Original subtitles

BSG 1980 - epizoda 3 (tvrip) Galactica zkoum� Zemi, ��st III.

�prava �asov�ni a p�eklad z angli�tiny pesvi2@gmail.com (v1.1 - 2008.04.19)

Slavn� lo� Galactica.

N� domov po ta mnoh� l�ta,

kdy jsme okusili divokost vesm�ru.

A nyn� jsme t�m�� u konce na�� cesty.

Kone�n� jsme na�li Zemi.

A za okam�ik, Galactica 1980, ��st 3.

Ale nejd��v n�kter� sc�ny z 2. ��sti.

Velitel Xavier

ukradl lo� a vr�til se s n� na Zemi do roku 1944.

Kdy� n�m nepom��e sou�asn� Zem�,

co si mysl�, �e dok�e v roce 1944?

Chce pozvednout sou�asnou technologii Zem�

zaveden�m lep��ch zbran� daleko v minulosti.

Po�kejte chvilku ...

Ch�pu to dob�e, �e um�te cestovat �asem?

Ano.

To je jeden z na�ich.

U� ne.

Pro� by Ameri�an vypadl z letadla s Britsk�mi znaky?

Pro� je to d�le�it�?

Jsem major Stockwell. Jsem instruktor.

Jist�.

No, jak si vzpom�n�m,

americk� a britsk� letectvo pracovalo nez�visle.

Krom� n�kolika speci�ln�ch mis�, �pion�n�ch nebo sabot��.

Peenem�nde byla raketov� z�kladna, �e?

�eknu to je�t� jinak.

Bu� budete pokra�ovat s n�mi nebo va�e mise skon�ila.

Ne, to nejsou man�vry.

To je to, �emu ��kaj� "Kone�n� �e�en�".

Vezou ty lidi do koncentra�n�ch t�bor�.

V�t�ina z nich tam zem�e.

Co uvid�te dnes, je druh� generace.

V-2 (vau-zwei)

Naprogramovan� k p�ist�n� tam, kde chceme, aby p�ist�la.

A unese n�klad, kter� bude za��tkem konce Spojenc�.

P�i�li jsme sem kv�li n��emu nov�mu.

N��emu, �emu ��kaj� V-2.

Samoz�ejm�, V-2.

Skoro to zm�nilo pr�b�h v�lky.

Skoro zm�nilo? Pro� po��d mluv� v minul�m �ase?

Nen� �as na spr�vnou gramatiku.

Te� mus�me ud�lat to, co mus�me ud�lat.

Mus�me naj�t Xaviera.

To je ten anglick� v�dec, jak jsem o n�m zmi�oval, gener�le.

Doktor Xavier, v�m, �e jste n�m poskytl

n�kolik men��ch vylep�en� na�� z�le�itosti.

Men��ch?

�ekl bych, �e jsem celou tuto z�le�itost umo�nil.

Je to zvl�tn�.

Ov��ili jsme si podrobn� va�e v�deck� hodnosti.

Nevzpom�n�m si, �e bych zahl�dl zm�nku o doktoru Xavierovi

v n�jak� ��sti Britsk�ho raketov�ho programu.

Ale jsem tady.

A d�kaz m� zp�sobilosti stoj� tam venku.

P�ipravit na vypu�t�n� rakety.

A nyn�, z�v�re�n� d�l Galaktiky 1980.

Podle mno�stv� str�� je raketa pr�v� za t�mi stromy.

Mus�me se k n� dostat, jestli ji chceme zni�it.

K �emu bude zni�en� rakety,

kdy� budou po��d m�t technologii, aby postavili dal��?

Je tu neust�l� rivalita

mezi r�zn�mi frakcemi nacistick� arm�dy.

Mo�n� se chyst�me na jejich posledn� palivo a z�soby.

Chce� ��ct, �e pokud tenhle test sel�e, p�ed o�ima v�ech t�ch d�stojn�k�,

tak to m��e zru�it cel� program?

Je to mo�n�.

Beru na sebe zodpov�dnost za tu operaci.

Poj�te za mnou.

V�� mu. Aspo� te�.

Hej! Ty, ty, rychle, za nimi.

Dillone, p�jde� s n�m.

Mysl�m, �e m�m �anci naj�t Xaviera v tom bar�ku.

Jestli odp�l� tu raketu, zni�te ji laserem.

Poj�, u� jdou.

�ty�i minuty do odpalu.

Nerad to ��k�, ale dva voj�ci jsou p��mo za n�mi

a bomba k odp�len� p��mo p�ed n�mi.

