Original subtitles

BATTLE FOR HAPPINESS

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Right. I forgot to put these away.

I'm sick and tired of your delusions.

Why do you make it sound like it's all my fault?

You know it's all your fault!

That's enough!

What's wrong?

What's going on here?

Oh Yu-jin was

with this man?

It's late. Shouldn't you go?

Weren't they having an affair?

Could it have something to do with...

It's late. Go home.

Please go.

It's nothing to worry about, right?

Right. It's nothing. Go.

Go.

Go.

EPISODE 5

SOLUTION TO PARENTING

KIM NA-YOUNG

VIP WARD NO. 91

Do-jun. Are you awake?

Tell me.

What on earth exactly happened?

Never mind. I should go and...

-Good work today. -Goodbye.

-I had a great time. -Bye.

Thanks for coming. Bye.

-Goodbye. -It was fun.

Goodbye.

You must tell us first when you have a good source.

Of course.

I'll email you the details.

Okay. I'll be waiting for it.

I'll call you, Mr. Park.

Thanks.

-Goodbye. -Good work today. Bye.

-It was fun. -Yes.

-Shall we go? -Let's go.

See? I was right.

I told you they would be willing to invest.

They are desperate to invest in our company.

You're right.

They are doing it because of our company's future value, so don't worry.

Just be well-prepared for the investment briefing session.

Have faith in me and do as I tell you, okay?

Well...

I always have faith in you.

YOUNGEST BROTHER-IN-LAW SONG JUNG-SIK

-Why aren't you answering it? -What? Right.

Hey, Jung-sik.

Can I call you back later?

All right. Bye.

You're hanging out with Jung-sik a lot these days.

He's been asking me for my advice on something.

On what?

It's his personal matter.

You're not going to tell me?

Oh, Ms. Jo.

You're going home?

I'm meeting someone nearby.

Jung-ah.

I had a drink with Su-bin.

He drank too much, so I dropped him off at home.

Is it relationship advice?

No.

How ridiculous.

Hey, Jun-kyung.

Did you send a follow request to Ms. Jo A-ra?

You did?

Send me the ID and the password.

Ms. Song. The ID is junjun_han90.

She hid it quite well.

But that won't stop me.

I'm not saying I want to have them all.

This is the same as mine.

This is the same as Na-young's.

Is this the same as So-min's?

Is she a copycat or something? She bought the same things as ours.

This man says he feels like

he has everything in the world when he's with me.

You have the whole world already, honey. Let's come back after we get married.

I've never seen that bracelet before.

Yes, it was a gift.

From whom? Your boyfriend?

So you did see him last night.

"Honey"?

Why haven't you changed yet?

Does Jung-sik ask you for money?

What? No.

Watch what you do.

You know how naive he is from spending all these years studying.

I better not catch Jung-sik wasting money somewhere.

I will blame you too.

But...

All right.

You're doing that again.

I won't.

Am I like this for no reason?

You know how important my family is to me, right?

I'm sorry for making you worry.

I'll be good, okay?

I'm sorry.

You want to leave me, don't you?

Right? That's what you're thinking about every day.

But that's too bad.

I'll never break up with you!

I am sorry.

You're not that mad, right?

Right?

Honey.

About Jang Mi-ho...

She's even threatening me,

thinking that I killed Oh Yu-jin.

Isn't that absurd?

Don't let it bother you,

and just end things with her as soon as possible.

Right?

I should do it ASAP, right?

A romantic one or not, you shouldn't drag out a relationship, right?

You too.

I mean, you think so too, right?

It was nothing special.

Right?

Yes.

You know something?

At today's meeting,

you were the most handsome one.

Ji-yul, Ha-yul, are you ready to go?

Yes.

Me too.

You need to pack your bag too.

What?

So the gem was here!

You like gems too. Right, Mi-ri?

I do too.

Keep it safe, okay?

Let's go, or you'll be late.

Okay?

Let's go.

-Hi. -Hi.

We'll go if you don't get in.

-Why did you stare at me like that? -I didn't.

OMNI-CHANNEL SERVICE REPORT

Right. I forgot to put these away.

LEE JIN-SEOP

COMPOSE MESSAGE

I'll call you back later.

VIOLENT CRIMES TEAM 1

DETECTIVE BAE CHANG-HUN (BANNAE)

The person you have called is unavailable...

