Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,360
It's strange how dreams work.
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,840
Sometimes they take us
to absurd, faraway places,
3
00:00:23,360 --> 00:00:26,640
other times they absorb
what's going on around us.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,240
Alice...
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
The sounds, the smells, the voices.
6
00:00:35,440 --> 00:00:36,600
The olfactory system
7
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
has been enhanced, as well.
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
You may suture now, Doctor.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Doctor, let's move on to the next organ.
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
Yep, just like on TV.
11
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
super hearing, super smell, X-ray vision.
12
00:01:04,280 --> 00:01:07,640
Okay, cool, but
what about the void inside me?
13
00:01:08,720 --> 00:01:09,760
Here it is, Doctor.
14
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
Can you fill that, too?
15
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
Thank you, Doctor.
16
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
The truth is we're not fucking robots,
17
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
there are things that can't be replaced.
18
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
A steel heart!
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
Or maybe they can?
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,120
She'll no longer be the Alice from before.
21
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
She'll be a bionic woman.
22
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
Alice...
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,480
Alice...
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
You have your father's heart!
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
What's that burning smell?
26
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
I made eggs with bacon,
like in those American movies you watch.
27
00:03:14,240 --> 00:03:17,240
I meant to tell you
Leonardo came to give me a ride!
28
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Occupied.
29
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
What's wrong? I thought we were cool now.
30
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
If you want, we could drop you at school.
31
00:03:36,480 --> 00:03:39,600
"We"? You and that guy are a "we" now?
32
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
So that's what's bugging you this morning.
33
00:03:43,960 --> 00:03:46,080
Can we at least talk about it?
34
00:03:46,160 --> 00:03:49,880
So you can feed me bullshit
like you did for the past ten years?
35
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
No, thanks.
36
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
Sweetie, I did it for...
37
00:03:53,760 --> 00:03:56,240
"...for your own good, they're monsters."
38
00:03:56,320 --> 00:03:59,640
You know what?
Today I don't feel good, I feel like shit.
39
00:04:07,360 --> 00:04:10,720
- Did you talk to your father again?
- I told you it's over.
40
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
I don't want to see him again
and he doesn't want to see me either.
41
00:04:15,760 --> 00:04:20,880
I'm sorry,
he's always been unreliable, erratic.
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
A real bastard, Alice.
43
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
Just like we've made it this far,
we'll keep making it.
44
00:04:38,200 --> 00:04:40,240
"We" is always me and you.
45
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
A team.
46
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Sorry, AC Milan's player acquisitions
47
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
had me glued to the crapper.
48
00:04:51,800 --> 00:04:55,920
"And I: 'Good leader,
I but keep concealed from thee my heart,
49
00:04:56,040 --> 00:05:01,000
"that I may speak the less, nor only now
hast thou thereto disposed me.
50
00:05:01,080 --> 00:05:06,760
"'O Tuscan, thou who through the city
of fire goest alive, speaking modestly,
51
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
"'be pleased to stay
thy footsteps in this place.
52
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
"'Thy mode of speaking make thee manifest
53
00:05:12,360 --> 00:05:17,160
"'a native of that noble fatherland,
to which perhaps I was too molestful.'
54
00:05:17,240 --> 00:05:20,600
"Upon a sudden issued forth
this sound from a tomb,
55
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
"wherefore I pressed, fearing,
a little nearer to my leader.
56
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
"And unto me he said:
'Turn thee, what dost thou?
57
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
"'Behold there Farinata who has risen,
58
00:05:31,120 --> 00:05:34,680
"'from the waist upwards
wholly shalt thou see him.'"
59
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
Giammatteo, have you lost your mind?
60
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
I'll tell you what, get up.
61
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Tell us about Farinata degli Uberti.
62
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
I didn't study.
63
00:06:18,720 --> 00:06:20,920
Oh, she didn't study...
64
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
And why didn't you study?
65
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
- I had...
- You what?
66
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
I had to burn a corpse.
67
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
Giammatteo has also fried her brain.
68
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
Silence, enough!
Or I'll turn you all into corpses!
