Original subtitles

Algunas cosas nunca cambian.

Vivir durante cientos de miles de años. nosotras mujeres rodeadas de hombres,

criaturas más grandes, más fuertes y más peludas,

contra quien la batalla es injusta.

La verdad es que hombres y mujeres no son la misma especie.

Para no morir, las mujeres tienen que adaptarse

y desarrollar superpoderes.

Como los Ángeles de Charlie.

Sensualidad.

Dignidad.

Capacidad para prever un peligro inminente.

Intuición femenina.

Pero si el peligro es Nereo Ferraù,

la intuición no es suficiente.

Necesitas un plan.

Los Ángeles de Charlie nos hacen creer que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

¿Sabes por qué?

Porque es.

Después de su vergonzosa interpretación vocal.

el hombre atacó a la audiencia del programa

resultando en muchas lesiones.

Desafortunadamente, la seguridad tardó en ponerse en marcha.

y podría ser el doble de George Michael escapar.

Lástima que consiguieron que George Michael no se estrelló

Entonces habríamos sido felices.

¿Estaba tratando de causar el apocalipsis?

Incluso dio su verdadero nombre.

Tío, lo entiendo pero en el nombre de Santa María:

cálmate o te va a dar un infarto.

tu prima me dio un infarto con ese maldito programa de televisión.

Apaga esa cosa vergonzosa.

Después de esta exhibición

será el Ferraùs ser el hazmerreír del pueblo.

Dile a ese viejo idiota que tratamos con Santo Barone.

Olvídese de Santo Barone.

El Sr. Fritz fue claro.

Hasta el encuentro en Polsi nadie puede dañar a Santo.

Vuelva a casa inmediatamente y pare mancillando el nombre de Ferraù.

Sí, gracias, tío. Tú también lo mejor.

Por supuesto le doy mis saludos a Nereo.

Adiós, tío.

- ¿Que queria el? - Que volvamos al sur.

Claro, pero con el cadáver de la Santa Baronesa.

Escucha, Nereo, no me hagas enojar.

El tío dijo que no podemos hacer eso.

No me importa lo que dijo.

Assunta, tú tampoco empieces.

no puedo ir a casa sin la cabeza de ese idiota.

No es dificil. Mierda.

No te preocupes, cariño. Todo esta bien. Estoy aquí.

No te preocupes, mi trasero.

La mujer.

que es lo logico hacer

si alguien te persigue?

Huir, por supuesto.

Pero la lógica está sobrevalorada. Funciona para hombres

que existe desde hace millones de años comportarse de manera lineal y predecible.

El cazador acecha a la presa. La presa se escapa.

Por siempre y para siempre. Amén.

Pero las mujeres piensan fuera de la caja,

como los ángeles de charlie, que son creativos e impredecibles...

¿Qué está haciendo?

Rebelde y más importante, siempre con una sonrisa.

- ¿Puedo ayudarle? - Eso espero.

Me gustaría hablar con tu padre.

¿Hablar? ¿Sabe el Sr. Fritz que me está siguiendo?

El Sr. Fritz puede irse a la mierda.

Mataste a mi hermano. No olvidaré eso.

Giuseppina mató a tu hermano. Hombre arriba usted mismo.

La rama de San José dice que no.

Bien, entonces pide tu bastón donde esta mi padre

no juegues con fuego

de lo contrario, te quemarás.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te esperé anoche.

- ¿Quieres decir algo? - No. ¿Puedes darme un aventón?

¿Qué es?

me desperté de mal humor

porque haces trampa.

Bien. No digas nada.

Sé que jodes a ese patán.

- Estoy hablando contigo. - Hablaremos en otro momento.

No hay nada que decir. A los enemigos les gustan los viejos tiempos, ¿verdad?

Perra.

Es exquisito, Lina.

Debe hervir a fuego lento durante otras dos o tres horas.

Revuelva tres horas?

Muy silencioso.

Como esto. ¿Ves eso?

Es como una caricia.

lin...

Sabes que hago todo por ti.

no puedo casarme contigo pero puedo ser como un marido.

Solo nosotros dos esta noche. Te lo ruego.

Nitu,

mañana tenemos que a San Luca para la fiesta.

Mañana hay otro día.

Casa Barón.

