Original subtitles

Avalancha.

No tengo control sobre el uso de mis creaciones.

- Ninguna responsabilidad. - � Y qui�n la tiene?

Sost�nganse, activaron las entradas.

Fuego.

Hay gente que piensa

que la vida terrestre

se origin�

en las regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos

que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios,

los toltecas y los mayas.

Algunos dicen que a�n existen hermanos del hombre

que luchan por sobrevivir

en alguna parte del cielo...

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

EL CA�ON DEL PLANETA HELADO Parte 2

En la primera parte de ''El Ca��n del Planeta Helado''

Tengo la sensaci�n de que nos est�n

guiando cuidadosamente.

Nos gu�an a este pasaje seguro.

Activen el sistema.

Estoy registrando una bengala.

Una luz brillante, como un eclipse.

lr� a ver.

Blanco marcado.

Fuego.

L�der azul a base, nos atacan.

Estaciones de batalla. Oficial de vuelo.

Starbuck, me obligan a descender.

�Pasa algo serio?

No, s�lo le entregamos la seguridad de la flota

a un grupo de asesinos sanguinarios.

No hay mucha diferencia entre Ud. y sus compa�eros convictos

y nosotros.

Todos vivimos por la promesa de libertad,

y nos amenaza una muerte similar.

Cylones.

Vamos a caer.

Busquen los restos, no dejen sobrevivientes.

Son clones.

Vinieron a destruir el p�lsar Ravashol.

- �Ravashol? - Es el padre creador.

Patrulla cylona, todos abajo.

Y ahora...

la emocionante conclusi�n de ''El Ca��n en el Planeta Helado.''

El camino est� libre.

�Entonces no nos entregar�n a los cylones?

No, los odiamos.

Somos formas de vida clase Theta,

consideradas subhumanas por los cylones.

Fuimos creados para ser esclavos.

Muchos de nuestros hermanos a�n son esclavos en la aldea.

Pero se rebelaron.

- Obviamente no somos perfectos. - No... s�lo humanos.

�Nos ayudar�n a destruir el p�lsar?

Primero debemos entrar a la aldea. Vengan.

Esta es la entrada a nuestra ciudad subterr�nea.

Este pasaje lleva a la base de la estaci�n de investigaci�n.

Debemos llegar a la cima de esa monta�a.

- Hay alguien que puede ayudar. - � Qui�n?

El padre creador... Ravashol.

�Est� aqu�? �En la aldea?

Vive en la base del monte Hekla.

- �Me llevar� a �l? - �Para liberar a mi gente? S�.

Pero primero pondr� a los suyos a salvo.

La sonda que aterriz� en la superficie del planeta...

�fue destruida?

No exactamente.

- �No exactamente? - Contr�lese, amigo.

Le estallar� un circuito, o como Uds. la llaman, vena.

Son muy delgaditas comparadas con...

No necesito una lecci�n de anatom�a.

�D�nde est�n nuestros cazas?

Cerca del punto sin retorno.

Siguen a hectares de Gal�ctica.

Que ataquen a Gal�ctica.

Pero no tendr�n suficiente combustible para regresar.

Es un suicidio.

- Son m�quinas. - Todos lo somos.

A�n Ud., en cierto modo.

Con una sonda en la superficie, y posibles sobrevivientes,

debemos empujar a Gal�ctica.

A�n si fueran pilotos humanos en esos cazas, dar�a la misma orden.

S�, creo que lo har�a.

Como ordene.

Los cylones est�n registrando la aldea.

Tenna, toma a los dem�s y oc�ltalos.

- �Pero ad�nde? - Con los ni�os.

� O�ste eso, Muffit? Hay ni�os.

- �Ni�os? - Nos creyeron est�riles.

Fue un mandato cylon para mantener la pureza de la forma de vida Theta.

- Pero hemos estado teniendo hijos. - � Y ocult�ndolos?

S�.

Padre creador, por favor, no llame a los guardias.

No puedes entrar aqu�, s�lo los planificadores.

Padre creador, necesitamos su ayuda.

- Eres de la serie 5. - S�, serie 5, cultura 9.

T� no eres de los m�os.

Eres humano.

Apollo, capit�n de Gal�ctica.

La Gal�ctica es una nave de combate, no me interesa la violencia.

Tiene un extra�o modo de demostrarlo.

� C�mo llama a la monstruosidad de la monta�a, un arma de paz?

Es un lente de energ�a dise�ado para transmitir inteligencia

por toda la galaxia.

Su sistema de energ�a de lente ha fre�do a dos de mis cazas

y mantiene inm�vil a la flota colonial

hasta que las naves cylonas puedan destruirlas.

lmposible.

