Original subtitles

Lo que precedió...

Alice amaba más a su padre que ningún otro.

La vida con él era como un sueño. Cada día era especial.

Eres la princesita de papá.

Para siempre.

Pero el destino destruyó ese sueño.

Papá.

A medida que ella envejece, Alice se convierte en una chica tímida y solitaria.

Solo tiene una amiga, Geremia.

Nadie acorrala a Ali.

Todos lo llaman Jimbo.

Pero un dia su vida da un giro repentino.

Alí, ¿estás bien?

¿Recuerdas a mi padre? Puede que no esté muerto.

Alice va en busca de su padre.

Sabía que eras familia vendría a visitar. Comer.

Hasta que finalmente lo encuentra.

Princesa, no pasó un día que no pensé en ti.

Ahora su sueño destrozado puede vuelve a ser realidad.

- ¿Fingiste que estaba muerto? - Son criminales.

nunca te perdono

Ya no eres mi madre.

Su antigua vida ha terminado.

Necesito un favor.

Y comienza una nueva vida.

Una vida imprudente lleno de desafíos y emoción.

- Barón. - ¿Quién diablos es Barone?

Aquí.

La chica timida de antes No existe más.

Alicia ha cambiado para siempre.

Ahí está mi Alicia.

Pero los enemigos de su padre se han quedado sin ellos. carril. Despiadado y vengativo.

Parece que es así que el destino quiere volver a separarlos.

Princesa.

Papá.

olvidemos todo y marcharnos juntos.

Su padre le hizo una promesa: 'por siempre y para siempre'.

Y ahí es donde quiere estar mantenerlo a toda costa.

BANG BANG BEBÉ

¿Como pudiste?

En el parque de diversiones Ya hiciste un trato, ¿no?

Yo te ayudé. Me arriesgué a que me mataran por ti.

Y qué estás haciendo? ¿Me estás engañando?

Traté de confiar en ti.

fui contigo

pero ya ves cómo funciona eso.

Lo lamento.

Si pudiera, lo cambiaría todo.

- Estaba tratando de arreglar las cosas. - Entonces devuélveme mi vida.

No puedo hacerlo.

No sabes cómo arreglar las cosas. Simplemente arruinas todo.

Este es el primer bien que hice por ti.

Nuestra oportunidad de la vida que querías.

Cambiamos nuestros nombres y nos mudamos.

Tú y yo. En una bonita casa nueva.

Piénsalo.

Yo no soy el enemigo. ¿Lo entiendes?

Así es este jodido mundo.

un mundo vergonzoso

quien te cria como una madre y abandonarte.

dejándote en el polvo, como un trapo viejo.

Él rasga tu alma en pedazos.

Te aleja de todos.

¿Y qué recuperas?

Un cementerio, si tienes suerte, de lo contrario, eres comida para cerdos.

Dices que es mi culpa.

Pero soy una víctima. Igual que tú.

Un hombre que quiere salvarse a sí mismo, junto con su posesión más preciada.

Su hija.

Te amo princesa.

Tu me amas también.

¿Qué debe hacer un padre? por el amor de su hija?

Él tiene que ganar eso.

¿Ahora que?

Hay una última cosa que hacer antes de que te saquemos de aquí.

ir a la reunión para testificar como estaba previsto,

pero ponte esto.

Ellos deciden todos los asuntos de la 'Ndrangheta allí.

No debemos desperdiciar esa oportunidad.

Aquí estás.

no te he vuelto a ver después de la procesión.

Te llevaré a casa. Tu abuela está furiosa.

Tu padre no se encuentra por ninguna parte.

Vamos.

- ¿Qué es? - Nada.

Lo lamento

de tu padre, del matrimonio...

Guardia.

Alicia...

La reunión está a punto de comenzar. ¿Qué debería decir?

¿Dónde estuviste toda la noche?

Cerca. Quería estar solo.

¿Dónde diablos está tu padre?

¿Cómo debo saber eso?

Ambos han desaparecido. ¿Lo ayudaste?

No, no sé nada.

Suéltala.

Ella no tiene nada que ver con eso.

El futuro de la familia está en juego Mi futuro.

No dejaré que eso lo arruine por un mocoso.

Déjala ir, dije.

¿Todo está bien?

Todo esta bien.

- Un clavo oxidado. - Doña Lina...

Un clavo saliendo debe ser aplanado.

Vamos.

- Los coches están esperando. - Me tengo que ir, mamá.

la fiesta termina esta noche

y mañana tú y yo iremos a casa.

Dinastía está en la televisión. No podemos perdernos eso.

