Original subtitles

- V�ctor, esci, non possono vederti. - Non ce la faccio pi�.

Non avresti dovuto intrometterti.

Polizia! Mani in alto o sparo.

Commissario Leduc... credo che abbiamo trovato quello che stavamo cercando.

Che diavolo � questo?

Forse � qui...

dove tutto ha avuto inizio.

Gin�s Castillo ha raccontato tutto.

I pazienti che sono morti nel nuovo ospedale...

li seppellivamo l�.

- Chi lo faceva con lei? - Un infermiere.

- Si riferisce a Marcos Lara? - S�.

La signora Adela si faceva pagare per cremare i cadaveri,

ma non lo faceva.

Lei prendeva una parte e Gin�s e Marcos, in cambio dell'altra,

seppellivano i cadaveri nel giardino del vecchio ospedale.

Cosa c'entra con Catherine Le Monnier, Isabel Freire, Sara Guzm�n e Bel�n?

Secondo l'infermiere, niente.

Avranno lottato, � morta dissanguata, per una ferita da bisturi sulla pancia.

- E questa cos'�? - Sembra la rotella di un orologio.

L'avr� persa l'assassino mentre si picchiavano.

Ispettore, cosa � successo? � stato mio figlio?

Mi dica che mio figlio non ha ucciso Bel�n.

Troveremo chi l'ha ucciso.

Pu� darsi che mio figlio abbia commesso errori...

ma non era una persona cattiva.

Che Dio abbia piet� dell'assassino...

perch� se lo trovo io...

lo uccido.

Dovremmo avvisare le famiglie.

L� ci sono tutti e trentaquattro, con tanto di documentazione.

Trentaquattro?

Quanti cadaveri avete l�?

Trentacinque.

Chi sei?

Che hai a che fare con tutto questo?

La persona di colore che si cerca nell'ospedale Montalb�n

si chiama Nelson Diop.

Con chi parlo?

Sappiamo che l'assassino ha un ferita considerevole.

Figlio di puttana!

V�ctor!

- Che state facendo? Basta, cazzo! - Scusa, scusa.

� stato poco professionale.

Non succeder� pi�.

Che bell'orologio!

Rapisci tua moglie,

ti crei un alibi per non essere sospettato dalla polizia

e ti assicuri che la trovino in tempo.

Che cavolo dici?

Hai rapito Sara per depistare la polizia.

Ti uccider� come hai ucciso Bel�n.

V�ctor, no!

So dove si trova Catherine, lasciami.

Porter� la polizia da lei.

Ha ucciso Bel�n.

E mio figlio.

Figlio di puttana!

Un medico, cazzo! Un medico!

SUBTHEKA

Traduzione: Anna2489, giaval92, idavita, Silviett_, wind_notes

Bajo Sospecha 2x10 - La confessione

Veloce!

Prendetelo dai piedi.

Forza.

Uno...

due...

tre.

- V�ctor... - S�.

Dobbiamo sapere cosa c'era nella siringa.

In terapia intensiva, subito!

Lidia!

Lidia, per favore...

mi dica cosa ha iniettato al dottor Montero.

- Non importa. - S� che importa.

� ancora in tempo per non peggiorare la sua posizione.

Suo figlio non avrebbe voluto vederla in carcere.

Lo faccia per lui.

� tardi per Rafi.

Ma non per Catherine.

Labetalolo...

e succinilcolina.

Succinilcolina...

per questo non respira bene.

Portatela via.

- Allora? - Labetalolo e succinilcolina.

Mon Dieu.

- Che faccio? - Atropina endovenosa.

Se non risponde, lo intubiamo.

Ho finito, ho finito.

- Ecco fatto. - Sbrigati, V�ctor.

Ecco fatto.

Ecco fatto.

Lo stiamo recuperando.

Mercedes...

lasciaci un attimo soli, per favore.

Certo.

Ti abbiamo appena salvato la vita.

Spero di non pentirmene, hai sentito?

Gorka...

Gorka, ha detto che sai dove si trova Catherine.

Dov'� Catherine?

Dov'� Catherine?

- V�ctor... - Mi fai male.

V�ctor!

Non parler� con voi.

Si pu� sapere cosa � successo?

Gli abbiamo appena salvato la vita.

Avvisa il dottor Legarra,

si occuper� lui di questo paziente.

Quest'uomo non � n� un suo impiegato e n� un suo paziente,

� un detenuto e viene con me.

Voi due...

venite con me, non deve mancargli niente.

Se gli dovesse succedere qualcosa, quereler� il commissariato.

Risparmi sull'avvocato, signora Adela...

i soldi le serviranno ad altro.

Preparatelo.

Andiamo via.

Lei � l'essere pi� spregevole che abbia mai conosciuto.

� un merito...

considerando il genere di persone con cui lavora.

Natalia...

avvisa il dottor Legarra, devo parlare subito con voi due.

Spero che vi rendite conto di quello che sta per succedere.

Non succeder� niente perch� non hanno niente.

S�, tu continua a negare tutto...

ma questa volta succeder�.

Io non ho niente da nascondere.

S�, certo, come tutti. Per questo parliamo di nascosto sul terrazzo,

hanno piazzato dei microfoni ovunque.

Mi dispiace... ma io non far� niente.

Non toccarmi.

So di Mercedes.

Non contate su di me.

Magari sapessi chi � l'assassino...

direi tutto.

Tranquilla, non dir� niente, la conosco.

Anche io credevo di conoscerti, ma sei un incapace.

E lei?

La grande direttrice.

Che truffatrice!

Stai zitto.

Tutto quello per cui ho lottato sta per crollare...

tutto... per la vostra incompetenza.

