Original subtitles

� Qu� quieres a cambio del energizador?

Te...

quiero... a ti.

� Y qu� debiste prometerle a cambio de ese energizador?

- Destruyeron dos naves agro. - � Y la tercera?

Sufri� severos da�os, perdi� su cerradura de vac�o.

Vienen los borays.

Est�n tan en peligro como nosotros.

Hay gente que piensa

que la vida terrestre

se origin�...

en las regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos

que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios,

los toltecas y los mayas.

Algunos dicen que a�n existen hermanos del hombre

que luchan por sobrevivir

en alguna parte del cielo...

GALACTICA: ASTRONAVE DE COMBATE

LOS MAGNIFICOS GUERREROS

ALERTA ROJA

Prep�rense para atacar a los guerreros coloniales.

- � Cu�ntos se escaparon? - Yo cont� a seis.

Con suerte Gal�ctica los eliminar� antes de que causen mucho da�o.

lntercepci�n de largo rango a flota. Aqu� l�der Azul.

- Adelante, Gal�ctica. - Aqu� Gal�ctica.

Mejor se sujetan bien, se nos escaparon unas cuantas.

- Ordene la alerta roja. - S�, se�or.

Notifique a todas las naves de la flota

que esperen un ataque inminente

de un n�mero indeterminado de cylones.

Greenbean, en formaci�n.

Hay un par que va hacia las naves agro en el per�metro.

Es de preocuparse.

Si les aciertan, no habr� qu� comer.

Es no es c�mico, Greenbean. Ap�rate.

Comandante, los cylones se retiran.

- S�lo se salvaron dos. - Muy bien.

- Cancele la alerta roja. - S�, se�or.

- lnforme de da�os. - No va a gustarle.

Dos de las naves agro fueron destruidas.

� Y la tercera?

Sufri� serios da�os, perdi� su cerradura de vac�o.

Es reparable.

Es como lo ve.

Perdimos la cerradura de vac�o, perdimos la cosecha.

No podremos apurar el crecimiento para alimentar a los canteros,

y a nadie m�s en la flota.

Muy bien, arreglamos la cerradura.

�Necesitan m�s canteros? �M�s nutrientes para la tierra?

Lo que necesiten, lo tienen.

- Necesitamos nuevas semillas. - �Nuevas semillas?

Nuevas semillas.

No es un desastre total.

Ese planetita que descubri� la patrulla de avanzada

en ese cuadrante, no muy lejos de aqu�...

� S�?

Parece haber un peque�o asentamiento agricultural humano.

Es demasiado bueno para ser cierto.

Y le he pedido a Apollo que consiga un energizador

de una de las naves m�s antiguas de la flota.

No le entiendo.

El tema es,

que no hay un lugar en el sistema estelar

que no necesite m�s energ�a para mantener la vida.

Conseguiremos un viejo energizador para intercambiar por semillas.

� Y cu�l es el problema? Los tenemos en todas las astronaves.

- Hacen funcionar todo. - Tienen marcas de la colonia.

Necesitamos uno viejo, sin marcas,

nadie sabr� qui�nes somos y no podr�n delatarnos a los cylones.

Adelante.

�Hallaste un energizador que encaje con nuestras necesidades?

- S�... - Bien.

- Lo hicieron en Ori�n. - Excelente, excelente.

Perfecto, nadie sabr� que es de las colonias.

� Qu� ocurre?

Su due�a no quiere entregarlo.

- � Su due�a? - La siresa Belloby.

Entonces tendremos que apropiarnos de su energizador

y bajarlo al planeta.

Como dije, no est� dispuesta a entregarlo.

Capit�n...

para salvar a todo hombre, mujer y ni�o de la inanici�n...

- tenemos que hablar con ella. - Eso fue lo que me dijo.

Ella quiere que el Cdte. Adama, hable con ella.

� Qu� problema hay, Adama? Ord�nele que lo entregue.

Ud. no entiende, Tigh.

Nadie le ordena a la siresa Belloby, que haga nada.

Transbordador Gal�ctica solicitando permiso

para atracar en el carguero G�minis.

- Esto no funcionar�. - Claro que no.

Tienes que hacerlo.