69
00:06:39,480 --> 00:06:42,600
Giammatteo, are we doing
dark comedy today?
70
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Sit down!
71
00:06:44,800 --> 00:06:47,280
- You get a big fat F.
- Are you crazy?
72
00:06:47,360 --> 00:06:50,840
- What's this about a corpse?
- I was joking, Jimbo.
73
00:06:51,960 --> 00:06:55,880
Since you started seeing your dad,
you've been acting really weird.
74
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Be careful, you'll wrinkle them.
75
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
- What's going on?
- My fuckin' business.
76
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
Donna Lina!
77
00:07:18,640 --> 00:07:22,440
We woke up and the
caffe latte wasn't ready,
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
there weren't any
of your famous frittelle,
79
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
the kitchen was dark... what's this?
80
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
Totally dark, we felt neglected.
81
00:07:31,640 --> 00:07:34,880
Neglected? Today I'm sending you
to see the Milan match.
82
00:07:34,960 --> 00:07:37,560
Milan? I don't give a shit about Milan!
83
00:07:38,120 --> 00:07:42,440
I came here to get the family's money,
not to sightsee.
84
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
We're here for the money.
85
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Look how many nice dresses Donna Lina has.
86
00:07:48,240 --> 00:07:53,000
I've got it! You found a job
at an equestrian circus
87
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
to make back the lost money.
88
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
You, go and play.
89
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
I've dressed in full mourning
for 14 years, rigorously.
90
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
Seven years more
than the seven required by custom.
91
00:08:13,200 --> 00:08:14,520
My husband is dead
92
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
and I'll always carry
his death in my heart.
93
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
But today the mourning period is over!
94
00:08:22,040 --> 00:08:26,320
Now I'll show everyone
I'm no longer The Widow of Milan,
95
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
but the head of the Barone family.
96
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
And as such you must show respect
97
00:08:31,480 --> 00:08:35,920
to me and to the soul of my husband,
who was an honored Santista before you!
98
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
- I didn't say anything!
- Milan is under my command!
99
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
For all of you.
100
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
I've got to solve this problem.
101
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
You go sightseeing, have fun.
102
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
If you want your money,
don't bust my balls
103
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
'cause I've gotta fix everything! Got it?
104
00:08:52,720 --> 00:08:55,960
Vincenzo, call Tassotti's hairdresser
to get the passes.
105
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
Bastiano, you're in charge
of drug dealing.
106
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
Rita and Memena, make dinner.
107
00:09:02,520 --> 00:09:06,600
Nittu, get ready and come with me
we're gonna find that fucking money!
108
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Don Carmine, about your breakfast?
109
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
- I want a coffee!
- Sure.
110
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
What a blow!
111
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
And voila, the cards have spoken.
112
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
Let's have a look.
113
00:09:18,880 --> 00:09:22,000
Psychic-of-mine-I say.
114
00:09:23,520 --> 00:09:26,880
My friend, here I see another woman.
115
00:09:26,960 --> 00:09:30,480
Unbreakable magnetomagic fluid
of St. Joseph's branch,
116
00:09:30,520 --> 00:09:34,320
cuckold of God, show me.
117
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
He's cheating on her with her sister.
118
00:09:52,960 --> 00:09:55,880
He's cheating on you with your sister.
119
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
A real psychic!
120
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
I've gotta say goodbye,
121
00:09:59,520 --> 00:10:02,880
lots of people on hold
with my beautiful call center ladies,
122
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
but not as beautiful as Fabrizia...
123
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
waiting to speak with Psychic Carmelo,
124
00:10:08,640 --> 00:10:11,760
the last descendent
of the witches of Aspromonte,
125
00:10:11,840 --> 00:10:14,960
gifted with immense supernatural powers.
126
00:10:16,760 --> 00:10:20,240
Live from the Cologno Monzese studios,
127
00:10:20,320 --> 00:10:23,360
where dreams come true.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
Psychic Maria Carmelo...
129
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
Did you hear that, Nereo?
He's a fellow Calabrian!
130
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
- Show some respect!
