Original subtitles

- Tvoja sestra je pilot i borac - Ona je moja sestra a ne verenica

Felgercarb!

Ova bolest se prosirila na svakog pilota

Zapamti, ti si pilot vajpera Pomisao sta zelis da uradis nije dovoljna da te ucini strecnom

Oni su poslali patrole, zar ne?

Zarobite jednog!

'Neki su verovali

'da je zivot poceo tamo negde,

'daleko u svemiru,

'sa plemenima ljudi

'koji su mozda bili preci Egipcana

'ili Tolteka ili Maja.

'Neki veruju da postoje nasa braca

'Koja ?ak i sada lete da bi pre�ivela

'negde iznad nebesa.'

Serina, ne secam se kad sam zadnji put imao ovakav obrok. Prevazisla si sebe.

Nista nisam uradila. U stvari samo sam nabacala.

- Ako nisi bila kod Atine... - Trebao bi da je posetis.

Veruj mi ja sam ekspert u umetnosti kuvanja.

- Ti si prirodni talenat. - Da ona je sigurno...

I da sam ja stotinu godina mladji...

Ali neki mladic ce uskoro da padne u krug rane slave.

Govorili sam nam na obuci da su neki ljudi prirodno spori.

To ne znaci da su glupi, Samo su spori.

Znate sta je pravi problem u ovakvom kuvanju?

Par obroka dnevno, i necete moci da se popnete u kokpit.

Tacno. To je prava nevolja. Vas dvoje ste u sledecoj patroli. Zar ne?

Ne bih zeleo da privedem ovo izuzetno vece kraju

ali mi smo se prejeli ove izvrsne hrane

za noc na tri planete, cekajuci...

U redu. U redu.

Serina i ja smo odlucili -

Da bi, ako Boksi zeli i podrzava

veoma zeleli da budemo u braku.

Hej!

- Veoma sam srecna zbog vas. - Hvala ti.

-Samo nisam znala da razmisljate o tome. - Ni ja.

Nadam se da imamo vas blagoslov, Komandante.

Draga moja, ne samo da imate moj blagoslov

vec imate blagoslov gospodara Kobola

- Cestitam sine. - Hvala ti oce.

Ucinio si svog oca veoma srecnim

Pa... Kao kum moram da se postaram za pripremu mladozenje

Bice veoma stidljiv. Hvala za hranu. Ne volim da trcim.

Bilo mi je zadovoljstvo da veceram sa vama komandante. Apolo, ne zaboravi na nasu patrolu.

Cestitam, Serina.

Atina...

Dovidjenjce.

Samo sam se nasmejala.

Atina, Starbak ima razvijeni osecaj za ono sto lezi u cekanju.

I to je ono sto ga cini dobrim izvidjacem.

Sekcija 12, lansirni dok Alfa. Spremite se za lansiranje

Borbena patrola 2, Javite kad ste spremni.'

- Spremite se za lansiranje borbene patrole 1 . - Toliko puta da nisam mogao ni da izracunam.

Starbak, zvucis kao da je svemu kraj.

Ovo je rutinska patrola da vidimo sta je ispred flote.

Upravo sam to mislio. Vidi, ova patrola, to je...to je , ...

To je poslednja koju cemo imati...

Pa... Znas...

- Ono sto smo mi. - Starbak, jesi li ti to ljubomoran?

Da, valjda na moj nacin. Nemoj nikom da kazes, vazi?

Ne, necu nikom da kazem.

Znas sta?

Mislim da je ono sto si hteo da kazes vrlo lepo.

Dobro smo se provodili.

Prenos kontrole lansiranja na vajper. Patrola 2, lansirajte kad budete spremni.

'Lansiranje vajpera Patrola 1 . lansirajte kad budete spremni.'

Procitao sam vas izvestaj u kome tvrdite da mozete da nadjete ljude..

Zasto, da......

O, da..

Ja...ja razmisljam ...kao oni!

Ja...Ja...

Ja znam gde ce krenuti. Sta moraju da urade

Smatram da su tvoji stavovi logicni.

Pa onda...

-Ja cu biti ... - Postedjen.

Da sluzim Imperiji!

Lucifere...

Saljem maticni brod

u potpunosti pod tvojom komandom

Bicemi zadovoljstvo, Baltare.