Apollo, t� le encantar�s.

Adelante, Adama.

Muy bien.

Entremos.

Despu�s de ti.

Pensar que tengo el honor

de tener al gran Cdte. Adama

de visita en mi humilde morada.

El placer es m�o, Belloby.

Entonces, por favor, si�ntate.

- Gracias. - Ha pasado mucho tiempo.

�Flores para m�?

Cre� que era una visita de negocios.

Un hombre siempre puede tomarse un momento

para reconocer la belleza de la vida.

Debes necesitar mucho ese energizador.

Si�ntate.

Muy bien, entonces,

negociemos.

� Qu� quieres a cambio del energizador?

Adama...

Tras todos estos a�os, creo que deber�a ser obvio.

Yo... te quiero...

a ti.

No hay raz�n para que vayas.

He estado encerrado en esta nave durante 16 cuatrones.

lr� a esta misi�n y estamos ahora en alcance.

Pap�, te necesitamos aqu� desesperadamente.

Apollo, si no tenemos semillas, no tendremos comida.

Si no tenemos comida, pereceremos todos.

As� que deja de hacer estas objeciones,

y prepara el lanzamiento

con unas pocas provisiones para cinco.

S�, se�or.

Espera un minuto.

T�, yo, Starbuck, Boomer...

somos cuatro.

La siresa Belloby nos acompa�ar�.

�La siresa Belloby? �En una misi�n?

Pap�...

� qu� debiste prometerle...

a cambio de ese energizador?

Hice la promesa de cortejarla.

No especifiqu� cu�ndo o d�nde...

y ciertamente no te avergonzar�.

As� que dejemos de hablar,

hag�moslo, terminemos de una vez,

porque tenemos que conseguir esas semillas.

El planeta Sectar.

Prep�rense para el despegue de la misi�n.

Otra vez me dejas solo.

Soy un guerrero.

Y a veces es necesario ir a lugares

que podr�an no ser seguros para un ni�o.

�No vas a buscar semillas nuevas?

S�, pero hay...

� Sabes algo? Tienes raz�n.

No hay nada peligroso sobre esta misi�n.

Si la siresa Belloby puede ir, �por qu� t� no?

� Y Muffy?

Claro, Muffy.

S�.

Preparados para despegar.

Todas las funciones transferidas al transbordador.

Despeguen.

Una aventura a una estrella distante.

�No es absolutamente rom�ntico?

Nuestra b�squeda de semillas es igualmente importante

es que el planeta que localizaron los exploradores

mantiene a un peque�o grupo de habitantes humanos.

Quiz� sean remanentes de pioneros

que envi�ramos yahrens atr�s de nuestras propias colonias.

O quiz� podr�an ser descendientes de la 1 3era tribu...

esos elusivos hermanos del hombre que pueden guiarnos al planeta Tierra.

Dios.

- Sali� la luna. - Apaguen las luces.

Farnes, odio dec�rtelo, pero es hora.

Como si no lo supiera.

Puedo sentir a toda la manada viniendo directamente hacia aqu�.

Por lo que servir� esto.

No detendr�a a un pillo com�n.

Estas son criaturas de manada.

Tu mera presencia evitar� que se queden y saqueen el pueblo.

As� es como son, s�lo tienes que pararte all� afuera.

Haz una demostraci�n de fuerza.

�No fue lo que hizo el �ltimo agente de polic�a?

� Y el que le antecedi�, y el anterior a ese?

Si hay algo que este pueblo desprecia,

m�s que a los borays, es la cobard�a.

Una vez que un hombre acepta esa placa...

Lo s�, lo s�, es de por vida.

Sin importar cu�nto dure.

Pues... acabemos con esto.

- �Lo mataron? - S�.

Pobre agente Farnes.

Era uno de los mejores que hayamos tenido.

S�.

Supongo que no hay...

voluntarios para tomar su lugar.

Yo no.

No pierdas el tiempo.

Nadie en su sano juicio aceptar� esa placa.

Temo que tienes raz�n, Dipper.

Tendremos que esperar y rogar

que pase otro vagabundo por Serenity

antes de la pr�xima luna.

Desear�a poder ir contigo, Boomer.

Me vendr�a bien una diversi�n.

