Original subtitles

Tu propia hermana es piloto... y guerrero.

Es mi hermana, no mi futura esposa.

Maldici�n.

Esta enfermedad afect� a todos los pilotos de combate...

Recuerden, vuelan un Viper.

Es suficiente con pensar en lo que quieren hacer.

Enviar�n patrullas, �no?

Capturen a una.

Hay gente que piensa

que la vida terrestre

se origin�

en las regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos

que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios,

los toltecas o los mayas.

Algunos dicen que a�n existen hermanos del hombre

que luchan por sobrevivir

en alguna parte del cielo.

Gal�ctica: Astronave de Combate

EL PLANETA PERDlDO DE LOS DlOSES

Serina, esta cena fue completamente maravillosa.

- Te has pasado. - No hice nada.

De hecho, soy muy torpe; de no haber sido por Athena...

- Deber�an verla. - Cr�anme,

soy un experto en el arte de las gracias culinarias.

Y t� eres incre�ble, Serina.

- Eres genuinamente incre�ble. - As� es.

Y si yo fuera 100 yahrens m�s joven...

pero alg�n joven muy pronto...

caer� en la falda de la gloria temprana.

Me dijeron en el per�odo instructivo

que algunas personas son naturalmente lentas.

Esto no significa que sean realmente est�pidas.

S�lo son lentos.

� Saben el verdadero problema con cocina como �sta?

Con un par de comidas al d�a, uno no entra a la cabina del piloto.

Exactamente. Es el problema, precisamente.

Uds. dos tienen la pr�xima patrulla, �no?

No deseo llevar esta velada a su fin,

pero estuvimos llen�ndonos

con esta comida deliciosa por...

tres milicentones,

esperando.

Muy bien.

Bien.

Serina y yo hemos decidido...

es decir, si Boxey est� de acuerdo y nos apoya...

que nos gustar�a mucho casarnos.

- Estoy tan feliz por ti. - Gracias.

- Es que no pens� que lo hicieras. - Yo tampoco.

� Contamos con su bendici�n, comandante?

Mi querida,

no s�lo tienen mi bendici�n,

sino las de los Lores de Kobol.

- Felicidades, hijo m�o. - Gracias, pap�.

Has hecho muy feliz a tu padre.

Pues como padrino...

debo supervisar la despedida de soltero para el novio.

Ser� muy divertida. Gracias por la comida.

Odio huir. Un placer cenar con Ud., comandante.

Apollo, no olvides nuestra patrulla. Felicidades, Serina.

Athena...

Adi�s.

Todo lo que hice fue... sonre�r.

Athena, Starbuck tiene un sentido muy bien definido

de lo que le espera.

Eso es lo que lo hace un explorador tan bueno.

Secci�n 1 2, plataforma Alfa, prepararse a despegar.

Patrulla Caza 2, avisen cuando est�n listos.

Preparados para lanzar Patrulla Caza 1.

- Avisen cuando est�n listos. - ...tantas veces que ni pude contarlas.

Hablas como si �ste fuera nuestro fin, es s�lo una patrulla de rutina.

Debemos descubrir que hay enfrente de la flota.

A eso me refiero. Ver�s, esta patrulla es... es...

es como la �ltima que tendremos como...

pues, ya sabes.

- Como somos. - Starbuck, �est�s celoso?

S�, en cierto modo.

- No se lo digas a nadie. - No, no lo har�.

� Sabes algo?

Creo que lo que tratas de decir es muy amable.

Tuvimos muchos buenos momentos.

Transfiriendo control de despegue a cazas Viper.

Patrulla 2, despegue cuando est� listo.

Despegando Patrulla 1.

Despegue cuando est� listo.

Examin� su ep�stola sugiriendo...

que podr�a estar en condiciones de ubicar a los humanos.

As� es.

Ah, s�.

Yo pienso...

como ellos.

S� ad�nde ir�n, qu� deben hacer.

