Original subtitles

BSG 1980 - epizoda 2 (tvrip) Galactica zkoum� Zemi, ��st II.

�prava �asov�ni a p�eklad z angli�tiny pesvi@cbox.cz (v_080419 - v1.1)

Slavn� lo� Galactica.

N� domov po ta mnoh� l�ta,

kdy jsme okusili divokost vesm�ru.

A nyn� jsme t�m�� u konce na�� cesty.

Kone�n� jsme na�li Zemi.

A nyn�, Galactica 1980, ��st 2.

Ale nejd��v n�kter� sc�ny z 1. ��sti.

Troyi, m�me se hl�sit na Galactice.

U� to skoro m�m, jenom si ukl�d�m n�jak� osobn� v�ci.

Je tedy pravda, �e polet�me na Zemi?

Nev�m.

Doktor Zee tvrd�,

�e Zem� nen� je�t� schopn� se sama br�nit

proti sv�m nep��tel�m.

Jestli p�istaneme,

zp�sob�me zk�zu Zem�,

�pln� stejn�, jako bychom to ud�lali sami.

Doktore Zee.

Kdy� se nem��eme vr�tit kv�li nov� s�le Cylon� v z�dech,

pak nem��eme ani v cest� pokra�ovat.

Co tedy ud�l�me? Prost� to vzd�me?

Odlet�me od Zem� d��v ne� Cyloni odhal� na�e �mysly.

Obrazy ze Zem� ��kaj� jasn�, �e jde o v�l��c� planetu,

n�kter� skupiny mohou b�t nebezpe�n�, jako n� nep��tel v z�dech.

Koho navrhujete, aby zjistil, kdo n�m na Zemi pom��e?

Po�leme dol� v�sadky,

kter� budou pracovat v utajen� p�ed obyvatelstvem.

Hey! Vy krocani, zastavte. Chceme s v�ma mluvit.

Museli jste si n�s s n�k�m spl�st.

Nejmenuju se Krocan, a ani on ne.

Zastavte, chytr�ci, nebo v�s p�ejedem, jasn�?

P�ipraven?

P�ipraven.

P�ekv�pko!

Je n�jak� �ance, �e jedete kolem Pacific Institute of Technology?

Jedeme nav�t�vit doktora Mortinsona.

Toho doktora Mortinsona?

Ano. M�me probl�my s dopravou.

Pod�vejte, mohla bych v�s sv�zt.

�, v� stroj taky l�t�?

Poj�te.

Ano.

Sle�no Carlyleov�, tady ochranka.

Dva lid� pronikli do budovy.

Jestli jsou tam s v�mi, jenom �ekn�te "Dobr� r�no, Jacku"

Dobr� r�no, Jacku.

R�di bychom doktorovi nechali zpr�vu.

Co kdy� nepochop� na�i zpr�vu?

Nikdo na Zemi by ten vzorec jako my neupravil.

Pochop� to.

St�jte, nebo st�el�m!

�ekli, co jsou za�?

Nech�pu, pro� se tak zaj�m�te o pobudy.

tihle pobudov�, jak jim ��k�te,

m��ou b�t pro lidstvo tak d�le�it�,

jako p��chod Mesi�e.

R�da bych v�m o nich n�co �ekla, doktore.

ale nev�m jestli to, co v�m, m� pro v�s v�znam.

�ekn�te mu, �e se s n�m setk�te.

Ale nen� to tak, jak si on mysl�.

Chcete dostat tu pr�ci?

�ekn�te mu, �e se setk�te.

Posly�te, doktore, r�da bych se s v�mi setkala.

T�dny jsme se sna�ili nafilmovat Mortinsona.

Co nejm�� pot�ebujem, je velk� pozornost.

Na�e lod� brzy prit�hnou pozornost,

kdy� se nevr�t�me a nedobijeme enrgiz�ry.

No, nejd��v se mus�me dostat odsud.

M�te ohe�?

J�mine!

Pob�, Skipe. Jdeme to ��ct t�tovi.

A nyn�, Galactica 1980, ��st 2.

Mami, tati, pr�v� jsem vid�l pravou vesm�rnou lo�.

Willy, pod�vej co's pr�v� ud�lal s moj� �istou podlahou.

A pro� pr�sk� dve�ma, kdy� vch�z� do domu?

Ale j� jsem vid�l opravdovou kosmickou lo�.

Sundej si ty boty.

Sedni si ke stolu a p�esta� vyv�d�t jak divok� zv��e.

Jak vypad� vesm�rn� lo�?

