Original subtitles

Avrebbe dovuto usare i guanti.

Chi voleva aiutare facendo sparire il portafoglio?

Sta coprendo qualcuno.

Rafael Mart�nez...

detto Rafi... il figlio di Lidia Abad.

- Ce l'abbiamo. - Aiuti mio figlio!

Dobbiamo parlare con lui.

Deve solo chiamarlo e mettersi d'accordo con lui.

- Rafi... - E i gioielli?

Ho avuto il tempo di nasconderli in ospedale,

ma devi portarli via al pi� presto.

Va bene, dove ci vediamo?

Non lo so... al solito posto, nel parcheggio, che dici?

Non appena scende dalla moto, lo prendiamo.

Cazzo!

- Fermo! Polizia! Fermo! - Non gli sparate, vi prego!

Avviso il commissario.

No, aspetta. Se ha rapito Catherine, non assestiamolo, seguiamolo.

Siamo nel quartiere Monterroble.

- Ti mando l'indirizzo. - Arriviamo tra cinque minuti.

Tu vai da dietro.

Fermi!

- Cosa � successo? - L'hanno investito.

Trauma cranico, emorragia cerebrale, trauma toracico e addominale.

Lidia, preparate la sala operatoria, fate una tac.

Marcos, fate tutte le prove, avvisa il dottor Legarra!

� stato un impatto molto forte, V�ctor.

Dipender� da come si evolvono le cose nelle prossime ore.

Bel�n, puoi dirmi la verit�.

Se sopravvive alle prossime ventiquattro ore, ce la far�.

- Che fa? - V�ctor!

Mamma!

Dovrebbe parlare con Gin�s.

Mi ha detto che se fosse finito in carcere, avrebbe detto tutto alla polizia.

Di' alla signora Adela che sto perdendo la pazienza.

O mi fa uscire subito...

o porto la polizia al giardino.

Ha saputo qualcosa dal vigilante?

Ha idea di chi stia proteggendo?

Mi ha dato un messaggio per la signora Adela.

Ha detto che se non lo aiuter�, porter� la polizia al giardino.

Gin�s minaccia di raccontare tutto.

Vai nel giardino...

e liberati di tutto.

Stava parlando con Marcos Lara, l'infermiere.

Lo trovi e non lo faccia scappare.

- � successo qualcosa? - Dobbiamo seguire Marcos.

Vieni con me. Quando sono stato in cella...

Gin�s mi ha chiesto di dare un messaggio alla signora Adela.

Mi ha detto che se non l'avesse aiutato...

avrebbe portato la polizia al giardino.

Quando l'ho detto alla signora Adela,

ha chiamato lui per dirgli di occuparsene.

Marcos non ha finito di fare ci� che gli ha chiesto la signora Adela,

ma vuole farlo questa sera.

- Dobbiamo seguirlo. - Ci sono.

Adesso mi servono i rinforzi.

Non so cosa trover�.

- Mi dica dov'�. - Non ci creder�.

- Sono... - Alain?

Catherine.

- Si pu� sapere cosa vuoi? - Mi devi aiutare.

Abbiamo bisogno di sangue.

Bel�n, sei l�?

- Cosa stai facendo? - Sto preparando le cose per domani.

Mi serve una firma.

Certo.

Grazie.

- "Avvisa V�ctor Cepeda." - A domani.

Sappiamo cosa trama con Marcos Lara e la signora Adela.

Non importa se non vuole collaborare.

Loro sono disposti ad incolparla per il giardino.

Per me non ci sono problemi. Mi serve un colpevole e lei mi va bene.

Non pu� farlo.

Mi farebbe piacere aiutarla,

ma poich� non vuole collaborare con noi,

- non mi lascia altra scelta. - Cosa vuole sapere?

Prima di andare a cercare il dottor Legarra, sono andata dalla Yag�e.

Era molto nervosa e mi ha scritto questo.

- V�ctor, cosa succede? - Dov'�?

Era nel deposito, ma non so se sia ancora l�. Cosa succede?

V�ctor, cosa succede?

Fermati qui. � Catherine Le Monnier, vero?

Dobbiamo trovarla.

Riesce a localizzare la macchina e dircelo?

Per il navigatore siamo a tre km.

Vidal, accelera.

- Che c'�? - � meglio che non entri.

Catherine...

l'hanno presa.

SUBTHEKA

Traduzione: Anna2489, giaval92, idavita, wind_notes

Bajo Sospecha 2x09 - Il giardino

V�ctor...

V�ctor...

ascolta...

V�ctor...

guardami.

V�ctor, esci, non possono vederti.

Vaffanculo a tutti quanti. Non ce la faccio pi�.

Non ce la faccio pi�.

V�ctor,

fallo per lei.

Vai via, non possono vederti qui.

Vidal!

Stanza 97.

- Chi sei? - Che fai?

- Lasciami, lasciami. - Polizia.

- Polizia. - Non spari.

Fermo, fermo. V�ctor, V�ctor...

- Ti prego. - V�ctor!

Per favore.

Non... non abbiamo fatto niente.

Abbiamo sentito...

- voci e rumori nella stanza accanto. - Cosa dicevano?

Non si sentiva bene. Una donna stava gridando.

Quando siete usciti dalla stanza?

Adesso. Ci siamo vestiti e siamo usciti.

Se mio marito scopre che stiamo qui...

- Avete visto qualcuno? - Una macchina grigia.

Ho visto un uomo con un cappotto nero, ma non guidava lui.

Si inventi qualcosa da dire a suo marito.

Passer� tutto il giorno in commissariato.

Aspettate qui.

- Vidal, mi dica che ha trovato Catherine. - Commissario...

non ho buone notizie per lei.

Il figlio della caposala � morto.

� morta anche Bel�n Yag�e.

Bel�n Yag�e?

Oh, mon Dieu!

Sapevo che non era un buona idea farla collaborare con noi.

Forse non � stata colpa nostra.

- Non sappiamo cosa sia successo. - Glielo dico io cosa � successo.

Ci sono altre due persone morte in questo caso, ecco cosa � successo.

L'avevo detto.

Siamo nel bel mezzo di un'operazione.