Hallo l�gico a su razonamiento.

Entonces...

- �yo...? - Vivir�.

Para servir al imperio.

Lucifer...

le enviar� una nave base

completamente bajo su comando.

Ser� un placer, Baltar.

Creo poder asegurarte,

con un cierto orgullo,

que heredar�s a los centuriones m�s capaces

en todo el imperio.

- Tantos buenos tiempos... - Starbuck, no estoy muriendo.

No... no exactamente.

He pensado mucho en lo que hago.

Y nunca hab�a estado m�s feliz en mi vida.

Lo tengo. Mi panel se ilumina como una lluvia de meteoritos.

Apollo, justo adelante.

Est� casi negro all� afuera.

Como un mar muerto.

- Nunca hab�a visto algo as�. - Los instrumentos tampoco.

No tienen nada que localizar. Los sensores est�n perdidos.

Este no es lugar para traer a la flota.

Mejor averiguo cu�nto podemos avanzar sin perdernos.

Quiz� pueda alejarme m�s para ver qu� hay al otro lado de este vac�o.

Una vez all�, quiz� no puedas regresar.

D�jame hacerlo a m�.

T� tienes a alguien que te espera...

Apollo, no te alejes mucho de m�.

Casi no retengo la ruta de regreso.

Rediablos.

lncre�ble.

Es un oc�ano de oscuridad.

No hay hada que pueda ver el ojo.

Ni estrellas, ni lunas, ni planetas, ni nada.

Casi no te leo, regresa.

Sigue hablando, Starbuck, uso tu voz para navegar.

Apollo, no puedo...

...cambio de frecuencias. �Me oyes, Apollo? Cambio.

Apollo, �est�s all�?

� Ocurre algo?

Estoy lo m�s lejos que puedo llegar

sin perder mi ruta de regreso.

� Voy a buscarte? �Me oyes, Apollo?

Diablos.

Lores de Kobol, �es lo que creo?

Esta ser� la mejor despedida de soltero que haya tenido un guerrero.

- Greenbean, � de d�nde lo sacaste? - Aqu� no, � quieres que nos castiguen?

Viene seguridad.

Toma.

Vamos, ap�rense.

Alertas.

Pues...

parece que tenemos una fiesta.

�Ha sido aprobada?

�De d�nde sacaron sus vituallas?

� Qui�n es responsable por esto?

Yo.

� Qu� quiere, teniente?

Coronel Tigh.

Disculpe...

s�lo cumpl�amos con nuestro deber.

Desapareci� cerveza y Ambrosa

de la raci�n de los oficiales, y bueno...

� S�, teniente?

Obviamente, si el oficial ejecutivo de Gal�ctica est� a cargo,

no hay motivo para m�s preguntas.

- � Con su permiso? - Ret�rese.

S�lo hay una cosa peor que robar raciones de la sala de oficiales.

� Sabe cu�l es, sargento de vuelo?

- No, se�or. - Que lo pesquen haci�ndolo.

� Qued� claro?

- S�, se�or. - Bien.

Los capitanes Apollo y Starbuck

regresar�n de patrullar en cualquier momento.

Tratemos de que la fiesta est� en su apogeo.

Muy bien.

De acuerdo.

Omega, status de patrulla, por favor.

Capit�n, la patrulla de Apollo contin�a fuera de alcance.

Qu� extra�o.

Sonda 1 a Gal�ctica, �me escuchan?

Adelante, Starbuck.

Apollo, �me oyes?

�Me oyes?

Muy bien, capit�n, voy a desobedecer �rdenes,

as� que si quiere detenerme, le doy un milicent�n.

Luego voy a avanzar a toda m�quina,

disparando mis l�sers.

O te encuentro, o nos perderemos los dos.

Si te encuentro,

ejecutar� un perfecto giro de 180 grados

y volver� por donde vine.

Entonces s�gueme y tendremos una oportunidad muy buena.