- I didn't catch that, Giuseppina.
131
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
That's my husband's robe.
132
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
It's my brother's robe.
133
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
- Where are you rushing off to?
- Where do you think?
134
00:10:58,600 --> 00:11:01,360
To the beauty salon, I've got a job.
135
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
Not today, we've gotta find Salvo.
136
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
Then catch the first flight to Rio,
137
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
he's there on the beach with his bitch.
138
00:11:15,960 --> 00:11:19,840
Do you know who Salvo had to meet with
the day he disappeared?
139
00:11:20,480 --> 00:11:24,400
He never told me anything,
women aren't taken into consideration.
140
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Depends on the woman.
141
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
Watch your mouth with me,
142
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
I'm still Salvo Ferraù's wife.
143
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
See that, Nereo?
144
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Our Giuseppina's a little nervous.
145
00:11:37,240 --> 00:11:40,560
Are you scared
your dear Salvo is gone forever,
146
00:11:40,640 --> 00:11:44,480
and you'll go back being
a floozy hairdresser from Catanzaro Lido?
147
00:11:44,560 --> 00:11:46,080
Best if I don't answer.
148
00:11:46,880 --> 00:11:50,640
Giuseppina, who the fuck is this "Smaila"?
149
00:11:50,720 --> 00:11:53,680
Smaila! The host of Kiss Me Club.
150
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
The one in that photo.
151
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
- Where can I find him?
- How should I know!
152
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
In Cologno Monzese...
153
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
where dreams come true.
154
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Gross, you smell like cheese!
155
00:12:15,680 --> 00:12:17,880
Naked! Naked!
156
00:12:21,760 --> 00:12:23,040
Fucking rank!
157
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Please, stop...
158
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
I'm begging you.
159
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
It reeks! Shall we give everyone a whiff?
160
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
No.
161
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
Please.
162
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Leave him alone.
163
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Or what?
164
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Mind your fucking business, loser!
165
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
What the fuck, you looking to die today?
166
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Want me to mess him up for you?
167
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
- No, he's a dumb-ass.
- You got off easy.
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
Fuck, you're tall.
169
00:12:59,240 --> 00:13:01,560
Let's go, I'll take you to your father.
170
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
She doesn't have a father.
171
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
- Want him to mess you up too?
- Let's go.
172
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
That guy can mess me up any day.
173
00:13:32,720 --> 00:13:35,720
This car is spectacular,
your father knows his cars.
174
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
You can't let yourself
be treated that way.
175
00:13:42,840 --> 00:13:46,600
- Show some pride, you're a Barone.
- My name is Alice Giammatteo.
176
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Blood doesn't lie.
177
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
I bet deep down your blood is red-hot.
178
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Like mine.
179
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Listen to this.
180
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
THE COPYCATS
181
00:14:49,440 --> 00:14:50,640
Move, it's our turn.
182
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
Lookalike of?
183
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
Aren't you here for The Copycats show?
184
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
Yes, my cousin's
a George Michael lookalike.
185
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
First and last name, and phone number.
186
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Kiss Me Club. Smaila's this way.
187
00:15:36,400 --> 00:15:39,400
PSYCHIC CARMELO SHOW
188
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Assunta!
189
00:15:42,880 --> 00:15:44,400
Where'd that twit go?
190
00:15:54,480 --> 00:15:57,800
Nobody makes it like I do!
Nothing like this salmon here.
191
00:15:58,680 --> 00:15:59,960
Come in!
192
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Mr. Smaila?
193
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
Thanks, darling,
take this crap outta here.
194
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Actually I'm here about Salvo Ferraù,
I'm his brother.
195
00:16:10,720 --> 00:16:13,880
No way! You're The Damerino's brother?
196
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Older brother.
197
00:16:15,600 --> 00:16:18,760
Enough with this face powder,
I'm not Sabrina Salerno!
198
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Tell me.
199
00:16:26,800 --> 00:16:30,880
Actually... it's about my girlfriend.
200
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
Your girlfriend?
201
00:16:33,200 --> 00:16:35,640
Let me guess, she's cheating on you.