�No vieron mujeres en el asentamiento?

Pues hab�a varias...

Muffit quer�a saber si hab�a otros daggits.

Y lo pondremos como prioridad

tan pronto como Apollo y yo lleguemos al asentamiento, Boxey.

El energizador parece estar bien asegurado.

Adama, deja que los j�venes se preocupen por el energizador.

Este es un momento de paisajes intoxicantes,

aire sin filtrar,

y de dar rienda suelta a nuestras emociones.

- Odio interrumpir... - No, est� perfectamente bien.

Boomer y yo estamos listos para ir a Serenity.

No, quiero que te quedes aqu�.

Has pasado muy poco tiempo con Boxey y conmigo.

D�jalos que se vayan a la misi�n.

Supongo que ya lo oyeron.

S�banse al veh�culo y vayan.

Esperaba...

que pudi�ramos tener la oportunidad de estar solos.

Pues...-

debemos asegurarnos

de poder abandonar de este planeta.

Si algo le ocurriera a nuestra nave,

ser�a el fin de todo.

�Dices que tendr�amos...

que deber�amos pasar el resto de nuestras vidas

en este planetita ex�tico?

- �Los dos solos? - Pues...

Regresaremos antes de que lo sepan.

- Aseg�rate de ello. - Buena suerte.

Pues al menos tenemos este tiempo a solas.

Belloby, por favor,

no enfrente de los ni�os.

Parece ser el �nico lugar abierto, Boomer.

No parece ser el t�pico lugar adonde se va

a intercambiar un energizador por semillas.

Pues debemos comenzar a hacer preguntas en alg�n lado.

Parece que tendremos otra luna llena esta noche, Dipper.

No me mires a m�.

A menos que hallemos otro candidato sin suerte,

o alg�n pobre desconocido involuntario,

se nos acab� la suerte.

Boomer, estamos de suerte.

Este es mi tipo de pueblo.

Bueno, bueno...

� qu� tenemos aqu�?

Disculpen.

Nos dijeron que deb�amos verlo a Ud.

Eso depende.

Me llamo Bogon.

Este es mi amigo Boomer.

Buscamos a alguien con quien hablar de una compra agr�cola.

- � Son granjeros? - S�.

Mi padre y yo tenemos

un campo de nitr�n forzado de bastante buen tama�o en el siguiente cuadrante,

y hemos sufrido algunas problemas.

�Ah, s�?

Plaga.

Necesitamos semillas de cereal nuevas,

y no pudimos evitar notar

que Uds. tienen los silos llenos.

Esper�bamos la posibilidad de un intercambio.

Es una idea interesante.

Un par de j�venes fuertes como Uds.

ir�an muy bien con nuestras necesidades.

No habl�bamos de nosotros.

Habl�bamos de un energizador.

- �De cu�nta potencia? - 5.000 kilones.

5.000...

No creo que vaya con nuestros planes, Dipper.

Pero pr�cticamente cada asentamiento de este sistema necesitan m�s energ�a.

�En serio? Entonces tienen muchos lugares para hacer tratos.

�Eso es todo?

�Ni siquiera podemos discutirlo, se�or?

�Por qu� no lo mira?

Brinda buena corriente, limpia, continua.

Lo siento, amigos, me gustar�a ayudarlos.

Ahora, si quieren hablar sobre quedarse,

y hacer un trabajo a cambio de la semilla...

Lo siento, no tenemos tiempo.

- Nuestra cosecha est� en problemas. - Quiz�s en otro momento.

Claro.

Gracias de todos modos.

Sabes que podr�amos usar esa energ�a.

Necesitamos m�s a esos dos muchachos.

Estupendo, ahora no tenemos ninguna de las dos cosas.

Te equivocas, Dipper. Ahora tenemos las dos cosas.

� Qu� le diremos a Adama?

� Qu� vamos a decirle a la gente que qued� en la flota

cuando descubran que no pudimos conseguir semillas para alimentos?

Oye, � qu� dia...?

Diablos.

Malditos ladrones cuatreros.

Oye.

- � Qu� es esto? - Cuatreros apestosos.

Diablos.

Malditos cuatreros.

Sucios crasoneys.

Regresen y peleen.