Mi sistema es mantenido por formas de vida Theta serie 5.

Con todo respeto, padre creador,

son castigados si se acercan al p�lsar.

Te equivocas. Yo hago ajustes, reparaciones,

transmito... mis ayudantes son serie 5.

Es posible, pero ahora su p�lsar es operado por artilleros cylones...

- como arma de guerra. - Es s�lo un abuso temporal.

- Un abuso temporal. - Entonces sabe c�mo la usan.

No tengo control sobre el uso de mis creaciones.

- Ninguna responsabilidad. - � Y qui�n la tiene?

Dr. Ravashol, �permiso para entrar?

Cylones.

Oc�ltalo tras las pilas de investigaci�n, en los gabinetes.

Entren.

�Por qu� nos hizo esperar?

�Prefieren que arruine mi trabajo? Son compuestos delicados.

Busquen.

� Qu� creen que hacen?

El comandante de guarnici�n sabr� que se han entrometido en mi tiempo.

- Tenemos �rdenes de buscar. - Ya lo veremos.

Habla el Dr. Ravashol.

Quiero hablar con el centuri�n comandante.

Dr. Ravashol.

�Por qu� perturban mi trabajo? Hay una patrulla en mi laboratorio.

Buscamos humanos.

No s� nada de humanos, y tengo mucho trabajo.

Ordene que se marchen, as� puedo continuar.

S�lo se permite que lo visiten planificadores.

Est� aqu� porque necesito a alguien fuerte para mover equipo.

Dejen al Dr. Ravashol continuar con su investigaci�n.

- Castiguen al trabajador clon. - Yo le orden� venir, no puede...

Cylones.

Vamos. Socorro.

- Es el momento de irnos. - Ser� mejor en la monta�a.

�Por qu� no nos dejan en paz?

Si su astronave no se hubiera metido a este cuadrante,

todo seguir�a siendo pac�fico.

No tuvimos opci�n, los cylones nos obligaron a venir.

�No entiende que los cylones quieren exterminar a la raza humana?

- Eventualmente, hasta Ud. morir�. - Me dejan vivir.

Entienden mi trabajo.

Uds. s�lo quieren destruir todo lo que he creado.

Antes de que llegaran, todo estaba en su lugar.

Planificadores pensando, trabajadores trabajando.

Le tengo noticias, doctor.

Sus trabajadores est�n pensando... y reproduci�ndose.

lmposible.

D�gaselo a los ni�os ocultos en la aldea.

�Ni�os?

Si no quiere ayudarme a salvar las vidas de la flota,

h�galo por los Thetas.

En cierto modo, son sus hijos.

Los esc�ners registran un escuadr�n de cazas cylon.

- � Cu�ntos? - Un grupo de ataque.

- Comienzan a presionar. - Estaciones de batalla.

- El escuadr�n Azul a retaguardia. - S�, se�or.

Coordenadas de vector codificadas y transferidas.

Plataforma Alfa, preparados para despegue de patrulla caza.

Despeguen cuando est�n listos.

Enemigo acerc�ndose, 100 micrones y avanzando.

Protejan los cargueros.

Gal�ctica a l�der Azul, ataquen.

�Nuestros cazas est�n peleando con Gal�ctica?

S�.

Pero no tienen suficiente combustible para regresar.

Paren el ataque.

Baltar, creo que mi sensor de sonido lo capta mal.

Dije que paren el ataque.

Obligar� a Adama a pensar

que estamos m�s cerca de lo que lo estamos realmente.

Muy inteligente. Ser� duro para nuestras tropas,

pero muy inteligente. A sus �rdenes.

�Por qu� se retiran?

A lugar seguro.

Regresar�n en manada, como animales salvajes.

�Tiempo estimado para completar la misi�n en la superficie?

Es irrelevante, debemos avanzar en exactamente...

420 centones,

ya sea que tengan �xito o no.

Hay dos c�maras en la monta�a,

una alberga el p�lsar, y la otra, una peque�a guarnici�n.

La �nica salida es trabar o invertir la bomba principal.

No es f�cil, pero puede hacerse.

Aqu�, aqu� y aqu�.

R�pido, debemos ocultar a estos humanos.

No les har� da�o, s�lo es un daggit.

�D�nde est� Thane?

No lo s�, quiz� se separ� en el pasaje.

Ha estado buscando una oportunidad para escapar.

- Mejor vamos a buscarlo. - Espera.

D�janos a nosotras.

Como puedes ver, los desconocidos son f�ciles de reconocer.

Ven.

� Cu�l es su prop�sito aqu�?

Estoy de visita.

� Cu�ntos hay de Uds.?