V�m, co d�l�m.

Jo, a co v� o raket�ch?

Plamen, co z nich jde, je schopn� pro�istit tady ty stromy.

St�t!

Mus�me se t�ch chlap� zbavit.

Co d�l�?

Jak jsi to ud�lal?

- Kdo jsi? - T�i minuty do odp�len�.

Nen� na �ase, aby ses p�estal vypt�vat

a za�al m� poslouchat?

Dva roky t� u�ili, abys ud�lal jednu pr�ci,

nenech� nikoho ani nic, aby ti p�ek�eli.

Mimochodem, tvoje jednotka, a� pracuj� pro koholiv,

nen� jedin�, co m� super-zbran�.

Co je to?

Plastick� trhavina.

Jestli se mi poda�� ji dostat pod raketu, ne� ji odp�l�,

je po v�em.

T�i minuty do odp�len�.

Krimin�ln�ci.

V�ichni stejn�. Co s nima ud�l�me?

Dv� minuty, 30 sekund do odpalu.

Je tady.

Xaviere, Sen�t v�m p�ikazuje, abyste se se mnou vr�til na Galaktiku.

Jsem v�c ne� Sen�t.

A jestli se pokus�te p�ekazit to, co jsem tady za�al, prozrad�m v�s.

Nejd��v m� budete muset naj�t.

Je p��li� pozd�, abyste m� zastavili.

��kal jste n�co, doktore?

Ne, pane. Jen jsem si proch�zel n�kter� v�po�ty.

Vypad�te nerv�zn�.

Myslel jsem, �e �sp�ch jste p�ed chv�l� zaru�il.

Jdeme na to. Nem��eme �ekat.

Jamie, zastav to. Objevuje� se.

Nic ned�l�m.

M�j energiz�r mus� b�t vybit�.

Te� Troyi budeme vyjedn�vat o jej�m �ivot�.

Xaviere, poj�te se mnou, nebo ponesete n�sledky.

Jak� n�sledky?

30 sekund.

To ty se vystavuje� jist� smrti, pokud m� nebude� n�sledovat.

M�j pl�n je rozumn� cesta, jak zachr�nit na�e lidi.

Co z�le�� na �ivotech n�kolika lid� ze Zem�?

N�kolika?

M�n�te historii, zabijete mili�ny.

6, 5, 4 ...

3, 2, 1.

Start!

C�t�m tu s�lu.

T�mhle.

Je dokon�no.

Zm�nili jsme budoucnost.

Tref se.

Zatracen�. Nechal jsem to na omr��en�.

Je�t� jeden pokus.

Tento mu� je �pi�n.

Odve�te ho a zav�ete, okam�it�.

Vid�m ho. Mus�me n�co ud�lat.

Mus�me po�kat na Dillona a Troye.

Co zm��ou proti t�m v�em str��m SS?

V�c, ne� bysme my mohli.

Jamie, nejsem zvykl� dost�vat rozkazy.

Nemysl�, �e je na �ase vysv�tlit mi, kdo jste?

Majore, m�me �as na v�echno. V��� tomu?

Tak�e?

Zkus�m ti to vysv�tlit jinak.

Co by v jednom �ase d�valo dokonal� smysl,

se m��e zd�t �pln� neuv��iteln�,

z�zra�n� v �ase jin�m.

Nem�m tu�en�, o �em to mluv�.

Pod�vej, pov�m ti, kdo jsme,

kdo je Dillon a Troy, a ty si m��e� potom p��t, abych to neud�lala.

Hej, Jamie, nasazuju tady sv�j �ivot.

Mus� b�t up��mn�, a� je to cokoliv.

Dob�e.

Mysl�m, �e m� pr�vo to v�d�t.

Dillon a Troy...

Pamatuj, nesm�me nikoho zas�hnout.

To �ekni jim.

Te�.

Ty a ostatn� mus�te j�t d�l.

Jakmile budete hluboko v lese, m��ete zpomalit.

A potom pokra�ovat k mo�i.

Promi�te mi, mlad� d�mo.

Jsme v�ichni vd��n� i za jedinou noc svobody.

Ale pokusit se doj�t k mo�i je beznad�jn�.

Do r�na budou v�ude voj�ci.

Ne, ne. Voj�ci budou m�t starosti s n���m

pro n� mnohem d�l�it�j��m ne� jste vy.

Jamie, jak si m��e� b�t tak jist�?

Proto�e je hodn� po p�lnoci.