Mislim da mogu da vam obecam, sa nekim osecanjem ponosa,

nasledices najsposobnije Centurione u celom carstvu.

`Tako smo se dobro provodili.'

- Starbak, ja ne umirem. - Ne...ne bas.

razmisljao sam dosta o tome sta radim

i nikad nisam bio u vezi necega secniji u celom mom zivotu.

- Starbak...

Imam ga. Moji paneli svetle kao kisa meteorita.

Apolo. Pravo napred.

Tamo je skoro crno.

Kao mrtvo more. Nikad nisam video tako nesto.

Nisu ni instrumenti.

Nima nicega u sta mozes da pogledas. Senzori su nemocni.

Ovo nije mesto gde moze da dodje flota.

Pogledacu dokle mogu da idem a da se ne izgubim.

pogledacu sta je sa druge strane ove praznine.

Mozda neces moci da se vratis nazad.

Pustime da ja to uradim Ti imas nekog ko te ceka...

Apolo!

Nemoj da ides daleko. Jedva da drzim pravac za povratak.

'Apolo!'

Felgerkarb.

'Neverovatno. ovo je okean tame.'

Nema nista da se vidi. Ni zveze, meseci, planete, nista..

'Apolo, Apolo, jedva te cujem. Okreni se nazad.'

Nastavi da pricas.Koristim tvoj glas za navigaciju.

'Apolo, ne mogu...'

'Promeni talasnu duzinu. mozes li da me cuje, Apolo? .'

Starbak?

Starbak?

- Apolo, nesto nije u redu?

Otisao sam najdalje a da ne izgubim pravc za povratak.

Da li bi trebalo da izadjem da te nadjem? Da li me cujes?

'Apolo?'

O, frak.

Gospodari Kobola, je li to sta ja mislim da je?

O!

Ovo ce biti nabolje momacko vece.

- Gde ste to nasli? - Ne ovde. Kaznice nas.

- Hej, dolazi obezbedjenje! - Ovde.

Pozuri.

Paznja!

Pazi, izgleda ko da slavite.

Da li je ovo odobreno?

Gde ste nasli namirnice?

Ko je odgovoran za ovo?

Ja sam.

- Sta zelite , Porucnice? - Pukovnice Taj.

Izvinite me. ...mislim, mi samo izvrsavamo svoju duznost.

Nesto piva i ambrozije je nestalo iz oficirskih sledovanja i...

Da?

Ocigledno , posto Galaktikin operativni oficir naredjuje,

nema razloga za nova pitanja

- Po vasem odlasku? - Na mestu voljno .

Samo je jedna stvar gora od kradje sledovanja.

- Da li zna te sta je to? - Ne gospodine.

To je da vas uhvate u kradji sledovanja.

Da li sam bio jasan?

- Da gospodine. - Dobro.

Kapetan Apolo i Starbak bi trebalo da se vrate iz patrole svakog casa

Samo se potrudite da sve bude u redu.

U redu!

Status patrole omega, molim vas.

Patrola Kapetana Apola je jos uvek van dometa skenera.

To je cudno.

Sonda 1 , Galaktika. Da li nas cujete?

Javi se, Starbak.

- Apolo da li me cujes? Da li me cujes?

OK, prekrsicu naredjenja

pa ako zelis da me zaustavis imas jedan milicenton.

A onda cu da pojurim napred u punoj brzini pucajuci iz lasera.

Ili cu da te nadjem ili cemo obojica da se izgubimo.

Ako te ipak nadjem, uradicu savrsen okret od 180 stepeni

i vraticu se odakle sam dosao.

Zato me prati pa cemo oboje da imamo vise sansi

- Nema prigovora?

Dobro. Znao sam da se slazes.

Evo ga `nista`.

Sonda 1, Galaktika da li me cujete?

Javi se, Starbak.

Javi se, Starbak.

'Sonda... Galaktika... da li me cujete?'

Javi se, Starbak.

- Sonda 1, ovo je Sonda 2. - Starbak?

- Stizem. - Kako? Bices izgubljen kao i ja.

Cim me vidis ispali plotun iz lasera.

Ja cu da se okrenem pravo nazad.

Imam te!

- Sta si koristio kao reper? - Vrh mog nosa.