Volevamo solo salvare una vita.

Congratulazioni!

Avete distrutto le vostre...

e la mia.

V�ctor?

V�ctor Reyes?

Sono Sierra.

Ci siamo conosciuti all'accademia di polizia.

Ti sbagli.

Perch� ti sei conciato in questo modo?

Non so chi sei.

Portatelo nella sala degli interrogatori.

L'equipe medica rimarr� con lui fino all'arrivo del commissario Leduc.

V�ctor.

Lo sa.

Non importa.

Tu stai al gioco.

Gorka, stai bene?

Tu lo sapevi?

Cosa?

Che lui � un poliziotto.

Che stai dicendo?

Non hai sentito l'altro poliziotto?

Esci.

Avvisa chi vuoi, ma lasciaci soli.

Alain, per piacere.

Gorka, parla.

Raccontagli tutto.

Quando siamo arrivati qui,

io e Alain...

abbiamo indagato su Catherine.

Tre anni fa fu vittima di un furto.

- Il nero. - Per favore.

Ma... non � razzismo, cavolo, � nero.

Il nero ha un nome.

Nelson Diop.

Lui non l'attacc�,

la difese

e venne accoltellato dall'aggressore.

Abbiamo ignorato l'incidente perch� l'aggressore era in carcere

da un anno e mezzo e non poteva averla rapita.

Questa, per�, � l'origine di tutto.

� il legame

tra il trentacinquesimo cadavere e Catherine Le Monnier.

Ora bisogna solo scoprire

come � arrivato il suo corpo dopo tre anni

nel giardino del vecchio ospedale.

Va bene, commissario.

Qui abbiamo l'assassino che sta aspettando

di essere interrogato.

Aspettate.

V�ctor lo interrogher�.

Come?

Scoprir� che � un poliziotto.

Lo sa.

Si pu� sapere cosa � successo?

Glielo spiego dopo.

Io ho scoperto te.

Tu hai scoperto me.

Per te � stato molto pi� facile.

- Non parler� con te. - S� che lo farai.

In ospedale mi hai detto che sapevi dov'era Catherine.

Mi stavi minacciando con le forbici, avrei detto di tutto.

Gi�.

Allora non hai niente a che fare con la morte di Bel�n Yag�e e di Isabel Freire?

No.

- N� con il rapimento di tua moglie? - Per favore, ho gi� risposto.

- Stavo operando, mi hanno visto tutti. - N� con la scomparsa di Catherine?

No, no. Non hai prove.

Ha perso la testa.

Commissario, non si preoccupi.

Se le cose si mettono male, entriamo.

Vuoi le prove?

Sul corpo di Bel�n abbiamo trovato la rotella del tuo orologio.

Al mio orologio non manca niente.

L'hai scambiato con quello di Daniel Legarra, lo sappiamo.

Gli piacer� scoprire che hai voluto metterlo in mezzo.

Magari si arrabbia e scopriamo gli altarini.

Gorka, fallo prima tu.

Il giudice apprezza la collaborazione.

Voglio un avvocato.

Gli mostrerai la tua ferita?

Quale ferita?

Basta.

Diamo un'opportunit� a V�ctor.

Non toccarmi pi�, figlio di puttana!

Altrimenti?

Mi ucciderai come hai fatto con Bel�n Yag�e?

Dico bene?

Per fortuna si � saputa difendere e ti ha ferito, per smascherarti.

Mi sono ferito questa mattina.

C'� il tuo DNA sul lume del motel.

Sappiamo che sei stato tu.

Eri l�.

Come lo spieghi?

Chi c'era con te?

Chi ti ha aiutato ad uccidere Bel�n Yag�e, rapire Catherine

e rapire tua moglie mentre stavi operando?

Voglio un avvocato.

Voglio i nomi!

Daniel Legarra, Adela Valc�rcel? Chi?

No, loro non c'entrano niente.

Perch� li proteggi, Gorka?

- Per paura? - No.

Ti stanno minacciando, vero?

- � cos�, vero? - No, no. Loro sono innocenti.

No, non voglio...

che soffra pi� nessuno per questo.

Sono stato io.

Ho ucciso Isabel Freire.

Perch�?

Isabel non era come pensavate voi.

Era una grandissima figlia di puttana.

Lei e Catherine scoprirono che

io e Daniel operavamo alle spalle della signora Adela.

Usavamo la sala operatoria senza che nessuno lo sapesse.

Operavamo persone senza documenti.

- Gratis? - No, ci pagavano.

Bastardi!

Catherine decise di andarsene e non denunciarci,

ma Isabel no.

Quella zoccola mi chiese dei soldi.

Isabel Freire ti ricattava?

S�.

Abbiamo discusso, ho cercato di farla ragionare, ma non c'� stato verso.

Quando ti ha minacciato dicendo che sarebbe andata dalla polizia...

Non volevo ucciderla.

Volevo solo convincerla.

- Mettendola nel cofano di una macchina. - Voleva denunciarmi

e rovinarmi la vita, voleva accusarmi della scomparsa di Catherine.

Dovevo fermarla ad ogni costo.

Perch� hai rapito Sara?

Con la scomparsa di Catherine...

e la morte di Isabel, ho pensato che la cosa migliore fosse fingere

la presenza di un assassino di donne nell'ospedale.

Hai scelto tua moglie?

Conoscevo i suoi orari.

Nessuno avrebbe sospettato di me, stavo operando.

Gin�s l'ha portata fuori

dalla stanza, ma chi guidava l'ambulanza che ha portato Sara al cementificio?

Nessuno.