�Alguna objeci�n?

Bien.

Sab�a que lo aprobar�as.

Vamos a probar.

Sonda 1 a Gal�ctica, �me escuchan?

Adelante, Starbuck.

Sonda... Gal�ctica...

�Me copias? Adelante, Starbuck.

Sonda 1, aqu� Sonda 2 dirigi�ndose hacia ti.

- � Starbuck? - Voy para all�.

� C�mo? Estar�s tan perdido como yo.

Ni bien me veas, dispara un cabo l�ser.

Me acercar�, dar� la vuelta,

y saldremos en una sola l�nea.

Te tengo.

� Qu� usas como gu�a?

La punta de mi nariz; sol�a ser bueno para esto en la academia,

as� que no me desorientes.

Acaba con la charla y esp�rame.

Nos vamos a casa.

10, nueve,

- ocho, siete... - � Qu� tan lejos estaba?

No hables. Seis, cinco,

cuatro, tres,

dos, uno...

cero.

Y me debes un cigarro.

Vamos a casa, amigo.

Tengo lecturas muy raras de ese asteroide.

Vayamos a inspeccionar.

Pistas de lanzamiento.

No las veo.

Est�n all�, mira la apertura...

que va de la cara de la roca al fondo del valle.

Se me habr�a escapado.

Jolly, si se nos escapa uno de estos destacamentos cylones,

nunca sabremos qu� nos dio.

� Crees que est� funcionando? Parece desierto.

Consid�ralo como una ara�a en su tela.

Nada se mueve hasta que una criatura desafortunada

entra a su �rbita y...

todo acaba.

�Nos acercamos m�s? �A ver cu�ntos hay?

No importa.

S�lo se necesita a uno que notifique a la capital cylona.

Vamos a...

Parece que sus naves se han alejado de la flota.

Eso es bueno, al menos tendremos tiempo de avisar a Gal�ctica.

Salgamos de aqu� sin que nos vean.

A sus �rdenes.

- Habla. - Traigo buenas noticias.

Creemos haber localizado a la astronave de combate Gal�ctica.

Una expedici�n exploradora de Vipers coloniales

ha aterrizado en un puesto esp�a

en el cuadrante Otarsis.

Se les permiti� escapar.

- Como lo instruyera Ud. - � Cu�n lejos queda el destacamento?

1.5 hectares.

Como la Gal�ctica va a velocidad m�nima,

debido a los veh�culos m�s lentos bajo su protecci�n,

podemos alcanzarla f�cilmente a velocidad de la luz en un centon.

� Sabe que la detectamos?

Nuestros cazas la tomar�n completamente por sorpresa.

� Como hicieron en Carillon?

Una base estelar no alcanza

para asegurar la victoria sobre la Gal�ctica.

Encu�ntrenla, pero s�ganla m�s all� del rango de su esc�ner.

�Hasta que podamos pedir refuerzos?

Tal pedido seguramente ser�a notado por la Gal�ctica.

Ser�a alertada y escapar�a.

- L�gico. - S�.

Quiz�s ahora veas por qu� el l�der imperial me puso al mando.

Pero si no podemos pedir asistencia,

y Ud. no quiere atacar,

�el resultado final no es el mismo?

La Gal�ctica escapa.

Ten fe, Lucifer. Ten fe.

Tengo un plan.

S�lo necesito la oportunidad para presentarlo.

- Y ya va a llegar. - A sus �rdenes.

Comandante, patrulla 1 report�ndose.

- Est�n a un cent�n de la flota. - Llegan tarde.

Que se reporten conmigo en el puente.

- � Y la patrulla 2? - Boomer espera afuera con su ala.

�Espera? Lo quiero adentro. Volamos a ciegas.

Patrulla Alfa, puede aterrizar.

Gracias. Hag�moslo, Jolly.

Jolly, �me oyes?

Jolly, �est�s bien?