Bio sam dobar u ovome na akademiji. nemoj da me podcenjujes

Ne brini brigu. Idemo kuci.

- Deset, devet, osam, sedam... - Koliko daleko sam usao?

Ne pricaj, sest, pet

cetri, tri, dva, jedan...

Nula.

I dugujes mi uslugu

Idemo kuci druze.

Hvatam cudna ocitavanja sa asteroida. Hajde da pogledamo

Rampe.

Ne vidim ih.

Tamo su. Pogledaj u pravcu koncanice

Izlecu iz stene u pravcu doline.

Mogli smo da ih propustimo.

Dzoli, ako propustimo samo jednu od ovih Cajlonskih postaja

necemo ni znati sta nas je snaslo.

Da li je u funkciji? Deluje napusteno.

Posmatraj na to kao na nait mreze..

Nista se ne mrda, sve dok neko nesrecno bice ne pridje blizu

i tada je sve gotovo.

- Da pridjemo blize, da izbrojimo brodove? - Nije bitno.

Dovoljan je samo jedan da obavesti Cajlonsku komandu. Hajde da...

Njihovi brodovi se udaljavaju iz flote

Dobro je. Imamo vreme da obavestimo Galaktiku.

Hajde da se sklonimo pre nego sto nas primete.

Zvali ste me.

- Govori. - Donosim dobre vesti.

Verujemo da smo locirali Galaktiku.

Opa bato?

Izvidjacka ekspedicija Kolonijalnih vajpera.

Sleteli su na postaju za slusanje u kvadrantu Otaris

Dozvoljeno im je da pobegnu, po vasem naredjenju

- Koliko je daleko ta postaja od nas? - 1.5 hektaresa.

Sve dok Galaktika odrzava minimalnu brzinu

najsporijeg vozila pod njenom pratnjom,

Lako mozemo da je uhvatimo za manje od centona.

- Da li su svesni da smo ih primetili? - Ne.

Nasi lovci ce da je napadnu potpuno nespremnu.

Kao sto su oni ruradili na Karilonu?

Hmm?

Jedan maticni brod nije dovoljan da osigura pobedu nad Galaktikom.

Nadji je ali je prati van domasaja skenera.

Sve dok ne pozovemo pojacanje?

Takav poziv ce Galaktika sigurno da uhvati.

Bice obavestena i pobecice.

- Logicno. - Da.

Sad vidis zasto mi je imperator dao komandu.

Ali ako ne pozovemo pomoc a vi ne napadnete,

Zar nije krajnji rezultat isti?

Galaktika bezi.

Imaj vere, Luciferu. Imaj vere. lmam plan.

Sve sto mi treba je mogucnost da ga obrazlozim.

- A to ce da se desi. - Po vasem naredjenju.

Komadire, patrola 1 se javila . Oni su na centon od flote.

Kasne. Neka mi se jave.

- Sta je sa patrolom 2? - Bumer drzi spoljnu poziciju.

Drzi? Hocu ga unutra. Letimo na slepo.

Alfa patrola, mozete da sletite.

Zahvaljujem. Hajde da se uparkiramo, Dzoli.

Dzoli da li me cujes? Dzoli jesi li dobro? Dzoli?

Ispravi nos. Ovaj kadet je napravio bolji prilaz od tebe.

- Sta? - Podigni nos i pravo napred

- Jesi li u redu? - Neznam.

Zuji mi u usima. Osecam se lose

Bolje proveri opremu za disanje. Verovatno negde curi.

Tako je, ako sletis. A sad podigni nos.

- Cajlonska postaja? - Dobro je sakrivena, ali je tamo

- Hvala vam Porucnice - Nema na cemu

Hm. Pukovnice.

Obavestite kormilo i navigaciju

da menjamo kurs u ovaj kvadrant

Bez cekanja raporta Kapetana Apola o ovom sektoru ?

Znamo da ne mozemo nazad i znamo sta je u ovom sektoru.

Nadajmo se da je Apolov izvestaj optimisticniji

Komandire, sonda Kapetana Apola se priblizava Galaktici

- Izvrsno, pozovi ga na most - Da gospodine

Hej, u redu

Bumer, jesi li OK?

Hej Bumer sta nije u redu?

Bumer?

Hajde. Pukovnik nas posmatra. Prestani da se kreveljis

Nakon sto je Kapetan Apolo zakasnio zeleo sam da produzim patroliranje.

