Original subtitles

Lo que precedió...

Siempre el último.

- Bien, te destacarás. - Precisamente.

Eres la princesita de papá. Por siempre y para siempre.

Santo Barón.

¿Fingiste que estaba muerto?

- Criminales. - Tú no eres mi madre.

Puede que mi padre no esté muerto.

Abuela, tu nieta.

Alicia.

I te conocí su familia vendría a buscar.

- Princesa. - Es Alicia.

Necesito un favor.

Aquí hay una dirección. Limpialo.

siempre lo soñé tener un padre.

Vengo a limpiar.

Si hago lo que dices eres un padre para mi?

Sí. Tu sueño es el mío.

- Desaste de eso. - ¿Si no?

Eres un monstruo.

estoy con mis hijos y nietos

para celebrar una perdida?

Donna Lina, ¿qué hizo tu hijo?

por la calle de mi hermano en la noche que murió?

Y ahora quiero venganza.

Rápido.

¿Has hablado con papá?

No quiero verlo.

Episodio épico. Ahora se convierte en Hulk. y aplasta el coche.

el toma todo pero si se enfada, se acabó.

¿Qué tenemos aquí?

voy a tener un sándwich de atún

y un sándwich de jamón y queso.

- ¿Y qué es eso? - Esos son tropicales.

¿Tropical?

Pollo, mayonesa y piña.

Y una tropical.

Chica... ¿estás bien?

Tengo mi periodo.

Está bien de esta manera.

¿Alguna vez has probado el dolor?

Está sucio.

es amargo

El azúcar te ayuda a digerirlo, soportar.

Lo lamento.

Todo ha terminado ahora.

¿No estás enojado?

¿Enojado?

¿Por qué?

Eres solo una pobre victima

como yo.

Y no nos estamos rebelando.

Nos gusta sufrir.

Mira eso.

¿Crees que tienes el vacío que sientes? entonces se puede llenar?

Vamos.

Tener algo más.

Comer.

Come, dije.

Comer.

Comer...

Giuseppina tiene razón.

En lugar de rebelarse, luchar,

Me lo trago todo:

la ira, el dolor.

A veces el dolor es un agujero negro en el pecho.

No sabes cómo llenarlo.

El dolor te derriba para que no sientas nada.

A menos que...

A menos que te detengas.

Y convertir ese dolor en ira.

Vamos.

Ten cuidado.

Don Carmín.

Doblar.

Guardia.

Don Carmín, ¿adónde vas?

Estamos yendo a casa.

El cielo en Milán

nos envenena a todos.

¿Justo cuando estoy arreglando todo?

¿En realidad?

- Santo ya no es un problema. - Me importa una mierda el Santo.

Nos prometiste Malpensa,

el negocio del siglo,

pero tu hijo lo arruinó todo.

Es demasiado tarde, doña Lina.

Es muy tarde.

estamos bajando

Me siento como la Madonna en el Duomo de Milán.

levántame.

Nuestras manos debe estar cubierto con la sangre de la baronesa.

- ¿Qué dijiste, Ciccutto? - Nada.

- ¿Nada? - ¿Quién dijo algo?

Ciccutto...

Cariño, ¿está todo bien?

¿Qué opinas?

Cariño, si quieres un hombre de verdad

tu Ciccutto está aquí.

No, gracias.

¿Qué es esto? ¿Las prostitutas en Milán tienen coños dorados?

vuelves mañana a donde viniste.

Me quedaré todo el tiempo que quiera mi amor.

'Querida'?

Solo tenemos la sangre sacado del auto por un gilipollas.

Eres el siguiente, tan pronto como Nereo descubre la sorpresa que escondes.

¿Es así como tratas a una mujer hermosa?

¿Qué dijiste?

¿Mujer?

¿Así que os habéis vuelto locos?

¿No ves que es trans?

Soy una mujer trans.

Soy más mujer que tú.

- Tal vez eso te esté molestando. - Vete al infierno.

¿Dónde diablos terminé?

Un hombre de honor como yo,

en medio de este burdel, con estas putas...

Ciccutto, disculpe,

¿A quién llamas tan tarde?

Mi sobrina te hizo una pregunta: ¿A quién llamas tan tarde?

quiero decir tío

que el arma se disparó accidentalmente y mató al polaco?

