Original subtitles

Vienen r�pidamente hacia nosotros.

Deben viajar a una velocidad que a�n no conocemos.

Su pueblo estar� a salvo bajo mi liderazgo.

Vine a preparar su camino a la Tierra.

� Y qu� clase de juegos tienen de donde viene?

Juegos que te asombrar�an.

Uno esperar�a que los humanos

hubieran hecho un descubrimiento tan avanzado.

La alternativa es que nos encontramos

con una nueva fuerza m�s poderosa en el universo.

Apollo, no vuelvas a cometer el error de amenazarme,

o pagar�s con tu vida.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

LA GUERRA DE LOS DlOSES

Aqu� l�der de vuelo a nave sonda.

No hay peligro para la flota en este cuadrante.

Hagamos otra pasada, y volvamos a casa.

- �Me copias? - Fuerte y claro.

Haciendo la pasada final de...

Capit�n, veo manchas delante m�o.

Bueno, calma.

Lo que haya sido, ya pas�,

as� que vayamos en esa direcci�n

- Mejor alertamos a la flota. - Hay mucho tiempo para eso.

No s�lo lo vi, lo sent�.

A la izquierda.

- Vienen r�pidamente hacia nosotros. - Activen computadoras de ataque.

- Prep�rense a interceptar. - No los registro en mi esc�ner.

- No registro nada. - Est�n all�, y no bajan la velocidad.

Dios santo, qu� r�pidos son.

�Alguien pudo verlos bien?

Pero lo que sea que est�n volando nos sobrepasa.

Salgamos de aqu�, alertemos a la flota.

Hasta ahora no sabemos que haya algo de qu� alertarlos.

Mantengan posiciones y no disparen hasta que podamos ubicarlos.

Espera, avanzan desde la retaguardia.

No parecen muy interesados en nosotros.

Demos la vuelta y salgamos de aqu�.

Jolly, hablas con la sabidur�a de un dios.

Muy bien, guerreros, demos la vuelta y...

- � Capit�n? - Lo veo.

Santo cielo.

Capit�n, mis instrumentos no funcionan, no puedo leer nada.

Los m�os giran enloquecidos.

Y ese sonido, no lo soporto.

- � Qu� hacemos? - Dividirnos y correr.

Arranque de cuatro puntas a las tres.

- Uno... - Bojay, perd� potencia.

- Pierdo velocidad. - No puedo hacer nada, Skipper.

No soporto el sonido.

azul

Vamos, vamos.

Dorado

azul

� Qu� puedo hacer para recompensarte?

No s� si dir�a que estuviste ''incre�ble'',

pero s� ''razonablemente eficiente'' y te invitar�a un trago.

Generosa, muy generosa.

- Hola, Boomer. - Qu� gusto verte.

- Buen partido. - �Buen partido? S�, seguro.

Me gustar�a ganarles aunque sea una vez.

Debe haber algo en lo que eres bueno.

De todos modos, � qu� esperas de un atleta natural?

S�lo por eso, t� pagas.

Me temo que nadie invita.

Reuni�n de emergencia en la sala de guerra.

Por amor de Sagan, tenga coraz�n.

Estamos agotados por jugar tr�ada, y necesito un trago.

Lo necesitar�s m�s, cuando sepas lo que sucedi�.

Vamos.

Desaparecieron aqu�, en este sector.

�No ha habido transmisiones de ning�n tipo?

Recibimos una se�al autom�tica de peligro.

Desde entonces, nada. Cuatro naves se desvanecieron.

� Qu� tipo de masa continental se indica?

No lo s�, pero las lecturas s�smicas indican que all� pas� algo...

en un momento que pudo haber afectado a dichas naves.

Comandante, Bojay es como mi familia.

- Es todo lo que me queda. - Lo s�.

Re�nan su equipo.

Pap�, enviarla a ella es un error.

No ha habido rastros de su padre ni de la Pegaso desde que desapareci�.

� Y ahora pierde a Bojay?

Si la emoci�n es importante para hallarlos, todos estamos igualmente motivados.

Jolly es como un pariente.

Entonces escogimos al equipo correcto.

- Yo tambi�n lo creo. - Pero no se arriesguen.

