Original subtitles

¿Qué nos enseña el final de El día después?

Que debes tener bolas de acero.

Esto no es cosa de risa.

¿Qué te gusta hacer, Baldín? ¿Deportes, ver películas?

De coser.

Una pulsación del botón y...

Mueres virgen.

La Guerra Fría nos afecta a todos.

Rusia por un lado, UU. del otro lado.

¿Qué pasa si mañana ¿estalla un conflicto nuclear?

En un desastre atómico hay un 'antes' y un 'después'.

Porque es la vida normal,

y después

no es más que escombros, veneno y destrucción.

Mi frente está en la noche viendo Dynasty con mi mamá,

chatear con jimbo

y mis sueños

mi después es sangre,

mucha sangre

Es mi bomba nuclear, Santo.

rasgar en pedazos, erradicar todas las formas de vida.

Porque la bomba atómica es un arma terrible.

Horrible.

Tal vez tengas suerte y no mueras por las explosiones.

Pero, ¿qué queda? Un mundo envenenado.

Un mundo inhóspito donde cada día es una lucha.

Entonces la pregunta es:

que estarías dispuesto a hacer ¿para sobrevivir?

Correcto...

¿Qué estaría dispuesto a hacer?

Alice, hice ensalada de arroz.

¿No puedes ir por una vez?

- Si me ven, es un desastre. - Pero estoy saliendo con Rossano.

Vé con él. Si es necesario, di que estás perdido.

¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto?

Tu padre tiene que comer, ¿verdad?

¿Y esta foto? ¿De donde viene él?

Abuela Lina, no tengo idea de por qué lo traje.

¿Por qué lo rompiste? Era un recuerdo.

Usted tenía razón. Un padre muerto es mejor que esto.

Al menos me lo podía imaginar. como queria

¿Donde estábamos? ¿De viaje?

No fue realmente un viaje.

El maletero y el salpicadero estaban llenos de drogas.

Por favor.

En la aduana, tu padre siempre preguntaba si quisieran tomar una foto.

Nadie sospecha de una familia normal.

¿Una familia normal?

También hubo buenos momentos.

Naturalmente...

Rossano está aquí. Voy.

Alice, la ensalada de arroz.

¿Quién se va, Rosy?

Buenos días princesa.

- ¿No saludas a tu padre? - Sr. Barone, déjela en paz.

¿Quien diablos eres tú? ¿Su novio?

no toques a mi hija

o te arranco la oreja y deja que te lo comas.

- Lo dejó ir. - ¿Ver? Tu voz está de vuelta.

Espérame abajo.

Buen tipo, tu novio.

Mantente fuera de mi vida. He tenido suficiente de ti.

¿La pequeña dama ha tenido suficiente?

¿No puedes ver que yo ¿Aburrido aquí todo el día?

Nadie quiere ir a casa más que yo.

Entonces vete.

Disculpe. No estoy enojada contigo,

pero me estoy volviendo loco aquí.

Estás mejor ahora. Solo unos días más y podrás irte.

Si me voy, los Ferraùs me encontrarán.

Viste de lo que son capaces, ¿verdad?

¿Quieres que me atrapen?

Alicia...

Soy un padre terrible. Lo sé.

Yo era mejor como un fantasma

y puedo volver a ser eso.

Así todos seréis felices.

Escucha cuidadosamente.

Rocco viene a buscarte.

- ¿A dónde vamos? - Es la única solución.

Y luego me voy para siempre.

Como quiere la niña de papá.

- ¿Qué es? - Tengo que desactivar una bomba atómica.

Pero vuelves a los bolos, ¿verdad?

Recógeme esta noche.

¿Cómo está el Sr. Fritz?

Nunca lo conocí. el habla solo con personas de cierto rango.

Pero tal vez lo hace una excepción para ti.

¿Cómo lo reconozco?

Dicen que tiene ojos profundos

que ven a través de ti como una radiografía.

Lo reconoces.

- ¿Vienes conmigo? - No, lo siento.

Cuando tu abuela oye que yo traído a él, he estado allí.

Almorzamos, bien recordado, en el restaurante El Azafrán...

No incluido. No lo menciones.

Estoy buscando al Sr. Fritz.

¿Qué quieres con él?

Necesito hablar con él. Soy hija de Santos.