Viajo solo, siempre he sido antisocial.

Eres de Gal�ctica.

Nunca la o� nombrar.

Los cylones capturaron a uno de los suyos.

- lr� por �l. - No ir�s, debes escalar la monta�a.

�Puedes llevarme donde tienen a Thane?

Los cylones te reconocer�n.

No si estoy vestido como un theta.

�Tanto riesgo por un solo hombre?

Podr�a traicionarnos.

� Seguro que quieres salvar a Thane y no al otro?

�A qui�n m�s buscas?

Un piloto que perd�. En realidad, es un muchacho.

Se llama Cree.

Si sobrevivi� al accidente, lo tendr�n los cylones.

Por su bien, espero que no.

Ll�venlo a una celda fr�a.

Examinar� su corteza cerebral m�s tarde.

� Cu�ntas naves de combate hay en la flota?

Una pregunta dif�cil, hay tantas.

� Cu�ntas?

- �D�nde est� Apollo? - Con Ravashol.

- �Est� a salvo? - Est� escondido.

�Podemos confiar en Ravashol?

Salv� al serie 5-9 de los cylones.

Parece que te atraparon.

Ravashol minti� para salvarme la vida.

Prefiero que me azoten a que me maten.

En mi bolsillo interno, hay un codificador de cinta.

La informaci�n que quieren est� grabada all�.

S�lo oprima ese bot�n.

Mejor regresamos.

�Es modo de recibir a un colega?

Cre� haberte dejado a cargo. � Qu� pas�?

Thane muri�.

- Pero no nos traicion�. - Tenemos un problema.

- Ravashol dice que... - �Los ayud�?

S�, y dice que la �nica salida es un ataque simult�neo.

Uno contra la guarnici�n destacada fuera del p�lsar,

el otro en el mismo ca��n.

Te pongo a cargo de eliminar la guarnici�n.

- No te decepcionar�. - Cuento con ello.

Sincronicemos nuestros relojes a 200 centones.

- Listo. - Llegaremos a la cima y atacaremos

en exactamente 200 centones.

Gal�ctica se ir� luego de eso.

Y por el bien de todos, no llegues tarde.

All� estar�.

Uno de los clones me dijo que los cazas cylones

est�n localizados en la cima de la monta�a,

detr�s del destacamento del p�lsar.

Cuando lleguemos all�, tomaremos una.

� Y ad�nde iremos?

� Cu�nto crees que pase antes de que Gal�ctica nos encuentre?

Gal�ctica es la perseguida.

Adama no desperdiciar� un escuadr�n para perseguir a tres ex-convictos.

Y lo sabe.

�Desde cu�ndo simpatizas con los guerreros que te encadenaron?

Gal�ctica y toda la flota est�n acabados.

Lo estar�n si no eliminamos el p�lsar.

As� es, todos ser�n destruidos y quedaremos libres.

Podemos hallar otro planeta.

Starlos no queda lejos, podemos recoger comida, agua y combustible.

�Ahora est�s con nosotros,

o le dar�s la espalda a la libertad como lo hiciste antes?

No pod�a derribar a un guerrero colonial.

Ah, s�, ya s�, el c�digo, la l�nea de sangre.

Y por toda tu compasi�n te encadenaron como a un animal.

Esta es tu oportunidad.

Nuestra oportunidad.

Por �ltima vez, marido m�o.

�Est�s con nosotros?

Estoy con Uds.

Buenas noticias.

Algunos cazas quiz� tengan combustible para retornar.

Al menos el 30%.

Bien.

Que regresen y reanuden el combate con Gal�ctica.

Pero Baltar, acaban de retirarse.

S�.

Volver� loco a Adama.

- No es al �nico. - �Dijiste algo?

A sus �rdenes.

Enemigo acerc�ndose, 10 micrones.

- Cuartel general. - Acerc�ndose en cinco micrones.

Escuadr�n Azul preparado.

Despeguen cuando est�n listos.

Activen la artiller�a.

Los cazas de ataque cylon se han retirado,

pero astronaves cylonas est�n entrando al cuadrante.

Nos lleg� la hora, coronel.

Avancen a velocidad de flanco.

Pasaremos entre ellos.

A sus �rdenes.

Nuestras naves base han llegado

y se acercan a Gal�ctica.

� Cu�l es el estatus del p�lsar?

- Totalmente operativo. - lnicien disparos al azar.

Barran todo el corredor.

Comiencen inmediatamente.

Como ordene.

Notifique a la estaci�n de la cima.

Disparos al azar cubriendo el corredor.

Sistema de lente alineado.

P�lsar listo a disparar.

Abran fuego.