Ali ako ljudi popadaju pijani...

Nisam pijan, gospodine. Imam laku nesvesticu

Jos malo "nesanice" i poslacu sve na spavanje

- Da li je jasno? - Jasno.

Vidi, nije moja greska. ja...

Hej Bumer! Sedi. Samo sedni ovde

Opusti se covece, opusti se

Svi znamo da su ove daleke patrole suvise dugacke

Ne razumem Osecao sam se dobro i odjedamput...

Koji su bili simptomi kada se javio u ambulantu?

Vrtoglavica, ubrzan puls, povecana temperatura.

Porasla je dva stepena od kada sam vas pozvala

Bio je u dalekom sondiranju a preskocio je dekontaminaciju.

Sta je uradio?

Slavili su momacko vece Apolu, nije zeleo da propusti.

To je sjajno.

Samo da piloti ne prenesu ni jedan virus ili bakteriju

na koju mi nismo imuni, da li je to moglo da se dogodi nasim ljudima

Nosite ovog coveka u kapsulu za odrzavanje, brzo.

Brzo!

Hvala ti puno.

Zasta sluzi drug, ako ne da olaksa poslednje sate

Slusaj, posle dekontaminacije imam nesto da ti pokazem

Svaki covek, zena i dete u floti mogu da umru

Neznam sta im se desilo, mozda previse uzbudjenja na zabavi

Uzbudjenja na zabavi?

Dodjite Pukovnice.

Obezbedjenje! Zelim da stavite svakog ko je bio u kontaktu

sa narednikom Dzolijem i porucnikom Bumerom u strogi karantin

Bolje da je nesto dobro. Kasnim na sastanak

Obecao sam ti noc za secanje

Ne dodiruj vrata!

Vas trojica, nazad u sobu!

Kazite mom osoblju da donese kapsule za izolaciju ovde, hitno!

Sta je? Sta se desava?

Mozda kraj svih nas.

Doktore novom pacijentu je sve gore.

Spusti temperaturu na minus 72

I povecaj intervale davanja Izoldina na sest po centonu.

Sve ovo zbog glupe greske!

Sad je najvaznije da se oporave.

Da bi smo izbegli Cajlonsku postaju, idemo duz rute koju ste vi istrazili

- Ne mozemo da idemo tamo. - Ne mozemo?

Tamo je nesto mnogo opasnije nego Cajlonska postaja

magnetno more beskonacno, kao nista do sad vidjeno

Kako to mislis? Magnetno more?

Praznina koliko god smo mogli da skeniramo drugu stranu. Unistila mi je senzore.

Da Starbak nije dosao po mene ne bih mogao da se vratim

Pa, ne mozemo tim putem.

Sta ako zaobidjemo prazninu leteci po njenoj ivici? Komandante?

Komandante?

Bicu u svojim odajama. Odrzavajte kurs.

Ali uletecemo u prazninu. Predlazem...

Imate svoja naredjenja, Pukovnice.

Dodji, Mufi. Ustani, Mufi.

Ustani, Mufi.

Apolo!

- Hej, Boksi, kako si? - Dobro.

Da li je tvoja mama ovde? Izvini Mufi.

- Da li je tvoja mama ovde? - Ona je tamo, stavlja...

Sta je to, tajna?

Kladim se da znam. Proba haljinu za vencanje.

Ne bi trebalo da je vidim, zar ne?

- Tako nesto. - Apolo?

- Izlazim. - Ne brini,

nije losa sreca da vidim mladu pre vencanja.

Pilot kadet Serina se javlja na duznost, Kapetane.

- Sta je ovo, sala? - Ne.

Samo sam zelela da te iznenadim.

Treniram od kad je Adama zapoceo program

- zamene pilota koji su izgubljeni. - Trening? Trening za...

Satl pilota... koji je upravo zavrsio svoj prvi let.

Mozes li da nas izvinis za trenutak, Boksi?

OK.

Hajde, Mufi sada ce da se svadjaju.

Necemo da se svadjamo.

- Hoce. - Hocemo.

Nisi mi ni rekla. Nije niko. Da li moj otac zna?

Ne, on ne dobija podatke o svakom pilotu u floti.

- Necu ti dozvoliti da to uradis. - Nemas izbora.

