Original subtitles

� Ocurre algo serio?

No, s�lo le entregamos la seguridad de la flota a un grupo de asesinos.

...dos, uno,

cero.

No hay mucha diferencia entre Ud. y sus compa�eros convictos...

y nosotros.

Todos vivimos por la promesa de la libertad,

y todos estamos bajo la misma amenaza.

Muffit, regresa.

Hay gente que cree

que la vida terrestre

se origin�...

en las regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos

que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios,

los toltecas y los mayas.

Algunos dicen que a�n existen hermanos del hombre

que luchan por sobrevivir

en alguna parte del cielo...

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

EL CA�ON DEL PLANETA HELADO

Plataforma Alfa, listos para despegue de sonda caza.

C�lmalo, Boomer,

el que est� a tu lado est� por meterse en tu turbina.

- � Cadete Cree? - � S�, se�or?

Si se acerca m�s, se le derretir� la nariz.

Nuestro instructor nos orden� mantenernos cerca.

Su instructor est� en la base jugando a los dados.

Ud. est� en sondeo espacial profundo, y no es como fallar en simulaci�n.

- Si se recalienta, se evapora. - S�, se�or.

Fue demasiado f�cil, demasiado.

- � Qu� fue demasiado f�cil? - Nuestra victoria.

La derrota de las fuerzas cylonas.

Su retirada repentina fue demasiado f�cil.

Gal�ctica estaba encima de ellos.

S�, eso pareci�, �no?

�Pero cu�l es la verdad?

Tengo la sensaci�n de que...

nos manejan cuidadosamente.

Nos est�n guiando a este pasaje seguro.

L�der Azul a base, estamos llegando a una luna peque�a...

�Pueden darnos un escaneo r�pido?

Base a L�der Azul, recibiendo lectura del esc�ner.

� Comandante?

- � S�? - Un objeto en el sector Sigma.

- � Cu�l es la estructura? - Elementos cristalinos, tabla M-1.

- � Superficie? - Mares helados, campos de hielo.

Fuertes tormentas de di-etheno.

Medio ambiente: hostil.

Lindo lugar.

� Quiere que orbitemos el ecuador?

- No se acerquen a su campo gravitatorio. - Muy bien.

Asciendan y asuman formaci�n de espera.

Boomer y yo escanearemos la superficie m�s de cerca.

Cadete Bow, est� al mando.

Muy bien, Boomer, andando.

El escaneo de largo alcance

indica el acercamiento de una nave desconocida.

Alerten al equipo de artiller�a.

Sistema de lentes alineado.

Poniendo el sistema en velocidad.

P�lsar listo a disparar.

Disparen al acercarse los blancos.

Como ordene.

- Blanco en la mira. - En mira.

Shields, Cree, mantengan contacto visual.

No crucen al lado de d�a.

Registro una bengala,

una luz brillante, como un eclipse.

lr� a verla.

ENTRANDO EN RANGO

Fuego.

Bow, sal de all�.

Cree, Shields, atr�s. Vamos llegando.

- � Qu� pas�? - Lo elimin� un rayo de energ�a.

Como un p�lsar, pero mucho m�s grande.

No puede ser, estamos lejos.

L�der Azul a base, nos atacan.

Perdimos una nave y estamos regresando.

Estaciones de batalla.

Que se detengan todas las naves.

Control de cazas informa, escuadrones listos.

La sonda de Starbuck se encontr� con algo.

Perdi� una nave.

Cree, adelante.

Shields, � d�nde est�s?

Los tengo, justo adentro del �rea gravitacional cr�tica.

Cree, Shields, regresen. No pueden bajar.

Vi de d�nde proven�a, voy por ella.

Regresa, no entres a la atm�sfera.

Es una orden. Vuelvan los dos.

Adquir� el blanco.

Te sigo.

Dos naves cazas, coloniales.

Entrando a per�metro de defensa.

Quiero a uno de ellos vivo.

Boomer, no podemos dejar que bajen solos.

En las nubes nunca conseguiremos una imagen.

Graba la telemetr�a de corto alcance.