202
00:16:35,720 --> 00:16:39,840
- How did you guess?
- Psychic-of-mine-I-say...
203
00:16:39,920 --> 00:16:43,040
What do the cards say,
does Loredana still love me?
204
00:16:43,120 --> 00:16:46,200
Of course she loves you,
but like a Cocker Spaniel.
205
00:16:46,280 --> 00:16:50,760
Leave her, go to America,
make a new life for yourself.
206
00:16:50,840 --> 00:16:55,720
And with this terrific call, it's the end
of today's Psychic Carmelo Show.
207
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
I'll be expecting you in droves tomorrow
208
00:16:58,400 --> 00:17:01,360
with a mountain of calls, goodbye!
209
00:17:02,440 --> 00:17:06,120
- It was great!
- Great my ass! I'll fire you!
210
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Take this thingy.
211
00:17:08,440 --> 00:17:12,440
You've gotta be selective
with these fucking calls!
212
00:17:12,520 --> 00:17:16,280
I talk about cheating so much
I feel like a couples therapist!
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
What else do you wanna talk about?
214
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
It's a tarot cards show.
215
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
No, it's not a tarot cards show.
216
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
I'm a...
217
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
You're a psychic.
218
00:17:27,520 --> 00:17:29,880
Yes! Did you hear? A psychic!
219
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
I'm a psychic
and you should treat me as such!
220
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
I don't want an herbal tea!
Pick up my train.
221
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Make him happy,
or he'll give us the evil eye.
222
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Love, I've gotta dash,
I have the costume fitting.
223
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Bye.
- Bye, thanks.
224
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
Can I help you, honey?
225
00:17:49,040 --> 00:17:51,880
No, sorry, I took a wrong turn.
226
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
You're a fan of the show, right?
227
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
A little.
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
Stay as long as you want. I won't tell.
229
00:18:23,480 --> 00:18:26,640
Unbreakable magnetomagic fluid
of St. Joseph's branch,
230
00:18:27,480 --> 00:18:30,320
cuckold of God,
231
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
show me.
232
00:18:37,880 --> 00:18:42,080
Unbreakable magnetomagic fluid
of St. Joseph's branch,
233
00:18:42,200 --> 00:18:45,320
cuckold of God,
234
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
show me!
235
00:18:47,160 --> 00:18:49,920
Where is the next person calling from?
236
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Sorrentino Avenue.
- What?
237
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Penthouse, Sorrentino Avenue.
238
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Penthouse.
239
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
Sorrentino Avenue.
240
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
What's this "penthouse"?
241
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
It's the apartment my brother
wanted to sell to Smaila.
242
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
When he showed up there,
Salvo didn't answer.
243
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
Shall we go get these fucking keys?
244
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Come on.
245
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
March.
246
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
Sodom and Gomorrah.
247
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
No wonder The Damerino got lost
in this whorehouse.
248
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
And down.
249
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
He was meant to give 900 million
to the politicians,
250
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
we've gotta follow the money
251
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
to figure out where the fuck he is.
252
00:19:49,080 --> 00:19:52,680
The Damerino's secretary seems
like a birdbrain, do you agree?
253
00:19:52,760 --> 00:19:55,520
Nice looking, but no soul.
254
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Not like you, and in this dress...
255
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
outlining your curves...
256
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
Two.
257
00:20:09,240 --> 00:20:10,560
And one more.
258
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
Mrs. Barone! Let me finish.
259
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
Just 12 minutes and then I'm all yours.
260
00:20:17,920 --> 00:20:21,680
Ms. Antonella, my question
will take one second, the answer two.
261
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
- Then shoot.
- I don't like to shoot.
262
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
I prefer other methods.
263
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Stretch.
264
00:20:28,520 --> 00:20:33,040
The last time you saw Salvo Ferraù,
did he have a crocodile leather bag?
265
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
To the side.
266
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
It was mine, and so were the contents.
267
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
That afternoon did someone come get it?
268
00:20:39,440 --> 00:20:42,800
No, he took it with him.
269
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Did he have a South American mistress?