BANNAE POLICE STATION

MS. JANG MI-HO

-Ms. Jang. -Hey.

-Can you talk right now? -Of course. What's up?

Where and how did you find the pictures last night?

Do you know how much I freaked out?

The kids saw them, so my heart was in my mouth.

Anyway, Ms. Jang, this couldn't be

a murder case due to a love affair, could it?

It seems certain that they had an affair.

We can't be sure yet.

How can we be sure just by these ambiguous pictures?

If you search that place more, maybe you'll find more evidence.

Don't worry about it.

-Or meet the man in the picture... -Okay, bye.

Sir, how could you laugh so hard at my mishap story?

Don't blame me.

You should blame yourself for having poor judgment in men.

You told me to go out with him.

So am I to blame?

But I'm sorry.

I can't make it up to you just yet.

I have to go.

Take your time.

Enjoy your meal, Yun-jeong.

He hardly ate, again.

Is something wrong these days?

All right. Yes.

Yes.

Hello.

Welcome. This way, please.

Okay.

This is so relaxing and nice.

Right? It's so nice.

It's such a stress reliever.

So this is your secret to looking young.

Everyone does this these days.

Your shoulders are too tense.

My shoulders are fine.

I need to get new clubs.

What did I just see?

I think it's Ms. A-ra's day off.

They give resident cards to the teachers too.

arara_joara has a new post.

I started taking golf lessons once a week.

I think I'll be able to do a full swing soon.

Oh, A-ra. You even picked up golf?

You should be able to make it there soon.

Long time no see. So much has happened recently.

I grabbed a golden rope in my dream.

I think I'll make it there soon.

Within three months at the earliest?

The parking space?

Each household gets four spaces. Which one?

Each one gets four spaces?

You asked me about CCTVs last time.

It's not that I can't tell you, but... Why do you ask?

Na-young told me that her parking spot is nice.

I just wondered where it was.

Yours should be quite nice too.

-Oh, you haven't registered your car yet. -I will soon.

Let's see.

PARKING SPACE, PLATE NUMBER

They only have two cars registered.

You have a guest here, sir.

-One moment, please. -Sure.

I couldn't finish what I was saying earlier.

Why don't you meet the man in the picture?

PARKING SPACE

Everyone has a designated parking spot, right?

Why don't you leave a note on his parking spot?

B2, Zone A, No. 27.

B3, Zone A, No. 29.

Hello, Mr. Lee Tae-ho.

I'm Jang Mi-ho from Unit 1004.

We met at the ER the other day.

I'd like to ask you something. Please give me a call.

Ms. Song picked the girls up.

Didn't she call you?

I'll take them to the kids' cafe. Take your time.

I thought you already knew.

All right.

KIDS' CAFE

Go on without me.

Okay, Jung-ah.

Hello, Ms. Song.

I didn't expect to see you here on your day off.

Well... I'm meeting someone nearby,

and I had some time to kill.

By the way, your boyfriend must've bought you that bracelet.

I never asked for it,

but he bought it for me as a surprise gift.

Is that right?

He is a big spender. Who is he?

Is it someone I know?

No.

I don't think you know him.

I've been meaning to tell you this.

Please refrain from wearing accessories.

The kids might get hurt.

Isn't it common sense?

I appreciate the advice,

but I can take care of myself.

I do take it off at school.

I understand that you are worried,

but you're crossing the line.

What? "Crossing the line"?

I have a private life too, right?

I can't let you keep meddling and interfering with my life like this.

You know how much the world hates people on a power trip, right?

How dare you!

Look, Ms. Jo A-ra.

You must think you are something now,

seeing how you can't take advice as advice.

Does someone have your back?

How could you say that?

You should really know your place.

Do you really think this bracelet suits you?

I know how much you desire it,

but you shouldn't covet what's not yours.

How disgusting.

Are you okay?

Are you all right?

Let me help you up.

BAEK SUNG-HEE (EUN-HAN'S MOM) 2 MESSAGES

Don't worry about them. They are busy having fun.

All the other moms are here, so take your time.

Are you okay?

I should get you some medicine.

I feel better after throwing up.

I need to get going now.

Ms. Jang.

I...

I have no one else to talk to about it.

I thought

you would understand how I feel.

I don't want to bad-mouth them,

but Ms. Song always says anything she wants to say.