Je dlouh� a m� vep�edu obrovsk� lapa� vzduchu,

a vesm�rn� zbran� a ...

Walte, nech� ho takhle vyv�d�t?

Uv��� mu to.

Willy, kolikr�t jsem ti ��kal, aby sis nevym��lel?

Nevym��l�m si. Poj� a uvid� s�m.

Mlad� mu�i, zase si sedni ke stolu a sn�z ve�e�i

nebo si s tebou budu muset velmi v�n� promluvit.

J� se sna��m mluvit v�n�.

To jsem v�n� vid�l.

Dobr�, pov�m ti, co bude, synu.

Kdy� sn� v�echnu zeleninu

a pom��e� matce uklidit to bl�to, co 'si sem natahal,

p�jdu se s tebou po ve�e�i pod�vat na tu tvoji vesm�rnou lo�.

Po�kej a� ji on uvid�.

Jamie, tenhle radiomikrofon zachyt� v�echno co ty a doktor

budete ��kat o jeho spojen� s t�mi teroristy.

Budeme v�s sledovat teleskopem tady z toho n�kla��ku.

Budu se sna�it.

Ok. Alle?

Nastaveno?

Dobr�, te� je to na v�s.

Z�sta� s n�, Dave.

Jamie.

Ned�lej to, Jamie. Doctor je dobr� mu�.

Myslela jsem, �e jste ve v�zen�.

Hej, kde se tu vzali tihle dva �a�ci?

Nev�m, ale m�m dobr� sign�l.

�et�i kazetu. Tihle nebudou d�le�it�.

J� chci doktora.

Mus� odsud dostat ty novin��e,

abysme mohli mluvit s doktorem.

Nem��u, p�i�la bych o pr�ci. Jak jste se dostali z v�zen�?

Utekli jsme.

Chcete t�m ��ct, �e m�m dva zlo�ince na �t�ku p��mo na kame�e?

Troyi, to mus� b�t on.

Ok, jenom poj�te d�l.

D�lej jako bys d�lala interview.

J� ho budu d�lat. Tohle je moje prvn� zpravodajstv�.

Doktor Mortinson?

Ano, sle�no Hamiltonov�, �ekal jsem, �e p�ijdete sama.

Tohle jsou ti dva p�nov�, o kter�ch jste cht�l mluvit.

No, myslel jsem, �e jste ...

Ano, samoz�ejm�.

Zdi ned�laj� v�zen�.

Zvl᚝ pro lidi jako jste vy.

Tak, jestli je m�j p�edpoklad spr�vn�, a ur�it� mus� b�t,

nikdo na zemsk�m povrchu by se nemohl postavit k m�mu po��ta�i

a ud�lat to, co vy dneska.

Nikdo na t�to Zemi.

O �em to mluv�?

Zdi, v�zen�, po��ta�e. Nic d�le�it�ho.

Co je s tou holkou?

Pro� ty dva nevyhod� a neud�l� ten rozhovor?

Tohle m��e b�t nejd�le�it�j�� setk�n� v historii lidsk�ho druhu.

Je mi velkou ct�, ale pro� j�?

M��u navrhnout, abychom si promluvili n�kde jinde, doktore?

Sleduj� n�s.

Asi ano. Ale nehodl�m v�s ztratit z dohledu.

Moje auto je zrovna tady.

Po�kejte chvilku.

Sle�no Hamiltonov�, promi�te, ale m�lo by to b�t bez v�s, d�ky.

Kam se hnete, p�jdu s v�mi.

Nebo zavol�m policii a nahl�s�m va�e ��slo auta.

M��ete si posp�it? �as n�s tla��.

Je� za nimi.

Willy, tohle mi p�ijde divn�. ��kal jsem ti, a� si nevym��l�.

To nen� v�mysl, tati, opravdu. Vid�l jsem je.

Zeptej se Skippera.

Dob�e, synu, tohle za�lo u� trochu daleko. Jdeme dom�.

A a� tam budem, dostane� malou lekci,

�e nem� lh�t.

Skippere? Skipe?

�ek' jsem poj�. Skipe!

Skipe?

Tati, pod�vej!

Jdeme.

Adamo, v� vnuk se u� d�vno m�l ohl�sit.

V�ichni ostatn� se hl�sili.

Xaviere, pros�m bu�te trp�liv�.

Cel� tenhle po�etil� pl�n je hrozn� nebezpe�n�, nem��u souhlasit.

To, abychom nevystavili tuhle planetu Zemi na�im nep��tel�m

je v nejlep��m z�jmu na�ich bratr� na Zemi i na��m.