Boomer, � quieres acabar con eso y darme una mano?

De todas las estupideces...

No tiene sentido hablar de ello.

Nos espera una larga caminata.

No estamos tan lejos del pueblo.

� C�mo que el pueblo? Debemos avisar al comandante.

Hazlo t�.

Yo regresar� a buscar el energizador.

Creo tener buena idea de qui�n los envi� tras nosotros.

Bogon.

�Para qu� comprar el energizador cuando puedes robarlo?

- Enc�rgate. - Cu�date.

Bueno, Dipper, buen trabajo.

Aqu� tienes 25 quantums para ti

y para cada uno de tus amigos.

Gracias, sire.

Y quiero que sepa que tuvimos

mucho cuidado de no dejar rastros que los guiaran aqu�.

- Est� bien. - Disculpen.

Vaya, forastero.

Bienvenido nuevamente.

Qu� recibimiento m�s hospitalario, Bogon,

pero alguien por aqu� no lo es tanto.

� Ud. no habr� visto a nadie

entrar aqu� en el �ltimo par de micrones?

No, aqu� la gente viene y va.

� Qu� problema tiene?

- Ladrones. - No en Serenity.

Fue lo suficientemente cercano y claro

como para casi asegurar que fue uno de sus conciudadanos.

Es una seria acusaci�n, jovencito.

La respaldar�... a su tiempo.

Pues tendr� que disculparme.

Tengo una partida esper�ndome.

�D�nde est� la polic�a local?

El agente del pueblo se ha ido.

� Qui�n ha tomado su lugar?

El puesto sigue vacante.

Puedo ver por su expresi�n lo que est� pensando.

Yo me cuidar�a de tomar la ley en mis propias manos

a menos que tuviera una autoridad apropiada.

La gente... aqu�,

se mantiene unida.

Y no les gustan las personas

que no tienen algo que ver con nuestros problemas.

Si estuvieran dispuestos a quedarse por un tiempo,

a trabajar, a tomar su lugar...

Le dije que tengo cultivos que atender.

- Gente que alimentar. - Dijo que su cosecha ten�a plaga,

y que necesitaba semillas.

�Tiene el dinero para pagar por ella?

S�, tengo un dinero que consegu� har� un yahren

cuando vendimos la �ltima cosecha.

Pues...

cheques de Ori�n,

cubitos coloniales,

tiene un poco de todo.

Pues...

la semilla cuesta 1 2 quantums por lexon.

� Cu�nta necesitan?

Al menos mil lexons.

Y 1 2 quantums es un poco elevado.

Hay un largo camino al siguiente asentamiento agron.

Quiz� pueda hacer crecer un poco este dinero.

Despu�s de todo, esto es un garito.

�No deber�an haber regresado?

Deb� haber ido yo, porque fui quien explor� la misi�n.

Era importante que te quedaras aqu�.

�A proteger el campamento?

- S�. - � Contra qu�?

Ladrones.

- Boomer. - Gracias a los Lores de Kobol, est�s bien.

- �D�nde est� Starbuck? - Est� bien.

- �D�nde est� la semilla? - No hay semilla.

- �No hay semilla? - �D�nde est� el veh�culo?

- Se ha ido. - �ldo?

- � Y el energizador? - Tambi�n lo perdimos.

�Perdieron mi energizador?

- Nos asaltaron. - � Qui�nes?

No lo s�, ocurri� tan r�pido.

- Creemos que fue un grupo del pueblo. - De todos los...

Mire, se�ora, me gustar�a verla hacer algo mejor que eso,

desarmada, y con una red por encima.

Boomer, estoy seguro de que hicieron lo que pudieron,

pero lo importante ahora es llegar a Starbuck.

No podemos decir a qu� se enfrenta.

Jolly, qu�date aqu� a cuidar el transbordador...

y a Boxey, pues nos llevaremos los l�ser con nosotros.

Una pir�mide de tres niveles.

Lloren desconsoladamente.

Nunca hab�a visto una pir�mide de tres niveles.

- Para m� es suficiente. - Ahora...

me parece muy extra�o que una persona pueda tener tanta suerte.

Otra cosas que es extra�a

es que cada uno tuviera el mismo monto de dinero que perder.