Si no est�n en el planeta...

No habr� suficiente combustible para volar continuamente.

Si no los hallamos, regresamos enseguida.

- Muy bien, buena suerte. - Gracias.

S�.

Comandante,

ese informe s�smico...

No me gustan las implicaciones.

Es demasiado repentino,

para ser un temblor del n�cleo.

Probablemente fue una explosi�n.

No parece razonable que cuatro naves se estrellen simult�neamente.

Pueden haber estado en tierra cuando ocurri� la explosi�n.

Supongo que es posible.

Lo sabremos muy pronto, �no?

� Qu� crees?

Te dir� en un segundo.

NlNGUNA FORMA DE VlDA

- No hay formas de vida. - Me pregunto por qu�.

Parece una atm�sfera apropiada.

Quiz� ning�n viajero de las colonias lleg� hasta aqu�.

Al menos no se quedaron... por alg�n motivo.

No es una buena se�al si queremos hallar

a la 1 3ra. tribu y a la Tierra.

Un problema a la vez.

Bajemos a la atm�sfera.

Miren el color de la vegetaci�n. Es roja.

Hallemos un lugar para aterrizar y explorar.

All�, sobre esa elevaci�n, miren.

Parece que algo grande cay� aqu�, y lo quem� todo.

� Ves eso? Pasando el centro.

Hay restos, debe haber sido algo enorme.

Entremos.

Es la luz m�s rara que haya visto.

Deber�an observarse.

- Se ven muy raros. - Nunca te hab�a visto tan bien.

Al menos la atm�sfera permite respirar bien.

Pero todo es tan raro.

S�, pero est� vivo.

Vamos.

Mira el tama�o de ese cr�ter.

Lo que cay� aqu�, debe haber sido grande como una astronave.

Esos parecen ser los restos de una nave muy grande.

Vayamos a ver.

Yo no bajar�a all�.

�De d�nde sali�?

El esc�ner indic� que no hab�a formas de vida.

Los niveles de radion son muy altos.

- �De d�nde sali�? - �De d�nde salieron Uds.?

No queremos hacerle da�o.

Obviamente es humano. �Necesita ayuda?

Es m�s probable que yo pueda ayudarlos.

� C�mo? �Hay otros como Ud.?

Aqu� no.

�Era una nave?

S�.

Fue destruida.

- �Por qui�n? - Los grandes poderes.

�Habla del lmperio Cylon?

� Qui�nes son estos ''poderes''?

No es f�cil de explicar.

�Por qu� no nos movemos de aqu�?

No quiero recordar lo que le ocurri� a mi gente.

Pasa algo con mi esc�ner, no tengo lectura.

Ese esc�ner no les servir� de mucho.

El campo de radion provocado por el accidente, es muy potente.

� Qui�n es este tipo?

No lo s�.

Me da una sensaci�n muy rara.

Somos dos.

No entiendo c�mo sobrevivi� sin un rasgu�o.

Estoy cansado, me falta energ�a.

Tenemos raciones de emergencia.

- Nos alegrar� compartirlas con Ud. - Son muy amables.

No requiero comida.

� C�mo sobrevivi� al accidente?

No lo s�.

Ud. habl� de su gente.

�Hab�a gente a bordo de la nave?

S�, y se han muerto todos.

� Y Uds.?

Uds. deben tener gente.

�Regresar�n pronto con ellos?

S�.

Me pregunto si podr�a acompa�arlos.

Primero deberemos saber m�s de Ud.

�De d�nde proviene?

Uds. no conocen a mi gente.

No son de su mundo.

S�, pero si son humanos,

quiz�s haya una conexi�n.

- Quiz�s... - Quiz� pueda ayudarlos en su b�squeda.

- � Qu� b�squeda es esa? - Lo que sea que est�n buscando.

Mi conocimiento del universo es infinito.

Creo que mejor nos vamos.

- Agradable, pero un tanto chiflado. - Quiz�s, quiz� no.

- �De d�nde es? - No dejas de preguntarlo.

� Qu� importa?

Mira, es humano y est� solo.

Creo que est� en shock por la explosi�n.

Eso tiene sentido.

Si se eyect� de la nave,

la ca�da puede haberle hecho da�o.