270
00:20:46,040 --> 00:20:50,320
No way! He never even glanced at my tits!
271
00:20:50,440 --> 00:20:53,520
Mine are plumper than Carmen Russo's!
272
00:20:53,560 --> 00:20:57,240
I had them done by the Pininfarina
of plastic surgeons.
273
00:20:57,320 --> 00:21:00,440
I'm taking these masterpieces
with me to the tomb.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
Someone took the money!
275
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
- Hey, babe!
- Behave.
276
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Sarajevo, enough!
277
00:21:38,160 --> 00:21:42,440
- Don't be shy, come here.
- Let's have some fun!
278
00:21:42,520 --> 00:21:46,520
Keep it up,
we'll see who's laughing later.
279
00:21:47,200 --> 00:21:50,560
She's Barone's daughter, do you get it?
280
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
What the fuck do I care
if she's Barone's daughter?
281
00:21:59,040 --> 00:22:02,200
Come here, I'll throw you a bone!
282
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Keep it up...
283
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Welcome, Alice.
284
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
- Is it the real deal?
- Of course. Original.
285
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
See how your Papa's gonna dress you?
Everyone will envy you.
286
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
I'll never forget what you've done for me.
287
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
Did everything go as planned?
288
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Did you wait until the end?
289
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Good.
290
00:22:51,480 --> 00:22:54,320
Then we're good, it's over.
291
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
I found this at the apartment.
292
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
- You keep it.
- Why?
293
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
As a child you always wanted
to play with it, remember?
294
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
You never let me hold it,
you were afraid I'd hurt myself.
295
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
But now that you're all grown up,
I'm not afraid anymore.
296
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
When are you getting out of here?
297
00:23:18,880 --> 00:23:21,760
We need to be patient.
298
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
But we've still gotta be careful,
especially with Giuseppina.
299
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Only she can screw us and
she's out of her head.
300
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Why didn't you tell her I burned him?
301
00:23:32,240 --> 00:23:34,760
No, she can't find out or she'll go crazy.
302
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
Lunch is served, Princess,
enjoy your meal.
303
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
Have a seat
and take off that fucking backpack.
304
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
Look at this classy spread.
305
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
Does this seem like a prison to you?
306
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
What's wrong? Pangs of remorse?
307
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
No.
308
00:24:06,200 --> 00:24:07,480
I feel sorry for him.
309
00:24:09,040 --> 00:24:10,800
And for Giuseppina.
310
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
Me too, sweetie.
311
00:24:12,960 --> 00:24:16,160
You know what I do?
I pretend it's a bad dream,
312
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
and bad dreams you forget over time.
313
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
- How did you kill him?
- I'm eating!
314
00:24:22,960 --> 00:24:25,920
I've imagined it a thousand ways.
I prefer to know.
315
00:24:27,000 --> 00:24:31,840
He was gonna shoot me,
so I jumped on him and...
316
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
He suffocated.
317
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
A bad dream.
318
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
When you get out,
you're gonna come live in Bussolengo?
319
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
When I get out,
we'll take some time just for us.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
A trip,
321
00:24:55,560 --> 00:24:58,960
we'll go to... Disneyland.
322
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
Would you like that?
323
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Yes.
324
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Eat your American sandwich, daddy's girl.
325
00:25:10,080 --> 00:25:11,360
Good girl.
326
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
Mrs. Barone!
327
00:25:28,960 --> 00:25:30,280
What is this crap?
328
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
Next time, call me,
329
00:25:32,600 --> 00:25:35,560
at least I'll cook the fish,
with the bones though.
330
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
What are you doing here?
331
00:25:38,280 --> 00:25:42,600
The family was very disappointed
about how the Malpensa deal went.
332
00:25:44,600 --> 00:25:46,840
You were the ones disappointed?
333
00:25:48,480 --> 00:25:53,440
Forcetta, explain to me why
this vote went fucking sideways!
334
00:25:55,200 --> 00:26:00,120
It didn't pass
because Green Italy never got the sugar!
335
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
What Salvo Ferraù had promised us.
