Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,800
Your time is over.
You can't control me anymore.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,120
You must help me.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,280
Diana is with Matthew now, one day
you will have to walk away from her.
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
I know.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,400
Baldwin could order
another massacre tomorrow.
6
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
He's already ordered Matthew
to kill one vampire in his line.
7
00:00:18,200 --> 00:00:19,936
Matthew's cleansing
the world of blood rage.
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
He can't bear the idea of the twins
going through what he did.
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
How are the babies?
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
All is well in their world.
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
When are you coming home?
— ma'i'i'h ew: Soon, / promise.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
We have two pages in our possession.
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
And another one firmly in our sights.
14
00:00:34,480 --> 00:00:38,280
Someone called tj Weston
bought an illustrated page from a book
15
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
with a written motto.
16
00:00:39,400 --> 00:00:42,680
"They all wait silently connected
by secret knots."
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
So now we need to find tj Weston.
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
She exhales
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
She sighs
20
00:01:41,800 --> 00:01:42,680
Woo! _ ohl
21
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
they chuckle
22
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
oh, dear.
— oh! Fernando, you're a king.
23
00:01:53,440 --> 00:01:54,360
Morning.
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
Morning.
25
00:01:55,760 --> 00:01:59,680
Whoever you are, tj Weston,
you are really starting to piss me off.
26
00:02:01,160 --> 00:02:04,240
I can't understand how someone
can just disappear off the grid.
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
Maybe he doesn't want to be found.
28
00:02:06,000 --> 00:02:10,640
Well, I mean, there is a tj Weston who was
quite the prolific composer
29
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
during the early '90s.
30
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
What happened to him?
31
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Well, no one knows.
It's like he just vanished into thin air.
32
00:02:20,640 --> 00:02:24,960
Just as well we have another 304
to sift through.
33
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Needle in a haystack.
34
00:02:27,080 --> 00:02:32,880
Which is why I have been working
on a locator spell.
35
00:02:33,920 --> 00:02:38,120
A locator spell needs a witch
for each element.
36
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Mm—hm.
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
We have to find a coven.
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Exactly.
39
00:02:43,120 --> 00:02:44,560
Oh well, hang on.
40
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
Surely the last thing you want to do
is to draw attention to yourselves?
41
00:02:48,520 --> 00:02:50,560
Won't Peter Knox hear about it if you do?
42
00:02:51,040 --> 00:02:53,280
Well, we are running
out of options, Phoebe.
43
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Yes, but any witch in their right mind
will have gone to ground.
44
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
We'll find them. — find who?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Diana needs the help of a coven.
46
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
It's too dangerous.
47
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
Fernando: Gallowglass is right.
48
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Knox is already lurking in the shadows.
49
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
He can lurk all he wants.
50
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
I've come too far to give up now.
51
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
No good can come of this.
52
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
I know.
53
00:04:36,600 --> 00:04:38,096
You've done what Philippe asked of you.
54
00:04:38,120 --> 00:04:39,400
I didn't do it for Philippe.
55
00:04:39,800 --> 00:04:43,440
Still... it's time you got on
with your own life.
56
00:04:45,640 --> 00:04:48,440
It isn't only Matthew and Diana
who deserve happiness.
57
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
You deserve to be happy too, meu fi/ho.
58
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Do I?
59
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Diana: Did that belong to Lucas?
60
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Ma'i'i'h ew: Yes.
61
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
I bet you were an amazing father.
62
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
I'd like to leave you a family.
63
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
They grunt — blade resonates
64
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
this is what we call a...
65
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
A blood rage!
66
00:05:33,080 --> 00:05:36,960
She grunts — Philippe: A
sickness of the vampire blood.
67
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Your conscience is a handicap!
68
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
A weakness!
69
00:05:43,240 --> 00:05:45,960
Ransome: If I could just believe
for one second that you comprehend
70
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
what we lost.
71
00:05:49,480 --> 00:05:50,320
Kill him.
72
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
Ma'i'i'h ew: Two heartbeats.
73
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Diana: Two babies?
74
00:05:52,800 --> 00:05:54,416
Baldwin:
Brother, this could ruin our family.
75
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
Diana: Think of our future.
76
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Phone rings
77
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
International dialling tone
78
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Pick up your phone, Matthew.