Dica al medico legale

di andare sulla scena del crimine e di analizzarla.

Andr� sul posto appena finisco qui.

Procedete.

Andiamo.

Non avresti dovuto intrometterti.

Polizia! Mani in alto o sparo.

Non ho fatto niente.

Non ho fatto niente.

Sta bene?

S�.

Nessuno deve parlare con l'infermiere.

Potrebbe fare la spia.

Si sa qualcosa di Catherine?

No, niente, l'abbiamo ripersa, ma...

sono successe delle cose.

Ci sono altre vittime...

Rafi...

e... la dottoressa Yag�e.

Cosa?

Sono stati trovati i loro corpi senza vita in un motel.

Mi dispiace.

- Alain! - Cosa avete fatto?

- Cosa avete fatto? - Arret�z!

Arret�z! Non pu� essere stato lui, � qui da ore.

Lasciatemi stare!

Se abbiamo agito cos� � perch� credevamo che il giardino...

potesse avere a che fare con il caso, no?

S�.

Cos� non risolveremo niente.

Commissario Leduc...

credo che abbiamo trovato quello che stavamo cercando.

Che diavolo � questo?

Forse � qui...

dove tutto ha avuto inizio.

Commissario...

Cosa abbiamo qui?

Sembra che Catherine abbia portato qui la dottoressa Yag�e per operare Rafi.

C'� materiale ospedaliero, sangue per le trasfusioni e delle medicine.

Forse il ragazzo � morto durante l'operazione,

Catherine Le Monnier...

ha ucciso la dottoressa Yag�e ed � scappata.

Non credo.

Prima di morire, la Yag�e ha detto a V�ctor che avevano rapito Catherine.

Siamo tornati alle origini, la vittima � la francese.

Ha trovato qualcosa?

Avranno lottato, � morta dissanguata, per una ferita da bisturi sulla pancia.

- Qualcos'altro? - Vidal ha trovato una testimone

che ha visto un uomo con un cappotto nero salire in una macchina

- guidata da qualcun altro. - E Catherine?

Che ha fatto nel frattempo?

Non riuscendo a tener testa a entrambe,

forse...

uno ha preso Catherine e l'altro...

ha lottato con Bel�n Yag�e fino ad ucciderla.

- E questa cos'�? - Era impigliata nella manica.

Sembra la rotella di un orologio.

Vediamo.

Non � il suo.

Il suo � intatto.

L'avr� persa l'assassino mentre si picchiavano.

Carmen, analizzi tutto e faccia presto.

A breve avr� bisogni di lei.

Abbiamo trovato dei cadaveri.

- Cosa? - Glielo spiego dopo.

E V�ctor?

� in macchina, non voleva essere visto.

Cosa aspetta per tornare a lavorare?

Commissario...

Bel�n e V�ctor...

sa com'�...

Non sia molto dura con lui, almeno per oggi.

Tra questo e quello che � successo a suo padre...

Interroghi i testimoni, ci servono tutti i dettagli sulla macchina.

Agli ordini.

Ti prego...

non farmi male.

Lasciami andare, ti prego!

Ti supplico!

V�ctor,

- si sente bene? - S�.

So che � difficile non rimanerne personalmente coinvolti.

Sicuramente.

Lo so per esperienza.

Abbiamo scelto un lavoro

in cui la vita inizia e finisce con ogni caso risolto.

Non c'� tempo per niente e nessuno.

V�ctor, mi guardi.

Gli unici uomini che conosco sono quelli con cui lavoro.

Ho avuto una brutta esperienza...

e da l� ho imparato.

Era un poliziotto?

No.

Mi innamorai del cattivo.

E cos� non ha pi� avuto fiducia in nessuno...

Bel�n compresa.

V�ctor, ha incassato due colpi molto duri in poco tempo.

- Se ha bisogno di riposo... - Non ho bisogno di riposo.

C'� solo una cosa pi� forte dell'amore: la rabbia.

Sto bene.

Voglio solo risolvere il caso il prima possibile.

V�ctor!

Prenderemo questi bastardi.

Avete trovato Marcos?

S�.

Cosa c'entra con il caso?

Non lo so, ma lo scopriremo tra poco.

Sa da quanti giorni sono in Spagna?

- No. - Troppi.

Ho bisogno di tornare a bere il caff� di Parigi.

Questo mi sta uccidendo.

Per fortuna lei mi faciliter� le cose.

Mi dimenticher� subito di questo veleno per topi, vero?

Marcos Lara...

non ci ha mai fatto caso ai telegiornali,

quando dicono che hanno condannato qualcuno a cento anni di carcere?

Lei � sulla stessa strada.

Sta accumulando delitti.

Tentato omicidio di un collega,

Alain Juillard, anatomopatologo del Montalb�n.

Che per fortuna l'ha visto prendere le taniche dal laboratorio e ci ha avvisati.

� tutta una questione di collaborazione.

A questo bisogna aggiungere un piccolo dettaglio senza importanza...

i cadaveri che abbiamo trovato nel giardino.

Non ne so niente.

Allora che ci faceva l�?

La merenda?

Non sono un assassino.

Non credo che il suo collega la pensi cos�.

Volevo solo difendermi. Lui ha attaccato prima.

Basta.

Gin�s Castillo ha raccontato tutto.

Non ci credo.

- Cosa vuole sapere? - Voglio che mi porti al giardino.

Cosa troveremo l�?

Cadaveri...

di pazienti che sono morti nel nuovo ospedale.

Li seppellivamo l�.

"Seppellivamo"? Chi lo faceva con lei?

Un infermiere.

Si riferisce a Marcos Lara?

S�.

Perch� seppellivate i pazienti?

Il Montalb�n offriva...

un servizio ai familiari delle vittime.

Ci incaricavamo noi di cremare i cadaveri...

ma non era proprio quello che facevamo.

Prendevate i soldi che le famiglie vi davano per cremare i cadaveri

e seppellivate i corpi nel giardino del vecchio ospedale.

Bravo.

Un'altra cosa da aggiungere.

Forse nel 2050 torner� a casa.

Gin�s � un ubriacone bugiardo.

S�.