336
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
You're telling me
you never got the 900 million?
337
00:26:11,160 --> 00:26:14,920
I went to the meeting on Tuesday,
at The Damerino's office,
338
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
but he never showed up.
339
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
Listen to me,
the Malpensa deal can still happen.
340
00:26:24,920 --> 00:26:27,320
Of course, if we sweeten the pot enough.
341
00:26:27,400 --> 00:26:31,680
Sure, I'll just publicly change my mind
every five minutes...
342
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
I have my reputation!
343
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
I won't flip-flop on Malpensa again,
344
00:26:37,800 --> 00:26:42,040
not even for a pot so sweet
I get diabetes!
345
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
Diabetes is lethal, Forcetta.
346
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
Mrs. Barone, this is not Reggio Calafrica,
this is Milan.
347
00:26:56,120 --> 00:27:00,280
So, if you don't mind, get out now,
'cause I gotta work, all right?
348
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Let's keep in touch.
349
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Francesca, white bread
with tuna and artichokes.
350
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
CURLS AND WHIMS
BEAUTY SALON
351
00:27:46,560 --> 00:27:51,920
CURLS AND WHIMS
352
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
I'm looking for Giuseppina, is she here?
353
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Now leave me to pray, please.
354
00:28:32,560 --> 00:28:34,000
What are you doing here?
355
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
I wanted to see you.
356
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
It's not a good time.
357
00:28:39,840 --> 00:28:42,280
You know who that was?
358
00:28:42,360 --> 00:28:45,920
The police, they wanna know things,
they're asking questions.
359
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
They're gonna catch us, I can feel it.
360
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
And what did you tell them?
361
00:28:52,320 --> 00:28:55,880
Me? Silent as a grave.
362
00:29:00,760 --> 00:29:04,360
Is Salvo okay?
Did you bury him somewhere nice?
363
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Yes, your husband is fine.
364
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Are you sure?
365
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Thank you!
366
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Today I saw Santo in prison,
he says not to worry.
367
00:29:31,920 --> 00:29:34,800
- Did he send you here?
- No, he doesn't even know.
368
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
But he told me he misses you.
369
00:29:45,680 --> 00:29:47,800
And this? Did he give it to you?
370
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
- Have you tried this beauty on?
- Not yet.
371
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Try it on!
372
00:29:53,840 --> 00:29:56,080
No, I'd be embarrassed in church.
373
00:29:56,160 --> 00:30:00,000
Come on, no one will see,
the Lord at the most,
374
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
and even He is curious.
375
00:30:02,480 --> 00:30:03,600
What is it?
376
00:30:07,680 --> 00:30:09,600
Fine, leave it to me.
377
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
May you bleed to death,
this fucking key ain't turning.
378
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
You sure they're the penthouse keys?
379
00:32:38,000 --> 00:32:39,840
Are you a moron? Yes!
380
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
What's all this ruckus?
Who are you looking for?
381
00:32:43,520 --> 00:32:47,480
We're related to Salvatore Ferraù.
He's his brother, I'm his cousin.
382
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
- You're related to Mr. Ferraù?
- Yeah, got a problem?
383
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Aldo, who are these people?
384
00:32:53,600 --> 00:32:58,000
- They say relatives of the politician.
- I'm calling the super.
385
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Lady, relax, we've got the keys.
386
00:33:01,160 --> 00:33:04,640
- It's just a little faulty.
- I'm calling the police!
387
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
While you're at it,
call your fucking mother too.
388
00:33:07,680 --> 00:33:09,600
Screw you, hick!
389
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
I've fucking had it with you!
390
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
These Calabrians are all the same!
391
00:33:14,560 --> 00:33:17,880
Like the one they arrested outside
with his "thing" out!
392
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Thank God.
393
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
- Assunta, the car stereo.
- Here.
394
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
That brother of yours...
395
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Holy moly.
396
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
What d'you see?
397
00:34:01,280 --> 00:34:02,480
Don't distract me.
398
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
Unbreakable magnetomagic fluid
of St. Joseph's branch,
399
00:34:14,160 --> 00:34:16,200
cuckold of God, show me.
