Original subtitles

�Debo ir a buscarte? �Me oyes, Apollo?

- �Apollo? - Es un oc�ano de oscuridad.

No se puede ver nada.

Algo m�s peligroso que un destacamento cylon...

...un mar magn�tico tan infinito como jam�s se haya visto.

�C�mo que ''mar magn�tico''?

Un vac�o tan enorme que no pod�amos escanear el otro lado.

Esta enfermedad ha afectado a todos los pilotos de cazas...

...y a la mitad de los oficiales del puente...

...a todos los que tuvieron contacto con gente en esa fiesta.

No puedo aislarlo.

El Viper es la nave m�s avanzada jam�s dise�ada.

No se le entrega una a un piloto de trasbordador.

Quiero que los alistes para el combate enseguida.

- No hablas en serio. - Claro que s�.

No lo fuerces, no lo fuerces. Recuerda, vuelas un Viper.

Pensar en lo que quieres hacer es suficiente para que ocurra.

- Estamos por casarnos. - �Eso qu� tiene que ver?

Tu propia hermana es piloto y guerrero.

Es mi hermana, no mi futura esposa.

Preparados a despegar sonda.

Sistemas centrales transfiriendo control. Despeguen cuando est�n listos.

- Maldici�n. - Tranquila, Brie, lo tengo.

�Comandante?

El Escuadr�n Azul reporta una misi�n exitosa, sin bajas.

Bien.

Tan pronto el escuadr�n haya aterrizado...

...ordena a toda la flota que se acerquen a Gal�ctica...

- ...y que bajen a velocidad de sondeo. - �Entraremos en el vac�o?

Al menos la oscuridad del vac�o nos dar� cubierto.

A sus �rdenes.

Todo sigue yendo de acuerdo a mi plan...

...salvo que no han capturado a uno de sus pilotos como lo orden�.

Para asegurar tal captura...

...deber�amos arriesgarnos a que nos descubrieran.

Enviaron patrullas, �no?

Capturen a una.

Hay gente que piensa...

...que la vida terrestre...

...se origin�...

...en las regiones lejanas del universo...

...con tribus de seres humanos...

...que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios...

...los toltecas o los mayas.

Algunos dicen que a�n existen hermanos del hombre...

...que luchan por sobrevivir...

...en alguna parte del cielo.

Gal�ctica: Astronave de Combate

EL PLANETA PERDIDO DE LOS DIOSES - Parte 2

Navegaci�n reporta fluctuaciones radicales en los instrumentos...

...debidas a intensa interferencia magn�tica.

- Comandante. - Mantenga el curso.

Se�ales de problemas de Estrella Naciente y Edena.

Casi toda la flota est� en p�nico.

Si quedan a la deriva, nunca las hallaremos.

Ordene a todos los capitanes mantener contacto visual con Gal�ctica.

- Muy bien, que sea breve. - De acuerdo.

�C�mo te sientes?

Me enter� de lo que hicieron.

Gracias.

�C�mo te sientes?

Terrible.

Pero es mejor que estar muerto.

Por lo que sabemos, el vac�o podr�a ser infinito.

El libro del Verbo...

...nos dice que una gran estrella...

...gui� a los Lores de Kobol fuera del planeta moribundo...

...a trav�s de un infinito mar negro.

�El vac�o?

Probablemente hay tantos vac�os en el universo...

...como... ideas.

Mi viejo amigo...

...este simple medall�n...

...es el s�mbolo de mi poder...

...pero tambi�n es el s�mbolo de nuestra fe...

...entregado por los Lores de Kobol...

...a trav�s de los milenios...

...a cada miembro del Consejo de los 12.

Con toda nuestra magn�fica maquinaria...

...�podemos darle la espalda...

...a la inspiraci�n que ya liber� a nuestro pueblo en una ocasi�n?

- Esta ronda va por mi cuenta. - Muy bien.

�Viste eso? �Viste lo que hizo Deitra?

- Fue incre�ble. - �Qu� pas�, Deitra?

Cuando sal� sobre la plataforma...

Apollo, �ad�nde planeas vivir luego de casarte?

Estoy tan emocionado.

Acabo de hallar este lugar en el carguero Astrodon.

Con un poco de pintura y cortinas, ser� tan acogedor.

Siempre fuiste bueno con los colores.

Cuando estaba en el trasbordador, s�lo llegu� a dos G.