A to znamen�, �e te� je �ter� 6. �ervna 1944.

Den D.

Den D?

Co je to ten den D?

Nejv�t�� nakupen� lod�, lid� a letadel v historii sv�ta.

O co jde, plukovn�ku?

Svolejte mu�e.

Nalo�te je na n�kla��ky. Budeme p�esunuti.

Ti v�zni...

Nejsou te� v�bec d�le�it�.

Spojenci se vylodili v Normandii.

Jamie.

Kam jdete?

Poj�, Jamie.

U� skoro sv�t�, mus�me se odsud dostat.

A uvid�me se je�t�?

Kdo v�, co budoucnost p�inese?

Poj�, Jamie.

Dob�e, dob�e. Te� u� poj�te. M�me p�ed sebou dlouhou cestu.

Je�t� nejsme v bezpe��.

Poj�te, poj�te. Jdeme.

V�ichni jste hlup�ci.

Nech�me Sen�t Dvan�cti rozhodnout, co s v�mi ud�laj�.

Jestli bude� d�lat pot�e, omr���m t� a na to sedadlo t� odnesu.

M�m v pl�nu odsud odej�t.

Moc jste nepomohli moj� zdej�� reputaci.

P�eju v�m hodn� �t�st�.

A dobr� lov.

Chy� ho Troyi.

Je mi l�to. Myslel jsem, �e to vzdal.

Xavier se nikdy nevzd�.

Jdem nalo�it motorky.

P�ipraven, Dillone?

P�ipraven.

U� jsi skoro doma, Jam�e.

Co t�m mysl�, �e jsem skoro doma?

Vr�t�te se zp�tky se mnou, ne?

Nem��eme. Mus�me se dostat na Galaktiku

a za��t hledat Xav�era.

P�ece m� nenech�te uprost�ed ni�eho

s p��b�hem, kter� nem��u vypr�v�t.

P�inejmen��m ji mus�me dostat do popula�n�ho centra.

Dob�e. Ale energiz�ry jsou �pln� vybit�.

Mus�me tam a zp�tky rychle.

Sem, poj�te sem.

- Kafe? - Ano, pros�m.

"N�poj z fazol� (bean=zrno i fazole), oby�ejn� pod�van� hork�."

Troyi, oni pij� fazole.

� m�j bo�e.

Jsme hledan� zlo�inci.

Pod�vejte se.

Nic jsme neud�lali.

No, trochu jsme po�kodili to auto a tu budovu.

Trest� se takov�hle v�ci na Zemi?

Nebo je tady n�jak� syst�m?

Mohl bys p�estat, Dillone?

Policie na n�s m� APB.

A nehledej to.

Znamen� to, �e nebudou riskovat, pokud byste se nenechali zatknout.

Budou st��let.

Tak to mus�me hned pry�.

A co j� �eknu policii?

Mysl� si, �e jsem byla v� inform�tor p�i pokusu o �nos doktora.

Doktor si to nemysl�. Zprost� t� obvin�n�.

J�mine! Oni se vr�tili!

M�m v�s oba r�da.

Nev�m, co bude te�.

Ale udr��m va�e tajemstv�, tak dlouho, jak mi �eknete.

Jenom m� nenechte �ekat v�ky.

�as um� ut�kat p�kn� rychle.

Mus�m j�t.

Te� mus�te rychle zmizet, jste ve velk�m nebezpe��.

D�ky, Jamie. Budeme v po��dku.

Nikdy na v�s nezapomenu. Nezapome�te na m�.

R�nko, ho�i. Nepot�ebujete pomoct?

Ne, jsme v pohod�.

Vypadneme odsud.

To jsou oni.

U� je m�m.

Nen� zp�sob, jak by mi unikli.

V�bec ��dn�.

�erife, jste tam?

Stalo se n�co?

Harvy,

nec�t�m se moc dob�e.

O-ou.

A te� budeme d�lat co?

Ud�lal jste spr�vn�, �e jste n�s zavolal, pane Griffine.

To m�j syn, Willy, ty lod� na�el.

A m��u to te� ��ct t�m posm�v��k�m ve �kole, �e jsem vid�l kosmick� lod�?

Je mi l�to, ale ne, Willy.

Pod�vejte, m��e to b�t d�le�it� z�jem na�� n�rodn� bezpe�nosti.

V�bec nev�me, co to tu m�me.

Willy, v� co to znamen� udr�el vojensk� tajemstv�?

Ale d�ti se mi budou d�l posm�vat.

T�eba ne na dlouho.