A los Ferraùs no les importa nuestro trato.

esta mañana estaban afuera de mi casa y ahora están parados frente a mi escuela.

No es mi problema y no el tuyo.

Es una desgracia como hijo y como padre.

Lo sé.

Él es un imbécil pero no deben matarlo.

Abuela, tienes que ayudarme para sacarlo de aquí.

A Calabria, como dijo el señor Fritz.

'Debería'? ¿Me hablas así?

como malpensa todavía te interesa.

Tienes que.

Adelante, vamos a escucharlo.

- ¿Hola? - ¿Está Cleopatra ahí?

Solo espera.

Cleo.

- Teléfono. - ¿Quién es?

Una mujer.

- ¿Hola? -Cleo.

- Alicia, ¿qué pasa? - ¿Conoces a ese hombre de ayer?

¿El político, Forcetta?

¿Puedes conocerlo?

Lo siento, estoy lleno esta noche. Quizas mañana.

¿Por qué?

Mañana es demasiado tarde.

Llamarlo.

Dile que hay una chica nueva

que le gustará: la Novia.

¿La novia?

- Por favor... - Barón.

- No es una centralita aquí. - Lo siento.

Ir a clase.

¿Sabes lo que significa "privacidad"?

Necesito hacer algo.

Te necesito. Es importante.

Por supuesto, si necesitas algo, ¿Sabes dónde encontrar al bueno de Jimbo?

¿Problemas de abandono?

Puedo ser un poco emocional

pero sigo siendo yo.

- Pero tu eres... - ¿Qué?

Alguien tan lleno de sí mismo ella está a punto de explotar.

Ni siquiera me llamaste.

El sábado se suponía que íbamos a ir a Top Gun.

Me olvidé.

Ya no corre aquí. Tenemos que ir a Verona.

Lo siento, Ji.

Perdóname.

No sabes lo que pasó.

- ¿Con tu padre? - Casi lo matan.

Y depende de mí salvarlo. ¿Crees eso ahora?

Tienes ese guapo, ¿Has visto a un chico de Calabria?

No. ¿Y ni siquiera me dijiste?

- ¿Me ayudas? - Quiero todos los detalles.

Bien.

OK dime. ¿Qué tengo que hacer?

¿Todavía tienes la cámara de tu madre?

Te digo: a las 15:15 debería estar en Cologno Monzese.

Incluso tengo un maquillador.

Una audición con el Clarividente Carmelo.

- Primero encontramos a Barone. - ¿Crees que está aquí?

Toma un bocado en el programa extraescolar.

Largarse.

¿Puedes esperar un momento?

No estoy esperando más. esta es mi oportunidad

Mama por favor. No quiero ir a la escuela.

No soy tu mamá.

Alice, te he estado esperando desde ayer.

¿Qué dijo el Sr. Fritz? ¿Todo bien?

Sí, pero tenemos un problema: de Ferraus.

Ellos estan aqui. Tenemos que llevarte a San Luca.

- ¿A San Lucas? - Al partido Polsi.

El Sr. Fritz ha decidido eso.

Quieren que Santa me pruebe.

¿Y? ¿Que esta pasando aqui?

- ¿Por qué no estás en la escuela? - Hablamos.

¿No lo entiendes?

Nª Sª sería mi última vista.

¿Quieres que tu padre muera como un perro?

Hice todo lo que dijiste. Ahora tienes que confiar en mí.

Entonces recuperaré mi vida normal.

¿Quieres explicar? Yo dije...

Bueno.

¿Una vida normal?

Entonces dime qué estás haciendo con Rocco.

- ¿Qué significa eso? - Pregúntale a la señora.

Alicia, ¿es verdad?

Quiero a la esposa del gángster ¿Dame un consejo?

No te atrevas.

que buena chica te crió

Perfecto. parece real Quiero uno justo como ese.

- Yo haré la pancarta. - Bueno.

AQUI ESTA EL CAPITALISMO AMERICANO

¿Qué es esto, una revolución?

- Tenemos que sacar a Santo de aquí. - Calma. Malpensa primero.

Tenemos una cita y ahora debes hacer tu parte.

¿Está todo arreglado con Forcetta?

Bien.

Entra. nos vamos a Milán y luego arreglamos Santo.