400
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
Not a fucking thing.
401
00:34:40,800 --> 00:34:42,480
I can't see a fucking thing.
402
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
Damn it.
403
00:34:57,200 --> 00:34:58,600
Cousin, I'm sorry,
404
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
it's a waste of time.
405
00:35:04,360 --> 00:35:07,520
Maybe his wife is right,
my brother is alive
406
00:35:08,840 --> 00:35:10,760
and he really ran off to Brazil.
407
00:35:19,960 --> 00:35:21,040
And you?
408
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Do you know where my brother is?
409
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
Excuse me, ma'am, just curious.
410
00:36:06,480 --> 00:36:09,040
Who was the Calabrian
they arrested outside?
411
00:36:23,400 --> 00:36:28,160
I heard about your next surgery
with the Pininfarina of plastic surgeons.
412
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Is that why you took my money?
Where is it?
413
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
I don't know, I told you.
414
00:36:36,680 --> 00:36:40,960
Sit tight Folletto, not yet,
have some patience.
415
00:36:41,040 --> 00:36:44,920
Such a fine animal, huh?
He loves acacia honey.
416
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
I named him Folletto
because he's like a vacuum,
417
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
he doesn't leave a single crumb.
418
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
But with you he'll make an exception.
419
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Please, no!
420
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
I'll ask you one last time,
421
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
where's the bag with the fucking money?
422
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Look how nice it looks on you.
423
00:37:24,000 --> 00:37:26,160
You should get dolled up more often.
424
00:37:27,280 --> 00:37:28,680
Do you have a boyfriend?
425
00:37:29,360 --> 00:37:32,640
- No, boys don't interest me.
- Why not?
426
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
At 16, that's all
you should be thinking about.
427
00:37:36,280 --> 00:37:40,360
At your age I fell in love every week,
always with the wrong guy.
428
00:37:44,000 --> 00:37:46,360
I know I'm not the right person,
429
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
but don't listen to what others say,
430
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
Santo is a great man.
431
00:37:52,920 --> 00:37:54,480
Wait here, don't move.
432
00:37:56,040 --> 00:37:59,200
- What are you doing here?
- We're going to the Barones'.
433
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
- Why?
- Come on.
434
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
- How dare you? Santo Barone is my father.
- My apologies.
435
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
What is said in this circle, stays here.
436
00:38:47,920 --> 00:38:51,120
Whoever speaks outside of here
is declared a traitor,
437
00:38:51,160 --> 00:38:54,320
taking full and exclusive
responsibility for it.
438
00:38:54,400 --> 00:38:59,920
In the presence of the Barone and Ferraù
families, I declare this meeting open.
439
00:39:00,000 --> 00:39:04,960
Here we are, here we place our honor
and we must speak.
440
00:39:06,040 --> 00:39:08,600
We will discuss the disappearance
441
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
of an important member.
442
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
We gotta figure out how to find him.
443
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
United,
444
00:39:17,680 --> 00:39:20,080
like a great honored family.
445
00:39:20,840 --> 00:39:24,640
Donna Lina, you made an investigation
with Gambacorta.
446
00:39:26,440 --> 00:39:27,600
You begin.
447
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
I didn't find The Damerino,
448
00:39:31,120 --> 00:39:34,560
but I found the money
he was meant to give the politicians.
449
00:39:39,200 --> 00:39:41,440
His secretary stole it.
450
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
I don't know what happened to The Damerino
451
00:39:52,280 --> 00:39:55,560
and I'm worried about his disappearance,
like all of us.
452
00:39:56,520 --> 00:39:59,880
But I'm even more worried
about the Malpensa deal.
453
00:39:59,960 --> 00:40:02,080
We've gotta get it back on its feet.
454
00:40:03,360 --> 00:40:05,600
We have to resurrect it, like Lazarus.
455
00:40:05,640 --> 00:40:09,200
But The Damerino's disappearance
has created a power void
456
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
in Milan, in the Santa,
457
00:40:12,000 --> 00:40:14,280
which has nobody in charge now.