Lei dice sempre la verit�, vero?

Cosa c'entra il giardino con Catherine Le Monnier?

Non so niente di lei.

Isabel Freire

ha scoperto la storia dei cadaveri e l'ha uccisa per questo.

No.

Le ho gi� detto che non c'entro niente.

Isabel era una mia amica, una mia collega e il mio capo.

Come pu� pensare che l'abbia uccisa io?

Non sono una brutta persona.

Allora come mai ha preso un furgone non suo,

l'ha riempito di taniche di acido solforico...

Io non capisco niente di chimica,

ma mi d� tanto di "facciamo sparire dei cadaveri".

Per questo ha preso la pala,

per disseppellirli e disfarsene.

Signor Lara, come lo spiega?

Se non ci aiuta...

le cose saranno ancora pi� difficili per lei.

Cos� come Gin�s Castillo, andr� in carcere.

Dalla sua collaborazione, dipende quanto tempo ci rester�.

Noi eseguivamo solo gli ordini.

Di chi, signor Lara?

Della signora Adela.

L'intreccio era semplice.

La signora Adela si faceva pagare per cremare i cadaveri,

ma non lo faceva.

Lei prendeva una parte e Gin�s e Marcos, in cambio dell'altra,

seppellivano i cadaveri nel giardino del vecchio ospedale.

Nell'ospedale c'� il forno crematorio.

Solo da novembre,

quando gli azionisti hanno pensato che fosse meglio farlo in ospedale

per non pagare altre imprese.

Cosa c'entra con Catherine Le Monnier, Isabel Freire, Sara Guzm�n e Bel�n?

Secondo l'infermiere, niente.

- � difficile da credere. - Per tutti.

Abbiamo saputo qualcosa dalla coppia del motel?

No, stiamo ancora identificando il modello della macchina.

Non ci sono immagini delle telecamere di sicurezza?

No, quel motel � un bordello.

Non ci sono telecamere, discrezione totale.

Scusate.

Tra i vestiti di Bel�n Yag�e, era impigliata la rotella di un orologio.

� stata identificata.

Si tratta di un Florentis, modello classico. � una edizione limitata.

Perfetto. Grazie, Carmen.

Voglio sapere se qualcuno ha un orologio cos� in ospedale.

Forza, all'opera.

Vuoi parlare?

No.

Senti, V�ctor...

Bel�n � pi� di una vittima.

Lo era per me...

e ancora di pi� per te.

Devo andare da mio padre.

A dopo.

V�ctor?

Figliolo, che ti succede?

Niente, niente.

- V�ctor... - Cavolo.

Scusa, mi dispiace. Sono arrivato un po' tardi.

Ti dispiace smetterla di trattarmi come una stupida?

Mi dispiace, scusa.

Bel�n era strana, mi ha detto di chiamarti e poi siete spariti.

So che sta succedendo qualcosa, parla.

Non voglio scuse, dimmi la verit�.

La verit� � che, se vuoi, puoi anche licenziarmi.

Riguarda la mia vita privata.

- Sono solo preoccupata per lei. - Anche io.

Dov'�?

- Non lo so. - Lidia.

La polizia vuole vedere voi responsabili nell'ufficio di Adela.

� successo qualcosa.

Vado.

Fate silenzio, per cortesia.

- Per favore. - Fate parlare il commissario.

- State calmi. - Calmi?

Ogni volta che volete parlare con noi

- � perch� � successo qualcosa. - S�, o per accusarci.

Silenzio. Forse questa volta hanno qualcosa di positivo da raccontarci.

Avete trovato il colpevole?

Purtroppo no.

Quindi?

Vi ho riuniti qui

per comunicarvi una brutta notizia.

La vostra collega, la dottoressa Bel�n Yag�e

� deceduta.

Cosa?

La dottoressa � stata assassinata in un motel della citt�.

Non pu� essere.

Capisco che � una notizia terribile per l'ospedale...

e vi assicuro che stiamo lavorando per trovare l'assassino il prima possibile.

Questo lo abbiamo gi� sentito molte volte.

Signora Valc�rcel...

noi facciamo il possibile.

Non basta.

Forse se avreste collaborato fin dall'inizio,

ora non staremmo piangendo un'altra vittima.

Quest'ospedale � stato a vostra disposizione

per tutto ci� di cui avete avuto bisogno.

- Ne � sicura? - Assolutamente.

Tutti i presenti lo sanno.

Perfetto...

perch� vi interrogheremo tutti durante la mattinata.

Ci tratterete ancora come sospettati?

Non avete mai smesso di esserlo.

Fin quando non troveremo l'assassino...

o gli assassini...

siete tutti sospettati.

Quante altre persone devono morire per farvi capire che tra il mio personale

ci sono solo vittime...

e non colpevoli?

Questo lo stabilir� un giudice.

Adesso avvisate il personale.

I miei colleghi interrogheranno tutti.

A dopo.

Ciao.

- Manca la rotella? - L'orologio � perfetto.

Non � lui che cerchiamo.

Potrebbe averlo aggiustato.

Cos� velocemente?

Impossibile.

- V�ctor... - Smettila di trattarmi come una vedova.

- Dottor Montero... - S�?

Grazie mille per avermi aiutato a soccorrere il commissario.

Se non fosse stato per lei... non so cosa sarebbe successo.

- Non preoccuparti. - Sono rimasto bloccato.

L'importante � che sia andato tutto bene.

Bell'orologio.

Grazie.

� un regalo dell'azienda per il decimo anniversario dell'ospedale.

Per quello che ho visto, tutti i medici ne hanno uno.

Questo esclude le donne.

Lo stesso modello per tutti.

Sar� arduo trovarlo senza destare sospetti.

Calma... non abbandoniamo questa strada.

Continuate a cercare.

Mentre aspettiamo i risultati dell'autopsia della dottoressa Yag�e,

- � la migliore pista che abbiamo. - Il dottor Legarra non � venuto.

Lo abbiamo scartato.

In questo momento non scarterei nessuno.

Cercatelo in ospedale. Invieremo una pattuglia a casa sua.

Noi dobbiamo parlare con la signora Abad.