S t�m souhlas�m!

Ale m�me i jin� prost�edky.

N�stroj, kter� jsme po generace hledali a m�me ho d�ky na�emu mlad�mu g�niovi.

Jestli mluv�te o gener�toru �asov� deformace, nem��u souhlasit.

Cel� pojet� cestov�n� �asem je extr�mn� nebezpe�n�.

Posunout vp�ed celou civilizaci nadsv�telnou rychlost�,

str�it ji zp�tky do minulosti.

Nikdo to nikdy nezkou�el.

Adamo, co m��e b�t v�c z�sadn�ho,

ne� urychlen� pozemsk� civilizace

p�esunem zp�t do jej� minulosti

a zaveden� v�deck�ch n�stroj� o stovky let d��ve?

V�bec nev�me, co se stane, kdy� zm�n�me, co se u� jednou stalo.

Pak to mus�me zjisit.

M��eme vyslat expedici do minulosti Zem�.

M��eme p�in�st elektroniku, l�t�n�, atomovou energii.

Aspo� m� nechte o tom nechat hlasovat radu.

Rada nikdy ne�la proti doktoru Zee. Nikdy se nezm�lil.

Nikdy to nebylo tak kritick�. Podpo�te m�.

Jsem skv�l� v�dce. M��u n�m p�in�st planetu, kter� n�s bude schopn� ochr�n�t.

Pozor!

Dillon, srovn� ten stroj?

Polo� to, polo� to, oto� volantem!

Oto� volantem.

Dave, nech b�et kameru. Tohle je fantastick�.

No tak, dr� se ho, Ale.

Sundej nohu z plynu!

- Z �eho? - Ten ped�l na podlaze!

Dillone, te�!

Dave, sleduj to prvn� auto. To je fantastick�.

Dr. Mortinson je pr�v� un�en �iv� na Instant News.

Dillone, zastav� ten stroj d��v, ne� n�s v�echny zabije�?

Nep�edpokl�d�m, �e to l�t�, �e?

L�t�? Zbl�znil se?

Ne, uvnit� je jednoduch� spalovac� motor,

kter� rozt��� klikovou h��del a ta rozt��� kola.

Zn� to primitivn�.

To jste lidi nikdy nesly�eli o anti-gravita�n�m cestov�n�?

Tady Troy.

Tady velitel Adama. Okam�it� se vra�te na Galaktiku.

Stav nouze. Galaktika konec.

S k�m to mluv�, jeho ��f?

Netrouf�m si zeptat se.

Dobr�, co je to Galaktika?

Doktore, pros�m v�s, abyste udr�el v tajnosti, o �em jsme mluvili,

mus�me se znovu sej�t, jen jak to bude mo�n�.

O t� rovnici v m� laborato�i? Nen� kompletn�. Mus�m m�t zbytek.

Pova�ujte to za za��tek,

d�kaz na�� v�ry, pokud o tom nebudete mluvit, ne� se vr�t�me.

To bude kdy?

Nebojte se, doktore. Vy m��ete cht�t pracovat s v�rou,

ale j� s nimi z�stanu a� do konce.

To nebude mo�n�.

Kdy� m� tu nech�te, vykec�m v�echno, co v�m.

Troyi, n� prvotn� �kol je z�stat inkognito.

No, tak to d�l�te dost dob�e.

Dillone, to je bez �ance.

Ne, nen�.

Teroristi z�ejm� zvl�dli ut�ct

zadn�m vchodem obchodu d�iv, ne� je policie stihla obkl��it.

Nicm�n� doktor Mortinson, ob� �nosu, je v bezpe��.

Pr�v� nyn� ho vysl�ch� policie.

- Troyi, jdeme pozd�. - T�eba ne.

T�eba energiz�ry vysadili pr�v� te�.

M�la bys te� b�t v po��dku.

"M�la bys te� b�t v po��dku" Zbl�znil ses?

Ne, to j� jsem se zbl�znila.

To je to co �eknou.

Jamie.

Ne��kej mi "Jamie".

Jak se opova�uje� vl�zt mi do �ivota s...

...lidma, co mizej.

L�taj�c�ma motorkama.

Jsou to turb�ny.

Ned�lej si ze m� srandu.

Chci v�d�t, kdo jste

co chcete d�lat s t�m zmatkem, do kter�ho jste m� dostali.

Troyi, co je to?

Mus�me hned pry�.

T�mhle.

Sly��te to?

Policie n�s sledovala. Jdeme.

