Eso ser� despu�s de decir tus oraciones,

de lavarte la cara y de cepillarte los dientes, �s�?

- De acuerdo. - Y circulen el aire aqu� dentro.

Es suficiente.

La pr�xima vez que tengas un gran partido, no llames.

lr� al puente,

a ver si hallaron algo en el esc�ner.

Nos lo habr�an dicho.

S�, no podemos dejar a Apollo all� afuera,

debemos hacer algo.

�En serio? �Alguna sugerencia?

Una, si podemos convencer al coronel y al comandante.

- � Y si no lo logramos? - Entonces lo hacemos solos.

Boxey ya perdi� a uno de sus padres, no perder� a los dos.

� Cu�l es la apuesta, Marco?

Dos bladers.

Que sean 200.

No tengo 200, y lo sabes.

Entonces pasa.

Pero te voy ganando.

Lo s�.

Vignon.

�No vas a disculparte?

Si hace que te sientas mejor.

El �nico modo en que Uds., malditos pastores,

me hacen sentir bien

es y�ndose.

No me digas... quieres que me cambie de lugar, �no?

Te dir� algo,

� qu� tal si me siento con mi amigo? �Estar� bien?

�Amigo?

Los pastores no tienen amigos.

Ese.

Me llamo Apollo.

� Supongo que no quieres un trago?

No ingiero consumibles.

Pues en este caso, no pierdes nada.

Nunca hab�a visto a alguien como t�.

Mientes.

Siento que quieres destruirme.

No ser�as el primero.

Nueve murieron en el intento.

No puedo ser destruido por un numo.

Ya lo veo.

Pareces tener varias abolladuras.

lgualmente, int�ntalo.

- Estoy desarmado. - Eso no importa.

Red Eye, si�ntate.

Lacerta desea verte.

�Todos saltan cuando �l chasquea los dedos?

Eso est� bien para una m�quina, pero no para un ser humano.

Me debes la vida.

Quiz� pueda devolverte el favor.

- � Qu� tomas? - Vignon.

El cantinero puede traerlo. Muchas gracias.

Macy, � qui�n es?

No lo s�, pero es distinto.

Gracias.

Tienes valor.

Un rasgo insensato, los hombres mueren por �l.

�Por qu� est�s aqu�?

O� hablar de su Red Eye, me dio curiosidad.

- Otro rasgo peligroso. - �Ad�nde lo encontr�?

No confundas mi actitud benevolente...

por estupidez.

� Qu� quieres?

- Trabajar para Ud. - �Por qu� no lo dijiste?

Deb�a impresionarlo.

Por Equus, tienes raz�n.

Regresa ma�ana.

Ver� qu� puedo hacer.

Ten�a que impresionarme.

- � Qu� pasa? - Un lobo vino por el ganado.

Llev� a Puppis a la casa, pero debe haber salido por la ventana.

- �Para d�nde fue? - Creo que cerca de tu nave.

Ap�rate.

Lo hice, mat� a un lobo.

S�, hijo, mataste a un lobo.

�Te sientes bien?

Siento como si pudiera volar.

S�, lo s�, pero tu mam� est� asustada.

Y probablemente est� muy enojada cuando te vea.

�Dices que me tratar� como a un ni�ito?

Puppis, s� que eres un hombre,

pero tu mam�...

pues le llevar� un tiempo reconocerlo.

Ella te quiere mucho.

Dale tiempo.

Creo que s� a qu� te refieres.

Yo tambi�n lo creo.

� Y Apollo?

S� que no le temes a Red Eye.

�No sabes que podr�as haber muerto?

�No te dije que no fueras tras ellos? Nunca.

- Lo siento, mam�. - �Lo sientes?

Nada en los esc�ners, se�or.

No hay se�ales de persecuci�n.

Evidentemente, la treta de Apollo funcion�.

S�.

Adama, quieren ir por �l.

� Starbuck y Boomer?

Todos los pilotos de la Gal�ctica,

incluy�ndome a m�.

� Y crees que yo no quiero?

Estuve estudiando mapas de batalla del sistema Hatari por centones.

Est� lleno de planetas y asteroides.

Si Apollo no ha sido...

si no lo han derribado,

si ha eludido la persecuci�n,

si ha podido aterrizar en una de esas superficies,

si no se le agot� el combustible, si ocurrieron todas esas cosas,

estar� en nuestro rango por cientos de centones m�s.

Si, si, si.

Tantos ''si'', que es incalculable.

Pero posible.

�Por qu� no aminoramos la velocidad, le damos m�s tiempo?

Mandamos una patrulla,

no tan profundamente como para que nos detecten,

sino lo suficiente como para guiarlo a nosotros si sale.

Todo ese esfuerzo y riesgo por el hijo del comandante.

Eso no es cierto y lo sabes.

Si fuera Starbuck o Boomer o un cadete, lo har�as igual.

Adama, no disminuyas sus chances por ser tu hijo.

No podemos poner la flota en punto muero...

pero lanza una patrulla cuando est�n listos.

- Puente, Cnel. Tigh. - � S�, se�or?

Lancen patrulla.

Supongo que hab�a dos Vipers listas para despegar.

Hola.

�Los dos hablaron durante todo el per�odo de dormir?

S�.

Finalmente se durmi� hace unos centones.

No s� c�mo seguiste despierto.

Creo que me dorm� un par de veces.

Boxey siempre sol�a mantenerme...

Boxey es mi hijo.

Tiene unos yahrens menos que Puppis, pero son muy parecidos.

Nunca se me ocurri�.

Debes extra�arlo mucho.

Mucho.

Por eso debo hallar la conexi�n de Lacerta al imperio cylon.