� Uds. trabajan juntos?

No, todos los granjeros de aqu� ganan una compensaci�n uniforme.

25 quantums, buena paga por trabajo de granja.

Le dije que podr�an hallar empleo por aqu�.

Me parece que a�n le falta un poco para comprar esa semilla.

Bogon, quiz� le importar�a jugar conmigo un mano a mano,

ya que parece ser el hombre a vencer.

Muy bien, Starbuck.

Suena a buen desaf�o.

All� est�, Bogon.

Apueste o entr�guese.

Parece que me falta un poco.

Le dir� algo, lo desaf�o.

Si acepta tomar esto como pago.

- � Qu� es esto? - Un escudo de oro s�lido.

Le perteneci� a un hombre que ya no est�.

� Qu� dice esta inscripci�n?

S�, es la antigua lengua del pueblo

que coloniz� originalmente el planeta.

Se mudaron al otro lado del sistema estelar.

Se siente bien.

- Disculpen. - S�.

Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso lejos de casa.

Me preguntaba c�mo iba a hacer que aceptara la placa.

�Dices que dejar� que la gane?

No importa c�mo llegue a tu posesi�n,

una vez que la aceptas, lo aceptas todo.

Esto pasa cuando se manda a muchachos a trabajos de hombre.

Belloby, por favor, no alces la voz.

Esos muchachos a los que te refieres saben exactamente lo que hacen.

Si me besas, te dir� d�nde est� el veh�culo.

- � C�mo? - Pues...

� quieres que nuestra gente muera de hambre o no?

Belloby, si esto es una broma,

es de mal gusto.

Tienes raz�n, Adama.

Consid�ralo una peque�a celebraci�n por hallar el energizador.

Lamento tener que haberte obligado a hacerlo, Adama.

�Pero sabes algo?

Vali� la pena.

Negociar no es rogar.

Yo tambi�n me alegro de que tuvi�ramos este tiempo,

pero se est� acabando.

�D�nde est� el energizador?

Pr�cticamente est�s sobre �l.

Hall� las huellas del veh�culo.

Y llevan directamente a ese viejo cobertizo.

Pues...

- Supongo que todo esto es m�o. - S�.

Felicidades, agente.

Me llamo Starbuck.

Felicidades, agente Starbuck.

No creo que...

� Qui�n est� a cargo aqu�, por favor?

Sir Bogon.

- � Sir Bogon? - As� es.

Yo soy el escudero Adama, Lord de Bellarium.

� Qui�n se ocupa de la ley y el orden?

Pues all� est�.

Lo est�n viendo, ese es su hombre.

El agente Starbuck.

� C�mo te metes en todos estos l�os?

S�lo trataba de hallar a los tipos que nos robaron.

� Y por supuesto esperabas hallarlos en una partida de cartas?

�Ad�nde m�s los buscar�as?

El principal sospechoso jugaba a las cartas en ese momento.

Pens� que quiz� podr�a atraparlo con la guardia baja.

� Y qu� conseguiste?

Una placa que no est�s en condiciones de llevar puesta.

Una p�rdida de tiempo...

y la p�rdida de gente quiz�s innumerable.

Bien, veo que se han instalado. Excelente.

No queda mucho tiempo, la luna casi est� llena.

Sir Bogon,

Ud. parece ser un hombre razonable.

- Me gusta creerlo. - Bien.

Porque no podemos costearnos el perder a otro hombre valioso.

- Y un muchacho. - Estoy de acuerdo.

Tenemos el mismo problema.

Entonces le permitir� renunciar.

No puedo hacerlo, es contra la ley.

No, ser agente es una comisi�n de por vida.

Qu� absurdo.

Ni siquiera lo conocen.

Y nunca lo nombraron.

El acept� la placa.

En cuanto a conocerlo...

Uds. parecen buena gente,

si tanto quieren recuperarlo,

tiene que ser bueno.

Miren...

si ser agente es una comisi�n de por vida,

�c�mo es que les falta uno?

- �No dijo que el �ltimo se hab�a ido? - Dije que hab�a partido.

No dije ad�nde, pero muri� trabajando.

Tras una vida de servicio para su gente.