Alice, sabía que eras inteligente, pero no es que fueras tan atrevido.

¿Sabes lo que extraño de Calabria?

Nada. Ni siquiera el sol.

Es vulgar e intrusivo.

Pero el sol aquí...

Cuando aparece, pide permiso, ¿entiendes?

Él sabe cuándo inclinarse.

Así que tienes tu propia versión. del asesinato de Salvo Ferraù.

Estoy escuchando.

Su esposa Giuseppina lo mató.

Eso es lo que dijo antes de suicidarse. Mi padre es inocente.

¿De verdad y de verdad?

- ¿Cuántos años tienes, 17, 18? - dieciséis.

A tu edad lo harías piensa en Simon Le Bon y la laca para el cabello.

No quemes cadáveres.

¿Pensaste que no lo sabía?

Pero la pregunta es:

porque todo el esfuerzo para ocultar el cadáver

si tu padre es inocente?

Santo mató al Damerino

porque se acostó con su esposa.

Por lo tanto.

Sí, tuvieron una aventura.

Giuseppina quería dejar a su marido.

Él se enteró y ella se volvió loca.

y lo maté.

Tuvo una crisis nerviosa.

Así que tú y tu padre solo has limpiado?

Para protegerla. Mi padre realmente la amaba.

es tu palabra contra el de la familia Ferraù.

¿Por qué debería creerte?

porque soy una hija tratando de salvar a su padre.

Quiero la vida que nunca tuve.

Pizza de sábado por la noche. Riendo frente al televisor.

quiero un abrazo de el para la final de voleibol

y quiero ver su cara sonriente

en mi graduación.

La vida normal de una niña. Con su padre.

¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

¿No harías todo para salvar a su hija?

michelle

Llama a Donna Lina y los Ferraùs.

¿Qué significa eso?

Que tu padre tiene suerte.

nadie sabe que tengo una hija

y nadie, repito nadie, puede saber.

Comprendido.

Donna Lina, qué gusto verte. Lo siento, es tan poco aviso.

Ese no es el problema.

Toma asiento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Escuché que sus familias tener opiniones diferentes

sobre el asesinato de Salvo Ferraù.

he decidido Santo Barone un juicio justo.

¿A qué te refieres con proceso?

Negocios en Milán No puede ser detenido.

Santo Barone será ser juzgado en Calabria

por Santa durante la fiesta de Nuestra Señora de Polsi.

Pero la venganza es sagrada para nosotros.

No nos lo puedes quitar. Arreglamos estas cosas con sangre.

Lo único santo es Nuestro Señor.

es cuestion de rango como los Boy Scouts.

A los boy scouts no me importa una mierda.

quiero matar a ese bastardo con estas manos.

Tendrá que disculparlo, señor.

Es solo que estamos un poco

Estar decepcionado.

Tu paciencia tiene un precio. Eso es justo.

Hay un montón de armas para recoger en la frontera yugoslava.

Los hombres de la baronesa se encargarán de ello,

pero su parte es para ti.

Mañana por la mañana hace uno de sus hombres el intercambio

y la niña seguirá siendo una invitada en el Ferraùs.

- Pero Santo arregló esto. - Ese es tu problema.

te tengo lo mejor posible Oferta hecha.

Consigues las armas y le daré otra oportunidad a su hijo.

Voy a ir.

Callarse la boca. No te metas en estas cosas.

Voy con Rocco. Sé cómo pasar por la aduana.

Del Sr. Fritz debes quedarte con los Ferraùs.

Puedes quedarte con ellos, abuela.

Cuidar. De lo contrario, podría olvidar que eres mi nieta.

La chica tiene razón.

Aparte para la juventud.

Mierda.

Vamos.

¿Realmente necesitamos disfraces para mañana?

Así es más creíble.

Eso espero.

Tu papá siempre lo manejó, ¿no?

Por supuesto, siempre lo hace.

Si no lo soportas Entonces, ¿por qué estás haciendo todo esto?

Purasangres como Santo son indomables.

Debes liberarlos.

No será padre de repente.

Que tengas una buena noche, niña.

Alicia.

Estoy bien, mamá. Irse.

No precisamente. Abrir.

Por favor déjame. Pasará pronto.

Esta no es la primera vez, ¿verdad?