Vezmeme ty lod� s sebou na na�� z�kladnu.

Abychom zajistili bezpe�nost.

V�, kreatury, co s nimi p�ilet�ly, se m��ou vr�tit

a m��ou b�t nebezpe�n�.

Tak se pokus udr�et na�e tajemstv�.

Opravdu mus�m udr�et to tajemstv�?

Je mi l�to, Willy, ale ano.

No, aspo� te�.

Rad�i bys m�l j�t, nebo ti ujede autobus.

Troyi, chystaj� se odv�zt na�e lod� pry�.

Nem��eme je sledovat na t�hle stroj�ch, kdy� m�me tak slab� silov� pole.

Tak jak je dostaneme zp�tky?

Nev�m.

Ale m�m n�pad, jak bysme mohli zjistit, kam jedou.

Kosmickou lo�, Willy vid�l kosmickou lo�.

Kosmickou lo�, kosmickou lo�, Willy vid�l kosmickou lo�.

A vid�l. A vid�l.

Ne, nevid�l.

Jo, vid�l.

Tak kde je ta kosmick� lo�?

Byly tam.

M�j t�ta ��kal, �e tam ��dn� kosmick� lod� nebyly.

��kal, �e ty a tv�j t�ta jste dva lh��i.

Odvolej, co jsi �ekl o m�m t�tovi, Takre.

Ahoj Willy.

Nem�m mluvit s ciz�mi lidmi.

No, my nejsme tak �pln� ciz�.

Jsme prakticky soused�.

P��st�li jsme na va�em poli.

Hej, kluci, poj�te zp�tky.

Willy!

Nem��e� nic ��ct.

To mus� z�stat na�e tajemstv�.

Ne, u� zas.

V�ichni mi ��kaj� v�echny svoje tajemstv�.

Nechci je.

Pot�ebujeme na�e lod�.

Ty v�, kde jsou?

Mysl�m, �e jo. Ale to v�m nem��u ��ct.

Willy, asi ti �ekli, a� nic ne��k�

lidem, co o nich nic nev�d�.

Ale my v�me.

A pat�� n�m.

Jak se m�me dostat dom�?

Jste trochu velc�, abyste dostali vyhubov�no, kdy� p�ijdete pozd�.

Byl bys p�ekvapen�.

V�ichni mus�me ��t podle pravidel.

Pom��e� n�m?

No, asi jo.

Jestli jste z vesm�ru,

nakopejte velkohub�ho Takra do zadku, tak jako on m�.

Willy, nen� dobr� n�pad d�lat to sam�,

jako n�kdo, koho neobdivuje�.

Nechce� se chovat jako Takr.

N�co ti pov�m.

Jestli chce� p�esv�d�it Takra, �e nev� v�echno,

pom��eme ti.

Tady to si dej na ruku a pozorn� m� poslouchej.

Vid� tady to tla��tko?

A tadyto?

Hej, co se tady d�je?

Nev�, Takre?

Kdo to �ekl?

Mal� Willy.

Kde jsi, kluku?

Ve tv�m mozku. Ovl�dl jsem tvoje t�lo.

Mysl�m, �e se polecht�m.

Pod�vejte na Takra.

Hej, Takre, co je? M� v�i?

Ne, m�m mal�ho Willyho.

Odvolejte ho, a� jde pry�. �ekn�te mu, �e se omlouv�m.

Tvoje omluva se p�ij�m�. Uvid�me se, Takre.

Jo? Bu� si jistej, �e t� vid�m!

Takre, s k�m to mluv�?

Dr� hubu!

D�ky, pane.

Va�e lod� jsou na Mezin�rodn� obrann� z�kladn� u star� d�lnice.

Ale kde je ten dal�� mu� z vesm�ru?

Jak� dal�� mu�?

Sly�el jsem str�n�ky ��kat, �e na�li t�i lod�.

Troyi, Xavier je ve stejn�m pr��vihu jako my.

Jen pokud se k nim nedostane prvn�.

D�ky, Willy.

A tady. Bude z tebe �estn� bojovn�k.

Jejda!

A pamatuj...

Ne��kej to. Mus� to b�t tajemstv�.

Hej, hele co jsem dostal.

Vstupte.

Ahoj, Boomere.

Pane, je mi l�to, ale mus�m ohl�sit, �e Xavier utekl.

Utekl?

Kapit�n Troy a poru��k Dillon se vr�tili do na�eho �asu, pane.

Nejsou zran�ni?

Ne.