No, no me parece muy afectado.

No podemos dejarlo atr�s.

- � Y si fuera un esp�a puesto aqu�? - � Qui�n sab�a que ven�amos?

-�Tendr� que ver con la patrulla perdida? - Es s�lo un hombre.

Si mantenemos la guardia alta, no veo qu� pueda hacer.

Muy bien, pero asegur�monos de que no lleve una se�al de rastreo.

Buena idea.

Si este es un truco de Baltar, quiz� le salga mal.

Starbuck, regresa a la nave y pide un transbordador.

F�jate si se sabe algo de la patrulla perdida.

Claro.

Hemos decidido llevarlo con nosotros.

Bien.

Con que est� abrumado, �no?

� Qu� es? � Qu� ocurre?

No lo s�, pero ni lo afect�.

Mejor nos apuramos, van a regresar.

Me est�n buscando.

�Hay se�ales de los otros?

Para nada, pero hallamos a alguien.

�Puedo presentar a nuestro invitado?

Este es el conde lblis, Cnel. Tigh.

Un honor, coronel.

S� que debe tener muchas preguntas,

pero le pido si puede llevarme a alg�n lugar para descansar.

Quisiera informarles a Ud. y a mi padre.

Luego podr�n hablar largo y tendido con el conde lblis.

Claro.

Sheba, ve a la enfermer�a

y b�scale un cuarto al conde.

Los ver� a Uds. dos en el puente.

�Estaba solo en el planeta?

Por lo que pareci�.

Fuera de los restos de una inmensa nave.

� Qu� informan de esos restos?

Daba niveles de radion excepcionalmente altos.

No pod�amos entrar al �rea sin equipo especial de Gal�ctica.

Qu� pena, qu� pena.

� Y �l sobrevivi� a pesar de los niveles de radion?

Supongo que salt� de la nave

antes de que la alcanzaran.

- �Fueron los cylones? - No seg�n �l.

Qui�n sabe en qu� condiciones mentales qued�

luego de ese evento.

Pareci� muy evasivo. No conf�o en �l.

Muy bien, quiero la enfermer�a me d� un informe completo.

Sondeo craneal, sistemas neurales, todo.

lncluyendo un examen psicoelectr�nico.

Podemos parar aqu� por unos hipernutrientes

y un tratamiento r�pido de energon.

Al menos, le servir� para el informe.

No es que no aprecie tu preocupaci�n,

pero ya tengo las m�as.

S�lo queremos ayudarlo.

Estoy seguro.

Pero no entiendes que no soy de tu mundo.

Es muy probable que...

sus instrumentos me resulten destructivos.

- Pero son de �ltima generaci�n. - Para tu tiempo, s�.

Realmente creo que deber�a traerle...

�Puedo ver sus otras naves?

Por aqu�.

Este es nuestro centro de comunicaciones,

donde ponemos mantener monitoreo constante

de todas las naves de la flota.

Lo siento, parece que recibimos

una especie de interferencia el�ctrica.

Estaba bien hace unos centones.

Uno de los problemas del viaje espacial...

los vac�os el�ctricos y las fallas de equipo.

Pero seguramente lo entiendes, �no?

Completamente.

Acaban de avisarme desde el puente.

Nuestro visitante acaba de irse con Sheba.

- Los estamos rastreando ahora. - �Acaba de irse del puente?

� C�mo es posible?

� Un extra�o sube a bordo de Gal�ctica

y se le da acceso a un sensible centro de control militar?

Parece poco normal.

�Poco normal? � S�lo eso tiene que decir?

Debe haber una explicaci�n.

El centro de rejuvenecimiento queda aqu� abajo.

Ser�a un buen lugar para que descansara.

Es hora de hallar al Cdte. Adama.

�Lo conoce?

Alguien debe haberlo mencionado en el puente.

Es correcto, �no? �Es su comandante?

S�, es nuestro comandante.

S�game.

Por Hades, � d�nde est� y c�mo anda libre por la nave?

- � Qui�n de Uds. tiene una respuesta? - Pap�, yo lo dej�...

Perd�neme.

Ud. es el Cdte. Adama.

Soy el conde lblis, a su servicio.