Pero sola...

Nunca creer�s lo que hall�.

Hall� Valcron en una de las naves.

�En serio?

�De la suave y transl�cida?

Absolutamente estupenda.

Hab�a Vipers y cylons por todos lados.

Ten�a miedo de disparar el l�ser para evitar darles a una de Uds.

No se sienten ignorados, �verdad?

�Qu� te har�a pensar eso?

Comandante, �quiere ver esto?

- �Qu� es? - No lo s�.

Estaba detr�s de nosotros y luego desapareci�.

El campo ahora me parece libre.

Ahora s�, pero cada tanto...

All�, mire.

�Un rastro de meteorito?

Siempre en el mismo cuadrante...

Delta 9.

Si es un meteorito, est� sigui�ndonos.

�cylons?

S�lo hay un modo de averiguarlo.

Siga m�s all� del alcance del esc�ner.

Nuestro objetivo es capturar a una de sus patrullas.

M�s despacio, muchachos, Uds. tienen piernas m�s largas.

Temo que esto sea confidencial, es una misi�n.

- Tienes al piloto equivocado. - �Piloto equivocado?

Starbuck. Yo soy el ala de Apollo.

- Donde Apollo va, voy yo. - No creo que entiendas.

Son �rdenes de Adama, publicadas.

�Las publicaron?

No me fij�, yo asum�...

- ...digo... - No, est� bien.

Como sea, preferir�a pasar los pr�ximos centones...

...en el bar, recibiendo consejos de esos pilotos buen�simos.

- Coronel, �qu� ocurre...? - Ve con Serina a la plataforma.

- Sus naves tienen las coordenadas. - Que tengan una buena misi�n.

- Starbuck... - Creo que herimos sus sentimientos.

No tenemos tiempo para esto...

...detectamos blancos persiguiendo la flota.

- �Ad�nde va? - �Por qu�?

Va en sentido equivocado si se dirige al club de oficiales.

�Teniente Starbuck? Es la nave del Cap. Apollo.

S�, cambiamos de patrullas.

Despegue cuando est� listo.

Transfiriendo control a Interceptor 1.

Despegue cuando est� listo.

Est� violando �rdenes.

Trata de protegernos a Serina o a m�...

Espera un minuto. Yo soy tu ala.

- Yo soy su ala. - Lo s�, lo s�.

Interceptor 2, recibiendo coordenadas.

- Despegue. - Despegue cuando est� listo.

Comandante, Interceptores 1 y 2 han despegado.

- S�lo que... - �S�lo que qu�?

Hay tres naves en el aire.

No seas loco, Starbuck, si te alejas, perder�s tu referencia.

Baja la velocidad, y dame oportunidad de alcanzarte.

Serina, m�rchate a Gal�ctica.

�Es manera de hablarle a un oficial?

Presentar� cargos contra ti.

O, al menos, te echar� de mis c�maras.

Serina, eres buena piloto.

Mi cabeza lo cree aunque mi est�mago no lo haga...

...pero este vac�o puede tragarse a los buenos pilotos, as� que regresa.

- Apollo. - S�.

Lo que haya recibido Gal�ctica en sus esc�ners est� fuera de alcance.

No puedo seguir m�s sin perder mi destino en Gal�ctica.

- Entonces vuelve. - Tengo una idea mejor.

Yo te pondr� como objetivo, y t� haz lo mismo con la nave.

- Podemos duplicar nuestro rango. - Tengo una idea mejor.

Apollo puede concentrarse en m�, y yo lo har� en Gal�ctica...

...y podemos triplicar nuestro rango.

- �Qui�n era? - Nadie, regresa Starbuck.

Si alguien har� un sondeo profundo, ser� yo.

- Estoy al mando. - Lo siento.

Consid�ralo un regalo de bodas.

- Starbuck. - Starbuck.

Me desconectar� un microcenton para ir a escanear.

Aguarda.

Patrulla Gal�ctica entrando al cuadrante.

Prep�rense a interceptar.

Blancos.

Pr�cticamente estoy encima de ellos.

Dejo el vac�o y...

Estoy sobre ellos.

Apollo, estoy en problemas, repito, Apollo...

Rep�telo, Starbuck, te estoy perdiendo.

Starbuck, no te escucho.

Starbuck, �me oyes? Cambio.

Condici�n Roja

Rediablos.

Me gusta que no te hayas pasado de la raya con los muebles.