79
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Chris: Miriam.
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Miriam:
Sorry, I came as soon as I could.
81
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
What is it?
You look like you've been here all night.
82
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
I was.
83
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
I compared ransome's samples
to the ones we already had. Look.
84
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
These are the genetic charts
for ysabeau and ransome.
85
00:06:35,040 --> 00:06:36,760
And these belong to Matthew and Jack.
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
We've been assuming that the vampire DNA
87
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
completely overwrites the existing
human DNA during transformation.
88
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
But if that were the case
89
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
then Matthew and ysabeau's genomes
would have more similarities.
90
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
Chris: And so would ransome
and the New Orleans' clan.
91
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
My theory is that during Matthew's rebirth
92
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
something already in his
non—coding human DNA
93
00:06:57,920 --> 00:07:01,040
reacted to the new genetic information
flooding his system.
94
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
The vampire genes are... are brutal.
95
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
They push aside what's human in order
to dominate the newly modified cells.
96
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
I don't think they replace everything.
97
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
See, Matthew is a combination
of the genetic ingredients
98
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
he inherited from his human parents
99
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
as well as what he inherited from ysabeau.
100
00:07:16,320 --> 00:07:19,640
Something in his human DNA reacted
with the blood rage in ysabeau's.
101
00:07:22,480 --> 00:07:26,520
Matthew possessed the triggers the
blood rage gene needed to express itself.
102
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
I know.
103
00:07:36,640 --> 00:07:40,560
This is more complicated than we thought
but Matthew needs to know.
104
00:07:43,800 --> 00:07:47,640
Diana: So, this is where the street pattern
is different to the 16th century.
105
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
We're not far from where goody alsop
used to live.
106
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
I just... I just need to
re—orientate myself.
107
00:07:53,920 --> 00:07:57,800
If there are witches still around here,
I should be able to sense their power.
108
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
Can't you help her?
109
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Diana was here just a few months ago
110
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
I haven't been here for over 400 years.
111
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
She breathes deeply
112
00:08:13,680 --> 00:08:19,320
Diana: Streets of old with remembered
paths, rewind the time to show the past.
113
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Magic shimmers
114
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Holy shit!
115
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
Woman:
Welcome home, Diana bishop.
116
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
We've been expecting you.
117
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
You need to come with me.
118
00:08:51,680 --> 00:08:55,040
These foundations are built upon
centuries of our history.
119
00:08:55,120 --> 00:08:58,880
And goody alsop's legacy
is as powerful now as it's always been.
120
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
How many members do you have?
121
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Three dozen.
122
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Life can be lonely for a witch
without a community.
123
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
So um, what is it you need our help with?
124
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
I'm assuming this isn't a social visit.
125
00:09:14,400 --> 00:09:18,640
I'm trying to piece back together
the pages of an ancient manuscript.
126
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Academics know it as ashmo/e 782.
127
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
While creatures,
they refer to it as the book of life.
128
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
We believe it contains
the first spells ever cast.
129
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
We've already found
two of its missing pages.
130
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
The third completes it.
131
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
I've heard of it.
132
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
It's full of power.
133
00:09:36,560 --> 00:09:40,400
Yes, exactly, which is why we can't
allow it to fall into the wrong hands
134
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
and we believe the final page is
in the possession of a man named tj Weston.
135
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Look, she's been
working on a locator spell.
136
00:09:47,840 --> 00:09:50,520
Diana, we will do
whatever it takes to help you.
137
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Thank you.
138
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
Please, use what you need.
139
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Tamsin will help you.
140
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
Diana, meet Michael, he's a fire witch.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Thank you.
142
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
String quartet plays
143
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
indistinct quiet chati'er
144
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
people chati'er
145
00:10:41,760 --> 00:10:42,880
Gerbert: Satu.
146
00:10:43,720 --> 00:10:45,800
I'm delighted you were able to join us.
147
00:10:45,880 --> 00:10:49,280
Beware the witch with the blood of the lion
and the wolf
148
00:10:49,880 --> 00:10:53,040
for with it, she shall destroy
the children of the night.
149
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
You think that prophecy
is about Diana bishop, don't you?
150
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
It must be so exhausting being you, sat...
151
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
Can't you just enjoy yourself for once?