Al menos podemos ver qu� est�n buscando.

Tengo su imagen.

� Qu� es?

Fuego.

- Shields. - Demasiado tarde, se ha ido.

Tambi�n perd� la se�al de Cree.

Est� all�, pero est�n interfiri�ndola.

lnvasor, entrega control de tu nave.

Me obligan a bajar.

Aguanta, muchacho, aqu� vamos.

Entran otras dos naves caza.

Destr�yanlas cuando est�n a nuestro alcance.

Disparen al acercarse los blancos.

No tenemos posibilidades contra esa cosa.

Debemos regresar y advertirle a Gal�ctica.

Adem�s, nunca los veremos con esta interferencia.

Starbuck...

Rediablos.

Nave caza retir�ndose.

Gracias, teniente.

P�sanos el video, por favor.

Dios santo.

He determinado la escala.

Las murallas tienen 14 metrones de altura.

Poder destructivo infinito dentro de dos hectares.

Es incre�ble, podr�a destruir a Gal�ctica con un solo disparo.

D�gaselo al cadete Cree.

- Se�or. - Hiciste lo correcto.

Regresaste a Gal�ctica con estos escaneos.

Ahora sabemos por qu� los cylones nos han metido a este curso.

� Cu�nto falta para que la fuerza de persecuci�n nos alcance?

Tenemos demasiado poder�o b�lico, no se acercar�n.

Pero pueden apostar que no tardar�n en traer a su nave madre.

El escuadr�n Azul puede eliminar ese ca��n.

Enviar un escuadr�n ser�a un suicidio en masa.

- Han visto lo que puede hacer. - Y no podemos dar la vuelta.

- No, no podemos. - � Qu� nos queda?

Podr�amos enviar un grupo de tareas peque�o y especializado a la superficie.

Buscar una debilidad en su defensa,

y destruir el arma.

� Coronel?

Programe una b�squeda computarizada de personal calificado,

con experiencia en supervivencia �rtica,

en monta�ismo,

y altamente especializado en demolici�n pesada.

S�, se�or.

- � C�mo se llama? - Soldado Komma, se�or.

Pues rel�jate, Komma.

lncre�ble. �Realmente entiendes este l�o?

De la A a la Z.

Pero Ud. es piloto de Viper, debe entender parte de ello.

Cuando estaba en la academia,

si no ten�a palanca de controles, no me molestaba.

�Necesita algo, teniente?

El Cap. Apollo y yo visit�bamos los niveles t�cnicos con los nuevos pilotos de Viper.

S�lo pens� en echar un vistazo.

�Las... pilotos de Viper?

Creo que son chicas, s�.

Si quieres conocerlas, creo que est�n en el cuarto de armamentos.

Yo vigilar� el equipo unos centones.

No s� qu� hacer, pero si algo se pusiera en rojo, podr�a gritar.

Nada puede salir mal.

De momento hace una b�squeda autom�tica

para el grupo de tareas que bajar� al planeta.

Claro, ve nom�s.

- Es una orden. - Ya que lo dice as�...

Cuatro especialistas y tres de apoyo.

Establ�celo.

Comandante.

Starbuck, Boomer y t� vayan por ellos y ll�venlos a la sala de informaci�n.

- S�, capit�n. - Se�or.

Comandante.

Debe haber un error.

La mayor�a de estas personas son criminales.

Est�n en la barcaza de prisi�n...

Ya oy� las �rdenes, teniente.

S�, se�or.

� Qu� pasa, algo serio?

S�lo le entregamos la seguridad de toda la flota

a un grupo de asesinos despiadados.

En tanto no sea nada serio.

Croft.

Comandante del destacamento de nieve en el planeta helado Kalpa.

Cuatro de ellos eliminaron un destacamento cylon.

Eso no tiene nada de ilegal.

No era una operaci�n militar, sino robo a mano armada.

Saquearon una mina de platino cylona.

No le entregaron el bot�n a su comandante colonial.

El no estuvo bajo el fuego cylon, as� que no se merec�a una parte.

� Qui�nes son Uds.?

Quiero saber con quien trato cuando viajo con ratas inmundas.