¿Por qué? ¿El polaco también está muerto?

No vi nada.

Se desvaneció en el aire. Lejos.

Ahora dame mi medicina.

Tranquilo, Nereo.

Inventaste todo.

Maldita sea, se ha ido.

Quiero más.

Quiero una montaña de coca.

Cariño, ¿dónde podemos encontrarlo?

- ¿Qué has hecho? - ¿Dónde está Bárbara?

Adentro, pero no la molestes. cuando escucha a Tosca.

¿Y este chico?

¿Sigues vivo? ¿Áun está vivo?

bebé.

¿Qué estás haciendo aquí?

Todo este dinero es tuyo si me ayudas.

Vamos.

Mi padre está herido. Él va a morir.

- Llévalo al hospital. - Le dispararon.

¿Disparo?

¿Quién eres?

¿Dónde está mi hija?

Alicia.

Esa rata Santo Barone.

pude haberlo matado y lo dejo escapar. Estúpido.

Así que la gente en casa tiene razón

que me llaman loco y estúpido.

No.

Ven aquí.

No tienes que hacer esas cosas.

Tienes razón, cariño.

No necesitamos sexo.

- Clevio. - Bárbara.

- Ven conmigo. - Sí.

Escuché que eres un héroe.

Un héroe del quirófano, sí.

¿Eres el rey del bisturí?

No puedo imaginar cuantas vidas salvó estas manos.

No puedo esperar para verlos en el trabajo.

Te llevaré al santuario.

¿Qué es esto?

- Le dispararon. - ¿Qué quieres decir?

Una vida que salvar, héroe.

- Soy un veterinario. - Perfecto, es una bestia.

- Laboral. - No.

Clivio, tengo una recompensa pensado para ti.

Una buena mamada de Nagasaki.

- No. - Muestra agallas, amigo.

Si sigues luciendo como un idiota,

Destruyo tu tarjeta Secret Dreams y no vuelvas a entrar aquí.

- No es mi carnet de socio... - Rápido.

Tienes una hora, luego ella lo lleva.

No, te di el dinero. para que lo cuidaras.

- No quiero volver a verlo nunca más. - Escuchar.

Mi amor, princesita de papá, huye.

Papá siempre te amará pase lo que pase...

¿Verás? Lo martilla de nuevo.

Quédate con todo el dinero. Dejo.

Suficiente.

Tú, opera.

Déjame explicarte cómo funciona.

Cuando el veterinario hace un milagro,

te vas con el padre.

Este maravilloso mundo del crimen

está poblado por dos tipos de personas:

o tienes un dedo en el gatillo o un dedo en el culo.

Creo que esta noche

tú eres el que tiene un dedo en el culo.

Alguien quiere grabar, maldita sea?

¿Hola?

Pocahontas, cariño, exactamente a quien estaba buscando.

estoy haciendo un pastel y el azúcar glas se ha ido.

¿Tienes algo para mi?

Me debes eso.

¿Que es todo ese ruido?

Hay un hombre al que le han disparado.

- ¿Un hombre herido? - Sí, ese calabrés que se folla a Cleo.

¿Qué?

¿Un calabrés?

Santo Barón.

Está bien, cariño, hasta pronto.

Ese hijo de puta de Santo está justo ahí.

¿Quieres una moneda, cariño?

- Aquí. - Gracias.

Mamá, ¿está todo bien?

¿Qué está pasando?

Ven aquí.

Cálmate, me estás haciendo daño.

eres un cobarde como tu hermano y tu padre.

No hay nadie aqui tiene las pelotas para gobernar.

Lo dejó ir.

Un hombre es un reflejo. de su esposa

Mamá, ¿por qué haces esto?

Fui demasiado blando con Santo y ver cómo resultó.

Ahora seré despiadado.

Y toma ese teléfono.

Adelante.

¿Hola?

Sí. Doña Lina, es para ti.

Para ti.

- Barone, ¿con quién? - Abuela, conmigo.

Giusepina se suicidó y Santo está herido.

¿Qué tan malo es?

mucha sangre Creo que se está muriendo.

Tienes que ayudarme.

he hecho todo lo que pude por tu padre.

Ahora solo el Señor puede ayudarte.