Para el coche.

no te atrevas mirando a mi hija, ¿entiendes?

- A montar. - Alicia, vete.

Salir.

Tienes que escuchar a tu madre.

Él siempre tiene razón.

Esa perra nos jodió.

ella escapó

¿No es ese su novio?

¿Qué diablos quieres?

Los norteños son tan groseros.

- ¿Dónde esta tu novia? -¿Alicia? Ella se ha ido.

¿Y dónde está su padre?

¿Cómo debo saber eso?

Te ayudare.

Bueno.

- Su padre... - ¿Su padre?

Está muerto.

Lo mataron hace mucho tiempo. Todos saben eso.

Piérdase. Usted es inútil.

¿Cómo diablos configuras esto?

Siempre estás aquí.

Casi no te reconocí.

Tengo una cita con el Sr. Carmelo. Una audición.

- ¿Una audición? - Como psíquico.

Esto es increíble. ¿Estás nervioso?

- Un poco. - Será buenisimo.

Recordar, No hay comentarios sobre su nariz.

Guardia.

Tienes algo...

¿Estás listo? El Sr. Carmelo te está esperando.

Aquí está ella finalmente: Vidente Assuntina.

Bajo estas lámparas brillas como una estrella.

- Gracias. - ¿Estás listo?

- Sí. - Vamos.

- ¿Lo haré? - OK entonces.

Fluido magnetomágico irrompible del ramo de San José.

Dios con cuernos, muéstrame.

Solo espera.

¿Hice algo mal?

No.

¿Es esta la famosa rama de San José?

Sí, mi querida difunta abuela. me lo dió

el día en que el Señor la llamó a sí mismo.

Ella me dijo: 'Assunta, recuerda,

'la rama te llevará lejos.

Mantenlo siempre cerca como la parte más querida de ti.

Y lo juro, desde ese día en adelante Nunca me he separado de él.

Lindo.

¿Puedo tocarlo?

Sí.

No.

Lástima, Clarividente Assuntina

¿O debería llamarte Ferraù?

Que Ferraù no está relacionado conmigo.

La próxima vez que lo vea, ¿No se parece a George Michael?

pero lo convierto en un Bombolo.

Sácala de aquí.

Te juro que no lo conozco.

Te juro que no lo sé Ferraù.

¿No podías haber dejado la jirafa en casa?

Él es mi mejor amigo. Lo necesito.

Tenga en cuenta,

Lo he arreglado una vez más. a votar por Malpensa.

Si llevo el trato a la reunión, es el lugar en el Santa de la mía.

Te preocupas por tu parte.

Prometo que tu padre llegará a Calabria.

¿Y si lo encuentran culpable?

Prométeme que no le harán daño.

- Esas no eran las condiciones. - Eso lo decidiré esta vez.

Una cosa más.

Métete en tus asuntos.

dame los votos de ese bastardo Forcetta

y yo me encargo del resto.

Vamos, Rocco. Este no es un lugar para una dama.

Soy un maldito perdedor.

Vamos. No digas eso, cariño.

Ese bastardo de Barone ya puede estar sano y salvo en Calabria

y se muere de risa.

Debería haberlo acabado.

Era mi oportunidad de dejar que todos ver quién es realmente Nereo Ferraù.

¿Por qué? ¿Quién es Nereo Ferraù?

Assunta.

Tenía una cosa importante en mi vida.

A.

Por tu culpa lo perdí para siempre.

Y sabes por que?

Porque Nereo Ferraù

un maldito lunático.

Un idiota loco.

¿Qué estás diciendo?

La verdad.

Quieres gobernar. Quieres entrar en el Santa,

pero te has visto a ti mismo?

Todo el mundo se ríe de ti.

Eres un idiota.

El idiota del pueblo.

Y ahora también gay.

Callarse la boca.

- ¿Crees que esto es una mujer? - Callarse la boca.

En tus sueños esta es una mujer.

¿No ves que es un maldito trans?

Dile.

- Soy una mujer. - Dile la verdad.

- Dejala sola. - No.

Se burla de ti todo el tiempo.

Las joyas, las cremas caras...

Mírame.

¿Cómo puede alguien como yo sobrevivir?