Non lo conosci, non lavora in ospedale, era...

un uomo che ho pagato per prendere l'ambulanza e portarla l�.

- Come si chiama? - Non sapeva niente

- di quello che stava facendo. - Vuoi che ti creda? Dimmi il nome.

Mat�as e qualcosa.

Vada a scoprire chi � questo Mat�as.

Commissario, mi perder� la confessione.

Vuole che io perda la pazienza?

- Sara stava per morire. - Lo so.

Non pensavo che si facesse male... che sarebbe caduta.

Pensavo che l'avreste trovata subito.

Io...

non riuscivo a pensare con lucidit�.

� stata una stupidaggine.

Io non sono... un assassino.

Volevo solo venirne fuori.

Non sono un bravo marito.

Cosa � successo al motel?

Daniel aveva scoperto...

che Bel�n era in contatto con Catherine.

Catherine.

Catherine � viva.

Se Catherine parla, siamo fottuti.

Ho seguito Bel�n.

L'ho trovata, ma non volevo ucciderla.

Dov'� Catherine?

Gorka, dov'� Catherine?

Gorka!

� morta.

Catherine � morta.

Dio mio!

So che � importante in Francia.

Vuoi il cadavere?

Io voglio un accordo.

Un accordo?

Cretino, hai ucciso tre donne.

Chi far� un accordo con te?

Tu hai gi� quello che vuoi: la verit�.

Vuoi Catherine?

Fai venire un avvocato.

Ci credi?

La storia non � completa, ma � lui, ne sono sicuro.

Siamo molto vicini.

Vicini?

Vicini al cadavere di Catherine.

Mi dispiace.

Dopo tanto lavoro e tante perdite,

trovarla morta �...

- Che cazzo! - Ho ordinato di cercare questo Mat�as.

Se esiste.

Qualcuno guidava l'ambulanza.

Qualcuno era al cementificio quando abbiamo trovato Sara.

Se esiste o meno, non ci metteremo tanto a scoprirlo.

V�ctor, hanno appena chiamato dall'ospedale.

Suo padre si � svegliato.

Abbraccialo da parte mia.

Faccio da solo, sto bene.

Certo... tu non hai mai avuto bisogno di nessuno.

Scusa.

Dai, fatti aiutare.

L'infermiera sono io.

Si pu�?

V�ctor, meno male.

Vediamo se lo convinci tu a stare a riposo nel letto.

Sarebbe la prima volta che mi ascolta.

Come stai?

Anche se tua madre vuole trattarmi come un invalido,

riesco ad alzarmi da solo.

Sto bene.

Ne sei sicuro?

S�... s�.

Penso che sia arrivato il momento di andarmene.

Non resti?

No.

Tu devi parlare con tuo padre...

e lui non ha bisogno di me...

quindi...

Elena...

Stammi bene.

Grazie di tutto.

I medici hanno detto che devi stare a riposo.

Ti fideresti di quello che dicono i medici di questo ospedale?

Cosa vuoi fare? Farti dimettere?

Non ti ci vedo ad inseguire i sospettati.

� da tempo che ho smesso di inseguire le persone.

L'ultima volta che l'ho fatto...

sai com'� andata a finire.

Ti ricordi cosa � successo?

Mi hanno investito mentre cercavo di non far scappare il figlio di Lidia Abad.

Me l'ha detto tua madre.

Speravo che tu mi dicessi il resto.

Ci sar� tempo per parlarne.

� successo qualcosa?

So cosa hai fatto per me e Vidal.

- Non � importante. - E invece s�.

Hai rinunciato al tuo posto per non farmi cacciare dal caso.

Non voglio che tu pensi che io sia un egoista.

Non l'ho mai pensato.

Penso che...

penso che questo sia tuo.

Adesso...

aiutami a vestirmi.

Non resisto nemmeno un altro minuto qui.

Forza.

Grazie.

Come sa gi�,

suo marito si � accusato della morte di Isabel Freire,

di Bel�n Yag�e e di Catherine Le Monnier...

e anche del suo rapimento.

Non posso credere che sia stato capace di fare una cosa del genere.

Ma, soprattutto, perch�?

Suo marito e il dottor Legarra facevano

delle operazioni a coloro che erano sprovvisti di documenti.

Si facevano pagare per delle prestazioni che non forniva l'INPS.

Lo sapeva?

No.

Non mi meraviglio pi� di niente.

Mi sembra di essere stata sposata con uno sconosciuto.

Non le � sembrato strano che facesse gli straordinari?

Il Montalb�n � un ospedale importante, c'� sempre stato molto lavoro.

Il signor Montero ha detto

che ha ucciso Isabel Freire e Catherine Le Monnier perch� li avevano scoperti

e avevano minacciato di raccontarlo.

Non le ha mai detto niente?

No, mai.

Se lo avesse fatto, avrei cercato di farlo ragionare.

Lo conosce?

No.

E suo marito?

Non lo so.

E un certo Mat�as?

Mat�as?

No, nemmeno.

Ne � sicura?

Questo tipo ha aiutato suo marito nel rapimento.

No, mi dispiace.

Signora Guzm�n...

dopo aver ucciso la dottoressa Yag�e,

suo marito afferma di aver portato via Catherine Le Monnier.

Probabilmente l'ha tenuta prigioniera a casa sua.

Ha visto o sentito qualcosa?

Ieri ho lavorato in ospedale quasi tutto il giorno.

Dov'era ieri alle 13:50?

Stavo lavorando.

Cos'� successo a quell'ora?

Suo marito ha ucciso la dottoressa Yag�e.

- Perch� me lo chiedete? - Facciamo solo il nostro lavoro.

