Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Um dia, o mundo já foi repleto de maravilhas

mas ele pertence aos humanos agora.

Nós criaturas todas desaparecemos,

demônios, vampiros e bruxas...

se escondendo em plena vista,

com medo da descoberta, desconfiados, mesmo uns com os outros.

Mas, como meu pai costumava dizer...

Em todo final

há um novo começo.

Água de bruxa.

Um poder como esse é raro de se ver hoje em dia.

O que você fez eu não vejo há muitos séculos.

Eu não queria que isto acontecesse.

Água de bruxa, vento de bruxa...

É mais mágica do que meu corpo pode controlar.

Dê um tempo.

Eu deveria ir para Madison.

Ver se minhas tias podem me ajudar.

Você não vai a lugar nenhum agora.

Eu fiz uma promessa ao meu filho.

Vista-se, nós vamos caçar.

O laboratório está seguro. Nós tomamos conta de tudo.

Foram as bruxas. O cheiro delas está por todos os lados.

Elas tentaram hackear os computadores.

Elas falharam, é claro. Nossos servidores são impenetráveis.

Eu preciso ver por mim mesmo.

Isto é feito de Peter Knox.

É por sua causa, Matthew.

Nós usamos este labaratório por anos sem sermos notados.

Ficando fora do radar de humanos e criaturas.

De repente, tudo está comprometido

porque você decidiu acasalar com uma bruxa.

Basta, Miriam.

Nem comece a negar.

Eu sou a única de nós que teve um parceiro antes. Eu conheço os sinais.

Domenico sabe também. Ysabeau me ligou.

Domenico pode ir para o inferno.

Vocês têm certeza absoluta que nada foi roubado?

- As amostras de DNA da Diana, o sangue dela? -Eles estão seguros.

-Você acha que isso foi por causa de Diana? -Claro que é por causa de Diana.

Eu conheço o cheiro.

Onde você está indo?

Matthew, não entre aí!

Ligue para Baldwin. É hora de contar a verdade a ele.

O que você quer dizer, eles estão acasalando?

Ele está lutando contra isso. Voltou para Oxford e ela está em Sept-Tours.

Ysabeau diz que ele irá respeitar o acordo.

Ele só precisa clarear a cabeça.

Eu pensei que isso era sobre O Livro da Vida.

Era.

Ainda é.

Mas há mais do que somente isso.

Alguém invadiu o laboratório, bruxas.

Matthew acha que elas estavam procurando informações sobre Diana.

Eu estava pensando, com você sendo um membro da Congregação,

- e o chefe da nossa família, que... -Que eu poderia salvá-lo?

Matthew nunca destroi apenas ele mesmo, Marcus.

Ele sempre arrasta o resto de nós com ele.

Bem, não posso ajudá-lo desta vez.

Se ele quebrar as regras...

Pagará o preço.

Eu pensei que te levaria para caçar.

Você já viu um vampiro caçar?

Não é tão romântico quanto os humanos pensam.

É implacável e é brutal.

Não chegue perto de mim quando eu estiver caçando, você me entendeu?

Sim.

Se o cheiro do animal se confundir com o seu,

eu não posso prometer que não vou te atacar.

O que você quer?

Ainda corrigindo redações de calouros.

- É por isso que você tem ciúmes da Diana? -Eu não tenho ciúmes dela.

Ou isso é sobre preferência?

Knox te disse que você iria subir de cargo?

Por que você invadiu meu laboratório?

Eu senti o seu cheiro.

Eu me pergunto, o que você estava procurando?

Diga-me.

Enoja-me pensar que ela se misturaria com um vampiro.

Ele estava certo.

O quão antes sua raça desaparecer da face da Terra, melhor.

Essa é a natureza dos vampiros.

Você conseguiria estar com o meu filho sabendo que ele mata?

Que caçando assim é a única maneira de ele sobreviver?

Se você está tentando me assustar para eu ficar longe do seu filho...

Você falhou.

Marthe disse que isso não seria o suficiente para te fazer reconsiderar.

Bem, ela estava certa.

Podemos ir para casa agora?

Gillian.

Gillian.

Sylvia reportou que a Srta. Chamberlain tirou fotos

quando ela estava dentro do laboratório, masDe Clermont pegou o celular dela.

Sylvia pode nos contar qualquer coisa que Gillian tenha visto?

Parece que os vampiros estão estudando o DNA das bruxas.

O que Clermont está tramando?

Testando bruxas?

É bom que a Srta. Chamberlain tenha descoberto isso.

Mas por que ela invadiu um laboratório de vampiros, para começo de conversa?

Ela poderia ter sido morta.

Matthew de Clermont sequestrou a amiga dela.

Ela deve ter agido por preocupação a Diana.

Um de nós terá que ir a Oxford?