Gracias.

Quiero verlos individualmente m�s tarde.

Aseg�rense de estar juntos as� no tengo que andar busc�ndolos.

�El club de oficiales ser�a apropiado?

Perfecto, s� que no saldr�n de all�. Pueden retirarse.

Nunca lo vi tan alterado.

Uno creer�a que acabamos de abandonarlo.

Cuesta entender por qu� llevaste a un desconocido a �reas clasificadas,

- El me lo pidi�... - � Y haces todo lo que te piden?

T� me entiendes.

Mira, s� que cuesta explicarlo,

pero no fue tanto lo que dijo como lo que sent�.

Necesitaba sentir orden y seguridad.

Lo llev� a un lugar donde pudiera ayudarlo a calmarse.

Y funcion�, ya se siente mucho mejor.

Has actuado as� desde que hallamos al conde lblis, o �l a nosotros.

� Qu� lo hace tan importante para ti?

T� no sabes qui�n es, ninguno de nosotros lo sabe.

- S� que se preocupa. - �Por ti?

Por todos nosotros.

Y si tengo que explic�rtelo,

eres mucho menos sensible de lo que cre�a.

Me cree insensible.

�T�?

Si te cree insensible, � que pensara de m�?

Como probablemente se dio cuenta,

estamos en estado de emergencia constante.

Sin embargo, conf�o en que hallar� su rec�mara confortable.

Le estoy infinitamente agradecido.

Y por librarme de mis enemigos.

� Sus enemigos? Cu�nteme de ellos.

Son infinitos.

Est�n en todas partes.

Son implacables.

� Qui�nes son?

� C�mo se llaman? �De d�nde vienen?

Disculpe mi incapacidad para comunicarme con Ud.

Hay cosas que no podr�a entender.

Dicen que soy inteligente cuando me dan una oportunidad.

S�, claro.

Y generoso para detenerme por otro sobreviviente.

Precisamente por eso no estoy seguro de que sea �til abrumarlo con mi lucha.

No quiero inferir que podemos tomar m�s enemigos de los que tenemos,

pero quiz� ya estemos peleando a un enemigo en com�n.

Hay poderes grandes e infinitamente m�s peligrosos en el universo

que sus cylones y todos sus aliados juntos.

D�jeme darle una visi�n m�s optimista.

Est�n buscando un lugar llamado Tierra.

Mi hijo se lo dijo.

Ud. es de la Casa de Kobol.

Sus tribus est�n dispersas.

La 1 3ra. viaj� a la Tierra hace varios milenios.

Cu�nteme de su civilizaci�n.

Ha conocido apogeos y ca�das.

� Qui�n es Ud.? �De d�nde es?

� Su civilizaci�n puede ayudarnos a derrotar los cylones?

Uds. estar�n a salvo...

bajo mi liderazgo.

�Lo o� correctamente?

�Dijo bajo su liderazgo?

Claro, Adama, �por qu� cree que estoy aqu�?

He venido a preparar su camino a la Tierra.

A pesar de las precauciones,

se ha corrido la voz por toda la flota del misterioso desconocido.

Sus promesas brindan la primera esperanza real a nuestra gente.

Y sin embargo su presencia,

su falta de disposici�n para someterse a procedimientos m�dicos rutinarios,

me dejan serias dudas sobre su integridad

o su habilidad para cumplir sus audaces promesas.

Sin embargo, una decepci�n importante

en la vida de nuestros agobiados sobrevivientes

podr�a marcar el fin de nuestro viaje...

o de mi habilidad para mantener el orden.

La posibilidad de esperanza debe ser mantenida.

Doctor, hay todo tipo de esc�neres port�tiles.

Debe haberse acercado bastante para lograr un sondeo respiratorio.

Envi� a dos de mis mejores t�cnicos a acerc�rsele.

Ambos regresaron con esc�neres rotos.

Hasta envi� a Cassiopeia.

Cuando toda nuestra tecnolog�a m�dica falla,

a�n recurrimos a los encantos femeninos.

� Qu� pas�?

Me pareci� el hombre m�s encantador que haya conocido.

�El m�s encantador?

Eso fue en el exterior.

