Original subtitles

Por favor escuchame.

Acabo de hablar con los estadounidenses.

Hay un rayo de esperanza que salgamos de esta situación.

¿Entiendes eso?

trabajo en tu nombre

para evitar el movimiento

y mantener sus puestos de trabajo,

pero las negociaciones son complejas.

Esta demostración puede arruinar el trato.

¿Quieres molestar al alcalde?

Ya sabes cómo son los periodistas.

Antes de que lo supieras...

¿Qué diablos estamos haciendo ahora?

Pienso en tu futuro.

Debes confiar en mi.

Puedes alguien que te engañó No confíes en él porque lo está haciendo de nuevo.

- Lo que quiero decir... - ¿Qué quieres decir exactamente?

Lo cosiste hasta ayer.

¿Hablas de confianza?

Si yo.

se lo di a alguien quien no se lo merecía.

Mi confianza y la de los demás también.

ya la he jodido bastante

y siempre por culpa del hombre equivocado.

La vida consiste en elecciones

que no puedes deshacer.

Pero eso solo lo aprendes después. Cuando es demasiado tarde.

Cuando quieres perdón

de alguien a quien lastimaste.

a quien amas mas que la vida misma.

Cuando eliges una dirección no sé a dónde te llevará.

Bien, este es un gran discurso.

pero no tenemos tiempo para la filosofía.

Tenemos que salvar la fábrica.

Estoy hablando de elección que ahora tenemos que hacer.

Debemos elegir un bando.

Tomar un riesgo.

El señor Rubik dijo que su cubo es popular. porque es como la vida.

Un rompecabezas.

Hay 43 billones de combinaciones,

43 billones de opciones posibles.

Toda elección es fundamental. Él te llevará al siguiente.

Y así sucesivamente, movimiento tras movimiento,

hasta que resuelvas el cubo.

Es hora de elegir:

rendirse o pelear?

Luchar.

Señoras, por favor piensen en esto.

¿Y los americanos?

Las negociaciones, señoras, por favor.

Poder hoy, dicen los trabajadores.

- Más derechos. - Poder a los trabajadores.

- No a los despidos. - Poder a los trabajadores.

Hay un objetivo, pero hay innumerables maneras de lograr esto.

Lo más importante es tener coraje. para explorar lo desconocido.

Santo Barón.

Al menos eso es lo que dice Rubik.

Para un pedaleo suave y consistente

por el precio realmente increíble desde 220.000 liras...

Intentalo. cometer errores,

pero nunca te rindas.

BANG BANG BEBÉ

Nosotros vamos. Nos encontramos

con la familia en la gasolinera de la carretera.

Alice no va a Calabria.

- Tengo que ir. - No precisamente.

Has hecho todo lo posible.

Tu hija tiene que declarar en la reunión en Polsi.

Los acuerdos deben cumplirse.

El último. luego vuelvo a casa y podemos olvidarnos de todo.

No vas a ningún lado solo. Voy contigo.

El encuentro con la familia está aquí.

Esos idiotas aún no están aquí.

He aquí los muertos vivientes.

¿Qué es eso, mamá? ¿Querías enterrarme allí?

Mejor un hijo muerto que un pito vivo.

- ¿Adónde vas? - Adivinar.

Pasé cinco horas en esa caja.

Ve con tu hermano. Hazle compañía.

Santo, como cuando éramos niños.

¿Te acuerdas?

Quién sabe cuánto tiempo tendremos que esperar aquí.

¿Todo bien ahí dentro?

Solo espera. Es un trabajo duro.

La fibra es el secreto.

lo vi en la tele en un programa de salud.

Un buen plato de verduras,

alcachofas, brócoli, achicoria silvestre

e incluso esas pequeñas y redondas... coles de Bruselas.

Son un regalo del cielo.

¿Coles de Bruselas?

Y fruta para el desayuno todos los días.

Ciruelas, higos, kiwis, peras,

membrillos, plátanos...

No, no plátanos.

Evítalos como la peste.

Se pegan en tu estómago

esconderse y luego estás jodido.

Y recuerda: sin sal.

Buenos días princesa.

- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a recordar.

Estúpido idiota.

Cállate, perra.

Entonces dispara.