- Treba da se uzmemo! - Kakve to veze ima sa tim?

- Tvoja rodjena sestra je pilot i borac! - Ona je moja sestra a ne buduca zena

Ako je samo u tome stvar, mi mozemo da se izborimo sa tim.

Serina!

Da li razumes? Volim te.

Ne zelim da ti se nista desi.

Zar mislis da te ja ne volim?

Leteces na misijama, u vajperu, u borbu.

Bicu samo pilot satla.

Da li znas koliko smo ih izgubili na Karlionu?

Da li znas koliko civila?

Nema ni jednog bezbednog mesta u floti.

Svi su trenirani u svakom pogledu.

To je jedini nacin da prezivimo.

Jel vredis nesto?

Najbolja u klasi.

Bolje da budes. Udaces se za komandira eskadrona.

Da gospodine.

Staviti ovog coveka u linije desno. Kritican je.

Izvini , Kasiopeja.

Doktore. Ova bolest se prosirila na sve pilote

i na pola oficira sa komandnog mosta -

na svakog ko je imao kontakt sa svakim na zabavi.

Ne mogu da ih izolujem.

Boce kriogena.

Nisam imao izbora. Umrli bi da nisu na odrzavanje kriogenom

To samo odlaze neminovno, osim ako ne izolujem izvor infekcije, podhitno.

Doktore, da li razumete znacaj ovih ljudi?

Oni nisu samo individue. Oni su nasa poslednja linija odbrane.

Razumem to , komandante.

I to je vas problem.

Moj je da ih odrzim u zivotu.

''Nakon sto su saznali da ce njihova planeta Kobol da bude unistena,

''ljudi su posli preko velike praznine koja se cinila beskonacnom,

''sve dok se nije pojavila sjajna zvezda da ih vodi u sigurnost.''

- Udji

Zvao si me, oce?

Da, Apolo.

Pukovnik Taj je napravio spisak

svih u floti koji imaju letackog iskustva.

dosao je do par starih boraca sa raznim ogranicenjima.

i do grupe na kraju liste.

- O, ne. - Bojao sam se toga.

Zelim da ih spremis za borbu sto pre

- Jesi li ozbiljan? - Smrto ozbiljan.

Vajper je najnaprednija leteca masina koju je covek ikada konstruisao

Ne mozes samo da je das pilotu vajpera

Da li vise zelis da predas Galaktiku Cajloncima bez borbe?

Neznam kad cemo da povratimo nase pilote, ako ikad i mozemo.

- Zar je toliko ozbiljno? - Toliko je ozbiljno.

Ne zelim da budem grub, ali imam mnogo posla.

- Imate vasa naredjenja Kapetane. - Da gospodine.

Ali ovo ...

Da gospodine.

Ne verujem da ste procitali sva imena na listi, Komandante

O, boze.

Sada, ja znam vas pilote satla

=nikad niste nosili odela pod pritiskom

Ali vajper nije satl.

Bez ovog odela ne bi mogli da prezivite G-silu koju imate u borbi

Cim obucete uniforme, idite u simulatore

- Kapetane. - Izvolite Kadetu Serina?

Volim te.

Um... To je vrlo dobro.

Um, Starbak...

Jo .

Broj 18 je upravo postao kritican.

Ista procedura.

Tamo necu da pronadjem odgovor.

Skeneri pokazuju da je praznina beskonacna.

Nije beskonacna. Samo skeneri ne vide sta je iza nje

- Izvinite me - O, Doktore...

Ako postoji bilo kakva mogucnost...

Koliko brzo bi neki piloti mogli da se jave na duznost?

Nije stvar u tome koliko brzo bi mogli da se vrate na duznost

Stvar je u tome koliko brzo ce da umru.

Zelim dozvolu da se vratim na bilo sta nasta su ova dva pilota sletela

Ako mogu da izolujem izvor infekcije...

Doktore, asteroid je ceo persek iza nas, a tamo je i cajlonska postaja.

Ne mozemo nazad. Sa samo dva vajpera u zastiti, to bi bilo samoubistvo.

Medicinsko osoblje je spremno da rizikuje

Cenim to doktore, ako moram da se slozim sa pukovnikom Tajom

Ne mogu da va garantujem dozvolu, ne bez propisne pratnje

Komandante, povratak nazad je jedina sansa koji oni momci imaju

- Jedina sansa? - Jedina sansa gospodine.