Potrei parlare con voi, per favore?

- Signora Abad... - So che non potete dirmi niente

perch� � un segreto dell'indagine, ma...

la mia vita sta crollando, vi prego.

Me ne occupo io.

Sicuro?

Ispettore, cosa � successo?

� stato mio figlio?

Mi dica che mio figlio non ha ucciso Bel�n.

- Signora... - Lidia...

Portate dell'acqua, per favore.

Mi dispiace, signora Adela, non ho potuto evitarlo.

Fermatevi immediatamente!

Continuate.

Mi spiega cosa sta succedendo qui?

Perch� state rovistando tra le mie cose?

- Sar� meglio che venga con me. - Non andr� da nessuna parte...

fin quando non mi avr� spiegato cosa sta succedendo.

Glielo spiegher� in commissariato...

o vuole che tutti sappiano cosa nascondeva nel vecchio ospedale?

Non so di cosa parla.

Preferisce essere ammanettata?

Posso vederlo?

Mi segua.

Posso entrare con lei?

Sar� meglio che lei rimanga fuori.

Grazie.

Mi dispiace, ma non posso farci niente...

lo impone il protocollo.

� lui.

Troveremo chi l'ha ucciso.

Cos� come avete trovato chi ha ucciso Isabel?

Signora Abad, io...

so come si sente.

Hanno lasciato morire suo figlio?

No.

Allora non sa come ci si sente.

Ha ragione, solo a pensarlo mi si rivolta lo stomaco.

L'unica cosa che posso dirle � che...

deve avere fiducia in noi.

Natalia...

hai visto il dottor Legarra?

Ma che succede oggi? Tutti lo cercano.

Non lo so.

Lo stavo cercando per alcune analisi del paziente della 115.

Chi altro lo cerca?

Nessuno.

Daniel, si pu� sapere che fine hai fatto?

Chiamami.

La signora Adela ti sta cercando.

Sembra importante.

- L'hai trovato? - Ha fatto un'operazione stamattina.

Sembra che sia andato via.

- Pronto... - Vidal...

il dottor Legarra non � in ospedale.

Nemmeno a casa sua.

Adela ha chiesto di rintracciarlo, ma non risponde al cellulare.

Forse � con Catherine, dovete entrare.

Senza un mandato non possiamo.

V�ctor, lo troveremo.

Lo troveremo, capito?

- Come sta tuo padre? - � stabile.

Ce la far�.

Poi vedrai... poi vedrai.

Lo spero.

No.

No.

Aspetti, � questa.

- Ne � sicura? - S�.

Ricordo i fari, qui c'era un adesivo verde e giallo.

Benissimo.

Per favore, stampi la foto.

Guarda un po'...

chi abbiamo qui!

La regina del Montalb�n.

Mi dispiace non essere all'altezza delle sue aspettative.

Non si preoccupi, signora Adela.

Pezzi pi� gradi di lei hanno fatto una fine peggiore.

Signora...

Lasci il suo cellulare e gli altri oggetti personali.

La accompagni nella sala degli interrogatori.

Io arrivo subito.

Non si azzardi a toccarmi.

Avete trovato il dottor Legarra?

No, non � n� in ospedale e n� a casa sua.

Non risponde al cellulare.

Serve un mandato, forse � stato lui a rapire Catherine.

Lo spero.

Non abbiamo pi� tempo.

Grazie. Per�...

ho una buona notizia.

La testimone del motel ha riconosciuto il modello della macchina.

- Ricorda la targa? - No.

Potrebbe essere del dottor Legarra?

Il dottor Legarra di solito usa la moto.

Lo so.

Si procuri una lista delle macchine di tutti coloro che lavorano in ospedale.

- Oui, madame. - Ma prima...

deve venire con me ad interrogare la signora Adela.

La ringrazio per farmi interrogare il pesce grosso.

Lei � un esperto nel far impazzire le donne.

Come avrei potuto non sfruttare il suo dono?

Va bene.

Di cosa sono accusata?

Roba da poco.

Ci sono dei cadaveri non identificati nel giardino del vecchio ospedale.

Gin�s Castillo e Marcos Lara, i suoi impiegati,

sostengono che lei ha ordinato di seppellirli l�.

� assurdo, abbiamo un forno crematorio in ospedale.

Da poco tempo.

Prima lavoravate con l'impresa di pompe funebri Funeralia 2000.

Un'impresa che... guarda caso non esiste.

Guadagno in un anno pi� di quanto guadagner� lei in tutta la sua vita.

Non ho bisogno di rubare ai miei pazienti.

S�, certo, sempre le solite cose.

I ricchi non rubano.

Devo chiamare il mio avvocato.

Ci sono degli avvocati di ufficio bravissimi.

Non era al corrente di quello che facevano Gin�s Castillo e Marcos Lara?

Loro si occupavano di portare i cadaveri all'impresa di pompe funebri.

Un vigilante e un infermiere?

Se succede in un ospedale pubblico, il sindacato si fa sentire.

Lo facevo per aiutarli, avevamo bisogno di soldi.

Se questa impresa non esiste, allora sono stata ingannata

come i familiari dei pazienti.

Lei ha ordinato al signor Lara di disfarsi dei cadaveri.

Da poco ho scoperto cosa facevano queste due canaglie.

- Che casualit�! - Perch� non li ha denunciati?

A cosa sarebbe servito rendere pubblico adesso questo scandalo?

La cosa migliore per tutti era

recuperare i cadaveri e cremarli nel forno dell'ospedale, che �

un forno legale e autorizzato.

� quello che avremmo dovuto fare da subito e ho chiesto a Marcos di farlo.

Cosa c'entra tutto questo con la scomparsa di Catherine Le Monnier?

Niente, che io sappia.

Pensa che qualcuno ucciderebbe delle persone per insabbiare...

una storia cos� ridicola?

Ho visto cose strane durante la mia carriera.

Non ha niente contro di me.

Io non c'entro niente n� con quello che facevano loro...

n� con la scomparsa di Catherine.

State perdendo tempo.

Il mio unico errore � stato fidarmi di quei due svergognati.

Signora Valc�rcel, va bene.