Jolly, levanta tu nariz.

Ese cadete hizo un mejor acercamiento que t�.

- � Qu�? - Dije que levantaras la nariz

y que te nivelaras. �Est�s bien?

No lo s�.

Me zumban los o�dos, estoy mareado.

Mejor haces revisar el equipo de respiraci�n cuando aterricemos.

Probablemente pierda carburo.

Si es que aterrizas. Levanta esa nariz.

� Un destacamento cylon?

Est� bien escondido, se�or.

- Gracias, teniente. - Con su permiso, se�or.

Coronel,

avise al tim�n y a rutas...

que cambiaremos el curso a este cuadrante

� Sin esperar al informe del sector del Cap. Apollo?

Sabemos que no podemos volver, sabemos qu� hay en este sector.

Esperemos que el informe del Cap. Apollo sea m�s optimista.

Comandante.

- Se acerca la sonda del Cap. Apollo. - Excelente.

- Que se reporte en el puente. - S�, se�or.

Muy bien.

Boomer, �est�s bien?

� Qu� te pasa?

Vamos, Boomer, el coronel nos observa por el monitor.

� Quieres dejar de bromear?

Ya que el Cap. Apollo regresa tarde de patrullar,

iba a pedir una extensi�n del toque de queda,

pero si van a andar cay�ndose de ebrios...

No estoy ebrio, se�or.

S�lo estoy un poco mareado.

Un mareo m�s...

y los mandar� a todos a sus barracas.

- �Entendido? - Entendido.

Miren, no es mi culpa, yo...

Boomer, s�lo si�ntate.

Si�ntate aqu�, y rel�jate, viejo.

Todos sabemos que las patrullas profundas son muy largas.

No lo entiendo.

Me sent�a bien, y de pronto...

� Qu� s�ntomas ten�a al reportarse a la enfermer�a?

Mareos, pulso acelerado,

temperatura interna elevada.

Subi� dos puntos desde que lo llam�, doctor.

Estuvo en una patrulla profunda y se salte� la descontaminaci�n.

� C�mo dice?

Hay una fiesta para Apollo.

Una despedida, y no quer�a perd�rsela.

Eso es espl�ndido.

�Estos guerreros no se dan cuenta de lo que un virus o bacteria errante

del que no tenemos inmunidad podr�a hacerle a nuestra gente?

Pongan a este hombre en una c�mara de emergencia... r�pido.

R�pido.

Muchas gracias, Starbuck.

�Para qu� sirve un amigo sino para ser hospitalario

durante tus �ltimas horas?

Escucha, luego de la descontaminaci�n, hay algo que quiero mostrarte.

Todo hombre, mujer y ni�o en la flota podr�a morir.

No s� qu� les agarr�.

Debe haber sido la emoci�n de la fiesta.

�La emoci�n de la fiesta?

Vamos, coronel.

Seguridad.

Quiero que todos los que estuvieron en contacto

con el sargento Jolly y el teniente Boomer

bajo estricta cuarentena.

Mejor que sea bueno, estoy demorando un dulce reencuentro.

Te prometo una noche que jam�s olvidar�s.

No toquen esa puerta.

Uds. tres, retrocedan a ese cuarto. Guardia, mande a buscar a mi equipo.

Traigan c�maras de aislamiento, ahora mismo.

� Qu� ocurre?

Quiz� sea el final de todos nosotros.

Doctor, el nuevo paciente entr� en estado cr�tico.

Baja la temperatura de su tubo criog�nico a 22 bajo cero.

Y aumenta la cantidad endovenosa de lsoldin a seis unidades por centon.

Qu� error m�s est�pido.

Lo importante ahora es recuperarnos.

Alteramos el curso para evitar el destacamento cylon,

as� que iremos por la ruta que exploraron Uds.

- Negativo, no podemos ir por all�. - �No podemos?