Ero nella mia stanza con dei pazienti.

C'� qualcuno che pu� dimostrarlo?

Mercedes Torres ha la mia agenda, ve lo pu� confermare lei.

Quando � tornata a casa sua,

non ha visto niente di strano?

Ha visto che non c'era la macchina di suo marito

o qualcosa le ha fatto pensare

che Catherine Le Monnier potesse essere stata l�?

Dopo il lavoro, non sono nemmeno tornata a casa.

Come mai?

Mentre stavo uscendo dall'ospedale,

ho visto che avevano arrestato a Gorka.

Sono tornata a casa la mattina, per la perquisizione.

Ha idea di dove suo marito possa aver portato

Catherine Le Monnier per ucciderla?

Signora Guzm�n,

c'� una famiglia che non dorme in attesa di avere notizie di sua figlia.

Pensi a dove possa trovarsi.

� una psichiatra

e conosce suo marito meglio di chiunque altro.

Questo � quello che credevo fino a poche ora fa.

Sara!

Voglio vedere mia moglie.

Che ci fa l�? Portatelo subito nella cella.

- Voglio vedere mia moglie. - La prego, voglio parlare con lui.

Aspettate.

Devo sapere perch� lo ha fatto

e voi avete bisogno di sapere dov'� Catherine.

D'accordo.

Non piangere.

Come hai potuto fare una cosa del genere? Sei un mostro!

Sara, ti giuro che non volevo.

Allora perch� lo hai fatto?

Hai ucciso tre donne.

Hai anche rapito...

me.

Stavo per morire per colpa tua.

Lo so.

Se fossi morta, non saprei cosa avrei fatto senza di te.

Adesso lo scoprirai.

Marcirai in carcere...

da solo.

Sara, perdonami.

No.

Se mi ami davvero,

non far soffrire altre persone.

Di' alla polizia dov'� Catherine.

Ti ho deluso.

Sara.

Ti ho deluso.

- Portatelo via. - Mi dispiace.

Commissario!

Mi fa piacere vederla tutto intero.

Non immagina quanto mi sia mancato.

La Napoleonessa rompe sempre.

L'ho sentita, ispettore Vidal.

Bentornato, commissario.

Grazie.

Chi mi dice cosa � successo in questi giorni?

Catherine ha portato la dottoressa Yag�e

al motel in cui si nascondeva con il figlio dell'infermiera.

Aveva bisogno di qualcuno per operarlo.

Perch� dovevano operarlo?

A causa del suo colpo di pistola.

Come sta adesso?

� morto mentre lo operavano.

La dottoressa Yag�e si � messa in mezzo e ha pagato le conseguenze.

� stato un danno collaterale.

Un modo elegante per dire

che quel disgraziato l'ha tolta di mezzo senza che lei avesse nessuna colpa.

E Catherine Le Monnier?

Si sa qualcosa di lei?

Gorka Montero ha...

confessato di averla uccisa.

Dov'� il corpo?

Abbiamo perquisito la sua casa, ci sono prove

che lo incolpano persino della morte di Chanchete.

Del corpo... non c'� traccia.

Sara Guzm�n non ha sentito niente?

Stava lavorando, l'ha confermato l'infermiera Mercedes Torres.

Scusate se vi interrompo.

Commissario!

Abbiamo trovato il complice del dottor Montero.

Mat�as Bl�zquez.

Dov'�?

All'obitorio.

� morto dopo un arresto cardio respiratorio causato da un'overdose.

Un'overdose di eroina?

C'era da aspettarselo, era un drogato.

Eroina alterata con Roipnol.

L'hanno fatto fuori.

Da quanto � morto?

Da quattro giorni.

Proprio dopo il rapimento della psichiatra.

Quindi il signor Montero ha detto la verit�.

Mat�as Bl�zquez avrebbe potuto guidare l'ambulanza che ha portato Sara Guzm�n

dall'ospedale al cementificio in cui era prigioniera.

Giunto a destinazione, lo paga con una dose di eroina.

Quello che Mat�as non sa, � che quella dose � stata contaminata... e muore.

Un altro omicidio da aggiungere alla lista.

Senza complice, nessuno poteva sospettare che Gorka avesse rapito sua moglie...

nemmeno lei.

La copertura era perfetta.

Pronto.

Arrivo subito.

Gorka Montero vuole parlare con noi.

Dica pure.

Voglio collaborare.

Dov'� il corpo di Catherine Le Monnier?

Non posso portarvi l�.

Non si preoccupi, ci andiamo da soli.

Dove si trova?

L'ho uccisa nel mio garage.

Ho tagliato il corpo e l'ho messo in vari sacchi per non attirare l'attenzione.

Dopo...

l'ho cremato

nel forno dell'ospedale.

Aiuto!

Aiutatemi!

Catherine � viva, dovete credermi.

Forse il ragazzo ha ragione.

Ho controllato le telecamere dell'ospedale e il dottor Montero non � andato l�.

Perch� ha detto di averla uccisa se non l'ha fatto?

Per guadagnare tempo.

Se l'abbiamo arrestato prima che potesse ucciderla?

Se l'ha rinchiusa da qualche parte e aspetta che muoia di fame o di sete?

V�ctor, � assurdo.

Farcela trovare viva, potrebbe aiutarlo davanti al giudice.

Se morisse, non potremmo parlare con lei e non sapremmo la verit�.

Non ha niente che supporti questa teoria.

Tornate a lavorare

- e verificate che il dottor Montero... - Perch�? Catherine non � qui.

Lasciami!

Se ne andasse a quel paese il lavoro da infiltrato!

V�ctor!