Quería una vida normal.

ahorré dinero pero Barbarella se lo llevó todo.

Entonces no me amas.

Te amo.

Los sueños no se hacen realidad.

Y tú y yo nunca podremos ser felices.

Dame el arma.

Tu Nereo lo soluciona todo.

¿Qué estás haciendo?

No eres así.

No es un hijo de Nuestro Señor.

Incluso el Señor comete errores a veces.

También me hizo raro.

Pero somos Sus hijos.

Solo quería ser libre.

Eres libre, cariño.

Estas libre.

¿Me estás escuchando?

Sí.

- Vamos a repasarlo de nuevo. - ¿De nuevo?

Mientras coqueteas con el político,

me escondo en la otra habitacion con un agujero en la pared.

espero a que te toque y luego hago fotos.

Fácil exprimido de limón guisante.

Por supuesto, manzana y huevo.

¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

No quiero, tengo que hacerlo.

No, no tienes que hacerlo.

Puedes quitarte esta ropa y ponte tu camisa de perdedor de nuevo.

Forcetta, las fotos y olvida todo lo demás.

- ¿Santo también? - Sí.

Si te refieres a ese gángster mentiroso

que ni siquiera puedes llamar 'papá', que él también.

- Lo matan. - No tienes que salvarlo.

Él nunca hizo nada por ti.

No lo quiero muerto.

No lo estás haciendo solo por Santo, ¿verdad?

De lo contrario, tienes el gusto ser gángster.

Aquí está, mi novia.

¿Sabes que soñé contigo?

- ¿Qué soñaste? - Ven aquí y te mostraré.

No tengas miedo.

Eres tan dulce...

Hueles bien.

Eso es suficiente.

- Pero apenas estamos comenzando. - No me siento asi.

¿Qué demonios estás haciendo?

Me excitas y dejarme aquí así?

Ahora te quedas aquí y haz lo que te digo, ¿de acuerdo?

¿Quieres jugar?

Mierda.

Voy a hacer el programa esta noche.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Voy a recuperar lo que robaste, perra.

Andar.

La cagaste a lo grande.

Todo está permitido en esta ciudad: fraude, robo, asesinato.

Solamente hay una regla:

nadie se mete con Barbarella.

Nadie.

no nos gustan las reglas

Nos gusta el caos.

Andar.

¿Escuchas eso?

es el espectáculo. No me cabrees, pequeña novia.

desnudarme. Adelante.

Abre la puerta. Ayuda.

Y perdona nuestros pecados, como perdonamos a los pecadores.

Y no nos guíes...

Ayuda.

-Ayuda. - Callarse la boca.

¿Escuchas esa voz?

Ayuda.

El reloj también.

¿Tu amigo sabe cómo te ganaste esto?

Él sabe todo sobre mí.

Él es especial.

Cierto, tu caballero de brillante armadura.

Dame la bolsa.

Ayúdame.

¿Adónde crees que vas, niña?

No haces eso.

Alicia Barón.

Él no sabe nada al respecto.

el no sabe como es ser como nosotros.

El estado en el que estabas cuando llamaste a mi puerta.

te vestí

te alimenté,

te protege del duro mundo exterior. ¿No te acuerdas?

- No soy de tu propiedad. - De hecho no.

Eres mucho más.

Vamos, bájalo.

Cariño, vamos.

Hacia atrás.

Nadie abre esa puerta.

No eres nada sin mí.

Usted está solo. Como todos...

- Andar. - ¿Qué quieres de mí?

nada solo quiero saber donde esta tu padre

Andar.

Dejala sola.

¿Por qué estás corriendo?

Dondequiera que se esconda, tu padre se va solo en un ataúd.

Una bonita caja.

Llévame contigo.

¿Y quién eres exactamente?

Adelante.

¿Puedo, Doña Lina?

- Entra, Nittu. - ¿Puedo?

Siéntate.

Tienes razón.

El período de luto ha terminado.

Quiero volver a ser mujer.

Lina.

no recoger

Dame un minuto.

Un minuto.

Casa Barone, ¿a quién le hablo?

Sra. Barone, soy Jimbo.

¿Jimbó? Ay, la jirafa. ¿Paso algo?

No, tenemos las fotos.

pero Alice fue tomada por ese calabrés.