Dovr� aspettare fuori che vengano compilati i documenti,

poi potr� andarsene.

Spero di non rubarle altro tempo.

Buona giornata.

La lascia andare via cos�?

Mi creda...

non se ne andr� via cos�.

Il giudice l'ha autorizzata?

Con pi� di trenta cadaveri?

Lei che dice?

Pronto...

Daniel, dove sei?

Sto andando in ospedale.

Perfetto, devi prendermi una cosa da l�.

Come? Perch� non la prede lei?

Perch� sono appena andata via dal commissariato e ho altre cose da fare.

- Non mi dica che l'hanno arrestata! - Non ho tempo per le spiegazioni.

Va bene. Cosa le serve?

- Dimmi. - Il dottor Legarra va in ospedale.

� lui? � con Catherine?

Non lo sappiamo, ma la signora Adela gli ha chiesto di prendere una cartella

che c'entra con i cadaveri

- del vecchio ospedale. - Dov'�?

Sembra che

nel seminterrato ci sia una stanza in cui conservano i vecchi documenti.

L� ci sono i documenti dell'impresa di pompe funebri Funeralia 2000.

Trovali prima che arrivi il dottor Legarra.

Mi serve Alain.

Salve.

Salve.

Che hai fatto?

Stava per portarsi questi documenti.

Dovevi farlo cos�?

Ha ucciso Bel�n e rapito Catherine Le Monnier.

Ci sta prendendo in giro.

Non hai niente contro di lui...

niente.

Manca la rotella al suo orologio.

� lui.

� il figlio di puttana che stiamo cercando.

Non permetter� che scappi di nuovo.

V�ctor!

Ascoltami... ascoltami.

- Ci pu� portare da Catherine. - O ci pu� dire tutta la verit�,

- bisogna solo sapere come fare. - No.

Non possiamo commettere altri errori.

Parliamo con il commissario,

ti giuro che non andr� da nessuna parte senza essere sorvegliato.

Facciamo le cose per bene, V�ctor.

Nessun'altra morte...

per favore.

Daniel, si pu� sapere dov'eri?

Cosa ti � successo?

Niente... ho preso un colpo nel parcheggio.

- Come? - Non importa, che cazzo vuoi?

Non avrai mica a che fare con quello che � successo a Bel�n!

Cosa � successo a Bel�n?

L'hanno trovata...

morta.

Morta?

Come... morta?

- Dov'eri? - Non importa.

Sei sparito per ore e torni ferito.

- La polizia far� domande. - Smettila di interrogarmi.

E tu smettila di trattarmi come uno straccio.

Ok, ok, mi dispiace.

Mi dispiace.

Forza...

fatti medicare.

- Commissario, la... - Questo � il suo modo di bussare?

- Ho bussato. - E le ho detto di entrare?

- Se vuole esco di nuovo e... - Non sia ridicolo.

Stiamo seguendo il dottor Legarra?

V�ctor e Alain lo sorvegliano.

In pi� due uomini lo seguono in ospedale e due aspettano al parcheggio che esca.

Non ci scapper�.

Per la prima volta, penso che ci stiamo avvicinando a Catherine.

- Grazie a V�ctor. - Nonostante lui.

Aggredire il dottor Legarra � stata una vera imprudenza, una stupidaggine.

Ma ha dato i suoi frutti...

come questo.

La direttrice non mentiva... o s�,

ma in questo caso si � coperta bene le spalle.

Si spieghi.

Sono fatture dei defunti presumibilmente cremati da quella impresa fantasma.

- Funeralia 2000. - Esatto.

Ognuna con la sua rispettiva bolla firmata da Gin�s Castillo...

o Marcos Lara.

Se la direttrice era in questo schifo, e a me pare di s�...

ha nascosto tutto bene,

per non farci risalire a lei.

Accusare la signora Valc�rcel di truffa � inevitabile...

ma secondario.

La mia priorit� � ancora trovare Catherine viva.

Dovremmo avvisare le famiglie.

L� ci sono tutti e trentaquattro, con tanto di documentazione.

Trentaquattro?

Mi dica, commissario.

Quanti cadaveri avete l�?

- Come? - Nelle fosse del vecchio ospedale...

quanti cadaveri avete trovato?

Trentacinque.

Ne � proprio certa?

S�.

� successo qualcosa?

� questo?

S�, maschio, nero, fisico atletico, intorno ai trent'anni.

Ha preso le impronte?

Nonostante il suo stato di decomposizione, ci siamo riusciti,

ma nel SAID non ci sono.

Quando � morto?

Approssimativamente cinque settimane fa.

Quindi sono... due settimane prima della scomparsa di Catherine.

Abbiamo confrontato la data di morte con il registro d'ingresso dell'ospedale

e con i pazienti seguiti da Catherine,

ma non c'� nessuna corrispondenza.

Come � morto?

Non lo sappiamo ancora...

ma c'� una cosa interessante che forse ci aiuter� ad identificarlo.

Ha una ferita da arma bianca sul fianco.

� una vecchia ferita,

di un paio di anni fa.

Verifichi la causa della morte

e faccia fare un ritratto al computer,

pu� darsi che qualcuno lo riconosca.

Vidal, interroghi l'infermiere Lara. Gli chieda di questo cadavere.

S�, commissario.

Chi sei?

Che hai a che fare con tutto questo?

Mi dispiace.

Tanto.

Prendi.

Questo ti aiuter� a dormire.

Pu� darsi che mio figlio abbia commesso errori...

ma non era una persona cattiva.

Lo so.

La povera Bel�n...

Dio mio!

Che sta succedendo?

Che Dio abbia piet� dell'assassino...

perch� se lo trovo io...

lo uccido.

Giuro che lo uccido.

Lidia,

non dire stupidaggini.

Dai...

fermati un attimo.

Riposa.

Forza.

- Come sta? - Bene.

Sara, come sta?

Provi ad immaginare.

Ti ha detto qualcosa?

Qualcosa?

Sulle indagini.

Le hanno detto cosa � successo o chi � stato?

� preoccupata per Lidia o per la polizia?

Capisco che tu abbia passato qualcosa di simile...