Tal vez no escapará como Santo Barón.

mira que desastre tu novia se fue

¿Adónde ha ido ahora?

Ella se ha ido.

Ella no va a volver.

Pensé en Milán que podría conquistar el mundo.

pero fallé

y perdí todo.

Lo peor es que por mi culpa

también perdiste tu sueño.

Perdóname Assunta.

Está bien, tenemos que irnos ahora.

La Fiesta de Nuestra Señora no esperes.

¿Ver?

Él todavía está aquí.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Lo último que te pido.

Vamos, Alicia.

venir.

EN VENTA

Aquí me dispararon.

Ese día maldito. Mi primera vida había terminado.

mi mejor vida

Como hace 10 años.

Nada ha cambiado.

En realidad todo ha cambiado.

Cambié y ni siquiera lo entiendes.

Lo sé.

Te has vuelto fuerte y confiado. Una mujer.

¿Tu padre no merece un poco de crédito?

¿Qué quieres de mí?

Vámonos, donde nadie pueda encontrarnos.

Alguien puede protegernos. Solo tenemos que llamar.

No, vienes conmigo a Calabria.

En la reunión digo que era Giuseppina.

Recibo una palmadita en la espalda y se acabo?

Tienes que arreglar este lío.

La única solución es mi funeral. ¿No entiendes eso?

La abuela Lina dijo que te protege.

Alicia...

¿Sabes por qué te llamamos así?

Porque la mirada en tus ojos puro e inocente.

Como la chica del cuento de hadas.

Creciste. Eso es cierto,

pero sigues teniendo el mismo aspecto. Todavía estás en el País de las Maravillas.

Si no confías en mí, vete. ¿Qué más quieres?

Ve conmigo. Continuamos donde lo dejamos.

Tal vez todavía pueda

ser un padre para ti.

Es muy tarde.

-Alicia... - Buen viaje, Santo.

Dime qué debo hacer.

Lo haré entonces.

Nunca has hecho nada por mí. ¿Porqué ahora?

Si usted dice que no me maten en Calabria,

aquí vamos.

Confío en ti.

- Ve directo a la cama. - Dejalo.

¿Qué haríamos sin Santo?

¿Que estamos haciendo?

Ore para que el Sr. Fritz de buen humor.

Vicente, vamos.

Estoy con mamá, Bastiano.

Aquí está mi engendro de víbora de una familia.

Tranquila, Gabriela, La traje de vuelta en una pieza.

Mi amor.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué está pasando en ese cerebro de guisante?

Cálmate, mamá.

me llevé a alicia para un día fuera. Como antes.

Tu día libre ha terminado.

Sabes que en San Luca hasta las paredes tienen ojos.

Si tu hermano se escapa de nuevo, Te cortaré las bolas, ¿entendido?

¿Qué diablos hay en esto?

¿Y el tío Nittu? ¿Lo olvidamos en Milán?

¿Me estás preguntando? ¿Soy su niñera?

Acostarse. Voy a organizar eso.

Si mamá.

Adiós, Cosimo.

Adiós, Nitu.

Puta.

Listo para pedir perdón por todos tus pecados?

La vida de Metusalem no es lo suficientemente largo

por todas mis obras.

Donna Lina, el diablo no es bienvenido dentro de estos muros sagrados.

Tranquilícese, Don Ferraú. Piense en su presión arterial alta.

- Vengo en son de paz. - Sé lo que quieres de mí.

La respuesta es no.

Tu Santo mató a mi prima.

- Se merece morir. - ¿Quién niega eso?

Mañana voto para condenarlo.

¿Dejarás que maten a tu hijo?

Esta guerra nos está destruyendo a todos.

Mientras volamos el uno hacia el otro

las otras familias nos cazan como buitres.

- ¿Queremos terminar como Ace? - ¿Qué tienes en mente?

¿Ves lo hermosa que eras?

Buena ropa, pelo largo...

- Parecías... - Una muñeca.

Una muñeca.

El ojo de tu madre.

Tal vez si lo dejas crecer un poco...

¿No te gusto así, mamá?

¿Cómo?

Mi manera de ser...

De lo contrario.

Assunta, quítate esos harapos.

Tenemos una cita importante para almorzar.

¿Un compromiso? ¿Y Nerón?