Vrac� tu mladou d�mu na jej� m�sto na Zemi.

Dob�e.

Okam�it� je odvolejte i v�echny ostatn� mise na Zemi.

Dokud Xaviera nenajdeme.

Tady Troy.

Nevr�tili jste se ani o mikron p��li� brzy.

V�te kde je Xavier?

Ne, pane, nev�m.

Na sou�adnic�ch va�� mise.

Ale pro�? V�, �e ho najdeme.

Tentokr�t si m��e myslet, �e najde prvn� on v�s.

Pokud nem�te palivo a potraviny,

po�lu jin� t�m.

Ne, pane, mysl�m, �e te� to nen� dobr� n�pad.

Klima je te� velmi nep��telsk�.

Ozvu se v�m pozd�ji.

Troy konec.

�t�k, kter� nikdo neum� vysv�tlit.

A potom, rychl� honi�ka, p�i kter� vy, doktor Mortinson,

a mlad� televizn� report�rka, Jamie Hamiltonov�,

jste byli dr�eni v zajet� teroristy.

Pozvali jsme doktora Mortinsona dnes r�no do studia United Broadcasting Company,

v Los Angeles, aby n�m pov�d�l o sv�m z�itku.

Doktore, je tu hodn� nejasnost� o va�em �nosu

a n�sledn�m �t�ku terorist�m

a u� policie nazna�ovala, �e jste moc nespolupracoval.

Pane Brooksi, to nen� v�c spolupr�ce.

Nem��ete ��ct to, co nev�te.

Ale doktore, vy jste byl rukojm�

a p�esto nevypad�te moc vyd�en�.

No, nejsem z toho vystra�en�.

Pod�vejte, ti mlad� mu�i mi m�li n�co pov�d�t.

�el jsem s nimi, �pln� dobrovoln�, abych je vyslechl.

Doktore, ��k�te, �e nev���te,

�e v�s neunesli ani lst� ...

M��ete mi ��ct, jak se dostanu do hlavn�ho

studia United Broadcasting Company?

Prakticky chlape, prakticky.

Odpov�z mi.

Hele, kl�dek, k�mo.

Hej, dob�e. To studio je n�kolik mil odtud v Century City.

Jak se tam dostanu bez vozidla?

Vozidla?

Nejlep�� bude si vz�t taxi.

Jak ho dostanu? Popi� je.

P�jde� k obrubn�ku, zvedne� ruku.

B�vaj� �lut�, �ern� a b�l�.

N�kter� jsou kostkovan�.

D�ky.

Hej, kdo jsi? Co je to s tebou?

Co si mysl�, �e d�l�, chlape?

Koukej kam jde�, jo?

�lut�, kostkovan�, �ern� a b�l�.

Jo, k�mo?

No, k�mo?

Vezm�te m� do hlavn�ho studia United Broadcasting Company v Century City.

Co�e?

Mus�m se setkat s doktorem Mortinsonem.

Doktorem Mortinsonem?

Nen� to ten chl�pek, co v�era ud�lal ten velkej krav�l?

Jo, uvid�me, co m� tenhle za lubem.

Tohle m��e bejt n� ��astnej den.

Ok, pane. Tohle je to m�sto.

Co chcete od profesora a co my s t�m m�me spole�n�ho?

U� v�s nebudu pot�ebovat. D�kuju v�m.

Hej, po�kej chv�li. Z�sta� tady.

To v�dycky stopuje� policajty?

Policajty?

Jestli jsi tady opravdu za dr. Mortinsonem,

mysl�m, �e se rad�i p�ipoj�me, co?

Je mi l�to, ale n� rozhovor mus� b�t v soukrom�.

Hele, nen� on trochu ...mimo?

Trochu? Chlape, to je po��dnej cvok.

A to jsme ho vysadili p��mo u doktorov�ch dve��.

Doktor Mortinson?

To je on.

Hej, hej, doktore, moc se k n�mu nep�ibli�ujte, nejd��v ho prov���me.

Kdo je to?

No, kdy� to vy nev�te, doktore, vezmeme ho s sebou a zjist�me to.

On m� zn�, �e, doktore?

Ne, bohu�el nezn�m.

Pr�v� jsem vid�l v� p�enos.

Prodlou�il jste na�e pozv�n�, abychom pokra�ovali

ve v�m�n� my�lenek, tak hrub� p�eru�en�.

To vys�l�n� vid�lo n�kolik mili�nu lid�.

M��ete dok�zat, �e jste, kdo ��k�te?