- ma in questo ospedale c'� un problema... - S�?

Il problema che ho avuto io � molto pi� grave, cos� come

quello di Lidia e della famiglia di Bel�n.

Ha fatto delle telefonate? Ha mandato dei fiori?

- Ha pensato a quello che stanno passando? - Non ti consento di parlarmi cos�.

Sara, stai tranquilla.

Cosa ha detto la signora Adela?

Che i responsabili della sepoltura dei cadaveri siete voi, lei e Gin�s Castillo.

Che figlia di puttana!

Dice solo bugie, sapeva tutto.

Come faceva a non saperlo se prendeva la met� dei soldi?

Ha le prove?

No.

Como faccio ad averle? Non sono un cretino.

Non si alteri, signor Lara.

Voi non potete provare il coinvolgimento di Adela Valc�rcel,

ma lei pu� provare il vostro.

Adesso non � la cosa pi� importante.

- Allora cosa? - Nei documenti di Adela Valc�rcel

e in quelli dell'ospedale, si parla...

di trentaquattro cadaveri, tutti identificati con nome e cognome.

S�, e quindi?

Ce ne sono trentacinque.

Di chi � questo cadavere?

Non ne ho idea, come faccio a saperlo?

Io prendevo solo dei corpi che erano in sacche di plastica, non li vedevo.

Erano cadaveri, che ne so io.

C'� una piccola differenza

tra una accusa di truffa

- e una di omicidio. - Giuro che non ho ucciso nessuno.

Non giuri inutilmente, signor Lara, andr� a finire all'inferno.

Chieda aiuto a San Pietro...

in modo da darci una mano.

Chi �?

Non lo so.

Giuro di aver detto la verit�.

S�.

Ci crede?

Se � vero che lui e Gin�s Castillo collaboravano...

la storia ha senso.

Vada a chiedere in ospedale.

Carmen ha stabilito che lo sconosciuto � morto

due settimana prima della scomparsa di Catherine.

Non penso che l� muoiano giovani di colore tutti i giorni.

- Scopra di chi si tratta. - S�, signora.

- Pronto... - Vidal sta arrivando.

Deve interrogare il personale.

Voglio che osservi le loro reazioni e ascolti le conversazioni.

Abbiamo l'assassino di Bel�n ed � questo quello che faremo...

- osservare? - No.

Quello che dovete fare � eseguire i miei ordini, nient'altro.

V�ctor, mi ha assicurato di essere nelle condizioni di lavorare.

Se perde il controllo come ha fatto con Daniel Legarra,

� fuori dal caso. Ha capito?

S�, commissario.

Stiamo cercando un uomo che � stato qui qualche settimana fa.

Ha una trentina d'anni.

� di colore... di colore scuro.

- Ha capito. - Di colore?

S�.

Non posso darle altri dettagli.

Non l'ho visto qui.

- Mi dispiace. - � strano avere un paziente di colore?

Per niente, qui curiamo tutti coloro che possono permetterselo.

Se quell'uomo � stato un nostro paziente...

- lo saprei. - In realt� no.

Non lo ricordo nemmeno io, mi dispiace non poter aiutare.

Dottore, cosa gli � successo?

Niente, ho preso un piccolo colpo, niente di importante.

Con i suoi problemi di salute, dovrebbe fare attenzione.

- Non l'ha visto nemmeno lei, vero? - S�, non l'ho visto.

Non sono stato io a curarlo.

La ringrazio.

Come, non hai la cartella?

- Chi ti ha conciato cos�? - Non lo so, era buio, non l'ho visto.

Chiunque sia stato, ha preso la cartella.

Cosa c'era l� dentro di cos� importante?

Signora Adela...

Ti stavano aspettando.

- Chi mi stava aspettando? - Sapevano che saresti andato l�.

Avanti.

La polizia sta chiedendo a tutti, � sempre pi� vicina.

- Stai zitto! - Tranquilli.

Tranquilli, non innervosiamoci. Non hanno niente.

- Non finiremo in carcere. - Stai zitto.

Nessuno andr� in carcere

perch� nessuno ha fatto niente.

MICROFONI

Tornate a lavorare.

- Ti stavano aspettando. - Chi mi stava aspettando?

Sapevano che saresti andato l�.

Lo sa.

- Cosa? - Dei microfoni.

Se avesse preso la cartella senza comportarsi come un selvaggio...

Come un selvaggio?

� meglio la sua idea,

aspettare che Daniel Legarra voglia uscire dall'ospedale.

Nel frattempo dov'� Catherine, eh?

Commissario...

- Avete scoperto l'identit� del cadavere? - No.

Ho i risultati dell'autopsia su Bel�n Yag�e...

e Rafael Mart�nez.

Sul corpo di lui

non c'� niente di rilevante, � morto dissanguato dopo il colpo di pistola.

Su quello della dottoressa ci sono informazioni rilevanti.

- V�ctor, se vuole uscire un attimo... - Sto bene.

� morta per le ferite

che le sono state inflitte con un bisturi, aveva il polso destro slogato.

Abbiamo trovato dei resti del lume della stanza sul suo avambraccio.

L'ha usato per difendersi.

Ha lottato fino alla fine.

C'� un'altra cosa.

- Ha ferito il suo aggressore. - Come lo sa?

Sui resti del lume c'era il sangue di un'altra persona.

Era una donna con le palle.

Abbiamo dei campioni di DNA?

Cos� sembra, ma senza campioni con cui fare dei confronti,

non possiamo scoprire a chi appartiene.

Sappiamo che l'assassino ha un ferita considerevole.

Ok, questo pu� aiutarci a confermare la colpevolezza del dottor Legarra.

C'� anche un'altra cosa.

Nel cellulare della dottoressa...

c'erano impronte del dottor Legarra.

Cos'altro serve?

- Andiamo a prenderlo! - V�ctor...

Non dimostra che � stato nel motel, ma che ha toccato il cellulare di recente.

Daniel e Bel�n si odiavano, perch� avrebbe preso il suo cellulare?

- Non basta in tribunale. - C'� il suo DNA.

- Prendiamo un campione, portiamolo qui... - Se non vuole collaborare

e dirci dov'� Catherine?