Gracias.

Ser� mejor para Ud., teniente...

...si me demuestra respeto.

�Dices que las cosas podr�an empeorar?

Teniente Starbuck.

Qu� amable de su parte el visitarnos.

Baltar.

Dar�a mi vida por pegarle.

Cambiar� de parecer cuando llegue a entender...

...que no tuve nada que ver con la derrota de las colonias.

- Yo tambi�n fui una v�ctima. - S�, y lo pareces.

Afortunadamente, ha habido cambios en el imperio cylon...

...cambios favorables a los humanos y a su problema.

S�, bueno, t� debes saber mucho al respecto.

No me desaf�e.

Traigo una ofrenda de paz...

...para todos los humanos.

Estos son nuestros amigos.

�S�? Entonces no te molestar� que me vaya con las buenas noticias.

A su tiempo.

Ll�venselo.

Alim�ntenlo y p�nganlo c�modo.

S�lo quiero que sepan que la tortura no les servir� de nada.

Tom� un curso de resistencia.

Oye, cuidado, me salen cardenales f�cilmente.

�Este es su plan?

�Convencer a los humanos de que venimos en son de paz?

S�.

Es il�gico asumir que volver�n a confiar en Ud.

Subestimas la necesidad humana de la esperanza.

Presentada apropiadamente, en un momento propicio...

...vendr�n voluntariamente a mis brazos.

�Cu�nto tiempo m�s lo esperar�s?

No puedo creer que se haya ido.

Yo tambi�n lo quer�a.

Por eso cre� que entender�a.

Hasta que lo aprobar�a.

�Entender? �Aprobar qu�?

Apollo, c�sate conmigo ahora.

�Ahora?

- �Justo en medio de...? - �De qu�?

�De un desastre, de un vac�o, de una noche eterna?

No me importa.

No quiero esperar a un momento que quiz� nunca ocurra.

�Me amas?

�Eso se necesitar� para demostr�rtelo?

S�lo quiero cada momento que nos queda...

...antes de que pase otro centon...

...otra misi�n donde pueda perderte.

�El protector de Serina...

...consiente entregar sus responsabilidades a Apollo...

...el hombre con el que ella consinti� a casarse?

S�.

Las palabras que estoy por decir...

...son las m�s poderosas del universo.

Ellas sellan la uni�n entre este hombre y esta mujer...

...que no es s�lo por el momento...

...sino por todas las eternidades.

Ante los ojos de Dios...

...unidos por el s�mbolo...

...de las doctrinas del Lord de Kobol...

...los declaro unidos.

Una estrella, una estrella.

- �Qu� pasa? - Es una estrella.

�Qu� ocurre, Cnel. Tigh?

- �D�nde estamos? - �Es el fin del vac�o?

- Cuesta creerlo. - Cr�anlo.

Cr�anlo. Es el fin del vac�o.

Tigh, inicie la b�squeda de un planeta...

...con �rbita el�ptica, de uno a tres parsecs de distancia de la estrella.

�Un planeta?

Si tengo raz�n, el planeta Kobol.

�Kobol?

S�, el mundo madre de todos los humanos...

...donde se inici� la vida.

Incre�ble. Hermoso.

Al menos aqu� tenemos m�s posibilidades de estar solos que en la flota.

Teniente...

...creo que acamparemos en esta colina.

- Y ponga un guardia. - �Para qu�, comandante?

Cre� que este planeta supuestamente estaba muerto.

S�.

Supuestamente lo est�.

Pero ponga un guardia.

Un hecho curioso, Eminencia.

Este seguramente lo sorprender�.

Nada me sorprende. �Qu� ocurre?

- Una estrella. - �Qu� estrella?

Ha aparecido una estrella de la nada...

...y ha guiado a Gal�ctica a un planeta muerto.

Adama sabe que me acerco para eliminarlos.

�Por qu�...?

�Una estrella dijiste?

Claro.

El vac�o negro infinito...

...y la estrella majestuosa de los cielos.

La trampa est� por abrirse, amigo m�o.

Y ahora ser� demasiado f�cil.

- Prepara mi nave. - �Y una escolta?

- Ir� solo. - Claro.

S�lo yo puedo traer a Gal�ctica a tu l�der.

Claro.

Me pregunto c�mo se llamaba esta ciudad.

Hab�a muchas ciudades en Kobol.