No es tu culpa.

Lo escondo bastante bien.

¿Por qué?

no sé

A veces la vida es un desastre, mamá.

Siento que no puedo respirar.

Traté de parar, de verdad pero luego lo volví a ver.

Cariño, sal.

Me avergüenzo.

Yo soy el que está avergonzado. Créeme.

Ya era hora, Alicia.

Gabriela, ¿qué haces aquí?

No querías verme más, ¿verdad?

¿Qué más se puede pedir de Alice?

Tenemos algunos asuntos pendientes.

Entre padre e hija.

Debes dejarla en paz.

no te puedes imaginar lo mala que es.

Ella es nuestra maldita hija.

Teníamos que cuidarla. Pero arruinamos su vida.

Vamos. Actúas dramáticamente.

al menos tomo mi responsabilidad.

Pero eres un terremoto. Destruyes todo.

Te encantó este terremoto.

Detener.

¿Por qué? ¿No es verdad?

Mira en mis ojos y decir que ya no sientes nada.

Cuando estás con ese idiota, ¿Sientes esta tensión?

- Leonardo es un buen hombre. - No respondes.

- Eso no es todo. - Por una vez...

Deja de pensar

y escucha tu corazón.

Ni siquiera sabes lo que es un corazón.

cuando me entere que volviste a hablar con alice,

te entrego

Tú nunca harías eso.

No me desafíes.

italianos.

¿Todo bien, muñeca?

Mala idea para conseguir disfraces de Barbarella.

¿Cómo es eso?

- Me veo como... - Pareces una novia.

Alicia.

Mira lo hermosa que eres.

Yo, Rocco Cosentino, llevarte, Alice Barone,

a mi esposa ilegítimamente casada

y prometo ser fiel hasta que la aduana nos separe.

¿Puede el novio besar a la novia?

No hay problema, solo pensé...

Espera aquí.

Si algo va mal, son las claves aquí.

- No te preocupes, dijiste. - Esos tipos son comunistas.

Nunca sabes.

¿Está todo en él?

Sí. Veamos lo que tienes.

- La calidad está garantizada. - ¿Sí?

La novia...

¿La escondiste?

Hola hermosa.

¿Quieres probar una pistola eslovena?

Es de primera calidad.

Vamos.

Amigo.

Él no la toca.

Lo puse lentamente.

¿Qué diablos quieres hacer?

Enseñame.

Vamos. Pon tu mano debajo.

Para cargarlo, tienes que poner tu mano aquí.

Un tirón fuerte, así.

Sostenlo sin apretar.

Bien hecho.

¿Qué es eso? Ten cuidado, por el amor de Dios.

Eso no es divertido. Bajalo.

- ¿Quien es esa chica? -Alicia Barón.

¿Qué están haciendo esos recién casados? ¿Un paseo de domingo?

¿Qué pasa, abuela Lina? ¿Estas aburrido?

¿No te gusta la compañía?

Por supuesto que es.

Una marimacho, una puta

y una tetera.

No entendí muy bien eso.

Mantén la calma. Ella es como un león en una jaula.

Ella gruñe, pero nunca muerde.

le saco todos los dientes, para que se convierta en oveja.

Relájate, cariño.

Voy a conseguirte una medicina, ¿de acuerdo?

¿No oíste lo que dijo el Sr. Fritz?

Nereo, debemos tener paciencia.

Ese bastardo arrastra nuestro nombre por el barro.

¿No respondes?

¿Hola?

¿Qué?

Sí, es mi primo.

¿Es esta noche?

Señor Jesucristo.

No, lo siento, fue la emoción.

Sí, por supuesto que lo haremos.

Impresionante.

Gracias por la oportunidad.

¿Quién fue, Jesucristo?

Mejor, Nereo.

La televisión.

Llamaron de nuevo. Te quieren como George Michael.

- No tenemos tiempo para esto. - ¿Qué?

Esta es su gran oportunidad para todos para mostrar quién es Nereo Ferraù.

Voy contigo a Cologno Monzese donde los sueños se hacen realidad.

¿Y ese viejo?

Nos la llevamos. Nuestro picciotto la vigila.

¿Día especial?

- ¿Qué? - Es un día especial para ti.

El mejor día de nuestras vidas, ¿verdad, querida?