La perderemmo per sempre.

Tempo al tempo.

Non voglio che muoia qualcun altro.

V�ctor!

V�ctor!

Quello che � successo a Bel�n � terribile.

Comprendo il suo dolore.

Se mette un piede fuori di qui, non torni pi�.

Stai tranquillo, stai tranquillo.

Ispettore...

hanno chiamato dall'ospedale, Daniel Legarra sta andando via.

Cosa state aspettando? Muovete il culo!

L'obiettivo � in movimento, andiamo.

Andiamo.

Ma che cazzo!

Fermo, polizia!

- Non ho fatto niente. - Mani in alto.

- Non ho fatto niente, cazzo! - Mani in alto.

- Non ho fatto niente. - Lasci cadere il rasoio.

Vada indietro.

- Vada indietro, vada indietro. - Va bene.

- Vada indietro, vada indietro. - Non potete entrare cos�.

Non ho fatto niente.

S�, qui sono tutti bravi.

- Dammi l'orologio. - Voglio il mio avvocato.

Dammi l'orologio!

Era ora.

Dov'� Catherine Le Monnier?

- Non so niente. - Stai peggiorando la tua posizione.

Mi dispiace.

Hai proprio una bella casa.

Prendetelo.

Almeno fatemi vestire.

Non si preoccupi, �...

elegantissimo.

Come procede?

Non abbiamo trovato niente.

Lui viene con noi?

S�.

� vergognoso.

Il mio avvocato sar� contento.

Non si lamenti, cos� pu� andare ad un matrimonio.

Abbiamo trovato le sue impronte sul cellulare della dottoressa Yag�e...

come mai?

L'ha lasciato nelle vicinanze della sala operatoria.

Ho visto che aveva ricevuto una chiamata.

- Era Catherine e ho risposto. - Perch�?

Se una sua collega sparisse improvvisamente

e fosse ricercata dalla polizia francese e spagnola,

- non vorrebbe avere sue notizie? - Se aveva cos� tanta voglia di aiutarla,

perch� non ci ha detto niente della chiamata?

Credo che sia evidente.

Non volevo sapere niente di voi.

Per non farle caldo, sta sudando abbastanza.

Ha capito, no?

Come spiega il ritrovamento di un pezzo del suo orologio sulla scena del crimine?

Questo... � impossibile.

- Non � il mo orologio. - Le assicuro che � il suo.

No, il mio ha le mie iniziali incise.

Ecco cosa significa essere uno dei migliori.

E uno dei migliori non si accorge dello scambio?

S�, pu� essere stato chiunque, me lo tolgo sempre prima di operare.

Le racconto un segreto.

La dottoressa Yag�e ha ferito il suo assassino prima di morire,

- ma penso che gi� lo sappia. - Perch� dovrei saperlo? Non ero l�.

� curioso che proprio oggi abbia preso un colpo sul volto.

L'ho gi� detto al suo collega.

� successo stamattina, � stato...

- un incidente. - Ma dai.

Poverino, che peccato.

Le cambiano l'orologio,

prende dei colpi...

Non avr� anche un'altra ferita?

No, non ho altre ferite.

Se volete, posso darvi un campione di DNA.

� un vero collaboratore.

Lo accetteremo volentieri.

Per il momento...

si spogli.

Cosa?

Dice di essere innocente...

voglio crederci.

Bel�n Yag�e ha ferito il suo assassino.

Dimostri di non avere altre ferite.

Non servir� chiamare il suo avvocato.

Potr� andare via tranquillamente.

Se vuole, posso uscire.

Non � necessario.

Resti pure.

Si giri.

Contenti?

Si vesta.

- Un'altra domanda e potr� andare via. - Sentiamo.

Qualche testimone pu� confermare dove si trovava tra le 13:30 e le 15:00?

� Natalia, l'infermiera bugiarda?

No.

Non � Natalia.

Ne � sicura?

S�.

Sono stata con il dottor Legarra a casa mia.

Per tutto il tempo?

Non vi siete mai separati?

No.

Signorina, lei mi sembra una brava persona.

Adesso...

glielo richiedo.

� sicura di non essersi separata da lui?

S�.

Dopo l'operazione siamo andati insieme e casa mia e no,

non si � allontanato in quelle ore.

Deve venire in commissariato per la sua testimonianza.

� un problema?

No, certo che no.

Prendo la borsa e andiamo.

Figlio di puttana!

Polizia, come posso aiutarla?

Mi passi il commissario Leduc, per favore.

Un attimo.

Commissario.

Pronto...

La persona di colore che si cerca nell'ospedale Montalb�n

si chiama Nelson Diop.

Con chi parlo?

Nelson Diop.

Commissario...

le tracce di DNA dell'assassino della dottoressa Yag�e

non coincidono con il campione del dottor Legarra, non � stato lui.

Avvisi Vidal, gli dica di procurarsi campioni degli altri sospettati.

� successo qualcosa?

Penso di sapere di chi � il trentacinquesimo cadavere

e cosa c'entra con il caso.

- Avete fatto andare via Daniel? - Non ci posso credere.

- Moderiamo il tono. - � stato fuori, aveva l'orologio...

Sul suo c'erano le sue iniziali.

- Qualcuno l'ha scambiato per incastralo. - S�.

A casa sua non c'erano n� indizi e n� Catherine Le Monnier.

Il suo DNA non � quello trovato sul lume,

nella stanza in cui hanno ucciso la dottoressa Yag�e.

Non ha nessuna ferita oltre a quella che gli hai fatto tu.

Forse non � andato nella stanza,

i testimoni hanno detto che c'era qualcun altro in macchina.

Il dottor Legarra ha un alibi.

- Dov'era? - A casa di una infermiera.

Natalia?

Ma dai, ha mentito mille volte per lui.

Non era Natalia.

Mercedes Torres.

Abbiamo verificato.

Sono stati visti dai vicini.

Non � lui, V�ctor, non � lui.

Almeno abbiamo il DNA.

Ci servono solo dei campioni di DNA dei sospettati.

Sul serio?

Siamo ancora a questo punto?

V�ctor, stai tranquillo, siamo vicini.