Kam si mysl�, �e jde�?

Ud�lali jste ze m� uprchl�ka,

na kter�ho je zatyka� za napom�h�n� p�i �nosu,

terorismus a j� se nenech�m chytit samotn�.

Tak�e, bu� vysv�tl�te, co jste za�, na policii,

nebo jdu s v�ma a budu m�t cel� p��b�h pro svoj� televizi.

Excluzivn�. A s filmem v 6:00.

Film v 6:OO?

Nech to b�t. Jdeme.

Troyi, mysl�m, �e nem�me na vybranou.

Chci ��ct, pokud ji tu nech�me, n�co prozrad�.

A to by pro n�s nebylo dobr�.

Ty vesm�rn� lod� byly n�kde tady kolem, �erife.

Aha.

Promi�, �e jsem ti nev��il, synu. Te� v�m, jak jsi se c�til.

Nerozum�m tomu.

V�m, �e byly pr�v� tady, na severn� stran� t� louky.

Aha.

Dr� se.

Pro�?

To uvid�.

Co je to za hluk?

Tati, pod�vej!

P�r meteor� nebo trysk��� nebo tak.

Pod�vejte, pane Griffine, j� na tohle v�echno nem�m �as.

��dn� meteory.

Dokonce i Skipper to v�.

Dob�e, pane Griffin,

pro� se prost� nevr�t�me do m�sta sepsat protokol?

Ty v�, �e jsme je vid�li, Skippere.

A h�d�m, �e se jednou vr�t�.

Po�kej a uvid�.

Mo�n� to nebyl zas tak dobr� n�pad.

U� je p��li� pozd�.

No, nechci v�m do toho mluvit, ale pod n�mi nen� ��dn� zem�.

Co se stalo se Zem�?

Za tebou.

Co se stalo?

Nic, zat�m.

Pod�vejte, nen� na �ase, ��ct mi, kdo jste?

S k�m jste?

S k�m jsme?

Tipuju v�s na n�jak� super hochy z NASA nebo CIA.

Ale to nejste, �e?

Ne, k t�m nepat��me.

My pat��me k t�mhlet�m.

O, m�j Bo�e.

P�il�taj� Vipery.

Rozum�m.

Ne, po�kat.

Respira�n� hodnoty t� prvn� lodi hl�s� dva lidi na palub�.

Souhlas�. Podle chromoz�m� jde o �enu.

Dejte mi velitele.

Co je to?

Battlestar. Galaktika.

Co?

Na�e domovsk� lo�. Dr� se.

Ano?

Vipery se vrac� ze Zem�, pane, ale nejsou sami.

Vzali n�koho s sebou.

To je naprosto proti rozkaz�m.

Je tu mo�nost, �e mohli m�t n�jak� pot�e.

Jakmile p�istanou, p�ive�te je do m� kajuty.

Je to velk� jako m�sto.

Je v�c ne� m�sto. Mus� n�m slou�it jako planeta.

Tak�e va�e planeta nen� Zem�?

Ne, my nejsme ze Zem�.

R�da bych v�d�la, jestli to nen� n�jak� velk� omyl, �e jsem tady.

N� velitel si bude myslet to sam�.

No.

Kapit�n Troy, poru��k Dillon a host.

Douf�m, �e si uv�domujete ty v�n� pot�e, do kter�ch jste n�s dostali.

Nem�li jinou mo�nost. Jsem Jamie Hamiltonov�.

Vy jste...

Jsem velitel Adama.

Vadilo by v�m to zopakovat?

Co je to?

Nejsp� n�jak� druh nahr�vac�ho za��zen�.

Zd� se, �e je spojena s pozemsk�mi komunika�n�mi m�dii.

Aha.

P�edpokl�d�m, �e jste nem�li jinou mo�nost, ne� ji vz�t s sebou.

- To jsem ��kala. - Je to pravda.

V� rozkaz k n�vratu byl neodkladn� kv�li boji.

Nedal jste n�m jinou mo�nost. Prozradila by to, co vid�la.

Mysl�m, �e bychom s n� m�li zach�zet jak nejl�pe um�me.

Varuji v�s. �patn� zach�zen� s tiskem je velmi krut� trest�no

tam, odkud p�ich�z�m.

Budeme s v�mi zach�zet dob�e.

V���m v�m. Jsem tu jen kv�li p��b�hu.

Bohu�el na�e mise na Zemi sou�asnosti mus� skon�it.

Zemi sou�asnosti?

Veliteli, byli jsme �sp�n�.