¿Quieres tomar una foto?

- ¿Por qué no? - Gracias.

Mover. Estoy haciendo esto.

Hazte a un lado, dije. ¿Con qué frecuencia debo decirlo?

¿Y tú, ni siquiera un beso?

Buena idea.

Bendita juventud.

Que vida tan podrida que tengo.

Echar un vistazo.

Te ves genial.

- ¿Ya está allí? - ¿OMS?

¿Belfiore?

No te preocupes. ella vendrá

Voy.

¿Adónde vas?

Volveré enseguida.

Muéstrales quién eres.

¿Y quién soy yo?

Mira, abuela Lina,

te llevamos una velada agradable. ¿Feliz ahora?

Ciertamente.

Una tarde en el circo.

¿Está listo nuestro George Michael?

Rápido. Incluso Jo Squillo no toma tanto tiempo.

Empolvarlo. Es su turno. Apresúrate.

Quita esa mano o te la corto.

Eso es para gente como tú.

George Michael es un hombre de verdad, ¿entiendes?

Señora, ¿puedo molestarla?

- Eres tu. - ¿Me recuerdas?

Naturalmente. Otra vez el equivocado ¿apagado?

No, en realidad quería preguntarte algo, porque eres muy agradable.

- Estaba buscando... - Mi culo.

'Scalones, empacamos salami como ningún otro.'

Abajo con el patrocinador.

Soy el príncipe clarividente, no una chica del espectáculo.

- Sin ofender. - Saturno en oposición.

Fuma.

Tengo que prepararme.

Salir.

- Hola Carmelo. - Vidente Carmelo.

Lo siento.

quiero una persona importante como tu no te molestes,

pero soy un gran fan.

¿Quieres un autógrafo? Aquí.

Saludos mágicos desde ¿La clarividente María Carmelo a…?'

Assunta, pero también tengo un nombre artístico: Vidente Assuntina.

Soy clarividente profesional.

Compañero calabrés y vidente.

Suficiente con esa cosa. Irse.

Que linda coincidencia.

Vidente Carmelo, gracias a ti

He encontrado mi vocación: la televisión.

Juntos podemos montar un espectáculo fantástico

con luces, tarjetas e incluso tengo la sucursal de St. Joseph.

Entonces es verdadera magia.

No como todos esos charlatanes de la tele.

- Sr. Carmelo, estamos listos. - Nunca debes tocarme.

Mis disculpas.

El deber llama.

Vuelve conmigo y hablaremos de ese programa.

- ¿Real? - Ciertamente.

El gerente es mi amigo. Lo haremos.

Tal vez después de las últimas noticias.

Tatò, organicemos una audición para mi colega

- Naturalmente. - Ir.

Jesucristo, una audición.

DESPUÉS DE APERTURAS

Escucha cuidadosamente. Nunca mires a la cámara.

Es como una fiesta de pueblo. Sólo hay una audiencia santa.

No entre en pánico. Es fácil. Sólo sigue sonriendo.

No puedo subir al escenario.

¿Qué dijiste?

Y ahora te presentamos nuestro nuevo participante.

Tengo que esperar a mi esposa.

Calabria, esto es TV en vivo. No espera a nadie, ¿entendido?

Ahora estas.

de San Luca, en la provincia de Reggio Calabria,

nuestro último imitador, Nereo Ferraù.

Bienvenido. Presentarse.

Bien.

San Luca está en Aspromonte, ¿verdad?

Calabria, tierra de mar y montaña.

¿Qué haces en San Luca?

- Soy un boy scout. - ¿Qué?

Boy scout.

¿Un boy scout?

¿Es eso un problema?

Por supuesto que no.

Bien.

Aplausos para Nereo Ferrau, alias...

- Disculpe, Ferraú. - Ferraù, para ser precisos.

Para el Sr. Ferraù, también conocido como George Michael.

Listo para ir.

- Finalizado. - Empieza la música.

Ella no apareció. ¿Qué puedo decir?

Tienes un cigarrillo para esta pobre anciana?

Gracias, eres un tesoro.

Vuelve a las tierras de cultivo.

Patán granjero.

- ¿Qué es esto? - Patán del granjero.

Esconde tu cara.

Estúpido.

Nereo, sigue.

No pares.