Hay algo m�s peligroso que cualquier destacamento cylon...

un mar magn�tico tan infinito como nada que hayamos visto.

�A qu� te refieres con ''mar magn�tico''?

Un vac�o tan enorme que no pudimos escanear la otra orilla.

Deber�an haber visto mis sensores.

Si Starbuck no me hubiera seguido pr�cticamente a ciegas,

no podr�a haber regresado.

No podemos ir por all�.

� Y si fu�ramos a pasar alrededor del vac�o...

siguiendo su per�metro? � Comandante?

Estar� en mis barracas.

Mantengan este curso hasta nuevo aviso.

Pero vamos directamente hacia el vac�o, se�or.

- Si me permite sugerirle... - Ya tiene sus �rdenes, coronel.

Vamos, Muffit.

Arriba, Muffit, arriba.

- Apollo. - Hola, Boxey, �c�mo est�s?

- Bien. - �Est� tu mam�?

Lo siento, Muffit. �Tu mam� est� aqu�?

Est� all�, poni�ndose...

� Qu� es esto, secretos?

Apuesto a que lo s�.

Se est� probando el vestido para la boda.

No se supone que lo vea, �no?

- M�s o menos. - M�s o menos.

�Apollo? Ya salgo.

No te preocupes, no creo que sea mala suerte

ver a la novia antes de la boda.

Cadete piloto Serina report�ndose para misi�n, capit�n.

�Es una broma?

No, s�lo quer�a sorprenderte.

He estado entrenando desde que Adama abri� el programa

para reemplazar a los pilotos que perdimos.

�Entrenando?

- �Estuviste entrenando...? - Como cadete de transbordador...

que acaba de ejecutar su primer vuelo sola.

�Nos disculpas un centon, Boxey?

De acuerdo.

Vamos, Muffit, van a discutir.

No vamos a discutir.

- Claro que s�. - Claro que s�.

No me lo dijiste, nadie lo hizo. �Lo sabe mi padre?

No, no le dan informes sobre cada cadete de la flota.

- Es muy peligroso, no lo permitir�. - No tienes opci�n.

Serina, estamos a punto de casarnos.

�Eso qu� tiene que ver?

Tu propia hermana es piloto... y guerrero.

Es mi hermana, no mi futura esposa.

Si de eso se trata, podemos arreglarlo.

Serina.

Serina, �no entiendes? Te amo.

No quiero que nada te pase nunca.

�No sabes que yo tambi�n te amo?

Te vas a volar misiones en tu Viper...

a combatir.

Yo s�lo me convierto en piloto de transbordador.

� Sabes cu�ntos perdimos en Carillon?

� Sabes cu�ntos civiles perdimos?

Apollo, no hay ning�n lugar ni funci�n segura en la flota.

Todos est�n siendo entrenados para todas las funciones.

Es el �nico modo de sobrevivir.

�Eres buena?

La mejor de la clase.

Mejor que as� sea...

vas a casarte con un comandante de escuadr�n.

S�, se�or.

Pongan a este hombre en la l�nea enseguida.

Est� en estado cr�tico.

Disculpa, Cassiopeia.

Doctor...

esta enfermedad ha afectado a todos los pilotos de caza,

y a la mitad de los oficiales del puente...

todos los que estuvieron en contacto con alguien de la fiesta.

No puedo identificarla.

�Tubos criog�nicos?

No tengo opci�n.

Jolly y Boomer hubieran muerto de no estar en suspensi�n criog�nica.

S�lo es demorar lo inevitable,

a menos que pueda identificar la fuente de esa infecci�n.

- Y pronto. - Doctor...

�entiende el significado de estos hombres?

No son s�lo individuos.

Son nuestro �nico medio de defensa.

Lo entiendo, comandante,

y �se es su problema.

El m�o es mantenerlos vivos.

Luego de que se supiera de la condena del planeta Kobol,

sus habitantes cruzaron un gran vac�o que parec�a interminable,

hasta que apareci� una estrella brillante que los gui� a su seguridad.