Red Eye es prueba de que aterrizan aqu�.

Podr�an tener un dep�sito de combustible oculto.

Mi �nica oportunidad de volver es rob�ndoles el combustible.

Y se me acaba el tiempo.

Est� bien, s�lo es mi primo Jason.

Red Eye apareci� en lo de Bootes hace un ratito.

Se llev� la mitad de la manada, como tributo.

Bootes comenz� a beber, y de pronto, sali� para el pueblo.

Apollo, por favor, haz algo. Lo matar�n.

Bootes me habl� de tu arma.

Es nuestra �nica oportunidad.

lr� al pueblo, pero sin arma.

Un hombre s�lo puede ser llevado hasta un cierto l�mite.

No puede trabajar y sangrar

y entregarlo todo a un cerdo gordo.

Paga el tributo,

entrega la mitad de tus ovinos,

act�a como un daggit entrenado.

Ya no m�s. Este pastor no.

Recibi� el �ltimo tributo de mi parte.

Eso creo.

Claro.

Ya no tengo miedo.

Uno de estos d�as,

uno de nosotros penetrar� esa m�quina de lata con un numo.

Quiz� lo hagas t�.

S�, quiz�s as� ser�.

Quieto, Marcus.

- P�ralo, Lacerta. - El muchacho est� armado.

Dame ese arma.

Por favor.

Si�ntate.

Te odio.

No le daremos m�s problemas.

Espero que el resto de Uds. aprendan del ejemplo de Apollo.

El entiende el respeto.

Es todo lo que pido.

Eso...

y un peque�o tributo.

Estamos a medio camino, Starbuck.

- Un poco m�s lejos, �eh? - Un poco m�s, y quiz� no volvamos.

Disminuye tu potencia.

�Te has vuelto loco?

Podemos ir a la deriva por 40 � 50 centones.

Si no lo localizamos para entonces...

estar� fuera de nuestro rango definitivamente. � Qu� dices?

Disminuyendo poder.

Vella, lo siento.

Ellos no entienden.

Yo s�.

Hiciste lo correcto.

No estoy tan seguro.

Yo s�.

No tengo mucho tiempo. Me extra�ar�.

� Qu� pasa?

Eres distinto.

Todos nos damos cuenta... menos Lacerta.

Lo has encandilado con el modo en que le hablas,

apelando a su vanidad.

Pero no a Marcus, lo menosprecias

y est� tratando de hacer que Lacerta te mate.

Conozco a Lacerta.

No seguir� ciego mucho tiempo.

�Me tirar� a Red Eye?

No, Marcus quiere matarte

para volver a ganarse la estima de Lacerta.

Sol�a ser su mano derecha antes de que hall�ramos a Red Eye.

�T� lo hallaste? �D�nde?

En las monta�as, mientras cabalg�bamos una noche.

y o�mos un rugido en el cielo, y luego una explosi�n.

Llovieron piezas de metal.

Un caza cylon.

� Qu�?

� Qu� pas� entonces?

Hallamos a otros dos como Red Eye, destruidos.

Nos asustamos y dimos la vuelta para huir.

Fue entonces cuando vimos a Red Eye.

Ten�a esa terrible abolladura en la cabeza y...

era raro.

Mir� a Lacerta y le dijo, ''Como ordene.''

Ha estado haciendo lo que Lacerta dice desde entonces.

Debo irme.

Gracias.

Apollo, mi amigo Marcus quiere hablar contigo.

Que alguien le d� un numo a este pastor.

Para poder enterrar su olor.

Eso no ser� necesario.

Yo...

quiz� me equivoco.

Red Eye.

Sab�a que no era un cobarde.

Dios m�o.

Otra vez, no.

Bootes habr�a estado orgulloso de ti, Apollo.

Red Eye era r�pido, pero t� lo eras m�s.

Oye, oye.

Espera un momento. Quieto, Boxey.

- Puppis. - Un d�a ser� un h�roe como t�.

Lo har�, Apollo.

Esc�chame...

�recuerdas cuando mataste al lobo?

�Te sentiste heroico?

- Me asust�. - As� me sent� yo contra Red Eye.

- No, t�... - Asustado.

Mataste a un lobo porque deb�as, aunque ten�as miedo.

Eso fue todo lo que hice, algo que deb�a hacer.

No hab�a nada valiente ni heroico en ello.

Nunca lo hay, sin importar lo que mates.

Y ruego a Dios que ninguno de los dos deba volver a hacerlo.

yo s� d�nde se estrell� la nave de Martin.

No creo que pueda volar,

pero quiz� tenga el combustible que necesitas.

Si no fuera por Boxey...

- Se acab� el tiempo. - Boomer, d�mosle otro centon.

Lo hicimos cinco centones atr�s, Starbuck.

Quiero verlo salir de all� tanto como t�,

pero si no nos vamos ahora, nunca regresaremos.

Claro. Conectando mis motores.

Gal�ctica, Sonda Recon 3, �me copian?

- �Apolo? - �Me copian?

Apollo, �eres t�?

�Eres t�, Apollo?

� Starbuck?

Te tengo en el esc�ner. Toma rumbo Omega 1.

Apollo, aqu� vamos.

� Qu� hacen por estos rumbos?

Nos pareci� salir a pasear.

Las estrellas son bonitas en esta galaxia.

Casi nos dimos por vencidos contigo, amigo.

�D�nde has estado?

Vayamos a casa.

Debe ser hermoso.

El volver�, mam�...

alg�n d�a.

Prometi� hacerlo.

As� es.

Alg�n d�a.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria,

la de un planeta brillante

llamado Tierra.