Dostali jsme se k doktoru Mortinsonovi.

Ano, a ...?

No pokud by i ostatn� v�dci byli tak ch�pav� jako on ...

Probereme to pozd�ji.

Zrovna te� m�me nasp�ch.

Veliteli...

Dala byste pros�m to nahr�vac� za��zen� stranou? D�kuji.

Velitel Xavier

ukradl lo� a vr�til se s n� na Zemi do roku 1944.

Kdy� n�m nepom��e sou�asn� Zem�,

co si mysl�, �e dok�e v roce 1944?

Chce pozvednout sou�asnou technologii Zem�

zaveden�m lep��ch zbran� daleko v minulosti.

Po�kejte chvilku ...

Ch�pu to dob�e, �e um�te cestovat �asem?

Ano.

Hele, �as je jenom dal�� rozm�r vesm�ru.

Deformaci �asu j� budete muset vysv�tlit pozd�ji.

Pr�v� te� p�esn� nev�me, proti �emu stoj�me.

V�me dost m�lo o sou�asn� Zemi,

jej� minulost je �pln� tajemstv�.

Doktor Zee n�m �ekne, co nejv�c z toho m�la, co v�me.

Poj�te za mnou, pros�m.

Po�kej chv�li.

To mysl�te v�n�?

Opravdu budete cestovat do minulosti Zem�?

Chci ��ct, je to opravdu mo�n�?

Jak velitel �ekl, vysv�tl� to pozd�ji.

Ale j� v�m m��u pomoct.

Jamie, cestov�n� �asem vy�aduje hodn� p��prav.

Kdy� �pln� nev�, co �ekat, je to hodn� nebezpe�n�.

Pro kohokoliv.

Ale o tom pr�v� mluv�m.

Kdo zn� minulost Zem� v�c, ne� �lov�k ze Zem�?

Velitel o tom nebude ani uva�ovat.

Dillone, jsem novin��ka.

Tohle m��e b�t nejv�t�� p��b�h historie.

A sly�el jsi ho. D� m� k ledu natrvalo.

Kamkoliv se chyst�te, jdu s v�mi.

Vsad� se?

Doktore Zee, je to jist� mimo diskuzi.

Situace je dost hrozn� i bez toho, abychom do toho zatahovali i civilisty.

Na druhou stranu,

na�e znalosti minulosti Zem�, se ka�dou hodinu rozr�staj�.

Ale na�i dva v�le�n�ci mus� let�t okam�it�.

Pokud je studenka historie...

Studentka? M�la jsem poctivou 1 v pr�m�ru.

M��e n�m b�t schopna ��ct o obdob�, zn�m�m jako 40. l�ta 20. stolet�.

40. l�ta.

V t� dob� byla hlavn� 2. sv�tov� v�lka.

2. sv�tov� v�lka?

Ano, v�te, 1. sv�tov� v�lce

se ��kalo V�lka co ukon�� v�echny v�lky.

Ale to se nestalo.

Po 20 letech, v roce 1939, vypukla 2. sv�tov� v�lka.

Co ji zp�sobilo?

V z�sad� to byl boj o moc.

Ale tak� boj mezi r�zn�mi politick�mi filozofiemi,

kde byly Spojen� st�ty, Velk� Brit�nie a jej� Commonwealth,

��na a Sov�tsk� svaz na jedn� stran�,

proti fa�ist�m v N�mecku, It�lii a Japonsku na stran� druh�.

Doslova zas�hla ka�d� kontinent na Zemi.

Vid�te, Adamo, m��e n�m b�t velmi ku pomoci.

Dobr�, jako v�dy, doktore Zee, m�te pravdu.

�asov�-prostorov� sou�adnice dostanou Xaviera

k mal� samot� na m�st� zvan�m N�mecko,

ovl�dan�m lidmi zvan�mi Nacist�.

Jsou v�m bl�zc�?

No, ano, to byla opravdov� zlat��ka.

Pro� by si ten Xavier vybral zrovna je k pomoci?

U� se zab�vali se raketami a byli v tom nejlep��.

Tak to je ten d�vod.

Umocn�n�m jejich schopnost�

by mohl nejrychleji zm�nit sou�asnou Zemi.

Kapit�ne Troyi, dohl�dn�te na jej� vybaven�.

Ano, pane.

Jak se ti to l�b�?

Neru� m�, modl�m se.

Objev cestov�n� �asem umo�nila teorie, kter� ��k�,

�e p�i p�ekro�en� rychlosti sv�tla se dostane� zp�tky v �ase.