Eden era la m�s grande.

Fue la primera en caer.

Quiz� sea esta.

No lo s�.

No puedo leer nada de esto.

Lo s�, es dif�cil.

Pero he pasado mucho tiempo con los antiguos registros.

Por ejemplo, �se se refiere al Noveno Lord de Kobol.

Ese es su sello.

El fue el �ltimo gobernante...

...antes de que las 13 tribus emigraran a las estrellas.

- 12 que formaron nuestras colonias. - Por eso entr� al vac�o.

Cree poder hallar una pista de ad�nde fue la decimotercera.

S�.

''Pasando este portal...

...yace el Noveno Lord de Kobol...

...en eterna paz.

Dolor de muerte a quienes entren.''

Su medall�n.

- Es el mismo. - S�.

El sello de los antiguos Lores.

�Qui�nes eran?

Ladrones de tumbas... seguramente.

El l�ser har�a caer el techo sobre nosotros.

Comandante.

Debemos estar muy cerca de las c�maras sagradas.

S� exactamente c�mo te sientes...

...viejo amigo.

Baltar...

Pap�, no...

D�jaselo al consejo.

Casi me mataste.

- �Qu� es esta locura? - �Tienes que preguntarlo?

- �Vendiendo a tu propia sangre? - �Vendiendo?

�Qu� te ha dicho?

�Qu� grandes mentiras ha dicho Adama a mis espaldas?

�Dice que no arregl� la destrucci�n de nuestra flota, nuestras ciudades...

...de casi todo lo que viv�a en las colonias?

�Est�s completamente loco?

�Qu� ser humano en su sano juicio har�a algo as�?

Adama, estoy seguro de que no has apoyado tales mentiras.

�C�mo podr�as considerarme tan malvado?

Yo tambi�n tengo el Sello de los Lores,

...y soy miembro del Consejo de los 12.

Fui tan v�ctima como cualquiera de Uds.

Lo perd� todo...

...mi familia, mi gente.

Qued� atrapado entre la astronave del presidente y la m�a.

Me capturaron los cylons, me llevaron a juicio como a un animal.

Aparentemente te hallaron inocente... amigo de los cylons.

No... me salvaron para atraerte a otra trampa...

...a trav�s de un mensaje de paz...

...de un gobernante cylon nuevo y m�s benevolente.

S�quenlo de aqu�.

Adama, espera.

Debes o�rme.

He estado en el centro del poder cylon.

Est� en caos.

Las fuerzas cylon est�n dispersas por el sistema solar busc�ndolos.

La ruta de regreso al imperio cylon apenas est� defendido, como resultado.

Una sola astronave podr�a asumir el control del imperio...

...y ponerlo de rodillas.

Tienes la lengua de un �ngel...

...y el alma de una serpiente.

Puedo demostrar mis buenas intenciones...

...tengo el poder de llevarlos de vuelta a Cylon...

...supuestamente como prisioneros, pero en realidad...

...para lanzar un contraataque devastador contra esos demonios.

�Qu� prueba?

La liberaci�n inmediata de tu oficial...

...el Tte. Starbuck.

Est� vivo.

- D�jame mostr�rtelo. - �A qu� precio?

Ll�vatelo, Apollo.

�Y si pudiera demostrar lo que dice?

Si lo enviaron, es una trampa.

�Y por qu� no han atacado?

No puedo dec�rtelo.

Pero nuestra seguridad no est� a nuestras espaldas...

...con �l o con los cylons.

Yace all�, en alg�n lado...

...en el sendero que tom� la 13ra. tribu.

La tribu que coloniz� el planeta Tierra.

�La Tierra?

No puede hablar en serio. Eso no es m�s que una f�bula.

Creo que es tan real...

...como la existencia de la 13ra. tribu...

...y la clave de esa tribu...

...est� en este lugar...

...encerrada en alg�n lado.

De eso estoy seguro.

S�lo la estaba probando, centuri�n.

�Qu� noticias tiene de nuestro comandante?

Dos centuriones han escoltado al prisionero a la superficie...

...pero no se sabe nada de Baltar.

Qu� pena.

Temo que el plan de Baltar ha fracasado...

...cualquiera que haya sido.

Una pena.

Sus instrucciones fueron muy espec�ficas...

...esperar para escoltar a Gal�ctica hasta Cylon.

S�.

El concepto que me intrig�...