And Ms. Kim is so aggressive.

Especially about her husband.

It's not just me. There are many others.

Has Na-young had conflicts with others over her husband before?

There was an incident with Ms. Oh.

With Yu-jin?

I think it was a week before that night.

Ms. Kim made a post on the residents' bulletin board

that targeted Ms. Oh.

It was an emotional post.

I remember it being about her husband.

"Don't do dirty things on social media."

"Don't touch my husband, and pay more attention to your husband."

It was something like that.

Is the post still on there?

Let's see.

RESIDENTS' BULLETIN BOARD

RESIDENTS' BULLETIN BOARD

It was around here somewhere.

Someone must've deleted it.

Building 107 girls' moms' meeting.

See you at 7:00 p.m.

Building 104 golf lovers' meeting.

I'd like to inform you about a desirable community meeting.

People here are peculiar.

They live in their own world, right?

But doesn't it look solid?

HERINITY 11:00 TEA TIME MEETING

The bond is strong.

They have a strong sense of community too.

Ms. Oh Yu-jin of Unit 1004, Building 151.

May she rest in peace.

The tendency to make an individual's death into a community's problem.

Won't it influence the real estate price?

There is absolutely no problem with the security here.

We should think about whom we should accept as our neighbors.

Regarding Unit 1004 where the incident happened.

If we issue resident cards to anyone, why do we need one in the first place?

We should kick out the rotten apple before it spoils the barrel.

Unit 1803?

Don't look at me like that.

How dare you glare at your elder like that?

Like mother, like daughter.

-Please take them outside. -Sure.

Let's go, Ji-yul, Ha-yul.

You too.

What did you say?

What? Did I say anything wrong?

I know you're despicable, but...

No matter how much you resented Yu-jin, how could you talk like that to the girls?

I know you're crazy, but you crossed the line.

What?

I'm crazy?

Who are you to talk like that?

You're the one who's causing all the problems here.

Can't you just get the hint and get lost?

-What? -Or you'll be kicked out.

That'll be a sight to see.

And as of tomorrow, Ji-yul and Ha-yul are not members of our group,

so remember that.

Shut your mouth.

Are you doing this

because you had something to do with Yu-jin's death?

Are you crazy? How dare you accuse me?

-Na-young! -You...

That's enough, Ms. Jang.

Na-young, what's wrong with you? You've gone too far.

You stay out of it. You don't know anything, so don't butt in!

Of course I do. I think you've been acting strange too.

We're all moms here. How could you treat the kids like that?

-Sung-hee. -She's right.

You're making me feel uncomfortable too.

Let's not bully or leave out each other like this.

I don't know why you're like this, but go out and cool your head.

Let's go.

Come on.

I'm sorry, but I'll go home now.

Ji-yul, Ha-yul, let's go.

Hold on. Ji-yul.

The pupillary reflex is normal, and he's quite stable now.

So let's wait and see.

This is frustrating.

-It must be tough for you. -Well, I'm okay.

It must be tougher for you.

How's Mr. Kang Do-jun doing?

Well...

He's still...

Yes, Ms. Jang Mi-ho?

I couldn't think of anyone else to ask.

All right.

Where are you going without the kids?

To see the detective.

I found something, and I want to discuss it with him.

Why can't I get a hold of Mr. Gong?

He said he'd call by the end of today.

I will call him right away.

Why is it taking so long to do a background check on a teacher?

Report to me immediately if you find anything.

SECRETARY HAN JUN-KYUNG

POSTING, LIKES

Jung-ah.

You shouldn't have been on the phone here.

Do you know what happened while you were gone?

That woman is driving me crazy.

I already have a lot on my plate. I don't need you to add to it.

Did you mess with Jang Mi-ho again?

Why are you being so reckless?

I told you not to make things worse. Why won't you listen to me?

I will kick her out of here.

So please help me.

Are you mad? Why would I?

She's going around digging things up.

So what? Do you have a secret that you don't want her to find?

That your husband is having an affair?

You thought we didn't know?

-"We"? -Yes, we.

Who will it be today?

Our husbands?

What did he write?

Money follows where the heart goes, right?

Today's brunch is on me.

I don't know who he's seeing now,

but we saw him with another woman in his car many times before.

So please don't do anything.

Jang Mi-ho wouldn't know that much.

Continue to pretend to be a lovey-dovey couple on social media.