M� to n�co spole�n�ho s Einsteinovou teori�?

O �em je?

V z�klad� o tom, �e pokud se pohybuje� dost rychle,

m��e� se z cesty vr�tit dom� p�edt�m, ne� jsi odlet�l.

Nebo tis�ce let potom.

To je naprosto spr�vn�.

Te� se mus�me urychlit proti rotaci Zem�,

dokud se nedostaneme p�es ka�dou rotaci, kter� byla od 4. �ervence 1944.

Jsi p�ipraven�, Dillone?

P�ipraven.

Moje �aty!

Jsou b�l�!

M�j Bo�e, jsme mrtv� a dostali jsme se do nebe.

Ne tak docela. Neznepokojuj se t�m.

To je reakce syntetick�ch vl�ken na deformaci �asu.

M� to n�co spole�n�ho s n�porem magnetick�ho tlaku.

Jsme v�ichni v pohod�? Co se stalo?

Pro�li jsme �tvrtou dimenz� do jin�ho �asu.

Pak to je opravdu...

Ano.

Na�e skenery sledovaly Xavierovu stopu, jako kdyby prost� �el p�es louku.

Bojov� letoun, pane.

Mo�n� 423. bojov� letka?

Ne, pane, jsou tam jenom dva.

Pr�zkumn�ci. Americk� bombard�ry.

Kdy si daj� oddych?

V Berl�n� u� nic nezbylo.

Sly�el jsem, �e na�e nov� super rakety budou brzy hotov�.

Pokud p�esv�d��me V�dce, aby n�s podpo�il.

Jsou tu dal��, co ho p�esv�d�uj�, aby postavil v�c tank� a ponorek.

Brzo budeme m�t letadla, co nemaj� ani vrtule.

Cht�l bych vid�t tv��e na�ich p��tel, t�ch Ameri�an�,

kdy� se poprv� setkaj� s novou Luftwaffe.

Pane, na�e st�ha�ky se dostali k t�m Ameri�an�m.

Dv� letadla.

To nebude trvat dlouho.

A j�je.

Vid�m je.

V�, �e by se to t�ko vysv�tlovalo.

Mus�me se jich zbavit co nejrychleji.

Spr�vn�. Skopn�te ty mizern� nacisty z oblohy.

To nem��eme ud�lat.

Chce� ��ct, �e neporaz�te hrst star�ch p�stov�ch letadel?

Jammie, nem��eme m�nit v�ci.

Ti piloti pravd�podobn� maj� potomky,

kte�� by v budoucnosti n�hle p�estali existovat.

Co to je za v�ci, co vych�zej� z t�ch lod�?

To jsou kulky, blbe�ku.

D�lej n�co. Mus�te m�t n�jak� zbran�.

M� pravdu. P�ejdeme na turbo, mus�me pry�.

Jdem na to.

Mein Himmel, to nebylo americk� ozna�en�.

St�ileli jsme na vlastn� experiment�ln� letoun.

Jestli n�kdo n�co �ekne plukovn�kovi,

bude se mi osobn� zodpov�dat. Rozum�te?

To je dost dobr� trik.

Jak dlouho to takhle vydr��?

Dokud se nevybij� energiz�ry.

Nebo p�ibli�n� 24 pozemsk�ch hodin.

A pokud se nedostaneme zpr�tky v�as?

Nacisti ty lod� nejsp� najdou.

Trval� bydli�t� v nacistick�m N�mecku. P�kn�.

Trvala jsi na tom, �e s n�mi p�jde�.

Popula�n� centrum, kde n�m skenery uk�zaly Xaviera,

je pr�v� za t�mi stromy.

To je dlouh� proch�zka.

Nep�edpokl�d�m, �e uva�uje� o pou�it� motorek.

Nemyslel jsem si to.

Poj�te.

Hej, vy mizern� ...

Poj� sem zp�tky.

To je jeden z na�ich.

U� ne.

Je na�ivu. Mus�me mu pomoct.

Co to d�l�? Nem�me se zapl�tat.

Zapl�t� se.

To je v po��dku. Jsem Ameri�anka.

Jist�. J� jsem Bugs Bunny.

Ne, opravdu.

Pr�v� jsem sem p�ist�li.

My?

Ahoj.

Vy jste Ameri�ani?

J� jsem Ameri�anka. Oni jsou z ...

Nech toho, nem�me �as.

Za n�mi je vozidlo s ozbrojen�mi mu�i.

Ur�it� vid�li m�j pad�k.

Hele, nev�m, kdo jste.