Una posici�n eminentemente respetable.

Seguramente la mitad de la gente del pueblo estar�a encantada.

La mitad de la gente del pueblo la ha tenido.

Eso es imposible.

Se est� contradiciendo. Si es imposible renunciar,

y la mitad de la gente del pueblo tuvo ese cargo...

No la mitad que sigue viva.

� C�mo dice?

Muy bien, da igual que lo sepan.

Somos una especie en peligro de extinci�n.

Desde que los borays descubrieron que era m�s f�cil robar comida

que cultivar la suya, hemos perdido la vida.

�Por qu� no se libran de esas alima�as olorosas?

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

No estamos bien armados.

Si no fuera porque los borays son criaturas de manada,

sujetas a seguir a su l�der Nogow sin importar lo que haga,

me atrever�a a decir que todos estar�amos muertos.

� C�mo que siguen al l�der sin importar lo que haga?

Dejamos nuestros contenedores sin protecci�n,

y se dirigen a ellos y nos roban... sin molestar.

Si alguno de ellos tiene la idea de entrar al pueblo a beber,

o por, digamos, compa��a,

nuestro agente se para en la bocacalle

y los desv�a con cuidadosos disparos.

Ya veo, y cuando el l�der se aleja, los otros lo siguen.

Luego uno o dos borays le pasan por al lado,

y se llevan a un par de nuestras mujeres.

Pero mayormente s�lo perdemos un poco de grano,

y, claro, al agente.

Yo... no me siento muy bien.

Starbuck, no te preocupes.

No te preocupes para nada.

Porque no dejaremos que arriesgues tu vida por estas personas.

Ellos saben perfectamente bien...

que te enga�aron para aceptar este trabajo.

Mi querido se�or,

temo que Ud. no entiende la situaci�n.

Uds. corren el mismo peligro en tanto sigan aqu�.

Y no queda mucho tiempo.

�A qu� se refiere con eso?

Ya conocen a los borays...

cuando hay luna llena,

es hora de comer.

Pap�, creo que mejor me acompa�as.

T� tambi�n, agente, ya que eres la ley en esta ciudad.

Belloby, regresa a la c�rcel.

Busca una celda y oc�ltate en un rinc�n oscuro.

No voy a ocultarme en el piso, como un daggit infante.

Haz lo que se te dice, es una orden.

Los esperaremos en el l�mite del pueblo.

Aqu� vienen.

Cielos, parece que fueran a sacudirnos hasta la muerte.

Disparen frente a ellos... ahora.

- Siguen viniendo. - �Ahora qu�?

C�branse.

No me parar� aqu�

a dejar que Adama los maneje �l solo.

De acuerdo.

Sir Bogon.

Han capturado a nuestra mujer.

- Cielos, no. - �Tienen a Belloby?

Uds. no son granjeros ordinarios.

De hecho, s�lo hay una brigada legendaria en todo el universo

que podr�a haber igualado el valor que acabo de ver.

Me honra estar en la presencia

de guerreros de las grandes colonias.

Mire, debo disculparme...

por enga�arlo para que salvara nuestra ciudad,

pero estamos desesperados.

Como sea, Ud. no es como nosotros.

Uds. saben lo que tienen que hacer...

y yo los saludo por eso.

�Recibieron comunicaci�n de la superficie?

No, se�or, ni una palabra hasta ahora.

El comandante ya debi� haber conseguido esa semilla.

El sendero que les indicamos

es el �nico que conocemos hacia el ca��n Boray.

Desafortunadamente, no podemos decirles c�mo hallar su campamento.

As� es.

Nunca nadie regres� para contarnos.

- Quiz� las necesiten. - No tendremos problemas.

Ven aqu�, Muffy.

Lamento tener que tomarte prestado por un rato, Muffy,

pero necesitamos tus sensores de rastreo.

Nuestras plegarias los acompa�an.

Y a la mujer que ama.

Muy agradecido.

Han visto sus �ltimos d�as, Bogon.

Nunca regresar�n.

Espero que si, Dipper.

Son hombres valientes.

Tenemos algo a favor...

Bogon dice que los borays son de dar largas

y de cantar luego de un saqueo.

Eso nos ayudar�.