No está invitado.

Después de la derrota aparentemente final de los defensores de la urbanización

y después de un período difícil aprobó el polémico proyecto

a la zona sur de Malpensa expandir.

La voz de los miembros de Italia Verde fue crucial,

con Giannicolo Forcetta representándolos...

- Mata a la cabra. - Coños, no jueguen con su comida.

¿Cuántas veces tengo que decirlo? Siéntate.

Alicia.

Es oficial. Tenemos Malpensa.

Bien hecho, Doña Lina.

Santa lo tendrá en cuenta mañana.

- ¿Que demonios estas haciendo aquí? - ¿Es así como recibes a los invitados?

Ven aquí, Rocco. No seas tímido.

- Siéntese, Don Ferraù. - Gracias.

Tenemos más buenas noticias.

También tenemos una boda pronto.

de esta hermosa niña, Assunta Ferraù,

y nuestro Rocco.

- Felicidades. - Bien, Rocco.

me permitirá.

Mi difunto padre luchó en dos guerras.

Mató a ingleses, franceses y rusos.

Pero tu sabes ¿Qué ha estado buscando toda su vida? Paz.

Bendita sea esta union que trae paz a las familias.

Porque la paz trae prosperidad.

La guerra trae la muerte.

Rick, vamos.

rocco es un buen chico

y a partir de hoy lo hará gestionar todos los asuntos familiares en Milán.

Entre ustedes experto acompañamiento. Gracias.

- Gracias. - Felicidades.

agradable, mamá, ahora por fin te librarás de mí.

sácalo de aquí o arruina la fiesta.

¿Cuando los Ferraùs me dispararon?

Era la llamada de tu abuela, con la bendición de Fritz.

Para hacer esta paz ¿Necesitan un cadáver?

Mío.

Ponerse de pie.

Trabajar.

Andar.

El país de las maravillas no existe, Alicia.

Felicidades. Pipo, ven aquí.

Prosperidad. Paz.

- Esa mujer es peligrosa. - Ella es agradable.

- Ella se está yendo. Nadie la volverá a ver. - ¿La ayudarás?

Santo y yo.

Así que te gusta conducir, ¿eh?

¿Qué es?

Disfrútala.

Fuiste tu. Sabías que yo era Giuseppina para llevar al Santo.

Ahora lo veo todo claro.

Mantén la calma.

enviaste a tu hijo y nieta hasta la muerte.

Eres un monstruo.

Los monstruos solo existen en los cuentos de hadas.

soy un buen cristiano

y nosotros buenos cristianos solo hacer lo que tenemos que hacer.

¿Qué es?

Nada, ¿verdad, Alicia?

- ¿Qué es? - Su corazón está roto.

Púdrense en el infierno, pendejos.

¿Por qué no estás abajo? con tu prometido?

Alicia...

Esa vieja bruja decide quien vive, quien muere, con quien te casas.

Y todos ustedes se callan y obedecer siempre.

Esas son las reglas.

eres un pedazo de mierda como la abuela Lina y todos los demás.

Pensé que te preocupabas por mí pero no es verdad...

yo no lo quería

Entonces dile.

- ¿Qué? - Que quieres estar conmigo.

Tarde o temprano esas reglas te matarán.

eres guiado

por los angeles

Y Nuestra Señora se da la vuelta y cuéntanos

eres patrono del mundo entero

eres patrono del mundo entero

Líbranos de todo sufrimiento

De todas las desgracias del mundo

De todas las desgracias del mundo

Sobre el altar hay una dama grande.

¿Qué diablos estás haciendo con ellos?

¿No has oído las buenas noticias?

No, ¿qué noticias?

Me voy a casar.

- ¿Con quién? - Con Rocco.

¿Rocco Cosentino?

¿El villano de la familia Barone?

El tío ha decidido.

Este matrimonio está apagado.

Nereo, pórtate bien.

La misa empieza rápido y yo estoy muy atrasado.

¿Por qué estás arruinando la vida de mi prima?

¿para qué?

Por un trato que hiciste con esas ratas Barone?

No olvidemos

que tienen las manos manchadas con la sangre de mi hermano.

Sangre que no pudiste vengar.

vienes aquí a enseñarme ¿Cómo debo llevar la familia?