We're playing along with our comments.

How could you deceive me like this?

You've known everything all along. How could you?

What? Should I have told you, then?

You just want to cover it up.

Didn't you want to show everyone

that you two can't live without each other?

Why does it upset you now?

I won't let this slide.

Even if it's you, I will not let it slide.

How dare you?

Are you threatening me?

Yes, I am.

And don't think I have nothing on you.

You're looking for Oh Yu-jin's USB, aren't you?

You thought I didn't know?

That Oh Yu-jin knew your secret?

If you don't do as I say, I will go tell that to Jang Mi-ho.

And

also

about what we did before Oh Yu-jin died.

What?

Hey, Kim Na-young.

Let's all go down together.

I know how important the investment briefing session is to you.

If you don't want to go down together right before it,

you better do as I say.

Ms. Hwang, where are...

The kids are growing so fast.

I didn't think the food I gave you before would last long.

We still have plenty left.

The kids will finish this in no time.

Thank you.

Right.

Let me use your bathroom.

Sure.

Where did she hide that small thing?

-Are you looking for something in here? -What?

Why do you keep sneaking in here like this?

What do you take me for, a sneaky cat?

You're being too harsh, and that too when I brought you food for the girls.

Someone's here, Auntie.

Okay.

I'm sorry. There was so much traffic.

Hello.

You two seem pretty close.

-Yes. -I'll get going now.

Goodbye.

This is so annoying.

I'm having beer with Sung-hee. Why don't you come? We have something to tell you.

SO-MIN

Hey, So-min. You caught me at a bad time.

What do you want to tell me?

Na-young?

What on earth happened?

Yes.

She's probably gone by now.

You should get going.

You want to come back before bedtime, right?

Please look after them.

Oh, right. The pictures.

What are you doing?

Why did you lock this room?

Why do you ask?

I just found the door was locked. That's all.

Did you leave something behind?

You should hurry.

If you read my text, reply with any character.

Even just a period.

What are you doing?

What are you still doing here?

I'm going to work a little longer.

DGB FINANCIAL GROUP

What's with the enthusiasm? Weren't you whimpering like an abandoned dog?

-When did I do that? -Anyway, don't stay too late.

We don't want anyone other than Jang Mi-ho to live here.

All right. Good night, sir.

You too.

SNS MARKETING TEAM

YU-JIN - 17,000 FOLLOWERS ELLA & EMMA & LOVE MY LIFE

How could it happen to a woman like this?

What's this?

-It must've been... -A love affair?

You know the details of the investigation are confidential.

It's a murder case,

so everyone is a possible suspect.

I found this in Yu-jin's house.

And Yu-jin wore this bracelet often.

So Ms. Oh and this man were having an affair?

I can't be certain,

but I couldn't overlook these pictures.

I see. I understand what you mean. I'll contact you if anything comes up.

Will you investigate it?

Yes, if it's necessary.

Get home safely.

Hey. Where are you?

Hey, wait!

-Cheers. -Cheers.

Why don't we send our kids to a ski camp in Switzerland?

-That's a great idea. -Right?

MR. GONG CALLED, MS. SONG.

Of course. After sending the kids, we should...

Darn it.

Come on.

Why is it so hard to talk to him?

You're unbelievable. Couldn't you have replied to at least one of my texts?

Sorry. I was busy.

What's going on?

Ms. Oh Yu-jin posted pretty much everything on her social media, right?

I'm looking at it now,

-and something is bothering me. -Don't bother.

I'm hanging up.

Wait. It's really strange.

Ms. Oh's social media

is mostly of her selfies and her family's pictures,

and there is one picture that's not.

It's a picture of the kids' performance.

And it's Kim Na-young's family picture.

When did you learn their names?

I just did some research.

I just don't understand

why she posted someone else's family picture,

especially of the man she was having an affair with.

If it was an affair, shouldn't she have been cautious?

And she hashtagged the same phrases.

#HIS #GAZE IS #FULL OF LOVE

His gaze on his daughter is full of love...

"His gaze is

full of love."

Wait. "His gaze is...

full of love"?

Ms. Jang.

Are you sure it's open until nine o'clock?

Yes.

I have a headache.

OB-GYN

An ob-gyn?

You're sure it's Lee Tae-ho?

Okay. Give Mr. Gong a bonus on top of what we promised.