Cosa ci fa qui? Non pu� restare.

Sono venuto a interrogare Gorka Montero.

Qualche problema?

No, nessuno.

Che fai? Non puoi stare qui.

Ci sono tante cose che non devo fare.

Cosa � successo nell'ospedale?

Non puoi farlo, sei un poliziotto.

Aiuto!

Ti giuro che ti uccido se non mi dici la verit�.

Va bene.

Va bene.

Tutto quello che ho detto...

sulle operazioni a persone che non avevano soldi...

era un bugia.

Abbiamo operato solo una persona.

Nelson Diop?

S�.

Chi era presente durante l'operazione?

Daniel,

Isabel,

Natalia, Catherine

ed io. Nelson era amico...

di Catherine.

Aveva un cancro addominale e stava sempre peggio.

Ci chiese...

di operarlo.

L'abbiamo fatto

senza contare sull'ospedale.

Vi ringrazio tantissimo per quello che state facendo, davvero.

Speriamo che serva a qualcosa.

Come va la coagulazione?

Non abbiamo ancora i risultati, c'� stato un problema con le analisi.

� stata colpa mia, ci ho messo tanto a fare il prelievo del sangue

e poi il laboratorio � bloccato.

Ah, fantastico.

Se volete, vado l� per accelerare i tempi.

- S�, � la cosa migliore. - Va bene.

Te la vedi tu?

S�.

Va bene.

Va bene.

Torno subito.

Tra il sangue e tu che non lavori bene, non vedo niente.

Forse sarebbe dovuto venire un altro chirurgo.

Smettete di discutere e fermate l'emorragia, questa � l'ultima sacca.

Cosa sto cercando di fare?

Il problema � che il tumore invade i vasi mesenterici.

- Potremmo avvisare chirurgia vascolare. - No, non avviseremo nessuno.

- Gorka, procurati altro sangue. - E come?

Sulla carta, non c'� nessuna operazione.

- Cavolo, Gorka. - Gorka un cazzo!

Pronto.

Ho capito.

Era Catherine.

L'INR del paziente � 12.

Cavolo! � anticoagulato, per questo non smette di sanguinare.

Abbiamo il complesso protrombinico?

- Penso di s�, lo prendo. - Va bene.

Taglia qui. Dai, taglia, taglia.

Forza.

Passami le garze.

Adesso comprimo.

Non c'� polso.

- Cazzo! - � in fibrillazione.

Cazzo!

Forza, le pale.

Dai, Gorka!

Carica al massimo.

Uno, due, tre.

Riproviamo.

Uno, due, tre.

� impossibile.

Non sapevi niente?

No, mi aveva detto che aveva avuto un problema al cuore e che ora stava bene.

No, Nelson aveva avuto un'aritmia.

Prendeva degli anticoagulanti, per questo � stato impossibile fermare l'emorragia.

� impossibile.

Lo sapevi?

No.

Non mi aveva detto niente.

Tranquilla, capita a tutti di sbagliare.

Cosa ho fatto?

L'ho ucciso?

Nessuno dovrebbe saperlo.

Abbiamo cercato di aiutarlo, di fare le cose per bene, io penso che...

nessuno dovrebbe uscirne danneggiato, non credi?

Cosa stai dicendo?

Qualcun altro... sapeva che...

avremmo operato il tuo amico?

No.

Gli avevo chiesto di essere discreto.

Perfetto.

Catherine, ascoltami...

Nelson...

non � mai stato nel nostro ospedale.

Non lo abbiamo mai operato.

Nelson � semplicemente...

sparito.

Chiaro?

Per sempre.

Cosa?

Mi dispiace, Catherine.

Siete pazzi.

Non possiamo farlo.

Noi abbiamo rischiato per te.

Isabel...

- Potremmo andare in carcere. - Soprattutto tu...

ma nessuno di noi vuole che succeda.

Vero, colleghi?

Ma...

Dai... su.

Dai, stai tranquilla, stai tranquilla.

Adela lo sapeva?

Certo che lo sapeva.

L'ha scoperto.

Non voleva che la questione infangasse l'ospedale.

Lei si � occupata di far sparire il cadavere.

Dov'� Catherine?

Dov'� Catherine?

Uccidimi.

Non mi importa.

Non voglio trascorrere il resto della mia vita in carcere.

Uccidimi.

Avanti, spara.

Dimmi dov'�.

Dov'�?

� morta.

Morta.

L'ho uccisa io...

come ho ucciso B�len.

L'ho colpita con un bisturi

e ho lasciato che morisse dissanguata.

Avanti, spara.

- Spara. - Zitto!

Spara!

Forza, spara!

Fermo! Metti gi� la pistola!

Calmati amico, metti gi� la pistola.

Forza, dammi la pistola.

Stai tranquillo, stai tranquillo.

Marcirai in carcere...

- per quello che hai fatto a Bel�n. - Abbassa la testa.

Figlio di puttana!

Calmati.

Dovr� spiegare molte cose al consiglio disciplinare.

Sa che pu� costarle il posto?

Ultimamente mi � successo di peggio.

Dov'� la sua pistola, agente?

Ero l� solo per fargli pressione.

Cosa volevi fare? Risolvere il caso sparando? Sei impazzito?

- Volevo delle risposte. - Delle risposte?

Ha provocato la morte del principale sospettato, questo

� quello che ha ottenuto con il suo geniale intervento.

Decider� lei cosa fare, ma io non posso sorvolare.

Saremo tutti sanzionati.

Pu� darsi...

ma prima di morire, Gorka mi ha raccontato tutto.

Mi ha detto il motivo per cui Catherine ha tentato di suicidarsi,

la cosa che nascondono Adela, Daniel e gli altri.