Muffit, halla a Belloby. H�llala.

Nos vigilan.

S�, lo s�.

Desde hace rato.

Traigan las antorchas.

Nogow, su l�der, parece ser la clave.

Si hacemos que nos escuche,

el resto de ellos podr�a seguirlo.

S�, es �l, nom�s.

Si no fuera tan perezoso, los borays no habr�an comenzado a robar comida.

Comandante.

Nos permitieron llegar as� de lejos.

Quiz� quieran evitar una confrontaci�n.

Pap�.

Parece que se acab�, amigos, pero no me rendir� sin pelear.

Uds. qu�dense aqu�.

- Pap�... - Est� bien.

�Hablamos?

�Adama? Gracias a Dios. Qu� valor.

Cu�nto amor debes sentir para venir a rescatarme.

Mira...

t� amas a tu pueblo.

Yo amo al m�o.

Me pregunto qu� ocurre all� dentro.

Nadie es mejor diplom�tico que tu padre.

Si alguien puede hacerlos entender, es...

Esa es la criatura m�s obstinada,

egoc�ntrica, oportunista,

ego�sta y perezosa que haya conocido en mi vida.

S�lo le interesa una cosa...

su comodidad personal.

No puede negociarse con una criatura as�.

- � Comandante? - � Qu�?

�Dijo Ud. perezoso, ego�sta...

interesado en su propio placer?

- Exactamente eso. - �Me permite una palabra, por favor?

- En privado. - Muy bien, que sea r�pido.

Pues no tenemos nada que perder.

No, tienes raz�n. No tenemos nada que perder.

Starbuck, �ad�nde...?

Pap�, � qu� fue todo eso?

El tiene... un plan. Quiz� no funcione,

pero es el mejor plan que tenemos.

- Comandante. - Juntan valor para atacar.

Apollo, dispara un tiro de advertencia.

Salgamos de aqu� mientras podamos.

Esto... les da derecho

a todas las semillas frescas que aguante su nave.

Los ayudaremos a cargarla, para que puedan irse.

Nuestro pueblo estar� muy agradecido, tenemos muchos a que alimentar.

Hablar� con el comit� del pueblo sobre alterar la ley...

en referencia al trabajo de agente de polic�a siendo vitalicio.

Gracias.

Seguiremos ocult�ndonos y muriendo.

Quiz�s no.

- � Ya regres� Starbuck? - S�.

Bogon, comandante.

Tengo buenas noticias... ya no seguir�n robando su comida.

Los borays volver�n a cultivar la suya,

como lo hac�an antes de que llegaran.

Su amigo ha celebrado mucho, �no?

No, yo...

hice un buen arreglo con mi buen amigo Nogow.

Mi querido y joven amigo,

es Nogow quien es el centro de nuestro problema.

Es in�til l�der de los borays

que los ha vuelto traperos.

As� es, �l mismo.

Ver�, lo que le propuse fue un intercambio.

Uds. se ocupar�n de que �l reciba todo el grano y la bebida que necesite,

sin tener �l que levantar un dedo o montar su corcel,

y a cambio �l est� dispuesto a... hacerse cargo.

-�A hacerse cargo? - �De qu�?

Del pueblo, por supuesto.

No... de mi trabajo.

Nogow.

No hay nada de qu� preocuparse.

Me gustar�a presentarles a todos al nuevo agente de polic�a de Serenity...

el agente Nogow.

Mejor que alguien le pague un trago.

No le gusta que lo hagan esperar.

Por aqu�... agente Nogow.

No puedo creerlo.

Sab�a que alg�n d�a tu falta de car�cter ser�a �til.

Si tan s�lo fuera unos yahrens m�s joven.

Y t�... si fuera por esa basura diplom�tica...

que trataste de venderle a ese ''bork,'' a�n estar�a en sus garras.

Lo que a decir verdad quiz� no haya sido mala idea.

Escucha, lo siento,

pero temo que hemos tomado caminos distintos.

T� eres demasiado refinado y digno.

Necesito a alguien, a esta altura de mi vida,

que sea un verdadero animal.

Vamos, muchachos, yo invito.

Gracias al Se�or.

No pod�a verme llam�ndola ''mam�.''

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.