Ven a buscarlo, estamos...

No me digas dónde estás.

Dije que sólo el Señor puede ayudarte.

Vete a casa y deja a tu padre. a su destino maldito.

- Ninguno de nosotros puede salvarlo. - Pero es tu hijo.

Escúchame con atención.

Has sido arrastrado a una máquina donde no perteneces.

Abuela.

¿Hola?

- Leonardo, dale a mamá. - ¿Lo que le pasó?

- Te está buscando con la policía. - ¿La policía?

¿Podemos tener las camisas de Versace? realmente no te gusta?

Nada.

- ¿Y su Ferrari? - Eso es mio.

- No precisamente. - ¿Manejas?

- ¿Porque soy mujer? - Conseguir un poco de.

Es suficiente así.

Su madre lo compro y tómalo de vuelta.

Lina.

Lina, muéstrate.

Lina Barone, sal.

gabriela.

Somos conocidos en la zona como personas altamente sofisticadas.

No nos hagas parecer asos que gritan a esta hora.

Señorita policía, por favor dígale esto también a este patán.

¿Dónde está Alicia?

Si no tienes nada que ocultar, entonces déjala subir.

Así no tengo que buscar en mi casa solicitar.

Te quitarían el permiso de mami hay que retirarse.

Nunca he perdido un hijo.

- Ella no está aquí. - La sala de control tiene información.

Aquí Ferrario, cambio.

El amigo de Giammateo acaba de llamar.

La chica llamó, estoy bien y ella se va a casa.

¿Algo sobre el padre?

No, dijo que estaba sola.

¿Eres feliz ahora? Nos hiciste parecer asos.

Tengo esto para ti.

Son mios.

cámbiate

Por favor. Azúcar glas de primera calidad.

Cariño gracias.

¿Qué es todo eso de un hombre herido?

¿Todavía está aquí?

Increíble que desastre la sala de botox es.

Barbarella no lo limpia, tengo que hacer eso.

no le digas a esa perra que he estado aquí.

Adiós chica.

Terminaré con ese bastardo.

Estamos esperando.

El coche está aquí. Tiene que presentarse.

Lo convierto en un colador.

¿Hacemos un espectáculo de fuegos artificiales?

¿Te gusta el año nuevo chino?

Sube al coche y mantén la calma.

Bien hecho.

mira que linda mujer tienes en Milán.

no tenemos estas bellezas

en el sur.

no entiendo tu tono de burla cuando hablas de ella.

¿Qué tono de burla?

Nereo...

¿Entiendes lo que es Belfiore?

Naturalmente. una persona real, quien me quiere.

¿Oh sí? La cosa real.

¿Estás buscando problemas esta noche?

Santa Madre de Dios, estaba bromeando

¿Y todavía?

Nereo... Vamos, amigo.

Cuando ya no podemos bromear, el mundo está roto.

- No se mueva... - Tómalo con calma.

O te volaré la cabeza.

- Quédate quieto. - Tómalo con calma.

Era una pistola de juguete, ¿no?

¿No ves los agujeros de bala?

No quiero volver a ver a Santo. ¿No puedes llevarlo?

Es un imbécil, lo sé.

Es un mentiroso.

Es un traidor.

¿Que te hizo?

Me juró que estaba enamorado de mí.

Que me sacaría de aquí.

¿Le creíste?

el es un idiota

pero te hace sentir que eres una princesa.

Sí, una princesa.

Y el sexo fue genial.

- ¿Nunca lo has hecho? - Estoy un poco atrasado.

La edad no importa.

Si te apetece, simplemente hazlo.

¿Alicia?

¿Has visto a una adolescente?

Tenemos de todo menos chicas jóvenes.

- Mamá. -Alicia.

¿Estás bien?

¿Quiénes son esos tipos con armas afuera?

Los Ferraus.

Querían matar a Santo. el esta herido,

pero le di dinero a barbarella para resolverlo

- ¿Bárbara? - Sí.

Yo me encargo de las últimas cosas y nos vamos a casa.

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

Una bolsa de dinero, los heridos...

Suenas como un criminal.

Como un Barón.

No quiero volver a verlo nunca más.

Es un asesino.

No te preocupes.

Saldremos de aquí juntos.

Mamá, supongo.

Un placer, Bárbara.