Doña Lina.

- El gran día. - He esperado por siempre.

¿Dónde está Santo?

Hasta que se muestren las cartas, Me quedo con mi carta de triunfo.

Déjame decirte algo.

Para ganar este juego, ¿Necesitas a tu hijo?

Disculpe.

En nombre de los antepasados ​​antiguos, los tres caballeros españoles,

Osso, Masrosso y Carcagnosso, Bendigo este lugar.

Si se usó antes por policías e informantes,

ahora lo reconozco como un santo e inviolable lugar.

Lo que se dice aquí se queda aquí.

Quien habla de esto es declarado trágico

y castigado como un traidor.

Adelante.

Agradezco y saludo a todos los presentes.

Hoy es un dia feliz.

dos familias, enemigos en la niebla de Milán,

aquí, bajo el sol de Calabria, se han convertido en una sola familia.

Los Ferraùs y nuestros amigos, la Baronesa.

Donna Lina, has probado ser una persona de honor.

Un digno cabeza de familia.

solicito que sea admitido en esta sociedad de sabios,

en el nombre de Garibaldi, Mazzini y La Marmora.

Y en el nombre de Garibaldi, Mazzini y La Marmora,

que empiece la votacion.

Ahora no.

Ha tenido un largo viaje.

La escuchamos.

Hablar.

Gracias.

Mi nombre es Alice Barone.

Soy hija de Santa María.

Cuento la historia desde el principio.

Cuando tenía seis años mi padre fue baleado,

ante mis ojos

Y durante diez años Creí que estaba muerto.

LA POLICÍA ESTÁ ESCUCHANDO

Para mí, mi papá era como un superhéroe.

MI PADRE TE TIENE MEJOR

Entonces descubrí que todavía estaba vivo. y estuvo en la carcel,

Solo quería ayudarlo.

CUANDO EL HABLA TU ESTAS AHI

pobre chica...

Esta historia nos rompe el corazón.

pero lo harás hay que contarlo en otro momento,

porque tu padre no apareció.

Franco.

Ciccio.

No presiones.

- Rápido. - Entra tú primero.

Bien. Toca algo para la niña.

HAY UNA SOLUCIÓN

YO MATÉ A MI PADRE

¿Lo que está sucediendo?

¿Qué es esa música?

Espera un segundo.

¿Qué es? ¿Esta melodía no es de tu agrado?

La melodía es buena. El músico es el problema.

El cabeza de familia tiene que jugarlo.

El cabeza de familia ya estaba engañando una vez.

Queremos escuchar a los jóvenes.

Criaste a un traidor.

No vales los pies del honorable Santisti.

Feliz es en este pantano

crecido una flor.

Vamos.

¿Qué pasó?

me dejaron con niños tocando música.

¿Lo escuchaste bien?

¿Crees que notaron algo?

No lo creo.

Hablaron de cosas importantes, pero no he escuchado nada.

Lo lamento.

Por suerte no te atraparon.

¿Has hablado con tu madre?

Necesito algo de tiempo.

No es inteligente quedarse aquí.

Se lo diré esta noche.

En las afueras de la ciudad un santuario con una Virgen.

nos encontraremos allí

una vez que haya terminado.

- Impresionante. - Así es.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿No vas a decir nada?

Nereo, ¿no vas a decir nada?

¿No vas a decir nada?

Irse. te golpearé con este palo, desgraciados.

Te cortaré. Vete a casa.

Bellotas.

Tú, Vicenzino, sal de aquí.

Encontré esto en la playa. ¿Es tuyo?

Vicente, sal. Nereo ya no vive aquí.

¿Adónde vas?

Lo dejó ir.

Ya no es un hombre de honor. el no es nada

Deja de controlar nuestras vidas.

Debes agradecerme.

¿Quién se casaría con alguien como tú?

¿Alguien como yo? ¿Qué quieres decir?

Mejor mantengo la boca cerrada.

NEREO ES UN BASTARDO

Di que eres Mickey Rourke.

- No, no soy Mickey Rourke. - Alí.

Te he buscado por todas partes.

Estaba a punto de ir a la policía.

Lo siento. Quería llamarte.

- ¿Dónde estás? - En Calabria.

¿En Calabria? ¿Qué estás haciendo por allá?

Tienes que decirme algo.

Pero quiero la verdad.

Pase lo que pase, siempre me amarás, ¿verdad?

¿Tengo que preocuparme?

- Respuesta. - Siempre.

Tú y yo fuimos hechos el uno para el otro.

Como Mirko y Licia, Mila y Shiro,

Lady Oscar y André.