Nehodl�m to riskovat.

Budete si muset odtud naj�t vlastn� cestu.

Fajn chlap�k.

St�t! St�t nebo st�el�m!

St�t nebo budeme st��let!

Ruce vzh�ru!

Nastav to na omr��en�.

Pozor!

Co jste jim to ud�lali?

Dostali po��dnou d�vku bolehlavu, na kterou nikdy nezapomenou.

Chceme, abyste se k n�m p�idal.

Pot�ebujeme informace o tamtom m�st�.

Peenem�nde, to je v�echno, co v�m.

O tom pochybuju.

Pro� by Ameri�an vypadl z letadla s Britsk�mi znaky?

Pro� je to d�le�it�?

Jsem major Stockwell. Jsem instruktor.

Jist�.

No, jak si vzpom�n�m,

americk� a britsk� letectva pracovala nez�visle.

Krom� n�kolika speci�ln�ch mis�, �pion�n�ch nebo sabot��.

Peenem�nde byla raketov� z�kladna, �e?

To je tajemstv�, o kter�m v� jenom spojeneck� rozv�dka a N�mci.

Ke kter� pat��te vy?

�eknu to je�t� jinak.

Bu� budete pokra�ovat s n�mi nebo va�e mise skon�ila.

Zp�tky.

- Co je to? - Nev�m.

Man�vry, mysl�m.

T�mhle, rychle. D�lej.

Ne, to nejsou man�vry.

To je to, �emu ��kaj� "Kone�n� �e�en�".

Vezou ty lidi do koncentra�n�ch t�bor�.

V�t�ina z nich tam zem�e.

�eny a d�ti?

Co mohli ud�lat, �e si to zaslou��?

Nic.

Hilter vedl nen�vistnou kampa� proti lidem zvan�m �id�

jako prost�edek k uspokojiv�mu vysv�tlen� probl�m� jeho zem�.

Samoz�ejm� to nebyla pravda.

Byl to ��belsk� pl�n, jak sjednotit odpadl�ky v N�mecku.

Ne� zjistili, o co Hitlerovi opravdu jde, bylo u� pozd�.

Jestli je tohle to, co d�laj� lidem,

mo�n� bysme m�li Xaviera nechat ud�lat to nejhor�� tady v N�mecku.

Ne.

Ti lid� se p�skou se svastikou jsou ti,

kter� by p�ivedl k moci na cel�m sv�t�.

Kdo je ten Xavier? Gestapo?

Galaktik�nec.

Pod�vejte, d�mo, dost m� znerv�z�ujete to va�� divnou terminologi�.

Co, ty si mysl�, �e m� probl�m s terminologi�?

Kdy m��eme j�t d�l?

J�t d�l? Mus�me t�m lidem ve vlaku pomoct.

Nem��eme nic d�lat, Jamie.

Nem�me tady co d�lat, pamatuje�?

Jestli je m�j kontakt ve m�st�, m�li bysme j�t a� po setm�n�.

Troyi, Dillone, to je mal� hol�i�ka.

Jde rovnou k n�m.

St�t!

Ty si vem tu str�, j� si beru tu hol�i�ku.

�ekl jsem st�t! St�t!

M�l jsi to nastavit na omr��en�.

Zatracen�. Myslel jsem, �e jsem to ud�lal.

Cokoliv jsi cht�l, za��dils to dob�e, abysme tu mohli z�stat.

Poj�te, mus�me pry�.

Ano?

N� spole�n� p��tel z Lond�na �ekl,

�e tady mo�n� najdu vz�cnou kopii "M�s�ce a �estipence" (W.S.Maugham).

Ano.

Vstupte, rychle.

Tak, nikdy jsem nesly�el o "M�s�ci a �estipenci".

Musel jsem naj�t zp�sob, jak v�s vyburcovat.

Spr�vn� heslo je "Marseilles".

M�l jste se zab�t s�m.

Gestapo obrac� m�sto naruby, aby n�s na�lo.

- Kdo jsou tihle lid�? - Ameri�ani.

Na to se nespol�hejte.

Tihle ho�i maj� zbran�, jak� jsem nikdy nevid�l.

A nevysv�tlili, jak se sem dostali.

Doprost�ed nejst�e�en�j�� ba�ty cel�ho N�mecka.

M�me vysv�tlen�. Jsou jenom dost

komplikovan�.

To nejm��.

Pomohli mi ut�ct n�meck�m voj�k�m.

Gestapo je moc chytr�.