Pilotos de Viper, escuadr�n Azul.

Ala de ataque del Cdte. Adama.

- � Cu�les son las �rdenes? - Lo averiguar� pronto.

Esa computadora sabe elegirlos bien.

Santo cielo.

Oye, oye.

Wolfe, experto en demoliciones, guarnici�n de nieve.

Grupo de tarea de un solo hombre.

No es muy locuaz.

Thane, experto en medios alien�genas.

Cuando la gente habla de m�, me gusta verles los ojos.

Trabajo con equipo de respiraci�n,

gases raros, mezclas qu�micas.

Puedo llevarlos por aire, tierra, fuego y agua.

Dice aqu� que asesin� a alguien.

Eso tambi�n.

Parece que ella podr�a enfrentarse a todos nosotros, con o sin cadenas.

Leda... m�dico de primera clase.

Experta en heridas de l�ser.

- Con experiencia �rtica. - � Cu�l es la misi�n?

El comandante se lo informar�.

Tenernos a Croft y a m�

en el mismo lugar y al mismo tiempo invita al desastre.

�No le cae bien?

Estamos casados.

Y no, no me cae bien.

Un grupito amigable.

Esta es una misi�n para la que s� no vas a ofrecerte.

No hay mucha diferencia entre Uds. y sus compa�eros convictos...

y nosotros.

Todos vivimos por la promesa de libertad,

y a todos nos amenaza una muerte similar.

Quiz� fueron las cadenas las que hicieron la diferencia.

�Estoy al mando completamente?

De la unidad de demolici�n, s�. De la expedici�n, no.

Lo comandar�n tres guerreros.

El oficial a cargo ser� el Cap. Apollo,

apoyado por dos de nuestros mejores oficiales,

los tenientes Boomer y Starbuck.

Detectamos astronaves de combate cylonas que se acercan

en el escaneo de corto alcance.

Deber�n llegar a nuestra posici�n

en 800 � 900 centones.

Ya sea que el p�lsar se destruya o no,

esta flota se mover�

en exactamente 700 centones.

Buena suerte... para todos.

No entiendo c�mo te escogi� la computadora para esta misi�n.

Yo serv� en la estaci�n helada Thula.

Tiene sentido que me escogieran, pero t�...

te mareas cuando tu trago est� demasiado fr�o.

Ojal� se lo hubieras dicho al comandante.

Me gustar�a determinar un modo de salirme de...

Oye, Giles, � qu� haces?

� Qu� haces?

Ordenes del coronel, me dijo que empacara los efectos personales de Cree.

No est� muerto.

No almacenas las cosas de un hombre hasta que muera.

- Y �l no muri�. - Bueno, no muri�.

- Giles, lo siento. - Olv�dalo, Starbuck.

S� c�mo te sientes.

Oye...

�Por qu� no le dices al comandante

que no est�s calificado para esta misi�n?

Boomer.

Hablas como si yo mismo hubiera programado esa computadora.

Ll�venlo a Vulpa.

Saluda. Saluda.

Lo entrenaste.

Muffit es muy inteligente para ser daggit.

Ven aqu�, monstruito.

Ven aqu�.

Oye, Muffit, � quieres que Boxey haga un truco?

- Lev�ntame. - � C�mo que te levante?

No lo har�. Qu� bebito eres.

Ven aqu�, debo hablar contigo.

Me voy a ir por un tiempo.

- No queremos que nos dejes. - No ser� por mucho tiempo, lo juro.

�Ad�nde vas?

A un planeta helado con Starbuck y Boomer.

Un planeta helado. �Podemos ir contigo Muffit y yo?

Nunca hemos visto nieve de verdad.

Esta vez no.

Es una misi�n muy importante para Gal�ctica.

- Pero soy un guerrero. - Claro.

Y te necesitamos aqu� para proteger la nave.

Tus �rdenes son hacer todo lo que te diga el Cdte. Adama.

� Y decir mis oraciones?

Y decir tus oraciones.

Escucha, tengo una misi�n muy especial para ti.

� Ves este medall�n?