Dios m�o.

Fuego.

Avalancha.

Te debo una.

Nunca llegar� a la cima con la pierna as�.

- �Puedes bajarlo? - Creo que s�.

- Hazlo. - � Y el p�lsar?

Nosotros seguiremos. Andando.

S�lo tenemos 80 centones.

Fuego.

Estamos llegando al alcance.

La expedici�n debe haber fallado.

A�n tienen 70 centones.

Fuego.

68 centones.

Si vamos a irnos,

tiene que ser ahora.

Estoy contigo.

No puedes ir a ning�n lado, Wolfe.

Hay un escuadr�n de cazas cylones

al otro lado de la colina.

- Saldremos de este pedazo de hielo. - No hay tiempo.

�No entiendes? Gal�ctica est� pasando ahora.

- Debemos silenciar ese ca��n. - � Crees que me importa lo que pase?

Gal�ctica es la �nica nave de la galaxia capaz de protegerte.

Sin nosotros est�n acabados.

No creo que se d� cuenta qui�n est� acabado aqu�, capit�n.

Los cylones no descansar�n hasta habernos matados a todos.

No se preocupe por nosotros, lo lograremos.

- �Ad�nde? - Pues...

eso realmente no importa... a ti.

- Wolfe. - No dispares.

Nunca lo lograr�.

No se escapar�, dalo por muerto.

Croft, debemos ir con �l, es nuestra �nica oportunidad.

Estamos aqu� en una misi�n...

la de salvar los �ltimos remanentes de una raza civilizada.

Y lo haremos, �entiendes?

Esta misi�n se cumple.

Vamos, se acaba el tiempo para Gal�ctica.

Te pongo a cargo, Croft.

Ll�vanos a la estaci�n del p�lsar.

S�lo tenemos 62 centones.

Nos acercamos al rango de escaneo cylon.

Podr�n localizarnos en cualquier momento.

Comandante,

sugiero que las naves se muevan a m�xima velocidad.

Arriesgamos toda la flota al mantener la velocidad

de la nave m�s lenta de la caravana.

Ejec�telo.

Gal�ctica a todas las naves.

Aceleren a m�xima velocidad posible.

Aumenten el intervalo de distancia.

Y buena suerte.

�D�nde est� Gal�ctica?

A 60 centones y acerc�ndose.

50 centones y acerc�ndose.

Mantengan el fuego al azar.

Fuego.

Todo a estribor.

42 centones. Regresar� lo m�s pronto posible.

- �Ad�nde vas? - A saldar una deuda.

- � Que har�s qu�? - No me esperes m�s de 20 centones.

Este es el tubo de entrada, abre al sistema de enfriamiento.

El l�ser est� adentro.

No tenemos suficiente solenita para volar toda la estaci�n.

Seg�n el geograma de Ravashol,

la clave es la bomba de intercambio de energ�a.

Si lo da�amos, el ca��n se sobrecargar� y estallar�.

Pues...

demos un vistazo.

S�lo nos quedan 35 centones.

Espero que Starbuck est� a tiempo.

La compuerta de escape de emergencia.

Las c�lulas fr�as, donde retienen a sus prisioneros,

est�n directamente abajo.

- Tiene que haber guardias. - Los tomar� por sorpresa.

Nadie se mete a una prisi�n.

- Starbuck. - �Puedes caminar?

- Puedo intentarlo. - Muy bien, vamos.

�D�nde est� Gal�ctica?

30 centones y acerc�ndose. ENTRANDO EN RANGO

Fuego.

- Todo a babor. - Tim�n todo a babor.

- Eso estuvo cerca. - Todo a estribor.

- Todo el tim�n a estribor. - Debemos volver, no lo lograremos.

Comandante, 27 centones y acerc�ndose.

Sost�nganse, activaron las entradas.

Vamos.

Ap�rense, s�lo tenemos 25 centones.

- Vamos. - Aqu� dentro.

Espera. Mira...

Arriesgaste tu vida por salvar la de �l.

Pareci� un buen intercambio en su momento.

- Ahora vamos... - Eres muy valiente.

No deseo traicionar a mi gente.

- Pero... - �Pero qu�?

Te ayudar�n a destruir la guarnici�n cylona.

- S�, lo s�. - No te dejar�n destruir el p�lsar.

� C�mo nos detendr�n? Apollo y los dem�s pondr�n las cargas

cuando entremos a la guarnici�n.

No s� c�mo lo har�n,

s�lo que lo har�n... de cualquier manera.

Hablemos con tu gente.

Esa es la estaci�n de disparo.

Controla la bomba de energ�a.

- �Es el blanco? - Vuela eso, y habr� una sobrecarga.