- Koji je status plavog eskadrona - Jos uvek su u simulatorima

Doktore, spremite svoj tim i podnesite mi izvestaj

Vrlo dobro gospodine..

Nadaj mo se i molimo se da nasi piloti satla mogu da lete na vajperima

- 'Budi na mom repu, imam ga.' - odmah sam iza tebe, Starbak.

'Pumpa lasera mi je zaglavljena.' Mora ti da ga sredis

Imam ga.

Imam ga! Sredila sam ga!

'Jesi, svakako. Oborila si Cajlonca'

- I mene. - Sta?

Nakon sto si ga raznela, nastavila si da pucas po mom repu. Ja sam mrtav.

- Zao mi je. - Tebi je zao?

U redu devojke. Objasnicu vam jos jedanput.

'Kapetane Apolo, javite se na most. Kapetane Apolo, javite se na most.'

Predjite na sledece.

- I pokusajte da ne poginete sledeci put. - U redu.

Komandante.

Pa Kapetane, kako napreduju vasi satl piloti?

Fino, uzimajuci u obzir da je ovo najblize sto su bili vajperu.

ne racunajuci na izlozbu naoruzanja.

Dr Salik zeli da posalje medicinski tim

nazad na asteroid gde je bolest pocela

To je jedini nacin da pronadjemo uzrok bolesti i lek.

To je misija bez povratka. Tamo je Cajlonska postaja

Moracemo da posaljemo najmanje jedan eskadron u pratnju

Najmanje. Ali kako smo ostali samo nas dvojica...

Satl piloti se nisu ni lansirali u pravom vajperu.

Rekao si da im ide dobro.

Da. Ali daleko su od toga da budu spremni za misiju. Prrevise je rizicno.

Sve sto smo uradili je imalo u sebi rizika.

- Oni su satl piloti. - Oni su ratnici.

I svi ratnici znaju da ce mozda da zrtvuju svoje zivote.

Ali ne da ih bacaju.

Na koliko procenjujes gubitke?

Ako uletimo u Cajlonce, mogao bih da izgubim ceo eskadron

Ili bi mogao da ostavis najlbolje na laseru iza.

Cenim sta zelis da kazes Oce,

ali ako bi mogao da dovucem jednog nazad, mogao bih da ih dovucem sve

Po mom misljenju niko od njih nije kvalifikovan za misiju

Hvala vam Kapetane. Unecu to u dnevnik.

Medicinski satl uzlece sa palube 1.

'Sresce se sa plavim eskadronom na koordinatama Alfa 37.'

koordinate Alfa 37, potvrdjeno.

Prebacivanje kontrole lansiranja na vajpere.

'Lansirajte kad budete spremni.'

U redu devojke. Kao sto smo radili u simulatorima

Zapamtite, ove kontrole su osteljive kao... usne... ucenica.

Plavi eskadron, pokazimo floti kako se lansira

Vodja plavog eskadrona lansiran

'Bri, sta nije u redu? Gubis ga. Povrati kontrolu!'

Smanji snagu.

- 'Smanji snagu!'

'Ukljuci auto pilotal! Bri, ukljuci kontrolu potiska.'

' Uspela si Bri. Uspela si!'

Plavi eskadron Lansiran.

polako, Deitra. Dolazis vrlo brzo.

To je bolje, pazi na rastojanje Serina.

Piloti, drzite se blizu svog vodje.

Po vasem naredjenju.

Pratimo Galaktiku van domasaja njenih skenera.

Izvrsno.

Odaljava se od nase postaje.

- Vrlo logicno. - U stvari. vrlo nelogicno

Idu pravo prema Epsilon kvadrantu. Pravo u magnetni ambis

- Magnetni ambis? - Praznina.

Nemoguce za navigaciju. Verovatno beskrajna.

Trebalo bi da napadnu malu postaju, nego sto pokusavaju da udju u takvo opasno podrucje.

Osim ako znaju da ih pratimo.

Sve je moguce

ali sanse su im astronimski protiv njih.

Da li da sada lansiramo lovce na Galaktiku ?

Ne. da li lansiraju izvidjacke patrole?