I was checking to see if you were okay.

Why did you come here?

I don't know.

When I came to my senses, I was on the bus.

So Ms. Oh wasn't having an affair with Ms. Kim's husband, right?

No.

But I think it's true that Ms. Kim held a grudge against Ms. Oh.

Since Ms. Oh mocked and insulted her on social media,

wouldn't she have hated Ms. Oh enough to kill her?

What?

Most people don't actually act on it.

You just concluded that Kim Na-young is the killer

and used that as her reason.

I didn't.

You have a point, but...

Forget it. I want to stop now.

I must've been possessed by something.

-Are you okay with that? -What if I'm not?

There's nothing more I can do now.

Your call is forwarded to voicemail...

THE MAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

Your call is forwarded to voice mailbox...

Where are you off to at this hour?

What do you care? Just go on your way.

If it's not urgent, why don't we talk?

You guys should go home.

-Don't argue, okay? -Bye, Jung-ah.

I have nothing to say to you.

You're off to find your husband, right?

Do you even know where he is?

If you want to find out, come with me.

Why are we here?

You're not in a position to blackmail me and I wanted to make that clear.

You dragged me here just to tell me that?

Your husband is having an affair with Ms. Jo.

Oh Yu-jin knew, didn't she?

Is that why you childishly pulled out the tree?

-No, I just took the sign. -I see.

Because Ms. Jo A-ra wrote it?

Yes. He crossed the line when he slept with an assistant teacher.

I understand that you're not in your right mind,

but you shouldn't be blackmailing me.

How could you do this to me?

Don't be like this.

You are the one who started it.

You shouldn't be at ease either.

Jang Mi-ho is going around digging things up.

You think she won't find out about the USB? That you're looking for it?

So what?

What if she sees what's in the USB?

You think I'm stupid?

Oh Yu-jin desperately went around looking for our secrets.

You think I can't even guess what your secret is?

You're being absurd.

How will you make up my weakness that doesn't exist?

I hear your company is going to be sued for plagiarism.

Everything you launched for the past two years failed.

You think Jang Mi-ho will stay quiet after she finds the USB?

Yes.

If my secret gets out, it'll embarrass me. But I don't care.

But that's not the case for you, right?

Especially with the investment briefing.

Did you know?

Jo A-ra is pregnant.

You're lying.

Who are you to give advice to me right now?

You should worry about your own life.

You're standing at the edge of a cliff.

You were always bragging about your husband,

but look at yourself right now.

Are you crazy?

How could you leave our girl alone?

You don't want to be her mom now?

What's wrong with you?

Why do you put me through so much misery?

Let me breathe, Na-young. Please.

My blood is being sucked dry every day because of you.

Go. Thank you.

Where are you going?

It's our brunch day. You're not coming with us?

What are you so scared of? Are you running away?

Let's go.

Come with us, Mi-ho. We should make up.

Sure. Let's go.

Shall we go now?

We must pay the bill first.

You don't need to pay.

Why don't we ask our husbands again?

-Sounds good. -Sure.

Our husbands are the easiest to ask.

We'll text them,

"Honey, let's have another child."

Isn't it too obvious now?

I'm sure some of them will start to realize what answer they should give.

It'd be a third child for So-min.

Let's cut So-min some slack.

HONEY, LET'S HAVE ANOTHER CHILD.

Why aren't you texting him?

HONEY

LET'S...

If they're twins, I'll have three children.

Wait.

You're home.

Our beautiful and kind teacher, Ms. Jo A-ra.

I hope to see her around for a long time.

She looks just like A-rin.

Ms. A-ra looks like her stepmom.

-Ms. A-ra is so pretty. -They do look alike.

-They could be seen as mom and daughter. -Both are so pretty.

PORRIDGE

I can't get her out of my mind. It's driving me crazy.

Hello.

I'm here to see Ms. Kim Na-young.

She didn't seem so well earlier.

Please come in.

Ma'am. You have a guest.

Please wait on the sofa.

Okay.

Please help me.

It seems serious.

-Does anyone know her? -Is something wrong, Na-young?

BATTLE FOR HAPPINESS

What? Is there something going on?

Why did you do it?

-Pardon? -It's all your fault!

Na-young's incident...

It's not something that we can let slide.

There is Ms. Jang Mi-ho at the head office.

Dig into her past.

Why didn't you tell me something that important?