458
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
I did everyone a favor,
459
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
let's get one thing straight,
460
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
I handled everything here in Milan.
461
00:40:24,560 --> 00:40:26,800
And let's get something else straight,
462
00:40:27,600 --> 00:40:31,640
Malpensa was the brainchild of me
and my dearly departed husband.
463
00:40:33,080 --> 00:40:36,000
We will resolve this situation.
464
00:40:37,960 --> 00:40:40,040
I propose myself as the first woman
465
00:40:40,680 --> 00:40:44,120
to hold the honored office of Santista.
466
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Nougatine.
467
00:40:48,680 --> 00:40:51,520
The Cesare Ragazzi toupee,
Nougatine model.
468
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
My brother never left the house
without it.
469
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
Not even his mother has seen his alopecia.
470
00:40:58,640 --> 00:40:59,800
So what?
471
00:40:59,880 --> 00:41:02,800
We found this toupee in his penthouse,
472
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
on 36 Sorrentino Avenue.
473
00:41:04,680 --> 00:41:09,040
My cousin left
that apartment dead, hog-tied!
474
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
And I think I know who did it!
475
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
- Yeah, it was your son, Santo Barone.
- How fucking dare you?
476
00:41:25,000 --> 00:41:28,600
- And now I want revenge.
- You're making a serious accusation.
477
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Donna Lina...
478
00:41:33,880 --> 00:41:35,280
what was your son doing
479
00:41:36,080 --> 00:41:38,880
outside my brother's building
the night he died?
480
00:41:40,960 --> 00:41:43,880
The police found him
thirty yards down the street.
481
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
My son has a rock-solid alibi,
482
00:41:52,760 --> 00:41:55,080
that evening he was with a woman.
483
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
And anyway, what are we doing here?
484
00:41:58,160 --> 00:42:00,480
Calling for a vendetta without a body?
485
00:42:00,560 --> 00:42:03,080
Are we scoundrels? Novices?
486
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
We need to speak with Mr. Fritz.
487
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
Alice, where the fuck were you?
488
00:42:16,120 --> 00:42:19,200
You ditched me like an asshole
in front of the prison.
489
00:42:19,800 --> 00:42:22,160
You can't stay here, I'll take you home.
490
00:42:35,200 --> 00:42:38,560
Well done Alice, you look like a princess.
491
00:44:33,640 --> 00:44:36,400
Do you know what happens
when we are in danger?
492
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
Our senses are heightened.
493
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
Come on, don't be assholes...
494
00:44:52,120 --> 00:44:53,680
We become more alert.
495
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
It's easy.
496
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
More vigilant.
497
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
More alive.
498
00:45:25,040 --> 00:45:27,280
Everything seems different to us,
499
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
bleaker maybe, but also truer,
500
00:45:31,520 --> 00:45:33,880
because trauma changes us forever.
501
00:45:38,200 --> 00:45:41,280
Our wounds change us, pain changes us.
502
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
But that's all right...
503
00:45:47,720 --> 00:45:50,400
because it's pain
that makes us better people.
504
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Until yesterday
I would've just remained there, frozen,
505
00:46:04,120 --> 00:46:05,440
without saying a word,
506
00:46:06,400 --> 00:46:08,840
because that's just how the world is.
507
00:46:08,920 --> 00:46:12,040
There are bullies and there are losers.
508
00:46:12,840 --> 00:46:15,560
And the losers suffer in silence,
509
00:46:16,240 --> 00:46:17,480
on autopilot.
510
00:46:18,520 --> 00:46:19,920
But today is different,
511
00:46:20,560 --> 00:46:23,040
I've seen blood, darkness, flames.
512
00:46:23,120 --> 00:46:25,160
They rebuilt me piece by piece.
513
00:46:25,640 --> 00:46:28,040
Today I've got a fucking steel heart,
514
00:46:28,120 --> 00:46:31,280
pumping black, toxic blood,
bam, straight to my brain.
515
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
So fuck the autopilot,
516
00:46:34,360 --> 00:46:35,920
fuck the fear.
38951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