Parfait.

Abbiamo una confessione ottenuta sotto minaccia...

e un testimone morto per la negligenza della polizia,

il sogno di ogni giudice.

- Possiamo ancora fare qualcosa. - S�...

toglierla dal caso, prima che faccia altre stupidaggini.

Gorka le ha uccise...

ma sono tutti colpevoli.

Possiamo fare in modo che confessino.

Perch� dovrebbero confessare?

Non lo hanno fatto fin'ora

e l'unico testimone che poteva accusarli � morto.

Loro non lo sanno.

Non sanno che Gorka � morto.

Dobbiamo solo dire che il dottor Montero li ha traditi

e spingerli a parlare.

Non potranno negare se credono che noi sappiamo la verit�

e abbiamo un testimone.

Cosa abbiamo da perdere?

Sar� meglio per te che funzioni.

- Te ne vai? - S�.

Per questo mi hai chiamata?

Io non ho chiamato nessuno.

Sono stato io...

sono venuto a portarle questo, signora Adela.

Sono le mie dimissioni, non posso continuare a lavorare qui.

Preferirei lavorare all'inferno, piuttosto che in questo ospedale.

Dottor Juillard, lo so

che sono successe cose terribili, ma hanno gi� arrestato il colpevole.

Ero con il dottor Montero durante l'interrogatorio.

� stato lui ad uccidere Isabel e B�len.

- Che cosa? - Ha raccontato tutto.

Ha raccontato quello che avete fatto con quell'uomo, Diop.

- Non so di cosa parla. - Lo sa perfettamente.

Siete colpevoli di tutte queste morti.

Il dottor Montero � disposto a testimoniare davanti al giudice.

Ve l'avevo detto che Gorka era debole.

Ha confessato tutto.

Non � colpa nostra se � impazzito.

- Cosa abbiamo fatto? - Trovate Sara.

- Perch�? Non vorr� sapere niente di lui. - � il suo tallone d'Achille.

Cosa vuole da noi?

Gorka farebbe qualsiasi cosa per lei.

Se pensa che sua moglie sia in pericolo,

cambier� la dichiarazione.

- No. - � la nostra unica via d'uscita.

Infermiere, ci lasci soli, per favore.

Continuate pure.

Era molto interessante.

Che cazzo dici?

Lo ammetto, non sono infermiere.

� una bugia...

- cos� come queste dimissioni. - Che sta facendo?

Non potete farmi niente.

No?

Omicidio colposo, ostruzione alla giustizia,

occultamento di prove e cospirazione per uccidere Catherine.

Solo questo basta per restare un bel po' in carcere.

Dobbiamo parlare con Sara Guzm�n

e dirle del suicidio di suo marito.

Alain...

rintraccia Sara Guzm�n.

Non la trovo, non risponde al cellulare e nessuno l'ha vista.

Ha detto al commissario che sarebbe stata qui.

Non facciamoci prendere dal panico, eh?

- Non � detto che le sia successo qualcosa. - Non mi fido di niente e nessuno.

Avvisa il commissariato. Andiamo nel suo ufficio.

Cavolo... non ci sono n� una giacca, n� una borsa.

- Il tavolo � in ordine. - Te l'ho detto, non l'ha vista nessuno.

Ha detto che sarebbe stata qui e non � tornata in ospedale.

Avvisa sempre quando non viene.

Sai se ha cancellato gli appuntamenti?

Lo sta facendo un'infermiera.

Qui sembra tutto in ordine.

Sara Guzm�n, dove ti sei cacciata?

L'avevi visto?

"L'associazione 'Alma: supportiamo i tossicodipendenti'

ringrazia la dottoressa Sara Guzm�n per la sua collaborazione nella cura."

Come si chiamava il tipo che guidava l'ambulanza?

Mat�as Bl�zquez.

Deve avere una agenda con tutti gli appuntamenti.

Eccolo qui.

Juan Mat�as Bl�zquez.

Qui ci sono tutti i suoi appuntamenti.

Era un suo paziente da mesi.

Aspetta, aspetta.

Non avevamo eliminato Sara dalla lista dei sospettati

perch� stava visitando un paziente durante il crimine?

S�.

Figlia di puttana! � lei.

Lei � la complice.

Pronto?

La dottoressa Sara Guzm�n non ha un alibi.

Avevamo creduto a quello che aveva detto,

che si trovava con un paziente quando � stato commesso il crimine.

Secondo la sua agenda, il paziente era Mat�as Bl�zquez,

l'uomo che guidava l'ambulanza quando Gorka ha finto il rapimento.

Pensi che abbia finto il rapimento?

Forse.

Di sicuro conosceva quell'uomo da tempo.

La cosa importate � che Sara non ha un alibi.

Il suo paziente era morto giorni prima per overdose.

Non pu� essersi presentato all'appuntamento.

Commissario, penso che Sara Guzm�n sia la complice di suo marito, Gorka Montero.

Io e Alain andiamo a casa di Sara.

Teniamoci in contatto e fate attenzione.

S�, commissario.

Avvisi la scientifica.

Cercheremo di localizzare il cellulare della dottoressa Guzm�n.

S�, commissario.

C'� qualcuno?

Sono rinchiusa!

Sono qui!

C'� qualcuno?

Ispettore...

mi scusi.

L'abbiamo rintracciata.

- Fammi vedere. - Abbiamo localizzato Sara Guzm�n.

Avremmo dovuto pensarci prima.

Avvisi V�ctor e Alain. Devono andare al cementificio

- in cui ha finto il suo rapimento. - S�, commissario.