Sylvia vai lidar com Oxford e com Gillian Chamberlain.

Nós somos necessários aqui.

Ei, Sarah.

- Desculpe não ter ligado. - Não tem problema.

- Apenas fale conosco agora. - Querida, está tudo bem?

O vampiro veneziano veio.

Ele está na Congregação.

Ele me contou sobre o acordo.

- Como eu não sabia disso? - Bem...

Você... você virou as costas em relação a ser uma bruxa.

Você... você se recusou a falar sobre magia.

Nós não te contamos porque...

Não era relevante para a sua vida.

Bem, agora é.

Eu amo Matthew.

Não posso me controlar.

Isso é impossível.

Bruxas e vampiros não podem ficar juntos.

Sim, todos ficam me dizendo isso.

Mas, para mim... Não há escolha.

Você não pode se colocar nesse perigo.

Eu achei que vocês duas entenderiam.

Queria, é apenas que a Congregação

vai fazer tudo o que está no poder deles para parar

um relacionamento entre espécies diferentes.

Eles não têm o direito de escolher quem eu amo,

não importa as consequências.

Querida, o que Matthew tem a dizer sobre isso?

Ele... Ele não me disse como se sente ainda.

Você a deixou com Ysabeau?

- Uma ideia estranha de cultura. - Ela me ama.

- Ou ela diz que ama. - E você a ama?

- Oh, Cristo, Matthew. - Eu sei.

Eu fiquei me enganando dizendo que a Congregação não se importaria mais.

E, de alguma maneira, ela nem conhecia o acordo.

Por que eles deveriam nos dizer quem amar?

Eles não me pararam.

Um relacionamento entre um demônio e um humano não os ameaça,

mas um vampiro e uma bruxa.

Esse vampiro, nada menos que um De Clermont, e essa bruxa.

Honestamente, Hamish, ela...

Ela é incrivelmente poderosa.

E ela é inteligente e engraçada.

Ela é cheia de coragem.

Então não caia na armadilha de ficar pensando nela.

Isso não é apenas sobre a Congregação, é?

Ela é uma historiadora.

- Eu sou seu último objeto de estudo. - Ah!

E você tem medo que ela descobrirá o seu passado?

Eu sei sobre ele

e eu te amo.

Há muitas coisas nessa vida que uma pessoa pode controlar.

O amor não é uma delas.

Se você a ama, então não deixe nada entrar no seu caminho.

Matthew tem vivido por 1500 anos.

Você esteve com ele por alguns dias.

Você não sabe nada sobre ele.

É hora de você começar a entender.

Matthew nasceu na vila.

Ele deixava seu pai louco,

seguindo ele por todos os lados, pegando suas ferramentas de trabalho.

Ele se tornou um artesão, assim como pai dele.

Isso é o que eu queria que você visse.

Matthew construiu isso.

"Paz.

Paz perfeita.

Blanca e Lucas."

Quem foram Blanca e Lucas?

Quando Matthew era humano,

ele tinha uma esposa e um filho.

O que aconteceu com eles?

Uma febre se espalhou pela vila.

Lucas era apenas um garoto. Tinha acabado de completar 5 anos.

Ele e Blanca pegaram a doença

e morreram.

Ele colocou essa pedra em memória a eles.

O verdadeiro amor de Matthew

sempre será Blanca.

Ela lhe deu um filho.

Você nunca será capaz de carregar um filho dele.

Em 1500 anos, Matthew nunca acasalou.

E eu não acho que ele irá.

- É para sempre. - Eu nunca o deixarei.

É claro que deixará.

Sua vida não é nada comparada com a de um vampiro.

Quando você se for...

Matthew terá que lidar com viver sem você,

assim como ele fez com Blanca.

Madame De Clermont.

Ah!

Bom dia, madame.

Como você está?

Eu transformei Matthew na igreja.

Ninguém sabia se ele escorregou ou se ele pulou.

O corpo dele ficou aqui no chão.

As pernas e costas quebradas.

Um homem morrendo.

Eu disse a ele que poderia levar seu sofrimento embora

e fazê-lo viver para sempre.

Eles estava tão fora de si com a dor,

Eu não acho que ele entendeu completamente com o que ele concordou.

Se eu pudesse usar meu sangue para salvá-lo, eu usaria.

Eu senti que os deuses estavam me dando a oportunidade de criar uma criança.

E depois disso?

Como ele se adaptou?

Matthew estava com raiva por ter sido transformado.

A necessidade dele de se alimentar era... sem fim.

Não posso imaginá-lo assim. Ele sempre é...

tão controlado.

Ele desaparecia por períodos de tempo.

Philippe me proibiu de perguntar por onde ele esteve.

Matthew estava em um lugar sombrio,

fazendo coisas que Philippe não queria que eu visse.