Nenech�me v�s to riskovat, doktore. Je trochu mimo.

V�te, �e to v�m m��u sl�bit.

Jestli chcete takov� d�kaz, dostanete ho.

Chlape, nenech do odej�t. Chy� ho!

Hej! Kam �el? Co se stalo?

Prost� zmizel.

Nev���m tomu.

Pojedeme n�kam, kde si m��eme promluvit.

Nerozum�m tomu, pro� jste na Zemi p�i�el vy m�sto Troye a Dillona.

Jsou to vyvrhelov� z na�� spole�nosti.

P�i�li sem kv�li osobn�mu zisku.

Nab�dli n�m pomoc.

Samoz�ejm�.

Po z�sk�n� va�� d�v�ry

by m�li otev�en� dve�e do v�ech vrstev va�� kultury.

Pro�? Z jak�ho d�vodu?

Sl�va. Moc.

P�edstavte si uprchl�ky z jin�ho sv�ta jak s v�t��mi znalostmi �ij� mezi v�mi.

Mohli by m�t cokoliv by cht�li.

Troy a Dillon maj� pl�n.

Zahrnuje to cestov�n� do minulosti Zem�.

Je tohle mo�n�?

M�m v �myslu uk�zat v�m to, jen jak to bude mo�n�.

Jamie, m�te �t�st�, �e jste nebyla zran�n�.

V�te, �e policie se st�le domn�v�, �e jste byla

sou��st� pokusu o �nos profesora?

Nebyl to �nos.

Ve skute�nosti to byla policie, kter� to v�echno pokazila.

Ano?

Spr�vce Ryan na lince 1.

Jamie, jako byste sympatizovala s teroristy.

Nejsou to teroristi.

�ekn�te mu, �e mu zavol�m.

Ano, pane.

A kdo si mysl�te, �e byli ti dva mu�i?

No. Jsou n�co jako sou��st sv�tov�ho m�rov�ho hnut�.

Cht�j�, abychom se my, ...

v�ichni na Zemi, vyv�jeli k lep��m z�t�k�m.

Kdo jsou? N�jak� n�bo�ensk� skupina?

Ne, pane Brooksi.

Mus�te mi prost� v��it.

V��it v�m?

Jamie, my tady nehrajeme hry.

Zapletla jste se do t�k�ho zlo�inu.

N�kdy v takov�ch p��padech,

kdy� mu� p�em��e �enu,

dr�� ji v zajet�,

z�kon m��e zv�it mo�nost vym�v�n� mozku.

Vym�v�n� mozku?

Mysl�te, �e mi vym�vali mozek?

Ano?

Pane Brooksi, n�kdo se sna�� dovolat sl. Hamiltonov� na lince 2.

No tak mu �ekn�te, �e tady nen�.

Trv� na tom. Je to pan Dillon.

Dillon? To je jeden z nich.

Vystopujte ten hovor.

Ne, to ne!

Jamie, perspektiva.

Mus�te se nau�it vn�mat tento sv�t ze �ir�� perspektivy.

Nev�m co ti p�nov� ud�lali, aby na v�s m�li takov� vliv.

Budu poslouchat ka�d� slovo.

Linka 2.

- Hal�? - Jamie, jsi v po��dku?

Jsem v pohod�. Co tady d�l�te?

Je to nebezpe�n�.

Mus�me naj�t Mortisona.

Xavier?

Je tady.

M��e se pokusit dostat se k Mortinsonovi.

Chceme, abys n�m pomohla se k n�mu dostat.

Kde v�s najdu?

My najdeme tebe. Jenom z�sta�, kde jsi.

Fajn.

A, Dillone, bu� opatrn�.

Ty taky.

ڞasn�, Jamie.

Poslouchejte, se�e�te mi doktora Mortinsona.

Nechal jsem jeho ��slo dom� a adresu, co mi r�no dal, na va�em stole.

Spr�vn�.

Jamie,

M��u t�m�� garantovat, �e budete mimo podez�en�

potom co policii pom��ete zatknout ty dva.

1777. Kdyby Laffite s francouzk�m vojskem

nezas�hli do bitvy o New Orleans,

Americk� v�lka by se snadno mohla vyv�jet jin�m sm�rem.

Pro� by o tohle m�li m�t Troy a Dillon z�jem?

A tady, Gettysburg. Zvrat v ob�ansk� v�lce.

Nebo Waterloo, kde byl Napoleon pora�en

a ukon�ilo nav�dy jeho moc.

Neodpov�d�l jste mi na ot�zku.