A�n no tengo idea de c�mo es bajo esa hermosa sonrisa.

Quiz� no te acercaste lo suficiente para escanearlo bien.

Apollo, �te molesta si lo discutimos sin la presencia de Starbuck?

Mira, todo esto se hizo en el cumplimiento del deber.

�No?

Te mentir�a si te dijera que �l no me impresion�.

Pero igual volv� con la cinta vac�a.

Disculpen.

� C�mo que con la cinta vac�a?

Ese coraz�n baila como un esc�ner cylon.

Ese es mi pulso.

Este es el de �l.

Una l�nea recta. Realmente lo afectaste.

No es Cassiopeia, caballeros.

Es el equipo.

O est� defectuoso...

o �l opera en otra frecuencia de onda.

O tiene un modo de interferir deliberadamente.

- Posiblemente. - �Es posible que este hombre...

pudiera ser un androide a pesar de sus atractivos?

� Una m�quina?

- �Dise�ada para parecer hombre? - Exactamente.

Nuestros estudios bio-rob�ticos est� muy avanzados al respecto.

El Dr. Wilker ser�a su mejor experto en ese tema.

�No es encantador?

Todo un jard�n.

Trajimos un poco de lo que pudimos

en el poco tiempo disponible,

sin saber qu� pod�amos esperar hallar en la Tierra.

� Qu� podemos esperar hallar?

� Qu� deseas hallar?

Una civilizaci�n fuerte para luchar contra los cylones.

Esa no es la b�squeda que llevas m�s cerca del coraz�n.

Claro que s�.

Es lo que todos queremos.

� C�mo lo sabe?

Te conozco.

Te siento.

En este momento, estoy m�s cerca de tu alma

de lo que nadie lo estuvo nunca.

No se parece a nadie que haya conocido.

Piensa, Sheba.

Piensa con tu alma...

y te dir� el deseo de tu coraz�n.

S�.

S�, claro, deb� haberlo sabido antes.

Volver�s a verlo.

�A qui�n?

A tu padre.

El legendario Cdte. Cain.

Volver�s a verlo.

� C�mo pudo saber lo que sent�a?

Todos son capaces de sentir los pensamientos del otro.

S�lo lleva tiempo y experiencia.

Deposita tu confianza en m�,

y te prometo que todo ser� posible.

- � Qu� pasa, coronel? - No lo s�, no hay nada en los esc�ners.

Est�n aqu�, pero no suficiente tiempo como para captarlos.

Deben viajar a una velocidad que a�n no conocemos.

Comandante, recibimos se�ales de problemas de cada nave de la flota.

- La gente est� entrando en p�nico. - P�nganme en uni-com.

Uni-com activado.

Gente de la flota,

habla el Cdte. Adama.

Por favor mantengan silencio de comunicaciones.

No hay motivo de alarma.

Las naves, o manifestaciones que estamos encontrando,

no parecen ser hostiles en modo alguno.

Si mantenemos las l�neas de comunicaci�n libres...

podemos esperar utilizar todo el potencial de nuestros esc�ners.

Gracias.

Codifique una intercepci�n de precauci�n.

S�, es posible construir un androide de aspecto humano

que fuera muy dif�cil de distinguir de un humano verdadero.

Pero hay formas de hacerlo.

Por empezar...

Ahora no, doc, hablaremos luego.

Eso esperamos.

� Qu� pasa? � Qu� son?

No te asustes.

No pueden hacerles da�o en tanto est�n conmigo.

�Las luces? Pero son tan hermosas.

No te enga�es.

Te desaf�an con un brillo que oculta la oscuridad eterna.

No mires, Sheba.

Est�s a salvo conmigo.

Brie, � ves lo que yo veo?

Me temo que s�.

Activa los turbos y sig�moslos.

�D�nde est�n? Desaparecieron.

No, nos dejaron parados comparados a su velocidad.

� Y qu� hacemos? �Los seguimos o regresamos?

� Seguir qu�?

No hay nada en mi esc�ner.

Salvo un...

Dile al comandante de ala que le entregue al Cap. Apollo

las coordenadas actuales del escuadr�n Rojo.

Pero pap�, no las tenemos.

- Acaban de despegar. - Desaparecieron de los esc�ners.