Eu exijo que Diana seja retirada das garras da família De Clermont

e seja devolvida para as bruxas.

Ontem a noite, o equilíbrio entre as espécies foi ameaçado

quando Matthew de Clermont brutalmente atacou uma bruxa.

Gillian Chamberlain foi atacada porque invadiu

território dos vampiros.

Regras são regras.

Nós não iremos sobreviver se os vampiros continuarem

a abusar de seus poderes na Congregação.

- Tome cuidado, Agatha. - Nós devemos interrogar Diana Bishop.

E trazer Matthew de Clermont para prestar contas.

Eu ofereço meus serviços para reaver a bruxa.

Tenha certeza que eu posso ser um pouco mais persuasivo

do que Domenico.

Nós não podemos deixar a responsabilidade do resgate dela

nas mãos de apenas uma criatura.

Um representante de cada espécie deveria ir a Sept-Tours.

Sept-Tours é minha propriedade.

Eu não terei criaturas invadindo minha casa.

Eu vou e trarei Diana Bishop eu mesmo.

Nós temos que achar uma maneira de olhar dentro de Diana, ver como ela está escondendo seu poder.

Um feitiço de abertura.

Você não pode fazer uma bruxa viva passar por isso.

Elas raramente sobrevivem ao trauma.

Esse tipo de magia negra não é confiável e é extremamente perigosa.

De qualquer jeito, é quase impossível de dominar.

Afeta muito quem lançou o feitiço.

Mas e se Baldwin a quer para ele?

Ela está na terra dele.

Nós não temos escolha a não ser deixá-lo ir.

Você já considerou trabalhar com outros vampiros contra ele?

Você tem conversado com eles?

Não, é claro que não.

Domenico é sorrateiro.

E Gerbert... Gerbert é indescritível.

Há tempos há rumores que ele mantém uma bruxa como refém

em sua gaveta.

Você fique longe de ambos.

Os humanos deveriam poder escolher

se eles nos aceitam ou não.

Algumas bruxas na universadade sabem o que eu sou.

Há uma grande diferença entre algumas bruxas saberem o que você é

e todos os humanos saberem.

A Congregação está ficando com medo.

Os vampiros e bruxas querem nos calar,

nos deixar de fora.

Eles têm medo de nós. Eles têm medo do que poderemos fazer se nos juntarmos,

o que é apenas natural, é como deveríamos ser.

E o ponto é, nem todos os humanos são ignorantes quando se trata de nós.

Sério? De quais humanos estamos falando?

-Eu tenho colegas na universidade que estão bem... - Espero um segundo.

Certo, tudo bem, legal.

- Ei, por onde andou? - Desculpe, eu... Eu...

Eu dormi e tive esse sonho bem estranho.

Agatha e a bruxa estavam nele e meu pai

dizia várias e várias vezes que eu tinha que contar a verdade.

Podemos falar sobre isso mais tarde?

As pessoas realmente estão aqui, Soph. Elas vieram.

Olhe, o fórum realmente funcionou.

Eu sei, Nat, mas eu entendi.

O sonho, eu... Eu preciso falar com a sua mãe.

Eu tenho que contá-la sobre a minha família e o que eu sou.

- Soph, você não pode. - Eu sei, mas...

Ela é um membro da Congregação, certo? Pense no bebê.

- Não é seguro. - Mas ela vai entender.

E eu não posso passar a estátua adiante sem ela.

As bruxas precisam disso.

Certo. Vamos fazer isso.

Sim.

Os Cavaleiros...

De Lazarus...

De Bethany.

M, D, Cl.

Matthew de Clermont.

Como você está?

Ysabeau tem me mantido entretida.

Contando histórias sobre você.

Sim, eu tinha medo disso.

De acordo com ela, você é uma mistura entre Superman

e Lancelot.

Bem, eu tento.

- Está tudo bem? - Sim.

Sim, parece que nada foi levado.

Foram as bruxas? Peter Knox?

Eu não quero que você se preocupe com isso.

Certo. Está tarde, eu vou para a cama.

Boa noite, Matthew.

Boa noite, Diana.

Matthew?

O que você está fazendo?

Comparando o DNA de Diana com o de bruxas de antes do século XI.

Eu já fiz isso.

O programa não reconheceu os marcadores dela.

As mutações genéticas durante os séculos fizeram uma combinação exatamente impossível, mas...

Eu comparei com os dados físicos.

Não havia erros com as similaridades. Dê uma olhada.

Vá em frente.

Como isso é possível?

Tudo antes apontava para o declínio da espécie.

Isto muda tudo, tudo.

Ajude-me a compará-los novamente.

Eu preciso voltar e contar a Diana o que descobrimos.

Bom dia, Diana. Matthew ligou para você.

Ele está voltando.

Diga-me.