- ¿Es usted señora Óscar? - Naturalmente.

Pero ¿por qué preguntas esto?

Saluda a Rossano

y dile que lo siento mucho.

Vas a volver, ¿verdad?

me iré por un tiempo pero prometo que volveré.

Me tengo que ir ahora.

Te amo, Óscar.

Yo también te amo, André.

¿Estás listo para el viaje? con tu padre y la policia?

Déjame en paz.

Te sientes como la princesa del crimen,

pero sabes como se siente matar a alguien?

Sientes dolor en el pecho, una herida que sangra y no se detiene.

gota tras gota te consume por completo. Incluso tu alma.

tengo tantas heridas que ya no siento nada.

¿Estás listo para enfrentar a tu padre? mientras lo matas?

¿Estás listo para oler su sangre?

Alicia.

Solo quiero irme a casa.

Olvidarla.

Vamos. Vamos a bailar.

- Necesito hablar contigo. - No, no ahora.

Está terminado. No lo pienses más.

¿Para mí?

Tomamos un camino equivocado.

No, es de esta manera.

No sé qué hacer sin ti.

- Vamos, no seas tan sentimental. - Lo digo en serio.

Eres mi persona favorita.

- Rápido. - ¿Lo que está sucediendo?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nosotros vamos.

¿A donde?

- ¿Qué diablos está pasando? - Entra.

¿A dónde vamos?

- Estará bien. Nos están protegiendo ahora. - ¿Contra quien?

Tú también eres mi persona favorita, mamá.

Alí.

Estará bien. te traeremos a casa ahora. Estás seguro.

¿Por qué mi hija está en un auto diferente?

¿No te dijo nada?

ella va con su padre en la protección de testigos.

- Eso no es posible. - Es lo mejor.

Te lo explicaré todo.

No es posible.

GÉNOVA, DOS MESES DESPUÉS

No hay competencia. Es una cuestión de estilo y equilibrio.

¿Balance? Ella siempre se está moviendo.

Eres un vagabundo, Vaccari. Ese es tu problema.

- No entiendes de arte y poesía. - Lo que sea.

Di lo que quieras. Creo que Cuccarini es más bonita.

¿Por qué estoy perdiendo el aliento? Eres tonto.

Por lo cual el...

Grillos, grillos, grillos

Tienes que lavar tu propia ropa interior. Y prepara tu propio café.

¿Están peleando? ¿De nuevo?

Está tenso. Mañana tiene que declarar.

Ella también tiene bastante temperamento.

- No te soporto más. - Yo tu tampoco.

¿Deberíamos intervenir?

Soy un adolescente y soy tan fuerte como quiero. Piérdase.

¿Adónde diablos vas?

Permanezca sentado. De lo contrario, nos ven.

No eres un adolescente. eres una perra

Ella no puede simplemente irse.

- ¿O es eso? - No, Vaccari, no puede.

Amigos, todo está bajo control.

Déjala desahogarse. ella va a volver

¿Lo que está sucediendo?

hormonas Sus hormonas son como granadas.

Debemos informar que ella se ha ido. Es protocolo.

¿Cigarrillo, inspector?

- ¿No es ese el protocolo? - Así es.

Llame al inspector Ferrari.

Llame al inspector Ferrari.

Con Alice Barón.

Bien. Estaré allí esta noche.

ROCCO Y ASSUNTA SE CASAN HOY

Teresa, quiero que le crezca el pelo más alto.

Así se verá ella como miembro de Cugini di Campagna.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres arruinar su día especial?

Yo lo llamé.

¿Nos das un minuto?

Eres tan hermosa, Assunta.

¿Sí? No miras.

¿Vas a ir a la iglesia con ese chándal?

Sabes que no puedo ir.

Por favor.

¿A quién le importa lo que diga el tío?

El esta en lo correcto.

Las drogas te hacen hablar así.

También haces lo que dice el tío.

Porque no soy como tú.

No tengo tu coraje.

El coraje de ser siempre diferente...

Un boy scout.

Un cantante en la televisión.

El idiota del pueblo.

El coraje de amar a Belfiore.

Aquí, lo jugué. Funciona.

Imposible. Lo tiré al mar.

Nerón, por favor.

No me dejes sola.

Te necesito.

marido guapo tío encontró para usted.

Me darás hermosos nietos.

- Mira qué agobiada está Assunta. - Sí.

Pero mi hijo también.

Están abrumados.

Son muy hermosos.

te robé tu mejor pañuelo

Mi niña calabresa...

Dame dos. La de Lina Barone también.

don ferrau, Donna Lina no se sentía bien.