Ese rubio loco.

Ferraú.

Tengo un mensaje de Alice.

- Ahora no. - Esperé 15 años.

Y sigues esperando. Nuestra salida es temprano.

Consigue la furgoneta. Primero tenemos que ir a Bussolengo.

¿La furgoneta?

Sí, la furgoneta.

Tenemos que irnos, cariño. Lejos de Milán.

Tenemos el dinero. Hemos terminado.

Nos vamos a casar.

Nos vamos a Tailandia.

Compramos una casa en la playa

y desayunar todas las mañanas,

juntos, junto al mar.

Incluso llevamos un perro.

¿Qué es?

¿Dije algo malo?

Tus sueños son hermosos.

Pero la vida es otra cosa.

Cariño, ¿por qué dices eso?

Porque no conoces mi mundo.

La crueldad de la gente, la familia, la ciudad.

Alguien como yo y alguien como tú...

Eso no es posible.

Pero nos amamos.

Si te quedas conmigo, te matarán.

Para ellos eres peor que la blasfemia.

Olvídate de tu familia. Nunca nos encontrarán.

Ellos nos encuentran. Incluso en el otro lado del mundo.

Olvidarla. Vuela conmigo.

'Guardia.'

Si inicias un incendio, no puedes apagarlo después.

Mi hermano.

Mi hermano.

Así que fuiste tú. Eres el villano.

¿Querida?

Lo lamento.

Entonces, ¿por qué me ayudaste?

Para que al menos uno de nosotros sea feliz.

Bárbara tenía razón.

No sabes cuánto te amo.

¿Estás bien?

Su canción favorita.

Qué pena, Nittu.

Qué lástima.

Muerte al capitalismo estadounidense.

Señoras, por favor, cálmense.

- Estoy de tu lado. - No intentes engañarnos.

- Tómalo con calma. - Olvídalo.

Trasladan la fábrica a Bulgaria y nos moriremos de hambre.

¿De qué estás hablando? La fábrica se queda aquí.

Dígales.

La esposa del jefe ha hablado.

De todos modos, hay desempleo.

Quedarse desempleado usted mismo.

¿Qué estás diciendo?

¿Me has tenido todo este tiempo? sido engañado?

Firmé un acuerdo. No podría decirte nada.

- Lo lamento. Por favor... - No me toques, idiota.

Te vas a quedar desempleado, pendejo.

¿Sabes que? Vete a la mierda.

Piérdase.

Y vosotros también, malditos comunistas.

Serás despedido de todos modos.

Muerte al capitalismo estadounidense.

Estamos cansados ​​de tus tonterías.

¿Que esta pasando aqui?

Si te mueves, te cortaré la cabeza.

Es Alice, la hija de Gabriella.

Mamá.

Hablando de los Ángeles de Charlie...

¿Sabes por qué Charlie los llama "ángeles"?

porque aparecen si tienes problemas

Bella, inteligente, valiente.

Ellos nunca se dan por vencidos.

Donde otros ven problemas, ven soluciones.

¿Y cómo hacen eso?

Pregunta estupida. Ellas son mujeres.

Películas, programas de televisión, libros,

nos dicen todos que geniales son los hombres.

Fuerte y valiente,

capaz de abrazar la muerte sin pestañear.

"Santo se irá solo en un ataúd".

Eso es lo que dijo Ferraù.

- ¿Quieres usarlo mañana? - Mejor que la de cartón.

Muerte al capitalismo estadounidense.

Del ocupante anterior.

No hubo más ataúdes vacíos en el cementerio

No voy a entrar allí.

¿Apuesto a que sí?

Es todo una tontería. Las mujeres son las que tienen pelotas.

Los que no se dan por vencidos. Nunca.

Los que no tienen miedo. Ni siquiera para el diablo.

Puedes derribarlos una y otra vez,

pero siempre se levantan.

Solo malas hierbas. Cuanto más los desmalezas, más rápido vuelven a crecer.

¿Crees que los hombres mantener el mundo girando?

Entonces te equivocas.

Hacemos.

Bella, inteligente, valiente.

Como los Ángeles de Charlie.

Sólo más malo.

Subtitulado por: Bianca van der Meulen

supervisor creativo Florus van Rooijen