Sara...

Sara, che vuoi fare?

Quello che avrebbe dovuto fare Gorka.

Sei sempre stata una scocciatura.

No, no... ti prego.

Se fossi morta, tutti i nostri problemi sarebbero finiti.

Non importa dove ti nascondi.

Non puoi parlare.

Giuro che non dir� niente.

Sparir� di nuovo, l'ho gi� fatto e nessuno mi ha trovata.

� troppo tardi.

Ferma, polizia!

Sara, lascialo.

Lascialo!

Stai bene?

Siediti.

Commissario...

abbiamo trovato Catherine Le Monnier, sta bene.

Abbiamo preso Sara Guzm�n.

� accusata di aver ucciso la dottoressa Bel�n Yag�e

e Mat�as Bl�zquez,

del tentato omicidio di Catherine Le Monnier

e di aver finto il suo rapimento.

Se � tutto chiaro, cosa vuole da me?

Tentiamo di stabilire la cronologia dei fatti.

C'entra qualcosa con la morte di Isabel Freire?

Assolutamente no.

Le faccio vedere una cosa.

Mi piacerebbe dire che mi dispiace...

ma voi due avete fatto soffrire tante persone.

No.

Cosa � successo?

Cosa hanno fatto a mio marito?

Suo marito si � tolto la vita nel pomeriggio.

Signora Guzm�n, � finita.

� rimasta sola.

Non continui a mentire.

Perch� ha finto il suo rapimento?

Per cercare di aiutare mio marito.

Nonostante la sua aggressivit�,

� debole.

Quando sono rientrata a casa quella sera...

Gorka...

Gorka...

Volevo solo farla spaventare.

Te lo giuro.

Finir� in carcere.

Non posso andare in carcere.

Cosa � successo?

Non volevo che Isabel andasse via dall'ospedale, ho pensato...

che ci avrebbe tradito, e...

non so cosa mi sia passato per la testa.

Che stai dicendo?

Catherine.

Abbiamo commesso un errore, un errore...

un grave errore.

Un errore?

Cosa?

Gorka...

Era mio marito,

e il danno era stato fatto.

Cosa avrei dovuto fare?

Poi cosa � successo?

Abbiamo spostato il corpo per inscenare una tentata violenza sessuale.

Le abbiamo tolto i vestiti.

E il suo finto rapimento?

Gorka ha iniziato ad innervosirsi.

Come facciamo a stare tranquilli?

- Ci sta accusando di crimine. - Gorka, per favore, basta.

Dovevo...

allontanare i sospetti da lui.

Ho pensato di inscenare il mio rapimento.

Se lo avessimo fatto coincidere

con una operazione in cui lui era presente,

non avrebbe potuto avere un alibi migliore.

Anche cos�, avevate bisogno di un complice.

Qui entra in scena Mat�as Bl�zquez, il suo paziente.

Mat�as era un caso perso.

Un povero drogato, tanto incapace di smettere,

quanto capace di fare qualsiasi cosa.

E per questo ha deciso di sacrificarlo?

Avrebbe potuto fare qualsiasi cosa,

anche tradirci.

E la scopolamina?

Era a portata di tutti.

Era facile prenderla senza lasciare traccia.

Non sapevate che il dottor Legarra la utilizzava per nascondere la malattia?

Non avevamo idea che avesse il morbo di Parkinson.

Come capir�, non volevamo attirare l'attenzione

su chi aveva partecipato all'operazione durante la quale mor� Nelson Diop.

Quindi suo marito

ha rubato la scopolamina e gliel'ha consegnata.

Ha falsificato la firma del dottor Legarra

in modo che, secondo i documenti, Gin�s Castillo la portasse fino all'ambulanza

e la consegnasse a Mat�as Bl�zquez.

S�, � cos�.

E dopo?

Ho aspettato che Gorka tornasse dall'ospedale.

- Ti ha visto qualcuno? - No.

Apri il cofano.

- E questo? - Dev'essere del figlio di Isabel.

Cazzo, Sara! Che diavolo stiamo facendo?

Vuoi andare in carcere?

Registra ci� che dici.

- Kiko, guarda cosa ti ho portato. - Guarda!

- Ti avevo detto di non comprare niente. - Ma dai, � per il suo compleanno.

Guarda... spingi qui...

e registra ci� che dici.

Registra ci� che dici.

Sara, tesoro...

Vi prego...

sono appena stata rapita.

� stato un uomo.

Dai rumori, credo che mi stia portando in campagna.

- � Sara. - Vi prego.

Sara Guzm�n, la psichiatra dell'ospedale.

Quando l'abbiamo trovata, lei era quasi morta.

Se fossi morta, le assicuro che non avreste mai risolto il caso.

Il piano era che io prendessi una piccola dose di scopolamina.

Gi�...

ma qualcosa non � andato secondo i piani.

Ho calcolato male la dose

e sono svenuta.

Devo aver preso una botta cadendo.

Gorka...

si � innervosito e ha deciso di venire a vedere cosa fosse successo.

Mi ha trovata priva di sensi con un colpo alla testa e ha provato a rianimarmi.

Cosa � successo?

Sara.

Forza, Sara.

Ha dovuto abbandonarmi

per evitare di farsi scoprire.

Per questo suo marito era cos� ansioso di vederla.

S�, � cos�.

� finita.

� finito tutto.

Sara...

credevo che ti avrei persa.

Io amo mio marito.

Ho rischiato tutto per lui...

anche la mia vita.

E questo vale di pi� della vita della dottoressa Yag�e?

Dottoressa Guzm�n, risponda alla domanda.

Non sarebbe dovuto succedere.