Volar� la cima de la monta�a.

20 centones.

Fuego.

- Aumenten el espacio entre naves. - S�, se�or.

Bases estelares cylonas, cuadrante Epsilon.

- Acerc�ndose r�pidamente. - All� est� su respuesta, coronel.

No podemos regresar, debemos seguir avanzando.

Vamos a pasar, debemos pasar.

Los ayudaremos a destruir la guarnici�n.

El p�lsar es nuestro.

Si lo conservan, Gal�ctica desaparecer� del cielo.

Cuando se enteren de nuestra rebeli�n

en un destacamento o en una nave cylona,

vendr�n con sus cazas a destruirnos.

Uds. se ir�n.

Nosotros estaremos solos e indefensos

a menos que tengamos el p�lsar para repelerlos.

�No pueden o�rlo?

Gal�ctica es la �ltima nave colonial de combate.

Debe sobrevivir, el futuro de una raza depende de ella.

- Eso no es asunto nuestro. - Pero s� m�o.

Soy miembro

de la raza que huye de la tiran�a cylona.

Padre creador.

Es por nuestra protecci�n que hablo.

No volveremos a ser subyugados por las m�quinas.

- No somos perfectos... - Pero son humanos.

M�s humanos de lo previsto.

Revisar� mis notas para ver ad�nde me equivoqu�.

Esos son sus hermanos en el espacio.

Debemos ayudarlos.

Destruyan el p�lsar.

Yo los proteger�.

- Nos quedan ocho centones. - Se nos acab� el tiempo.

Es ahora o nunca. Hasta el final, o nada.

Estamos con Uds.

- Estamos con Uds. - Vamos.

� C�mo los proteger�?

No le di a los cylones todo lo que cre�.

Cinco centones.

Enc�rguense de los tres del ca��n,

yo me ocupar� de los dos de la puerta.

Por la gloria de Caprica.

Por una vez en tu vida, no llegues tarde, Starbuck.

Cuatro centones y acerc�ndose.

Fuego.

Listos.

Tres centones y acerc�ndose.

Comandante, estaremos a su alcance en un centon.

�Listos?

Ahora.

Vamos, casi se agot� el tiempo.

Croft.

Fuego.

Estuvo muy cerca.

�Por qu� no la han detenido?

- �La guarnici�n? - Eliminada.

T� adel�ntate, yo ir� por Croft.

Croft, s�lo nos quedan unos micrones.

�Por qu� hizo algo as�?

�Por qu� me salv� la vida?

Vamos.

Fuego.

45 micrones y acerc�ndose.

40 micrones, 39...

� Y si la explosi�n corta el cable?

Lo averiguaremos.

33, 32,

31, 30 micrones.

- Hora de irnos, chicos. - V�monos.

- Mi pap�. - Te llevo a �l, amiguito.

14, 1 3...

10...

Nueve...

Ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres...

- Dos... - Uno...

Fuego.

Comandante, hubo una explosi�n en la superficie.

- Una enorme. - �Puedes leer la posici�n?

- La monta�a. - Lo lograron, lo lograron.

- Aseguren las c�maras. - Operaciones normales.

Env�en una unidad de rescate con escolta de cazas completa.

S�, se�or.

Baltar, traigo serias noticias.

- No puede ser. - Me temo que s�.

Un pu�ado de humanos destruy� el p�lsar de Ravashol.

�A pesar de todas sus guarniciones y escuadrones,

y del arma m�s grande del universo?

Pero la estrategia fue suya, Baltar.

Recomiendo que nos pongamos de acuerdo

para explicar esta debacle al l�der imperial.

Muy bien.

Pero me vengar� de Adama,

recuerda mis palabras.

�No lo hago siempre, Baltar?

No he visto alegr�a en mucho tiempo.

Es bueno volver a verla.

- Los cylones regresar�n. - Nos ocuparemos de ellos.

Quiz� tenga problemas con sus hijos de ahora en m�s.

Se est�n volviendo cada vez m�s humanos.

Me alegro.

La paz sea contigo.

- Que lleguen adonde van. - lgualmente, padre creador.

- V�monos a casa. - Adi�s, capit�n, buena suerte.

Vay�monos a casa. Vamos, Starbuck.

Capit�n, espere, espere...

Esto pasa s�lo una vez en la vida.

Tres versiones de la misma hermosa mujer.

- �Te imaginas las posibilidades? - S�.

- � S�? - S�. En otra ocasi�n.

Capit�n...

Adi�s.

Pues se gana una, y se pierde una.

Acabo de perder a las tres.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en la b�squeda solitaria...

de un planeta brillante

llamado Tierra.