Se eu fizer...

Não há volta. Você tem que entender o que isso significa.

Ysabeau me fez entender.

Diga-me.

A partir deste momento...

Nós sempre seremos um só.

Diana...

Eu te amo.

Você sabe o que acabou de fazer?

Se não somos bem vindos aqui, eu e Diana iremos embora.

Eu já te desertei?

- Não, Maman. - Então por que eu iria agora?

Você é meu filho amado.

E agora você é minha filha.

Sua luta agora é minha luta.

Se você tem a coragem de amar meu filho,

você não precisa temer seu poder.

As mulheres da família De Clermont se defendem.

E com você não será diferente.

In nomine Patris

et Filii et Spiritus Sancti.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

O que foi? O que você pode ver?

Diana Bishop é a bruxa da profecia?

Tome cuidado com a bruxa com sangue do leão e do lobo,

porque ela destruirá as crianças da noite.

Eu sei disso. Eu sei.

Fale comigo ou você não terá mais nada disso.

Dois. Claro, escuro.

Há duas bruxas?

Uma... perto.

Quem é ela?

Onde posso achá-la?

Tome cuidado com a bruxa com o sangue...

Do leão e do lobo,

porque ela destruirá as crianças da noite.

Tome cuidado com a bruxa com sangue do leão e do lobo,

porque ela...

Boa noite, senhorita. Por favor.

Você acha que acender uma lareira e servir vinho vai ajudá-los?

Ele a ama, Ysabeau.

Eles vão precisar de mais do que amor.

As bruxas vão pensar que Diana deu as costas para seu próprio povo

e eles virão.

E quando elas chegarem, a fraqueza dela nos colocará em risco.

Ela encontrará um jeito de usar sua magia para se proteger.

Então é melhor ela parar de se comportar como uma humana

e encontrar uma maneira de fazer isso rápido.

Eu preciso te mostrar algo.

O que é isso?

Quando eu estava em Oxford eu trabalhei nas suas amsotras de DNA.

Estes são os resultados. Você está pronta?

Nós não entendemos tudo ainda,

ms até o momento nós descobrimos que você tem

todos os marcadores genéticos que já vimos nas bruxas.

Você tem as marcas elementais do ar e da água.

- Vento de bruxa e água de bruxa.

Você também tem terra,

O que significa que você provavelmente, mais do que provavelmente,

pode lançar feitiços.

É bizarro.

Eu nunca me senti conectada com a magia

como Sarah ou Em.

Ou... Mesmo Gillian.

Isso nos diz o que está acontecendo agora?

Bem, sua mágica está se comportando como se tivesse acordado de um grande sono.

Está inquieta.

Ela quer sair.

Meus pais foram perseguidos por causa de seus poderes.

Ei.

Nós vamos enfrentar isso juntos.

Senão você sempre estará fugindo.

Eu preciso conversar com você sobre Oxford, Diana.

Eu não quero saber sobre Oxford, Matthew.

Então...

O que a distinta historiadora sabe sobre...

Fazer a corte na cama?

Fazer a corte na cama?

Bem, eu estou familiarizada com o costume, mas estamos em 2018.

Diana.

Você pode não gostar do que vai ver.

Oh, Matthew.

Essa foi feita com a ponta de uma espada larga durante a Guerra dos Cem anos.

Pense nelas como...

Um mapa da minha vida.

Eu quero caçar todos que já te machucaram.

Com você, minha vida tem um começo, meio e fim.

Quando você se for, minha vida acabará.

Eu não acho que isso é fazer a corte.

Bem...

É, na França.

Eu não me importaria de ir para casa.

- Gerbert está muito desapontado com você. -Matthew nem estava em Oxford.

Não é minha culpa.

Eu sei onde ele está.

Você vê, ao contrário de você,

ele conseguiu seguir em frente.

Ele tem uma nova mulher.

Uma bruxa. Diana Bishop.

Ele apenas a quer por seus poderes.

Isso é tudo.

- Matthew odeia bruxas. - Não essa.

- Ele está apaixonado por ela. - Ele está apaixonado por mim!

Matthew é meu.

Ele pertence a mim.

O que você está esperando?

Ela está em Sept-Tours.

Eu não posso ir sem a permissão de Gerbert.

É mesmo?

Diana!

- Ela está com dor. - O que você viu?

Eu te matarei se você a machucou! Onde ela está?

Eu senti o cheiro dela no jardim, mas estava misturado com outro.

Você claramente está envolvido nisso.

Eu te garanto que isso não tem nada a ver comigo.

Gerbert a levou então. Eu sei do que ele é capaz.

Essa bruxa realmente vale a pena entrar em guerra com sua própria espécie?

- Sim! - Isso é o que acontece com bruxas

que não coolaboram.

Legendas: Carolina Ramires