Troveremo...

Catherine e chi ha ucciso Bel�n.

Certo.

Rubando capelli e bicchieri con la saliva dal bar.

- Non ce la faccio pi� a stare qui. - Per il momento � quello che abbiamo.

Possiamo prendere Daniel Legarra e spaccargli la faccia fin quando non parla.

Non farti controllare dalla rabbia.

Se gli spaccassi la faccia, parlerebbe.

V�ctor, non puoi farti giustizia da solo...

a maggior ragione con un innocente.

Non � innocente.

Non hai ancora capito dove ti trovi?

In questo ospedale, nessuno... � innocente.

Figlio di puttana!

V�ctor... V�ctor...

- Lasciami, non rompere. - Calmati.

- Che state facendo? - Scusa, scusa.

Con tutto quello che succede qui, alzate la mani. Siete impazziti?

Lo so, � stato poco professionale.

- Volete che perdiamo tutti il lavoro? - Non succeder� pi�.

Scusa, mi dispiace.

Ho bisogno di prendere un po' d'aria.

Ci vediamo dopo.

Calmati.

Dottore, mi dispiace. Non so cosa mi sia successo prima.

Alla fine si � trovato in mezzo.

- Non ti preoccupare. - Sta bene?

- S�, sto bene. - Ne � sicuro?

Mi � parso di averla vista sanguinare.

- Se vuole delle bende o qualcos'altro... - No, grazie.

Che bell'orologio!

Gliel'ho gi� detto.

Il francese...

si � arrabbiato con me perch� pensava

che non avessi fatto sterilizzare i vestiti della sala operatoria.

Beh...

� normale, con tutte le cose che succedono, sono tutti nervosi.

C'� anche la morte della dottoressa Yag�e.

S�, un vero peccato.

Non credo che la pensino tutti cos�.

Perch� lo dici?

Lei cosa pensa?

Non so chi volesse fare del male a Bel�n, era...

- una brava persona e una brava dottoressa. - E una rompicoglioni.

Io sto da poco tempo qui, ma rompeva sempre, � vero?

La signora Adela, Daniel Legarra...

Con lei ha avuto dei problemi?

Con me mai.

� curioso...

non l'ho vista molto colpita dalla sua morte.

Senti...

- sono gi� andato in overdose di dramma da poco. - Gi�.

Mia moglie stava per morire per colpa di questo figlio di puttana.

Non sarebbe una brutta scusa.

Cosa?

Ispettore, abbiamo la lista dei veicoli

- degli impiegati dell'ospedale. - E quindi?

Qualcuno ha un fuoristrada grigio?

S�, ispettore.

Figlio di puttana!

Vidal, dimmi.

E V�ctor? Non risponde al cellulare.

Che succede?

Il fuoristrada grigio...

� dell'anestesista.

- Del dottor Montero? - S�, di Gorka Montero.

Dovete trovarlo subito.

Rapisci tua moglie,

ti crei un alibi per non essere sospettato dalla polizia

e ti assicuri che la trovino in tempo.

Che cavolo dici?

Hai rapito Sara per depistare la polizia.

Doveva sembrare opera di uno psicopatico.

V�ctor, mi stai facendo girare i coglioni.

Certo...

cos'� un rapimento paragonato agli omicidi di Isabel e Bel�n?

Marcirai in carcere.

Figlio di puttana!

Ti uccider� come hai ucciso Bel�n.

V�ctor!

- Non ti rimarr� nemmeno una goccia di sangue. - V�ctor, no!

Alain, esci.

V�ctor, guardami. Non lo fare.

Questo figlio di puttana ha ucciso Bel�n.

Non sei un assassino.

Noi salviamo le persone.

So dove si trova Catherine, lasciami.

Porter� la polizia da lei.

Figlio di puttana!

Vuoi vendicare Bel�n?

Vuoi che paghi?

Fallo marcire in carcere.

Andiamo.

Andiamo, andiamo.

Gorka, Gorka!

- Dove portate mio marito? - Signora, si calmi.

Di cosa � accusato?

Di omicidio e del suo rapimento.

Cosa? Lui non farebbe mai una cosa del genere.

- Ce l'abbiamo. - Bisogna interrogarlo il prima possibile.

� l'unico a sapere dove si trova Catherine Le Monnier.

Come mai c'� cos� tanta confusione?

Ha ucciso Bel�n.

E mio figlio.

Figlio di puttana!

Signora, sa cosa ha fatto?

Arrestate questa signora.

- Un medico, cazzo! Un medico! - Si allontani.

Lo stiamo perdendo.

- Respira. - Cerchiamo di rianimarlo.

Dovete salvarlo, senza di lui non possiamo trovare la francese.

Bisogna spostarlo.

- Portate una barella. - Sbrigatevi!

- A lui non deve avvicinarsi nessuno. - Ispettore, � molto grave.

Avvicinatevi sono voi due.

Avete sentito? Voi restate qui.

Venite con me.

Passami subito il commissario.

FB: subtheka

TWITTER: @subtheka

www.subtheka.wordpress.com

Forza, sbrighiamoci.

L'unico testimone che potrebbe accusarli � morto.

Loro non lo sanno, non sanno che Gorka � morto.

Magari sapessi chi � l'assassino...

direi tutto.

Sono stato con il dottor Montero durante l'interrogatorio.

- Ha detto tutto. - Questa � l'origine di tutto.

Il vincolo tra il trentacinquesimo cadavere e Catherine Le Monnier.

Hanno appena chiamato dall'ospedale, suo padre si � svegliato.

Sta crollando tutto quello per cui ho lottato.

Volevamo solo salvare una vita.

Congratulazioni, avete rovinato le vostre.

Tornate a lavorare.

- Controllate che il dottor Montero... - Perch�? Catherine non � qui.

Dovr� spiegare tante cosa davanti alla commissione disciplinare.

Cosa volevi fare? Risolvere il caso sparando? Sei impazzito?

Lei � una psichiatra.

Conosce meglio di tutti suo marito.

Lo pensavo fino a qualche ora fa.

- Lo riconosce? - C'� nessuno?

Sono qui!

SUBTHEKA