Adelante.

�Mandaste por m�, pap�?

S�, Apollo.

Hice que el Cnel. Tigh preparara una lista

de todos los tripulantes con experiencia de piloto.

B�sicamente, se reduce a antiguos guerreros

con varias incapacidades,

y al grupo al final de la lista.

Me temo que s�.

Quiero que las prepares para combate lo m�s pronto posible.

- No hablas en serio. - Claro que s�.

Padre, el Viper es la m�quina de vuelo m�s avanzada jam�s dise�ada.

No le entregas una a un piloto de transbordador.

�Preferir�as entregarle la Gal�ctica

a los cylones sin oponer resistencia?

No s� cu�ndo recuperaremos

a nuestros pilotos caza, o si vamos a recuperarlos.

- �Es as� de grave? - Es as� de grave.

No quiero ser descort�s, pero tenemos mucho por hacer.

- Ya tiene sus �rdenes, capit�n. - S�, se�or.

Pero...

S�, se�or.

Creo que no ha le�do todos los nombres en esa lista, comandante.

Ay, Dios.

Yo s� que Uds., los pilotos de transbordador,

nunca hab�an tenido puesto un traje de presi�n,

pero un Viper no es un transbordador.

Sin este traje debajo de su uniforme,

no resistir�n la fuerza G a la que se someter�n bajo combate.

Ni bien se pongan los uniformes,

quiero que pasen por esa compuerta a los simuladores.

- Capit�n. - � S�, cadete Serina?

Lo amo.

S�, eso es muy bueno.

- � Starbuck? - S�.

El n�mero 18 entr� en estado cr�tico.

Mismo procedimiento.

No voy a hallar la respuesta aqu�.

Los esc�ners de largo alcance indican que el vac�o es infinito.

lnfinito no, superior a la capacidad de nuestro esc�ner para explorar la otra orilla.

Disculpen. Ah, doctor.

Hay alguna posibilidad...

� qu� tan pronto pueden regresar al servicio algunos pilotos?

Ya le dije, no es cuesti�n de cu�n pronto volver�n al servicio,

sino de cu�n pronto morir�n.

Quiero permiso para regresar adonde fuere que aterrizaran.

Siento que si puedo aislar la fuente de la infecci�n...

Doctor, ese asteroide qued� a un parsec atr�s

y tiene un puesto centinela cylon. No podemos volver,

no con s�lo dos Vipers protegi�ndonos.

Eso ser�a suicidio.

Mi equipo y yo estamos dispuestos a arriesgarnos.

Se lo agradezco, doctor,

pero me temo que debo concordar con el Cnel. Tigh.

No puedo otorgar permiso, no sin una escolta apropiada.

Comandante, regresar all� es la �nica esperanza para esos muchachos.

�La �nica esperanza?

La �nica, se�or.

� Cu�l es el estatus del Escuadr�n Azul?

A�n en los simuladores, se�or.

Doctor, prepare a su equipo y rep�rtese conmigo.

Muy bien, se�or.

Y roguemos...

que nuestros pilotos de transbordador puedan volar esas Vipers.

No te separes de mi retaguardia, Athena. Lo tengo.

Te sigo, Starbuck.

Mi bomba l�ser se atasc�, debes eliminarlo.

Lo tengo.

Le di, lo hice.

Claro que s�. Eliminaste al cylon.

Y a m� tambi�n.

� Qu�?

Tras eliminarlo a �l, te cruzaste por mi retaguardia disparando.

Estoy muerto.

- Lo siento. - �T� lo sientes?

Muy bien, chicas... se los explicar� de nuevo.

Capit�n Apollo, rep�rtese al puente.

Enc�rgate del siguiente, Starbuck.

- Y trata de que no te maten de nuevo. - S�, claro.

Comandante.

Bien, capit�n,

�c�mo vienen sus pilotos de transbordador?