Sappiamo che il dottor Daniel Legarra ha detto a suo marito che Catherine...

aveva chiamato la dottoressa Yag�e.

Gorka � venuto a dirmelo.

Era molto spaventato.

Se Catherine voleva vedere Bel�n,

bisognava solo seguirla

per trovarla.

� quello che abbiamo fatto.

Non potevamo permetterci che parlasse.

Ha usato come alibi Mat�as Bl�zquez,

un suo paziente

che era morto da alcuni giorni.

Ha inserito l'appuntamento

ed � uscita

prima dell'orario

senza che nessuno sospettasse che avesse lasciato l'ospedale.

Aveva due ore di margine.

Ho aspettato fuori

che uscisse Bel�n.

Sono stata molto sorpresa nel vedere che non era sola.

Dai, forza.

Che succede?

Catherine � in macchina con Bel�n.

Abbiamo seguito Bel�n

fino al motel.

Avevamo intenzione di prendere Catherine.

Non volevamo fare niente a Bel�n.

Cosa � successo?

Che ci fai qui?

Che succede?

Bel�n.

Non farla andare via.

Che succede?

Sara...

Non saresti dovuta venire qui.

Sara, che hai fatto?

E Catherine?

Gorka mi aveva assicurato...

che si sarebbe occupato di lei.

Un eufemismo per dire che l'avrebbe uccisa.

Non � stato capace di farlo.

Vi ho gi� detto che era debole.

Come l'ha saputo?

Sara, perdonami.

No.

Se mi ami veramente,

non far soffrire nessun altro.

Devi dire alla polizia dov'� Catherine.

Ti ho deluso.

Sara.

Ti ho deluso.

Portatelo via.

Mi dispiace.

Me ne sono accorta quando l'ho incontrato in commissariato.

E ha deciso di ucciderla.

Lei � un medico.

Non prova rimorso per quello che ha fatto?

Non �...

questione di coscienza.

� questione di sopravvivenza.

O Catherine, o mio marito...

e tutto quello che avevamo costruito insieme nella nostra vita.

Dovevo scegliere...

e ho scelto noi.

Non sono una psicopatica.

Sicuramente mi interessano tutte queste morti,

ma sono sicura di poterci convivere.

Con il tempo, ci si abitua quasi a tutto.

Non vale per tutti.

Suo marito non ce l'ha fatta.

Almeno a lui era rimasto un briciolo di coscienza.

Se la ragazzina...

non fosse andata in panico,

non sarebbe successo niente.

Suo marito e i suoi colleghi hanno commesso una negligenza.

� morto un uomo,

un innocente

che aveva affidato a loro la sua vita.

Sul serio non capisce?

Se Gorka e gli altri avessero confessato, lui avrebbe riavuto la sua vita?

No.

Si sarebbero solo fatti licenziare e avrebbero rovinato le loro carriere.

Perch� rovinarsi la vita per niente?

Perch� niente � pi� importante della legge.

Non si preoccupi.

Non ha niente da temere.

� finita.

Non so come ringraziarvi per tutto quello che avete fatto per me.

� nostro dovere.

Volevo scusarmi per averla investita.

Non sapevo che fosse lei.

Pensavo che volessero ucciderci, come hanno fatto con Isabel.

Non � a me che deve chiedere scusa.

Tanta gente ha sofferto per la sua scomparsa.

Sono morte delle persone.

Non � direttamente colpevole,

ma in parte � responsabile.

Si sarebbe potuto evitare tutto

se si fosse rivolta a noi dal primo momento.

Mi arresterete?

Lo decider� il giudice.

Catherine!

Figliola, come stai?

Non sai quanto abbiamo sofferto io e tuo padre.

Come mai non ti sei messa in contatto con noi?

Vuoi saperlo davvero?

Se mi avessi supportata, non sarei dovuta scappare.

Non volevi che studiassi medicina

e che venissi in Spagna.

Come potevo rivolgermi a te se pensavo che Nelson fosse morto per colpa mia?

Non sai quello che stai dicendo.

Certo.

Come al solito.

Vado fuori.

Grazie mille.

Pensa che prender� provvedimenti contro di lei?

Non credo, abbiamo ritrovato sua figlia viva.

Congratulazioni, avete risolto il caso.

A che prezzo?

Non si prenda la responsabilit� degli errori altrui.

Ad ognuno i suoi.

Lo dicevo in generale, non per qualcuno in particolare.

� vero.

Avete salvato la vita di Catherine Le Monnier.

Qualcuno dovrebbe dire a Lidia Abad che aveva ragione.

Suo figlio era un brava persona, voleva solo proteggere la sua ragazza.

Va bene.

Devo ammettere che, tutto sommato,

non siete dei poliziotti cos� incompetenti.

Al paese mio, significa che siamo molto bravi.

Mi riferivo a loro.

Ispettore Juillard, � ora di tornare.

V�ctor, au revoir.

Commissario Casas, la ringrazio.

� stato un piacere.

Ah, commissario...

� arrivato il CD che avevamo mandato in Francia per la ricostruzione.

Sono stati veloci, no?

Lo dia al giudice.

Stammi bene.

Galletto.

Picaro.

Il caso Montalb�n � stato archiviato dopo la morte di cinque persone

e la chiusura dell'ospedale a causa di una truffa

organizzata dalla direzione del centro.

A questo bisogna aggiungere l'insabbiamento di una negligenza

che ha causato un decesso prima ancora della scomparsa della dottoressa francese

Catherine Le Monnier, evento che ha fatto partire le indagini.

FB: subtheka

TWITTER: @subtheka

www.subtheka.wordpress.com