Al igual que el escuadr�n Estrella Plateada.

Se�or, � qu� le digo al escuadr�n Azul?

Que regresen de inmediato.

�Por qu� no hab�an mencionado las luces?

Cre�mos que est�bamos en una tormenta de meteoritos.

Francamente, el tal conde lblis ten�a toda nuestra atenci�n.

Apollo, �l dijo algo de que lo persegu�an.

- S�... - � Y por qu� no les pareci� importante?

Nada de lo que dec�a ten�a sentido.

Pareci� estar en estado de shock.

� Supongan que estuviera en estado de shock?

� Supongan que dijera la verdad?

� Supongan que esos seres lo persiguieran?

Perdimos cuatro naves sin dejar rastros, pap�.

No creo que tengamos posibilidades de luchar contra estos seres...

sean lo que fueren.

Te dir� algo.

Creo que es hora de quitarnos los guantes diplom�ticos.

Si este conde...

nos deja enviar cazas a una muerte segura,

no puedo pensar bien de �l.

Nos debe una explicaci�n.

Creo que tiene raz�n.

Nos enfrentamos a algo que realmente no entendemos.

Que me traigan al conde lblis enseguida.

As� que aqu� juegan sus juegos.

Tr�ada. Es m�s que un juego.

Es una parte muy importante del bienestar de nuestra gente.

Les da algo que alentar.

Les da oportunidad de ganar y ser parte de algo.

Lejos de la guerra, y fuera de sus naves met�licas.

No tienes que convencerme, creo en la distracci�n.

A�n en el placer.

� Y qu� clase de juegos tienen de donde Ud. viene?

Juegos que te asombrar�an.

Juegos de vida.

- Juegos de muerte. - Qu� horrible.

Todo lo contrario.

La muerte no es el fin,

sino el comienzo.

Ud. tiene una parte muy oscura.

Algo en Ud...

me recuerda a mi padre.

Su amor de la guerra y el conflicto.

Es una observaci�n muy perceptiva.

Y esta guerra suya, conde lblis,

�la eligi� Ud.?

Creo que el Cdte. Adama querr�a compartir esta conversaci�n.

Si me acompa�a...

La conversaci�n era entre Sheba y yo.

Conde lblis, o me acompa�a como mi invitado,

o como mi prisionero.

Ud. elige.

Apollo, creo que eres terriblemente grosero.

Claro que el conde lblis ir� a ver a Adama si es su deseo.

- � Verdad?

- Si te complace, princesa m�a.

�Est�s bien?

Claro que s�, � de qu� hablas?

No pareces t� misma.

� C�mo lo sabr�as?

Nunca me conociste realmente.

Este es el �nico hombre que realmente me conoce.

Apollo, no vuelvas a cometer el error de amenazarme...

o perder�s la vida en un abrir y cerrar de ojos.

Olv�dalo, habr� un mejor momento.

Creo que nuestro hu�sped ha revelado una pista de su verdadero ser.

Si�ntese.

Gracias.

Hoy perdimos a ocho buenos hombres.

� Qu� sabe de eso?

Le dije que pod�a darles protecci�n.

- � C�mo? - S�ganme,

y los llevar� a lugar seguro.

� Qui�n es Ud.?

Soy de otro mundo.

Un nivel de ser mucho m�s desarrollado que Uds.

� C�mo puede verificarlo?

Prep�reme tres pruebas.

Y as� como tengo el poder de mover ese objeto,

tambi�n tendr� el poder de salvar a su gente.

Vuelvo a preguntarle...

� qui�n es Ud.?

�De d�nde viene?

Vengo del lugar donde la capacidad del hombre para comprender y querer

se logra en el grado m�s alto.

Hemos aprendido a usar los poderes de la mente

para crear lo que Uds. consideran milagros.

� Con qu� prop�sitos

usan esos poderes?

Adama, converso con Uds. por cortes�a.

S� sus preguntas antes de que las haga.

Conozco sus miedos,

sus agravios.

El hombre a su derecha, su hijo,

piensa r�pidamente en los pilotos perdidos.

Eso no lo hice yo.

Estaban m�s all� de mi dominio.

Pero eso puede cambiar

si aceptan seguirme.