Gracias a Dios la madre del traidor no está.

Esta calabresa me va a matar

Esta calabresa me va a matar

Gracias.

El momento en que todas las chicas han estado esperando, ha llegado.

Tirar el ramo.

Ramo.

¿Qué estás haciendo aquí?

La novia me invitó.

Me necesitas, cariño. Y te necesito.

¿Quién eres?

¿La novia especial?

Gente como tú no es bienvenida aquí.

Salir.

Salir.

No deberías haberla tocado.

No deberias haber hecho eso.

No te escucho. ¿Qué?

No la tocó.

Vamos a salir de aquí.

Nereo, estás muerto.

Muerto.

¿Hay alguien más que quiera decir algo?

GÉNOVA, LA MISMA TARDE

alicia barona, ¿Estás presente ante el Señor Todopoderoso?

Sí.

Besa la tarjeta del Arcángel San Miguel.

A la familia, padres, hermanos y hermanas,

vienen los intereses y el honor de la Santísima Sociedad.

A partir de ahora ella es tu familia.

El único verdadero.

El arma que sostienes, es la Divina Providencia.

Estás a punto de matar tu sangre.

Dilo por el Señor Todopoderoso. ¿Estás dispuesto a hacerlo?

Sí.

Yo soy el que tiene que hacerlo.

Ahora eres un soldado de la 'Ndrangheta. No hay vuelta atrás.

¿Sabes que hacer?

Sí.

Bien.

Nosotros nos encargamos de la limpieza.

Dile a Rocco que traiga a uno de sus hombres.

El cuerpo debe desaparecer y Dejaremos un mensaje para la policía.

el dia de tu boda

¿Entiendes que tienes el 'sí' más importante? de tu vida ya lo has dicho.

Para ti y tus amigos, Tassoni.

Buenas noches, estamos transmitiendo ahora sale un nuevo episodio de Dynasty,

seguido de la noticia.

Disfrútala.

¿Usas el sombrero de tu tía?

Es vintage, idiota. Los años sesenta vuelven a estar de moda.

Apresúrate.

¿Finalizado?

Sí.

¿Quién es?

Barón, ¿de acuerdo?

- Todavía no ha vuelto. - Tenemos que irnos.

- ¿Estás listo? - Dame cinco minutos.

Tómate un café en la barra. El juzgado no va a ninguna parte.

Está bien, pero date prisa.

Santo.

Papá.

Princesa...

Me llamaste papi.

¿Hola?

Lina.

Lo lamento.

Tenías que protegerlo.

Fueron rápidos.

tenían todo arreglado hasta el último detalle.

Deben haberlo planeado hace meses.

alguien tiene esa noche contactado contigo?

Ya lo dije Cómo estuvo anoche.

Tienes suerte de haber escapado.

Si no hubieras discutido, hubieras terminado como tu padre.

Quiero ir a casa.

hay una camara de seguridad en una joyería

justo en la esquina donde le dispararon a tu padre,

pero casualmente no funcionó.

Meses de trabajo perdidos y ni siquiera tengo ni idea.

Gracias por lo que hiciste.

Si hubiera podido hacer mucho más.

Créeme.

Vigilala.

¿Por qué?

Porque ella es una Barone

y sólo ella sabía dónde estaba su padre.

La niña desaparece y la siguiente mañana su padre es asesinado.

¿Y su coartada?

Sí, una historia conmovedora.

Ella pelea con su padre y llama a su novio después de meses

quien viene a consolarla y quédate con ella toda la noche.

¿No le crees?

Nunca la creí.

De niño no puedes esperar crecer.

Cambiar en la mejor versión de ti mismo.

Como las chicas de los dibujos animados.

Pero cuando crezcas ¿Te das cuenta de que no lo es?

Tienes que hacer sacrificios.

Tienes que ensuciarte las manos para conseguir lo que quieres.

¿El cuerpo?

En el pozo, como se solicitó.

Ojalá nunca hubiera tenido ver a una hija matar a su padre.

En la vida, en la vida real,

no hay blanco o negro, bueno o malo.

Y los malos, cuando nadie los ve, a veces también me siento mal.

Tu abuela me contó lo que hiciste.

En cambio, los buenos pueden son los verdaderos malos.

Porque el mágico mundo de los dibujos animados,

la que te hizo soñar de niño,

no existe.

¿Y si en cambio, por una vez,

sólo una vez,

¿La vida era como una caricatura?

Seamos honestos,

eso sería una locura.

CONTINUARÁ...

Subtitulado por: Bianca van der Meulen

supervisor creativo Florus van Rooijen