No, copak to nevid�te?

Vyhnanci by mohli m�t kr�sn� �ivot ve v�ech t�chto obdob�ch.

Kdyby m�li spr�vnou p�edstavu o tom, co, kde a kdy se m� st�t.

- Ano, ale... - Nebo vl�dnout sv�tu.

To je to, co Troy a Dillon cht�j�.

Troy a Dillon na m� takov� dojem ned�lali...

Hal�.

Profesore, tady Jamie Hamiltonov�.

Jamie, jste v po��dku. D�ky Bohu.

Ano, jsem.

Ale na�i dva p��tel� nejsou.

Hrozn� �lov�k jm�nem Xavier je tady

a oni ho mus� chytit.

Aha?

Profesore, pros�m, bu�te opatrn�.

Mohla bych v�m ��ct v�c� o tom mu�i.

Chci ��ct, je to maniak, m��e se pokusit v�s kontaktovat.

Ano, Jamie, mysl�m, �e m�te pravdu.

Profesore?

Profesore?

Mohli jsme tvo�it b�je�n� t�m v minulosti, doktore,

ale u� v�s opravdu nebudu pot�ebovat.

Jamie, kdo je Xavier?

Ten typ �lov�ka, jak� si mysl�te, �e jsou Troy a Dillon,

a je s profesorem.

Dejte mi policii.

Jamie, kam jdete?

Jamie.

Jamie!

Troyi.

Taxi.

Poj�, Jamie.

Nem��ete jet k Mortinsonovi.

Je tam Xavier a policie je na cest�.

Ti ho nenajdou.

Pro� sem v�bec p�i�el?

Kv�li tomu, �e jsme ho p�emohli.

Asi tomu nerozum�m.

Ten chl�pek u� jeden boj prohr�l.

Tentokr�t si bude mnohem v�c jist�, kam p�jde.

Nechce znovu prohr�t.

Nikdy jsme nic takov�ho nevid�li, pane.

Jestli je to Sov�tsk�, mus� to dostat na�e rozv�dka.

Dobr�, t�my z Wright-Pattersonu a Washingtonu

budou r�no prvn�.

- Ano, pane. - Nechci, aby se kdokoliv

k t�m stroj�m p�ibli�oval,

a t�m mysl�m v�echny, v�etn� na�ich lid�. Jasn�?

Ano, pane. Nem�jte obavy, pane.

- Tank by se p�es n� nedostal. - Ok.

Jdeme.

Je tady.

Jak to v�?

V�m to.

Pod�vej, neodlep� se od zem�, stejn� jako my.

I kdyby se do na�ich lod� dostal,

energiz�ry jsou vybit�.

Tahle z�kladna m� sv�j vlastn� zdroj energie.

Kdybychom se do na�ich lod� dostali,

mohli bysme z n�j dostatek energie ods�t.

Dosta�te sem n�jak� sv�tla!

Jdeme pozd�. Je ve sv� lodi.

Jak to v�? Co se d�je?

Xavier ods�v� energii p��mo z gener�toru.

Jdeme.

Ne, Dillone, pou�ijeme na�e silov� pole.

Jamie, chci, aby ses odsud ani nehnula.

Nerada to ��k�m, ale po��d v�s vid�m.

M�m to vybit�.

J� taky.

- Jamie. - Jo?

Vid� tu str�?

Jo?

Chci abys �la k nim.

Po�kej chvilku. Nel�b� se mi, jak mi to ��k�.

Jamie, b�.

Jdu.

Sle�no, m��u v�m pomoct?

Hej, po�kej! Kam si mysl�te, �e jdete?

Douf�m, �e to ud�lala jako kryt�.

Jdeme sem.

Z�sta� tady.

- Jdu s tebou. - Ne.

Mus� m� kr�t. Jestli se n�kdo ze str�e pohne, omra� ho.

Dob�e.

To se ti nepoda��, Xaviere.

Promi�, kapit�ne Troyi, m�m sch�zku.

Hej, h�be se.

T�mhle je n�jak� mu� na zemi.

Jsi v po��dku?

Jdeme.

Nesna� se to nab�t �pln�. Jenom abysme se odlepili od zem�.

Souhlas�m s odletem.

Jamie, vypadi odtud.

Zbl�znil ses?Ti chlapi tam venku maj� zbran�.

A ne �pln� se jim l�b�, co d�l�te.

Co se tady stalo, majore?

Nem�m nejmen�� tu�en�, plukovn�ku.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.