Povremeno. Povukli smo se izvan domasaja njihovih skenera.

Dajte najvecu prednost hvatanju jedne njihove patrole.

Ako sam u pravu,

Adama ce mi predati Galaktiku

bez ispaljenog metka.

Po vasem naredjenju.

Zar nije divno neposten?

Mozemo nauciti mnogo od njega.

- Asteroid na mom skeneru. Sektor Delta 5. - Imam ga.

Drzi eskadron u Omega 4. Briblizicu mu se sa druge strane

Ako ih iznenadim, mozda cu da unistim lansirnu rampu pre nego sto lovci polete

Tako necemo da rizikujemo eskadron

Trebalo bi da svi idemo zajedno Mi smo sposobno da...

Demonstrirajte vase mogucnosti tako sto cete da postujete naredjenja.

- Da gospodine. - Otiso sam.

Puno srece, Kapetane.

Starbak. Bri.

Hvatam signal na skeneru. Iza Tau Kvadranta.

To bi mogao da bude satl. Nas je.

Ne mislim tako. Priblizava nam se.

Rekao sam im da ne mrdaju.

O, frak!

Deitra, preuzmi komandu. Imamo Cajlonca na repu.

U liniji samnom. Idemo devojke.

- Atina, sta to radis? - Ja sam ti partner.

Partner treba da se drzi uz vodju.

OK, OK. Cekaj samo malo.

- I za ime boga, nemoj da me upucas . - Samo napred Starbak. Samo napred.

Kolonijalni vajperi. Upozorite bazu.

' Ukljuci turbo!'

'Ukljuci suprotne potiskivace!'

Pucaj Starbak, pucaj.

- Dovno - Sacuvaj to. Upozorili su postaju.

'Apolu ce trebati pomoc.'

Frak!

'Plavi eskadron, Apolo. Lansiraju.'

Vazduh ce uskoro biti pun Cajlonaca! Povratak na Galaktiku. Povratak na Galaktiku.

Posle ove trke Kapetane.

Imam ga.

Oh, felgerkarb!

Polako, Bri. Imam ga.

To je dva.

Ostani na njemu. Ja idem na lansirnu rampu.

Dobro pucanje , Kapetane.

Hvala porucnice, Serina?

- Ovde sam - Gde je Starbak?

Okrenuo se na Cajlonskog lovca. Dao mi je komandu. Stvarno mi treba vasa pomoc

U pravu si. Dobar posao..

Medicinski satl, asteroid je siguran Pripremite se za sletanje

Komandante, plavi eskadron raportira da je misija uspesno obavljena. Nema gubitaka.

Dobro, sve dok plavi eskadron ne sleti

naredite svim brodovima u floti da se priblize Galaktiki i uspore na brzinu sondiranja

Zar necemo da idemo u prazninu?

Taj, siguran sam da je Cajlonska postaja uzbunila sve blize baze.

Tama praznine bi mogla da nam pruzi zaklon

Ako ostane neko od nas ostane.

Idemo.

Bice interesantno posmatrati njegovu reakciju na vesti

- Po vasem naredjenju. - Govori.

Vajperi sa Galaktike su unistili nasu postaju.

Galaktika je sada u pravcu postaje?

- Ne. - Ne?

Ona u stvari ulazi u prazninu.

Zasto su rizikovali otkrivanje unistenjem postaje

ako nisu nameravali da idu u tom pravcu, osim ako...

osim ako je Adami bilo potrebno nesto sa tog asteroida

Hrana, gorivo?

Tamo nema takvih zaliha.

Ima jedna druga... zanimljiva stvar za raport.

Sta je to?

kolonijalni vajperi su leteli na veoma nepravilnoj putanji

Ocigledno su leteli dovoljno dobro da uniste vasu bazu

To je bila mala postaja, uhvacena nespremna

da vi niste zakljucili da Galaktika nece da je napadne.

Ne sali se samnom, prijatelju.

Sve se razvija prema mom planu.

osim sto vi niste uhvatili jednog pilota kao sto sam vam nareio

Da bi smo osigurali takvo hvatanje moracemo da rizikujemo da budemo otkriveni

Naredili ste da se drzimo izvan dometa skenera.

Poslali su patrole, zar ne?

Uhvatite jednog!

Prevod Bojan & DjDejca - 2006