...fue qui�n ser�a prisionero de qui�n.

Las �rdenes fueron muy espec�ficas.

Ellos ser�an nuestros prisioneros.

Uds., los centuriones, son tan limitados...

...en su apreciaci�n de la mente humana.

Temo que aun nuestro l�der imperial subestima a Baltar.

El l�der y yo somos de la misma serie.

El grupo IL.

Jam�s entender� por qu� lo escogieron por sobre m�.

Pero es posible...

...que una gran victoria militar bajo mi mando...

�Cu�l es tu mando?

S�lo pensaba en voz alta.

Las antiguas escrituras...

...lo tienen enga�ado.

Se sienta all�, en el templo, esperando qui�n sabe qu�.

Apollo, esas escrituras nos enviaron aqu�.

No, nos gui� un sol quemado y nada m�s.

Muy bien, mi querido ''pr�ctico.''

�Pero no es reconfortante saber que la vida es...

...m�s que una estrella quemada y ruinas?

Hola, �c�mo est�s?

Me extra�aste, �no?

- S�, supongo que s�. - Oigan todos, es Starbuck.

Ha vuelto.

Oye, va en contra de las reglas abrazar a un oficial junior.

- A menos que sea en serio. - Te cre�mos muerto.

�Qu� es una base estelar para un viejo caballo de guerra como yo?

- �Base estelar? - �Viene una base estelar?

No, no viene, est� esperando.

Por �rdenes. �No vino Baltar? El me liber�.

- �Una base estelar? - �Los cylons est�n aqu�?

Vino a ofrecer la paz, �Uds. le creen?

Creo que debemos dejar el planeta antes de que lleguen sus fuerzas.

- Starbuck, levanta el campamento. - �Ad�nde van?

Baltar, quiero respuestas, y esta vez quiero la verdad.

- Vienes conmigo. - Ah, lleg� Starbuck. Bien.

Cre� que te dije que lo llevaras a Gal�ctica.

Tem� hacerlo.

Debiste ver el efecto que tuvo en nuestros nuevos guerreros.

- No podemos exponerlo al consejo. - Yo puedo manejar al consejo.

�Puedes manejar la nave base de los cylons?

Hay una justo afuera del rango de nuestro esc�ner.

Debemos irnos mientras la estrella est� en letargo...

...y el campo magn�tico puede ocultar nuestro escape.

No podemos irnos.

Adama, escucha raz�n.

Podr�amos quedar a la deriva para siempre, �buscando qu�?

�Un planeta que puede ser el mito...

...de viajeros estelares medio ebrios que volvieron a morir aqu�?

Todos podr�amos morir aqu�...

...a menos que finja que te he entregado.

Debemos atacar y tomar el poder.

Los tomar� completamente por sorpresa.

Una vez confi� en ti.

No puedo quedarme demasiado tiempo, o mis m�quinas amigas...

...se pondr�n nerviosas y har�n algo apresurado.

�Es mi imaginaci�n, o el cuarto se est� iluminando?

Es la estrella.

Est� pulsando de nuevo.

Es como si esa ventana estuviera ubicada en esa posici�n exacta por un motivo.

- El medall�n. - Activado por la estrella.

Baltar, espera.

No toques eso.

- Baltar... - El Noveno Lord de Kobol.

No lo toques.

�C�mo te atreves a profanar la sagrada cripta?

�Crees que creo en todas esas supersticiones primitivas?

No lo dije en serio...

Est� bloqueada.

Quiero salir, h�ganse a un lado.

Fue un error, no quise causar da�o.

Adama, los Lores est�n contigo. Usa tu poder, s�canos de aqu�.

No puedo.

Dir�a que est�n usando al menos cargas de 50 megones.

cylons, c�branse.

Abajo. Vayan a sus Vipers.

Athena, �d�nde est�n Apollo y Serina?

Est�n en el templo con Baltar.

No podemos dejarlos all�, volar�n ese lugar en pedazos.

El �nico modo que conozco para bajarlos es derrib�ndolos.

�Est�s loca? Uds. apenas saben volar.

Mira, haz lo que quieras, yo me voy.

Espera, espera.

Que el Se�or nos ayude.

Cuidado, Deitra, cuidado. C�brete.

Si te pongo las manos encima, Lucifer...

Adama, haz algo.

Dame la antorcha, r�pidamente.

Muy bien, vuelen en pares.