¿No te da vergüenza?

Confié en ti. te envié a Milán y qué hiciste? Un programa de T.V.

Todo es mi culpa,

porque te tenia en ese garaje de mierda.

Callarse la boca...

eres un payaso con esa ropa y esa peluca.

Eres la vergüenza de toda la familia.

Cállate, dije.

Cállate, dije.

Nereo, ese fue tu último error.

te dejo mañana de la Honorable Sociedad.

Así se aprende a cumplir las reglas.

Silencio por favor...

Un marginado. como los humanos te encuentras con ellos te escupen en la cara.

No, tío.

No me llames tío.

Te lo diré aquí, frente a ti del Señor: estás muerto para mí.

Muerto, Nereo.

Ese monstruo cometió un sacrilegio.

Santa Madre de Dios. Como en la fiesta de San Rocco.

Cosiguele.

Déjalo en paz.

mi sucursal

Dámelo a mí.

¿Todavía crees en los milagros?

Son todo lo que me queda.

Entonces pide uno para mí.

35, 36, 37,

38 y 39.

Falta el siete de monedas.

¿Jugamos a la scopa sin el settebello?

Que molesto.

Voy a buscar el siete de monedas.

No se mueva.

Que idiota.

¿Crees que tu hermano es un imbécil?

No tienes suerte esta vez.

Vamos. Vuelve adentro.

Si hago eso, Estaré muerto mañana y lo sabes.

Entra, dije.

No puedo hacerlo.

Estarse quieto.

Detener.

Si quieres detenerme, hermanito,

tienes que dispararme.

Mejor por tu mano,

sangre de mi sangre, luego condenado por Santa.

Me estás metiendo en problemas, imbécil.

Adelante. Haz lo que tengas que hacer.

Te amo Bastian.

Hola Alice.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas?

Solo quiero hablar.

No tengo nada que decir.

Entonces escucha.

Tenemos a tu padre.

¿Lo arrestaste?

No consigues un hombre como él. a menos que quiera ser atrapado.

Tenemos un trato.

Está en protección de testigos.

El nunca haría eso.

Ya lo ha hecho.

Está terminado.

Narcotráfico, tráfico de armas, extorsión.

Suficiente para toda la Baronesa encerrado durante unos 15 años.

Ya no tengo nada que ver con ellos.

Incluso tenemos nombres de personas. quien ayudó a esconder a Santo:

Leonardo Prestieri, Rossano Baldín,

Gabriela Giammateo.

Tu padre tomó la mejor decisión.

Te pidió que salieras de la investigación. si fuiste con el.

Nadie sabe adónde te llevaremos. Nadie puede herirte.

- Puedes empezar una nueva vida. - Pero terminan en la cárcel.

Puedo hablar con el magistrado.

Pon una buena palabra.

Y mi madre, mis amigos, mi vida.

Tu vida pasada ya no existe. O vienes con nosotros o vas a la cárcel.

¿Cuánto tiempo tengo para decidirme?

Te esperamos hasta las 6am en el borde de la ciudad.

A las 06:01 ya no estamos.

Toma la decisión correcta, ¿de acuerdo?

Esas malditas elecciones otra vez.

Como si fuera fácil.

¿Sabes lo que dicen?

Cada vez que haces una elección, renunciar a algo

Sacrificas algo.

Y eso duele

Mucho dolor.

hay opciones lo que pagas toda tu vida.

Porque al final nuestras elecciones determinan quienes somos,

donde vamos.

es como un rompecabezas

los solos con un milagro puede ser resuelto.

Entonces, ¿por qué seguimos jugando con eso?

Cuadrados rotando sin fin en el montón que de repente vienen al lugar correcto?

Porque aunque parezca imposible,

todavía esperamos que el próximo movimiento será el último,

el que resuelve el cubo: la elección correcta.

Pero, ¿sabes cuál es el truco?

El último movimiento es también el más difícil.

y puede arruinar todo que hiciste.

Así que tienes que pensarlo

porque si te equivocas tienes que empezar de nuevo.

Bien hecho. Vamos.

Quiero hablar con mi padre.

Subtitulado por: Bianca van der Meulen

supervisor creativo Florus van Rooijen