Me lo dio mi padre cuando me gradu� de la academia.

Es muy importante para m�. � Crees poder guard�rmelo?

S�, se�or.

Muy bien, arriba.

Te ver� luego, � de acuerdo?

Qu� pena que no podamos ir al planeta helado, Muffit.

- Ten cuidado por donde caminas. - Qu�tate, voy a pasar.

- Por aqu� no. - Qu�tame las manos de encima.

Wolfe, basta. Haals, Wolfe.

Atr�s.

- � C�mo est�? - Bien.

Es una par�lisis temporal.

- � Qu� us� con �l? - Mira esto.

No toque esa llave, es una mina manual.

Esto no se usa con sus propias tropas.

No somos piojos de barcaza.

- Ni ratas de alcantarilla. - Claro que s�.

Nos escogieron para esta misi�n porque somos descartables.

Nadie es descartable.

Est�n aqu� para luchar con cylones, no entre Uds.

Guarden su equipo y aj�stense el arn�s, empez� el conteo.

Secci�n 1 2.

Plataforma Alfa, prep�rese para despegue de sonda.

Preparados, listos para despegar.

Sistemas centrales transfiriendo control a la nave.

Despeguen cuando est�n listos.

Rastros de entrada.

- � Cu�ntas? - Dos.

Ordena que la patrulla las intercepte.

Activen el p�lsar.

P�lsar listo para disparar.

Disparen ni bien tengan el blanco.

Obt�n una direcci�n de ruta antes de entrar a las nubes.

No sabemos qu� esperar en la superficie.

Podr�a estar oscuro, haber nieve, hielo s�lido...

- Cylones. - Esc�ndete tras las nubes.

- Nos alcanzar�n. - Yo los bloquear�.

Starbuck, �ste no es un caza. Agotar�s las turbinas.

D�selo a los cylones.

ENTRANDO A ALCANCE

Fuego.

P�nganse el equipo de respiraci�n.

Vamos a caer.

Visibilidad cero.

Tengo la superficie en los instrumentos.

Conteo regresivo. Cuatro, tres,

dos, uno, cero.

Perdimos se�ales de ambas naves.

�No hay recepci�n? �Ninguna?

No en el canal Viper, est� muerto.

No hay luces.

La telemetr�a indica total destrucci�n.

- � Qui�n era? - Killian.

� Y el transbordador?

El canal de emergencia se activ�.

Todos rojos.

Telemetr�a indica severo da�o estructural.

Podr�amos buscarlos en banda alta.

No, mantengan el silencio. No podemos revelar nuestra posici�n.

Una nave destruida, una probable.

Contacten a l�der de patrulla.

Comando de guarnici�n a l�der de patrulla.

L�der de patrulla.

Aqu� Vulpa.

Los rastreadores informan que un invasor fue destruido,

y uno probablemente lo fue tambi�n.

Probablemente tomaron cubierta entre las nubes,

en el sector Hekla.

Busquen los restos.

No dejen sobrevivientes.

Ning�n sobreviviente.

- Boomer, �est�s bien? - S�.

Activa las luces de emergencia.

- Starbuck, tu cabeza. - No es nada, salgamos de aqu�.

S�.

Buen trabajo, Starbuck.

Es el aterrizaje con el que siempre so�aste...

sin motor, ni instrumentos, ni sentimiento...

Agarra una luz.

Eres un buen piloto.

- � C�mo est�? - Se golpe� la cabeza, se recuperar�.

Mira, no te sientas tan mal.

Cualquier otro lo habr�a perdido todo.

Apollo, �me alcanzas el analizador m�dico?

S�.

� C�mo se ve?

Un brazo y un par de costillas fracturadas.

Y un poco de hemorragia interna.

- �Alguien m�s est� herido? - S�, yo.

- � Qu� ocurre? - Me siento solo.

No te me acerques.

Y sal de mi luz.

Tengo trabajo que hacer.

No pierdas tu tiempo en �l.

S�lo tendremos que dejarlo que se muera.

No abandonaremos a nadie.

Lo veremos, capit�n.

Lo veremos.