V�ude blesky, lidi p�ich�zeli, odch�zeli.

J� nev�m.

T�my z Wright-Pattersonu a Washingtonu

sem r�no p�ijedou.

A j� jim budu muset p�esn� ��ct, co se tady stalo.

Plukovn�ku, mysl�m, �e nikdo p�esn� nev�, co se tady stalo.

M� pravdu, plukovn�ku.

Co se tady dnes v noci stalo,

nem� ��dn� racion�ln� vysv�tlen�.

Ale jestli v�m to pom��e,

m��u v�s ujistit, �e to nebyli Rusov�.

M�l bych v�s nechat celou v�c vysv�tlit.

Ne, ne, to je v po��dku. Zvl�dnete to.

M��ete mi d�t n�jak� vod�tko?

Ano.

Jenom �ekn�te, �e to, co jsme tady m�li, byli n�v�t�vn�ci z vn�j��ho vesm�ru.

M�m n�co na skeneru, Troyi, a pohybuje se to rychle.

Je to Viper.

To mus� b�t Xav�er. Neztra�te ho.

Jam�e, neru� n�m komunika�n� p�smo.

M� tam pln� turbo.

Dos�hne rychlosti sv�tla a deformace �asu p�i takov�m zrychlen�.

Nikdy ho nenajdeme.

My ho mus�me naj�t.

- Jam�e. - Dob�e, u� budu zticha.

Dob�e.

Jenom ho chy�te.

Xaviere, tady kapit�n Troy.

M�m v�s na skeneru a zam��en�ho ke zni�en�.

Troyi, vy jste velmi inteligentn� mlad� mu�.

Ale jste beznad�jn� oddan� marn�mu Adamovu pl�nu.

Infiltrace Zem� a vylep�en� jej� technologie nen� marn�.

Je to na�e jedin� nad�je na p�e�it�.

A� mluv� d�l, Troyi. Doh�n�me ho.

Vy jste sn�lek, j� jsem v�le�n�k.

Sbohem, Troyi.

Xaviere, jestli se pokus�te proniknout �asem, budu nucen st��let.

Jdete p��li� pozd�.

Miz�.

Dostali jsme ho?

Kv�li t�m lidem na Zemi, douf�m, �e ano.

Netva�te se tak zklaman�.

Dok�zali jste z�zraky.

No, lidi dole na Zemi si to jist� budou myslet.

Chci ��ct, �e nev�m, jak si vysv�tl� ty v�ci, co vid�li.

V�t�ina lid� nev��� tomu, co vid�.

A m� velmi kr�tkou pam�.

Za 30 let si na to nikdo ani nevzpomene.

Je mi l�to Xaviera.

To nemus�.

Zastavili jste ho, alespo� v tomto �ase.

Nem�te tu�en�, kam �el?

To ne.

M�m p��b�h do zpr�v a pr�ci, co na m� nebude v��n� �ekat.

Jamie, v��n� je jenom rozm�r �asu.

Co to m� znamenat?

�etl jsem Troyovu zpr�vu.

Va�e znalosti historie Zem�

p�ekonaly va�� nezku�enost jako v�le�n�ka.

Nel�b� se mi, kam t�m m���te.

Jamie, mus�me p�iv�st Xaviera zp�tky.

Kdyby usp�l v tom, co d�lal v N�mecku roku 1944,

ovlivnilo by to �ivoty

dvou nebo t�� generac� lid� na Zemi.

Dovedete si p�edstavit, co by se stalo, kdyby se pokusil

ovlivnit zemi zvanou Amerika v 18. stolet�?

P�edrevolu�n�.

Ano, doba hon� na �arod�jnice,

kdy se lid� upalovali na hranic�ch pro prov�d�n� �ern� magie.

Mohl by zm�nit Spojen� st�ty z demokracie na kdov� co?

Ano.

To je to, kam �el? 18. stolet�?

Bohu�el ano.

No, Jamie,

vypad� to, �e tvoji pomoc vyu�ijeme.

Mluv� o tom, �e nestihnu lh�tu.

Co vy na to, Jamie?

Nem�me moc informac� o t� dob�.

A my jsem dost dobr� t�m.

Bez tebe by v�ci nemusely skon�it.

No,

pro� ne?

Velmi dob�e.

Sly�ela jsem, �e Benjamin Franklin to um�l se �enami.

Mo�n� dostanu �anci to zjistit

z prvn� ruky.

Moc se nestyd�.

Konec III. a posledn� ��sti pilotn�ho d�lu. :)