No entiendes de música.

Vamos decir algo. Es vergonzoso. Hacer algo. cantar.

Vamos Ferrari.

Maldita sea todavía.

Mi nombre es Nereo Ferraù.

¿Qué está haciendo?

¿Está loco?

Voy a matar a todos.

Todos.

¿Qué pasó? ¿Una bomba atómica?

Peor aún: Nereo Ferraù.

Y tú... Tómalo.

Nadie pone al león en una jaula.

Policía.

Detener.

En el Clarividente Carmelo.

Yo, el psíquico, te lo digo.

Yo, el psíquico, te lo digo.

Yo, el psíquico, te lo digo.

Yo, el psíquico, te lo digo.

Yo, el psíquico, te lo digo.

Yo, el clarividente...

¿Quieres casarte conmigo?

Sí, cariño, lo hago.

Me dejaste con un psicópata.

Una mujer de honor como yo, tratada así.

Lo lamento. Hablaré con Don Ferraù.

¿Es este el futuro? de la Honorable Sociedad?

Necesitas gente como yo en Santa acabar con esta corrupción.

Cálmese, Doña Lina. Mientras tanto, disfruta de esta buena noticia.

Hasta el encuentro en Polsi nadie puede lastimar a tu Santo.

Alicia lo ha hecho bien.

Alicia, cariño. Sabes que hizo tan grande a la Honorable Sociedad?

¿Coraje, armas, sangre? Sin dinero.

Tu padre perdió mucho dinero. de los que deciden su destino.

Tiene a Giuseppina, el Damerino y hasta el Malpensa cosido.

Espera a celebrar.

Alicia, ¿dónde diablos estás?

¿Qué diablos quieres?

¿Dónde está mi hija?

no sé

pero tengo que decirte algo

sobre Alicia.

Si quieres saber con quién sale.

Te lo dije, estoy con amigos.

No sé, mamá. No soy un reloj.

Está bien, volveré pronto.

Sí, adiós.

Señor, bienvenido a mi reino.

alguien tiene las especialidades recomendado en nuestro menú?

Amigos de amigos. Es un mundo pequeño.

El nuestro es muy pequeño.

Lo más importante es saber Como lidiar con.

Que hermosa novia. ¿Eres mi sorpresa para esta noche?

Puedes mirar, pero no tocar.

Lástima.

Pero si quieres ganar algo de dinero... Mi puerta siempre está abierta.

Me recordó a un caniche que me operé. atropelló

No quiero entrar en detalles.

Pero un caniche es una cosa, una persona es otra cosa.

Por eso necesitas este. Buenas manos.

tienes la mente clara necesita calma y coraje.

- Entonces verás quién es un verdadero profesional. - Es tarde.

Mi esposa.

- Cambiémonos y vámonos a casa. - Relajarse. Debemos celebrar.

A ti, Alicia.

Hoy estuviste fantástico.

- Llevas este mundo en la sangre. - Sí, en mi sangre.

como una enfermedad

¿Quieres volver a tu vida pasada?

¿Escuela, helado con tus amigos?

¿No sentiste la adrenalina en tus venas?

baila con el novio, como exige la tradición.

No, no puedo bailar.

Ninguna mujer rechaza a Rocco Cosentino.

¿Hice algo mal?

Nunca he conocido a nadie como tú.

¿Alguien como yo?

Un ángel

con el fuego del infierno en su corazón.

El maestro tenía razón.

Toma un segundo y todo cambia.

Las cosas que sabías, bam... Ellos desaparecen.

Puedes ser aniquilado con tus sueños de infancia

o puedes cambiar.

No importa si tu príncipe no lo es como imaginaste.

Porque adivina qué?

Tal vez tampoco seas la princesa que pensabas que eras.

Y al final es mejor así,

porque en tu nuevo mundo No es lugar para una princesa.

Un mundo donde todo está enfermo, es corrupto y radiactivo.

Donde el aire que respiras es venenoso

y hay un ogro en cada esquina de huelga.

Pero, ¿y si el hombre del saco ahora tenía que cuidar a la princesa?

que estoy dispuesto a hacer sobrevivir en mi nuevo mundo?

Lo que sea necesario.

Subtitulado por: Bianca van der Meulen

Supervisor Creativo: Florus van Rooijen