No se ve muy bien, nunca volver� a volar.

Peor, no puede mantener vida en su interior.

Todos sus sistemas fueron vaciados.

Por suerte creo que el veh�culo de nieve a�n funciona.

Saqu�moslo pronto, para cargar los heridos.

Regresar�, salgan todos del transbordador.

Yo ir� por el veh�culo de nieve.

Todos afuera, se acerca una patrulla cylona.

No me sorprende que me pisotearas al salir.

No te vi en la oscuridad.

Nunca lo hiciste.

Me llevare a Voight. Starbuck, dame una mano.

Trato de quitar el comunicador, lo necesitamos.

No tienes tiempo, nos ha visto.

Tienes como 10 micrones antes de que vuelva a pasar.

Muffit quer�a ver la nieve.

Aqu� viene.

Al suelo.

Starbuck, s�bete.

- Gran tiro, Starbuck. - Oye...

El l�der de patrulla fue destruido.

Env�en patrullas a pie.

Persigan a los sobrevivientes.

� Cu�les son las coordenadas de la astronave Gal�ctica?

Soy del Columbia.

El Columbia se destruy� en la conferencia de paz.

Conferencia de paz.

Tienes un sistema nervioso

que lleva impulsos.

lmpulsos de tu cerebro que pueden ser interceptados.

� Cu�l es la posici�n exacta de la Gal�tica?

Ve a oxidarte.

Conecta su corteza con la sonda cerebral.

Comiencen el sondeo.

Starbuck, enciende la otra l�mpara de nieve.

Mantenla oculta, vamos.

Vamos, Wolfe.

�No vas a guiarlos a trav�s de la monta�a?

- Lo lograremos. - Es nuestra oportunidad de escapar.

�Ad�nde? Estamos atrapados en esta bola de hielo.

Podemos cazar, construir un refugio. Hemos estado peor.

Quiz� podamos robar un transporte cylon...

- tratar de llegar a un sistema solar. - No escaparemos.

Aceptamos volar el ca��n p�lsar.

Y dices que subir�as a esa monta�a para recuperar tu rango.

Te domaron, Croft. Sol�as morder, y ahora est�s desdentado.

Qu�date con tu cadena de entrenamiento. Nosotros nos iremos ni bien podamos.

Vamos, tenemos mucho que descargar.

Muy bien.

� C�mo est�n?

Sobrevivir�n si podemos llevarlos a un refugio.

M�telos al veh�culo, rotaremos qui�n va arriba.

Haals y Wolfe ir�n primero.

Yo no ir� arriba, me congelar�.

Dije que ir�as arriba, y es una orden.

Vamos.

S�bete.

Est� congelado de ese lado.

- S�bete antes de que te empuje. - C�lmate, Wolfe.

Acabamos de perder la potencia.

Leda...

Haals, �est�s bien?

Estar� bien.

� Qu� pas�?

Ese torpe guerrero tuyo puso en corto las c�lulas de energ�a.

- S�, seguro. - Basta, tenemos suficientes problemas.

Tendremos m�s problemas si no nos ponemos respiradores.

Hay una ola de dietheno form�ndose en esta tormenta.

�Est�s bien?

S�lo tengo un poco de fr�o.

� Qu� probabilidad tenemos?

Depende de la duraci�n de la tormenta.

Si el dietheno alcanza el nivel mortal...

� Cu�l es el nivel mortal?

El aire se vuelve l�quido.

Muffit, regresa.

Estar� bien.

Muffit no es como nosotros, puede sobrevivir en dietheno.

- �Regresar�? - Seguro.

S�lo espero que no traiga consigo a una patrulla cylona.

Gal�ctica.

Van hacia la meseta.

Gal�ctica avanzar� pronto.

Muffit hallar� ayuda.

Al menos esta tormenta cubrir� sus rastros.

� Qu� crees que le est�n haciendo a Cree?

Tenemos 220 naves all� arriba.

�Te preocupa un piloto?

No es s�lo un piloto.

Es el piloto del que era responsable.

No es tu culpa, Starbuck.

D�selo a Cree.