Bien,

considerando que lo m�s cerca que estuvieron de un Viper

fue en la exhibici�n a�rea.

El Dr. Salik quiere enviar a un equipo m�dico al asteroide

donde Jolly y Boomer contrajeron la enfermedad.

Es el �nico modo de hallar la causa, de hallar una cura.

Probablemente sea un viaje sin retorno. Hay un asentamiento cylon all�.

Supongo que tendr� que enviar al menos un escuadr�n como escolta.

� Como m�nimo?

Y como s�lo somos dos...

Es imposible que esos pilotos puedan lograrlo.

A�n no despegan en un Viper verdadero.

�No acabas de decir que andan muy bien?

Considerando su experiencia, pero est�n muy lejos

de poder volar una misi�n verdadera. Es demasiado arriesgado.

Todo lo que hacemos tiene un elemento de riesgo.

- Son pilotos de transbordador. - Son guerreros.

Y todos los guerreros, al centon de alistarse,

- saben que arriesgan sus vidas. - Pero esto es suicidio.

� Cu�nto calculas que sean las p�rdidas?

Si nos encontramos con cylones,

podr�a perder a todo el escuadr�n.

Podr�as no incluir a los pilotos menos calificados.

Te agradezco la intenci�n, pap�,

pero si retengo a uno,

deber�a retenerlos a todos.

En mi opini�n, ninguno est� calificado para esta misi�n.

Gracias, capit�n.

Quedar� registrado.

El equipo m�dico despegar� desde la pista uno.

Ud. se reunir� con el Escuadr�n Azul

en las coordenadas Alfa 37.

Coordenadas Alfa 37, confirmadas.

Transfiriendo control de despegue a los cazas Viper.

Despeguen cuando est�n listos.

Muy bien, chicas,

tal como lo hicimos en los simuladores.

Recuerden, estos controles son tan sensibles

como los... eh, labios de una colegiala.

Escuadr�n Azul,

demostr�mosle a la flota c�mo se despega.

L�der de Escuadr�n Azul despegando.

Brie, � qu� ocurre?

Lo est�s perdiendo. Toma el control.

Brie, baja la potencia.

Brie, oprime el control autom�tico.

Lo hiciste, Brie, lo lograste.

El Escuadr�n Azul ha despegado.

Despacio, Deitra, despacio. Vienes demasiado r�pido.

As� est� mejor.

Cuida tu distancia, Serina.

Mant�nganse cerca de sus l�deres.

A sus �rdenes.

Hemos alcanzado a Gal�ctica

y la seguimos fuera del alcance de su esc�ner.

Excelente.

Se ha desviado del destacamento.

- Muy l�gico. - Por el contrario, muy il�gico.

Su curso los lleva al cuadrante Epsilon,

hacia un abismo magn�tico.

- � Un abismo magn�tico? - Un vac�o.

Un infierno para la navegaci�n,

posiblemente infinito.

L�gicamente, deber�an enfrentarse a nuestro peque�o destacamento

antes que entrar a un �rea tan peligrosa.

A menos que sepan que los seguimos.

Todo es posible,

pero las posibilidades est�n astron�micamente en su contra.

�Lanzamos nuestros cazas contra la Gal�ctica ahora?

�Han enviado patrullas de reconocimiento?

Ocasionalmente, y volvimos a situarnos fuera del alcance de su esc�ner.

La prioridad m�xima es la captura de uno de esos pilotos patrulleros.

Si tengo raz�n,

Adama me entregar� la Gal�ctica...

sin hacer disparo alguno.

A sus �rdenes.

�No es maravillosamente mal�volo?

Podemos aprender mucho de �l.

Starbuck, un asteroide en mi esc�ner.

- Sector Delta 5. - Lo tengo.

Ret�n al escuadr�n fuera de alcance de esc�ner en Omega 4.

Har� un acercamiento rasante por el otro lado.