- � A la Tierra? - Si as� lo desean.

�Entonces no importa para Ud. ad�nde vayamos?

Si su destino es la Tierra,

comencemos el viaje enseguida.

�Puede devolvernos a nuestros pilotos?

Eso podr�a presentar un problema.

�A�n si lo incluy�ramos entre las tres pruebas

que nos dar� a cambio de su liderazgo?

Estos deseos deben ser de ahora en m�s.

No puedo cambiar lo que ya pas�.

Le daremos nuestra decisi�n.

�Pronto, espero?

Porque los poderes con los que se toparon hoy,

regresar�n una y otra vez,

hasta que est�n bajo mi protecci�n.

Nuestros interceptores informan

de un gran n�mero de objetos voladores.

Nos est�n rodeando.

Y sin embargo, no lo hacen.

Tiene cient�ficos a bordo de Gal�ctica.

Quiz� sea un descubrimiento tecnol�gico.

Esperemos que s�.

�Es de esperar que los humanos

hayan hecho un descubrimiento tan avanzado?

La alternativa es que hemos encontrado

una fuerza nueva y m�s poderosa

que la nuestra en el universo.

La gente en estos grandes cargueros

han construido albergues como han podido.

- Es terrible. - � Qui�n le pregunt�?

Por favor, no sea grosera. Este hombre es nuestro amigo.

� Y d�nde se hospeda el conde?

� Qu� comida halla a su mesa?

� C�mo supo qui�n es?

Todos saben qui�n es el conde,

que ha venido a nosotros hablando de milagros.

S�, mu�strenos un milagro.

Tome mis magras raciones y multipl�quelas.

�Es todo lo que quiere que haga?

Cuando se tiene s�lo una planta de talon para un secton,

dos de esas plantas ser�an suficiente milagro.

Entonces tendr� dos, multiplicadas por todas las naves de la flota...

si ese es el deseo de Adama.

El tipo de respuesta que pueden esperar nuestras plegarias.

Que se mejore, anciano.

P�rese erguido.

Yo no vine aqu� por casualidad.

Si me siguen,

los guiar�.

Adama es el l�der de esta flota.

� Y por qu� no tiene compasi�n por esta gente?

Viven como animales.

Mi padre no promete lo que ning�n hombre puede conceder.

Adama s�lo tiene que ped�rmelo,

y esta gente tendr� toda la comida y comodidad que desean.

Entonces olvidemos a Adama, lo seguiremos a Ud.

Llene nuestros calderos de comida.

Denos m�s calefacci�n.

Ll�venos a la Tierra o a otro sitio donde podamos vivir en paz.

Si les doy estas cosas, �me seguir�n?

- S�. - S�.

Aqu� tienes la respuesta.

� Y c�mo cumplir� lo que prometi�?

Ve a las naves agro.

Ve por ti mismo.

No puedo explicarlo.

Los �rboles comenzaron a dar frutos y se multiplicaron de repente.

Apollo, esto no tiene sentido.

Quiero traer muestras de estas frutas y plantas

a Gal�ctica.

Tiene que haber una explicaci�n l�gica.

Puedo darles una: ocurri� algo fuera de lo com�n.

Yo puedo decirles qu� es. Es un milagro.

Eso es.

Aunque nuestros pilotos llevaban desaparecidos casi un secton,

el esp�ritu de la flota sigue siendo inusualmente optimista

debido a la presencia del conde lblis

y sus diarios actos de magia y promesa.

�Es nuestro salvador o...?

No s� para d�nde ir.

Pues m�ralo de esta manera.

Est�n ocurriendo cosas maravillosas.

Comida, una gu�a para ayudarnos a cruzar las estrellas,

�por qu� tratas de convertirlo en algo siniestro?

Algo me dice, ''No conf�es en �l. Algo est� mal.''

�No tendr� que ver con la atracci�n del Sheba por el conde?

Oye, lo siento. Tengo m�s criterio que eso.

A veces sentimos cosas que no notamos.

- Todos somos humanos. - No necesariamente.

Debemos hacer algo.

Est� convenciendo a todos de que tiene poderes sobrenaturales.

Lo s�.

Eso me preocupa mucho.