Dokonce jsem je vid�l zast�elit jednoho z vlastn�ch lid�,

aby si u n�s odp�rc� vytvo�ili respekt.

A co tohle d�t�?

Voj�ci se ji sna�ili d�t do velik�ho ...

n�kladn�ho vozu.

Bylo to stra�n�.

Jo, sl�ch�me vypr�v�n� o t�chto v�cech.

V�t�in� lid� nen� dovoleno spat�it, o co tu opravdu jde.

Zjistil jsem, �e z�tra arm�da vypust� novou raketu.

N�mecko vstupuje do 21. stolet�.

Rychle!

Skupiny! Vysedat!

Gestapo.

Skon�ili jsme.

Vezmeme ho s sebou.

Jamie, dr� to d�cko u sebe a pamatuj na tvoj� instrukt�.

Co jste to za zbab�lce, schov�vat se za to d�t�!

V�� n�m.

Je p��li� pozd�. U� ji nezastav�.

Obkl��it d�m!

Rozbijeme okno.

Ruce vzh�ru!

Jste zat�eni!

Rychle tam!

Je jich p��li� moc.

Co je s t�m oknem?

B� se pod�vat!

Je to na tob�, Dillone.

Dobr�, Troyi.

Kdo ��k�, �e lidi neum�j� l�tat?

Jamie, nech ho b�t, aby ode�el.

Kdo to �ekl?

Kdo to �ekl?!

Varuji v�s.

Jsem skv�l� st�elec.

Pomoz mi.

Nekoukej na m� tak hloup�, jsem zran�n�, pomoz mi.

Mus�me je zastavit. Odv�d�j� tu malou hol�i�ku.

Nem��eme zasahovat.

- J� m��u. - Ne.

Mus�me naj�t Xaviera.

Je tady ur�it� kv�li t� nov� n�meck� raketov� technologii.

Nejsp� jim pom�h�.

Kdo jste?

Ne.

Co jste?

M��e to zn�t ot�epan�,

ale jsme brat�i, v�ichni.

A stejn� jako ty chceme zastavit ty testy raket.

M�me k tomu vlastn� d�vody.

Dostane� n�s tam?

Jo.

Ale m�l mi pomoct ten star� mu� a odboj.

Te� budeme pot�ebovat doklady a uniformy,

pokud se chceme dostat do bl�zkosti testovac�ho �zem�.

Se�eneme je.

A Jamie, najdeme zp�sob, jak pomoct v�em t�m lidem.

To ti slibuju.

Ok.

Jdeme.

V�ichni ven!

Gener�le Yodeli.

Je n�m velkou ct�.

A velk� den pro N�mecko.

N�dhern�, �e?

Za p�r minut p�istane v Lond�n�.

Je to primitivn� tryskov� pohon.

A to je v�echno, �eho se boj�me?

Uv��m-li cenu a malou v�bu�nou hlavici,

neud�lalo to nic ne�, �e to postra�ilo p�r Anglick�ch civilist�.

Ano, ale je to jenom za��tek.

Co uvid�te dnes, je druh� generace.

V-2 (vau-zwei)

Naprogramovan� k p�ist�n� tam, kde chceme, aby p�ist�la.

A unese n�klad, kter� bude za��tkem konce Spojenc�.

P�i�li jsme sem kv�li n��emu nov�mu.

N��emu, �emu ��kaj� V-2.

Samoz�ejm�, V-2.

Skoro to zm�nilo pr�b�h v�lky.

Skoro zm�nilo? Pro� po��d mluv� v minul�m �ase?

Nen� �as na spr�vnou gramatiku.

Te� mus�me ud�lat to, co mus�me ud�lat.

Mus�me naj�t Xaviera.

Test za�ne velmi brzy.

Mus�me do bezpe�� do bunkru.

Ano. Jist�, poj�te.

To je ten anglick� v�dec, jak jsem o n�m zmi�oval, gener�le.

Doktor Xavier, v�m, �e jste n�m poskytl

n�kolik men��ch vylep�en� na�� z�le�itosti.

Men��ch?

�ekl bych, �e jsem celou tuto z�le�itost umo�nil.

Angli�ani jsou tak skromn� lid�.

Je to zvl�tn�.

Ov��ili jsme si podrobn� va�e v�deck� hodnosti.

Nevzpom�n�m si, �e bych zahl�dl zm�nku o doktoru Xavierovi

v n�jak� ��sti Britsk�ho raketov�ho programu.

Ale jsem tady.

A d�kaz m� zp�sobilosti stoj� tam venku.

Pokra�ov�n� p��t� ...