Si los tomo por sorpresa, podr�a eliminar al centinela,

antes de que re�nan cazas, as� no arriesgaremos al escuadr�n.

Habr� m�s oportunidad si bajamos todos, nosotras podemos...

Tte. Deitra, demuestre su capacidad siguiendo �rdenes.

- S�, se�or. - Aqu� voy.

Buena suerte, capit�n.

Starbuck, Brie... Registro algo en el esc�ner.

En el cuadrante posterior Tau.

Ese es el transbordador, es nuestro.

No lo creo, se�or, se est� acercando.

Les dije que mantuvieran la posici�n.

Ay, diablos.

Deitra, asume el comando del escuadr�n.

Tenemos un cylon en la retaguardia.

F�rmense sobre m�. Vamos, chicas.

Athena, � qu� crees que haces?

Soy tu ala, y Apollo dijo que los alas siempre se quedan con el l�der.

Muy bien, muy bien. S�lo retrocede un poco.

Y por el amor de Sagan, no me dispares.

Sigue as�, Starbuck. Sigue as�.

Vipers coloniales.

Advierte a la base.

Oprime el turbo.

lmpulsores de reversa.

Dispara, Starbuck, dispara.

- Hermoso. - Gu�rdalo para despu�s.

Le avisaron al destacamento, Apollo necesitar� ayuda.

Rediablos.

Escuadr�n Azul, Apollo. Est�n despegando.

Para cuando lleguen aqu�, el aire estar� lleno de cylones.

Regresen a Gal�ctica.

Despu�s de esta ronda, capit�n.

Le di.

Ay, maldici�n.

Tranquila, Brie, lo tengo.

Son dos.

No los dejen escapar, atacar� la plataforma.

Buena punter�a, capit�n.

Gracias, teniente.

� Serina?

- Aqu� estoy, Apollo. - �D�nde est� Starbuck?

Starbuck persigue un caza cylon.

Me dej� al mando, cre� que Ud. necesitar�a apoyo.

Crey� bien, teniente. Buen trabajo.

Transbordador m�dico, asteroide asegurado, preparen aterrizaje.

� Comandante?

El Escuadr�n Azul reporta misi�n exitosa, sin bajas.

Bien.

Tan pronto el escuadr�n haya aterrizado,

ordene a todas las naves que se acerquen a Gal�ctica

- y bajen a velocidad de sondeo. - �Entraremos al vac�o?

Tigh, el destacamento Cylon seguramente ya alert� a todas las bases cercanas.

Al menos la oscuridad del vac�o nos dar� alguna cubierta.

Si es que sobrevivimos...

Vamos a entrar.

Su reacci�n a las noticias ser� interesante de observar.

A sus �rdenes.

- Habla. - Vipers de Gal�ctica

han atacado y destruido nuestro destacamento.

� Y Gal�ctica ha pasado sobre �l?

Est� entrando al vac�o.

�Para qu� arriesgarse a ser detectados destruyendo el destacamento

si no ten�an intenciones de moverse en esa direcci�n?

A menos que...

a menos que Adama necesite algo de ese asteroide.

� Comida? � Combustible?

Esos suministros no existen all�.

Hay otra...

situaci�n curiosa que reportar.

� Cu�l?

Se dice que el Viper colonial

vol� de modo particularmente err�tico.

Evidentemente, volaron lo suficientemente bien como para destruir su base.

Era un destacamento peque�o tomado por sorpresa,

ya que Ud. hab�a determinado que la Gal�ctica no lo atacar�a.

No me desaf�es, amigo m�o.

Todo sigue yendo seg�n mis planes,

salvo que no han capturado a uno de sus pilotos como lo orden�.

Para asegurar tal captura,

nos habr�amos arriesgado a ser descubiertos.

Orden� mantenernos fuera del alcance de Gal�ctica.

Enviaron patrullas, �no?

Capturen a una.

CONTlNUARA