- Encantado de conocerlo. - Su hija es muy ingeniosa.

Oh sí.

Papá arregló lo mejor que pudo. sobrevive

Hip hip hurra...

Hay un problema afuera.

Entro y le disparo.

¿Adónde vas?

Increíble.

¿Quién demonios son ellos?

¿Qué diablos quieren?

Gabriela, cariño.

¿Hora de despertar?

tengo un poco de sueño

Lo sedé con una droga para caballos.

Ahora está alucinando.

¿Dónde está mi chica? ¿Estás seguro de que estás dormido? Al igual que su padre.

Deshazte de tu pie.

Siéntate.

Alicia, échanos una mano.

- ¿A donde? - No podemos abandonarlo.

No lo quiero en mi casa.

Es un imbécil, lo sé.

Es el rey de los pendejos.

Pero, ¿lo dejarás morir?

Aquí está mi princesa. Ella está lista para la escuela.

No podemos simplemente deshacernos de él.

- No somos como ellos. - No, eso es correcto.

Como el hombre con un arma conoció a la mujer con Kalashnikov,

va el hombre con el arma.

Vamos, deja a Bárbara para ver tus hermosas manos.

muéstrale tus manos o estamos jodidos.

Ella es el diablo.

- Cariño, yo también me alegro de verte. - Probablemente.

¿No tienes nada que decirme?

Eres la perra que cortó mi tapete.

Mis cumplidos por este nuevo look, cherie.

Habla italiano. No entiendo milanés.

- ¿Adónde lo llevamos? - A la oficina de la fábrica.

Es demasiado arriesgado.

No demasiado arriesgado si quieres follar.

Bien, pero luego buscaremos otro lugar.

¿Finalizado?

Ojalá no disparen.

tomó 16 años antes de que el barrio nos aceptara.

sin tiroteos para Secret Dreams, ¿entendido?

Puta.

Adelante.

Alicia, entra.

- Au revoir, mes amis. - Rápido.

Adelante.

Bien hecho Nereo.

Nos hace parecer gilipollas.

- Ciccutto, cállate. - No precisamente. Estoy harto de esto.

Caminamos con este idiota todo el día.

que quiere jugar al gran jefe.

Ser el líder necesitas bolas y cerebro.

- Tranquilo. - Le dije a Don Ferraù.

Tengo una carrera respetable de 20 años.

como un asesino seguro.

No me dejaré engañar por...

Ahora tenemos que limpiar el coche de nuevo.

Piérdase.

Gabriela, como antes.

Cuando conocimos a la princesa cigarrillos de contrabando.

¿Recuerdas lo felices que éramos?

¿Recuerdas cuánto nos reímos?

Vamos. Recuéstate y descansa.

fueron los dias mas felices de nuestra vida

Entonces lo arruiné todo.

- ¿Estás llorando? - No.

Es normal que nos amábamos de verdad.

Qué maravilloso estar aquí. Todos juntos.

La familia finalmente se reúne.

Alicia...

Verás

que podemos ser felices?

¿Lo ves?

Vamos, ya casi llegamos.

Vamos.

Alicia, dame una mano.

Ponlo ahí. Voy a buscar un poco de agua.

- No quiero estar a solas con él. - No actúes tan infantil.

Cosiguele.

Princesa...

Me salvaste la vida.

Yo sabía que me amabas.

Lo sabía.

Mamá.

Mamá.

¿Qué dijimos?

Mamá.

Oh sí... No dejes que el dolor te abrume.

Aprende a rebelarte.

Suena fácil, ¿verdad? Eso no es todo.

De nada.

Porque la vida es una gilipollez.

Te pone en una esquina y te golpea sin piedad.

y si piensas que eres fuerte, invencible,

la vida es mas fuerte

Al principio te encanta

con sus sueños y sus falsas esperanzas.

Entonces te engañará

y te golpean.

Pero toda la mierda que has visto

las lágrimas que lloraste,

puede ayudar a convertir el dolor en ira,

encuentra la fuerza que en lugar de implosionar, explota.

¿Bruce Banner o Hulk?

Tú eliges quién quieres ser.

no se que haces pero elijo lo segundo.

Subtitulado por: Bianca van der Meulen

supervisor creativo Florus van Rooijen