�D�nde estamos?

� Qu� es este lugar?

No lo s�, nunca hab�a visto algo as�.

Muffit, volviste.

�Boxey?

�Est�s bien, pap�?

S�, estoy bien.

Tienes suerte de que tu daggit hallara nuestra partida de cacer�a.

Estaban en la Meseta de la Muerte.

All� nada sobrevive mucho tiempo.

Estamos muy agradecidos.

- � Qui�nes son Uds.? - Simples cazadores.

�Entonces asumo que nos devolver�n nuestras armas y bolsos para irnos?

�lrse? �Ad�nde? La tormenta contin�a.

El dietheno los dej� deshidratados.

Ver� que reciban l�quidos.

Luego hablaremos de su partida.

No me gusta c�mo lo dijo.

� C�mo lleg� all�?

- Agua... �nos dar�an agua? - Silencio.

Nuestro muchacho y el herido necesitan agua, y dijo...

Dije silencio.

Aqu� est� el l�quido que promet�,

- y comida. - �No acabamos de hablar con �l?

Son clones.

Preferimos la denominaci�n ''formas de vida clase Theta.''

Hallamos el accidente.

� Y los humanos?

Escaparon en el veh�culo de nieve.

Lo hallamos abandonado en la meseta.

�Los persiguieron?

No, los humanoides no pueden sobrevivir en la meseta.

Vinieron a destruir el p�lsar Ravashol.

- �Ravashol? - El Dr. Ravashol, es humano.

� Un humano cre� a ese monstruo para los cylones?

Si no fuera por Ravashol, no existir�amos.

El es el padre creador.

�Ravashol es Dios?

Me gustar�a conocerlo.

No, no es Dios, no si est� con los cylones.

�Por qu� trabaja para los cylones?

Lo dejan vivir para experimentar, para crear.

Para crear un arma que destruye a otros humanos.

La monta�a est� llena de cylones.

A�n si pudieran evitarlos,

el p�lsar est� construido de magma.

Es pr�cticamente indestructible.

- Tenemos solenita. - � Solenita?

Los miembros heridos de su partida se quedar�n aqu�.

Los atenderemos.

Guiaremos al resto de su partida a la aldea.

- � Y entonces? - Ya ver�n cuando lleguen.

� Cu�ndo vamos a intentar escapar?

Wolfe, no insistas.

S�lo quiero avisarte que estoy listo.

�Ad�nde conseguiste eso?

Eso no importa.

Puedo usarlo con los cylones...

o con cualquier otro que interfiera.

- �Est�s bien? - S�.

�Has visto a otros como nosotros?

- �Humanos, dices? - S�, guerreros.

- De uniforme. - No, eres el primero que encontramos.

�Ad�nde llevar�an los cylones a un prisionero si lo tuvieran?

�No les preocupaba el ca��n?

S�, claro, pero tengo curiosidad.

Este es el l�mite del campo de hielo.

Tendremos que seguir la quebrada por aqu�.

Est�n cerca de la aldea.

La compuerta de entrada est� al final de la quebrada.

Esperen aqu�. Ven, Tenna.

� Crees que nos entregar� a los cylones?

No.

No s� por qu�, pero no.

Advierte a los dem�s.

Starbuck...

Patrulla cylona, corre la voz.

Patrulla cylona, todos abajo.

A sus �rdenes.

Tenemos noticias de nuestro destacamento en Arcta.

Han hallado cazas sonda de Gal�ctica.

S�.

�Pero c�mo lo supo?

�Por qu� crees que los he llevado gentilmente hacia este cuadrante?

Pide naves base adicionales.

Reanuden la persecuci�n a velocidad de flanco.

Hemos perdido muchos cazas en los �ltimos encuentros.

No tenemos suficiente poder�o para derrotar a Gal�ctica.

Pero Adama no lo sabe.

En todo caso, no puede retroceder en nuestra direcci�n

si se acercan naves base adicionales.

Tiene raz�n...

claro.

S�.

Ya tienes tus �rdenes.

A sus �rdenes.

Pronto, Adama...

pronto.

CONTlNUARA