Apollo, �sup�n que tenga...

un poder extraordinario?

Pap�.

No estamos solos en el universo.

� Qui�n sabe qu� otras formas de vida existen en �l?

�Puedes asegurarme que los mismos Lores de Kobol,

de donde desciende nuestra civilizaci�n,

no proven�an de una raza que evolucion� y avanz�

a una velocidad mayor que la nuestra?

�Por qu� no revelarse a nosotros?

Quiz� lo hayan hecho.

Quiz�s �l sea el primer contacto

con nuestros antepasados.

�El conde lblis representando a una civilizaci�n patriarcal

m�s avanzada que la nuestra?

- Eso asusta. - �Por qu�?

Porque desde ahora en m�s,

no tendremos poder de controlar nuestros destinos.

No estoy tan seguro.

Pi�nsalo, Apollo.

Nos ha pedido que lo sigamos.

- No lo ha ordenado. - Es lo que sigue.

Quiz� no sea posible que lo haga.

�Dices que nos pide

que nos sometamos a su liderazgo por voluntad propia?

Quiz�s haya descendido de las mismas ra�ces que nuestra raza.

El libre albedr�o el elegir entre una cosa y otra,

entre una acci�n y otra, entre el bien y el mal

es el cimiento de nuestra civilizaci�n.

Pap�, si lo que dices es cierto,

este hombre es una especie de Dios.

�No crees que les parecer�amos dioses

a una raza m�s primitiva que la nuestra?

No es m�s que un hombre,

pero es un hombre de otro tiempo,

con grandes fortalezas, y grandes poderes.

Pero gobernado por las mismas reglas que nosotros.

� Qu� vamos a hacer?

La gente ya est� lista a seguirlo, sea lo que fuere.

Me pidi� que propusiera tres pruebas a sus poderes.

Supongo que es hora de hacerlo.

Han acordado las tres pruebas de mi fuerza.

La primera es entregarles a su enemigo,

la segunda es trazar correctamente su curso a la Tierra,

y la tercera...

la tercera a�n no la establecen.

Algunos quieren saber qui�n soy, de d�nde vine.

Otros est�n satisfechos con aceptarme por mis obras,

y dispuestos a seguirme ciegamente,

siempre que garantice su seguridad.

No hay modo de que pudiera haberlo sabido.

Acabamos de mencionar las opciones y de votar por ellas.

Ud., sir, es el m�s esc�ptico de todos,

con la posible excepci�n del Cdte. Adama, quien me trajo aqu�.

Por tanto, les otorgar� el primer deseo

antes de que decidan el tercero.

Les entregar� a su enemigo esta noche.

�M�s noticias sobre estas m�quinas,

estas criaturas o manifestaciones?

Nuestras naves de ataque no pueden perseguirlas.

Con demasiado r�pidas.

- Preparen mi nave personal. - �Para qu� fin?

Env�a una se�al de largo alcance, unidireccional, a Gal�ctica,

dondequiera que est�.

Notif�quenles que deseo reunirme con ellos.

�Espera que lo traten seg�n la ley universal

tras llevar a sus hermanos a la aniquilaci�n de las colonias?

S�lo arriesgo mi vida.

Haz lo que pido.

Como ordene, Baltar.

Pon la flota en alerta total.

- S�, se�or. - � Qu� pasa? � Qu� ocurre?

Acabo de recibir una comunicaci�n directa de Baltar.

� C�mo?

Solicitando permiso para subir abordo de Gal�ctica

bajo una se�al universal de tregua.

Lancen el escuadr�n Azul para escoltar a Baltar a bordo.

Es un evento por el que no pas�bamos

desde la destrucci�n de nuestra civilizaci�n.

La nave de Baltar llega a nuestro cuadrante,

y est� siendo interceptada por un escuadr�n elite

que escoltar� al instrumento traidor de nuestro holocausto

directamente a nuestras manos.

Se corre la voz como rayos de sol

por cada rinc�n de la flota.

Es un j�bilo sin precedentes

que Baltar sea tra�do ante el Consejo de los 1 2.

Tal como lo prometiera el conde lblis.

Nuestro enemigo ha sido entregado.

CONTlNUARA...