Alas, qu�dense junto a sus l�deres, prot�janlos.

- Quiz� tengamos oportunidad. - Starbuck, los pulverizaremos.

El �ngulo de deflexi�n de los cazas cylons que se aproximan...

...indican un ataque sobre la superficie de Kobol.

Y todos nuestros guerreros est�n all� abajo.

No todos.

Escuadr�n Azul report�ndose, Coronel.

Teniente, obviamente no puede mantenerse de pie.

El Viper se pilotea desde una posici�n de sentados, se�or.

Nos han visto.

80, 90, 100.

Athena, deja de contar; no est�s en el puente.

Vayamos por ellos.

Le dieron a Jamie, cuidado. Brie, tienes uno en la retaguardia.

Separ�ndome.

No tiene sentido, Starbuck.

Deitra, esqu�valo. Esqu�valo.

- Estamos atrapados. - Salgamos peleando.

Despeguen Vipers.

Transfiriendo control de despegue. Despeguen cuando est�n listos.

Despegando.

- �Jolly? - En tu estela.

Vamos.

Por esto vinimos.

Este es un registro del Exodo...

...de la partida final...

...de las primeras 12 tribus...

...las que eventualmente se volvieron las colonias que conocimos...

...y aqu�...

...los �ltimos d�as.

Los �ltimos d�as de Kobol.

Habla de la 13era. tribu.

�Dice ad�nde fueron?

La puerta.

La han abierto de una explosi�n.

- Las escrituras... - Olv�dalas.

Se han desintegrado, desaparecieron.

Ay�denme.

Nosotros tambi�n lo haremos, si no nos apuramos.

Que alguien me ayuda.

Aqu�.

All� est�n.

Escuadr�n Azul, un�monos a la fiesta.

- Estoy en problemas. - Espera, ya voy.

- Mejor te apuras. - Jolly, �ste es m�o.

Tengo a dos en fila.

El pilar es demasiado grande.

Pap�, debemos salir de aqu� antes de que todo se derrumbe.

No, no pueden dejarme aqu�.

Baltar...

...no tenemos opci�n.

Tus amigos han sellado tu destino...

...y el nuestro.

Lucifer...

...te destrozar� miembro por miembro...

...circuito por circuito, lo juro.

Volver�s a o�r de Baltar.

Coronel, informe de combate.

''Total sorpresa... cylons huyendo.

�Los perseguimos? Boomer.''

Negativo, que regresen a casa.

�Se sabe algo del comandante o de Apollo?

No, se�or.

Las tiendas y el campamento fueron pulverizados.

Eso no significa que no escaparan.

- �Qu� pas�? - Perdimos a buenos pilotos all� arriba.

- �Athena? - Est� con el resto del escuadr�n.

El Cnel. Tigh quiere ponerse en camino lo antes posible.

Los cylons enviar�n refuerzos, sin duda.

S�, s�, debemos salir de la superficie lo m�s pronto posible.

Vamos.

Cuidado.

Serina...

Mam�...

...supe que ganaste la guerra.

Tuve un poco de ayuda.

Vas a irte, �verdad?

S�, Boxey, as� es.

Pero tu padre...

...estar� aqu� para quererte y...

...y para cuidarte.

Y yo siempre voy a quererte.

No lo olvidar�s, �verdad?

�Te parece modo de actuar para un peque�o guerrero?

As� est� mejor.

Mucho mejor.

No es justo para ti.

�Para m�?

Si pudiera intercambiar lugares...

S�lo quiero que sepas...

...que me siento muy, muy afortunada.

A�n si todo pasamos muy poco tiempo juntos...

...valdr� una eternidad.

Tambi�n tendremos la eternidad.

�Lo crees?

T� me convenciste.

Un esp�ritu como el tuyo no puede acabar.

Te amo.

Y yo a ti.

- No quiero que se vaya, no quiero. - Lo s�.

Pero es su cuerpo el que se fue, Boxey...

...no su esp�ritu...

...ni su amor por nosotros.

Eso siempre lo tendremos.

Para siempre.

Supongo que no ser� un guerrero muy bueno.

Ser�s un guerrero estupendo.

Vamos, hijo, andando.

Huyendo de la tiran�a cylon...

...la �ltima astronave de combate, Gal�ctica...

...gu�a a una flota fugitiva...

...en una b�squeda solitaria...

...la de un planeta brillante...

...llamado Tierra.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net