152
00:11:08,840 --> 00:11:12,000
Ah, there's Benjamin,
he asked if you'd be attending.
153
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Having fun?
154
00:11:19,720 --> 00:11:22,240
There's more warm blood in this room
than I expected.
155
00:11:22,920 --> 00:11:26,440
Gerbert thinks the humans have a
role to play in preserving his collection.
156
00:11:27,520 --> 00:11:32,480
He likes to throw them the odd crumb
now and then... much like yourself.
157
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
Satu:
You're nothing if not persistent.
158
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
I had hoped you might have reconsidered
my proposal.
159
00:11:53,480 --> 00:11:57,560
Unless, of course,
you consider the obstacle too great.
160
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
I looked inside Diana.
161
00:12:06,440 --> 00:12:09,760
She has power,
but she doesn't know how to use it.
162
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
Not as I can now.
163
00:12:13,640 --> 00:12:16,360
Everybody thinks she is the witch
from the prophecy.
164
00:12:17,160 --> 00:12:20,600
A witch that is destined to surpass us all.
165
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
But who actually is that witch?
166
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
Diana: Salt of earth
167
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
show us the land.
168
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
Missing pages, lost and found
169
00:13:36,560 --> 00:13:39,560
where is Weston on this ground?
170
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Diana: There he is.
171
00:14:37,360 --> 00:14:38,696
Ransome:
When is your friend arriving?
172
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Matthew:
Oh, she'll be here soon.
173
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Marcus:
I promise, you'll notice.
174
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
I never saw you as a carpenter, Matthew.
175
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
He's full of surprises, isn't he?
176
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
It's been a long time since I've done
something useful with my hands.
177
00:14:52,200 --> 00:14:54,560
Diana's going to love them
if she ever gets to see them.
178
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Car pulls up — car door opens
179
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
car door closes
180
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Matthew: Miriam.
181
00:15:02,440 --> 00:15:05,800
We need to talk.
I'm afraid pleasantries will have to wait.
182
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Marcus: And that's Miriam...
183
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Matthew:
Well, Miriam? What brings you here?
184
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
I was worried about you, Matthew.
185
00:15:19,560 --> 00:15:22,520
You haven't answered a single one
of my calls, texts or emails in weeks.
186
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
Matthew: Look, I apologise.
187
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
I have been somewhat...
188
00:15:27,320 --> 00:15:30,480
Preoccupied with the scion
and earning their trust.
189
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
Well, the new samples you sent us,
we analysed them.
190
00:15:37,720 --> 00:15:39,400
They support Chris' theory.
191
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
Matthew: Which is?
192
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Blood rage is a developmental anomaly.
193
00:15:48,160 --> 00:15:52,240
There's a genetic component for sure
but the blood rage gene itself
194
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
appears to be activated
by something in the human non—coding DNA.
195
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
So, I already possessed...
196
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
The trigger that the blood rage gene
needed to express itself?
197
00:16:05,680 --> 00:16:08,360
We believe it manifested
when ysabeau sired you.
198
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
There might never be a cure.
199
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Not for you. Not for Jack.
200
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
Not for the twins if they need one.
201
00:16:16,320 --> 00:16:19,160
We've been looking in the wrong place
this entire time.
202
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
The answer doesn't lie with vampires.
203
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Our human genes hold the key.
204
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
Gate squeaks
205
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
birds tweet
206
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
What's this?
207
00:17:04,600 --> 00:17:06,040
A defence spell for you.
208
00:17:06,680 --> 00:17:07,520
Why?
209
00:17:07,600 --> 00:17:09,360
Because we don't know
who's in there, Sarah.
210
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Vampires are well and good
211
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
but we witches need to know
how to protect ourselves.
212
00:17:15,640 --> 00:17:17,080
Just in case.
213
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Knock on door
— gallowglass: Hello?
214
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
I hear a heartbeat, someone's in there.
215
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Hello!
216
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
His heart's racing, he's in distress.
217
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
Right, stay back. — wait.
218
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
We could try that.
219
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
Diana: Hello?
220
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
Anyone home?
221
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
She knocks mr Weston?
222
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Door creaks
223
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
man breathes shakily
224
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
we're so sorry for the intrusion.
225
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
You're a witch.
226
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
And you're a daemon.
227
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
Wh—what do you want from me?
228
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
We were hoping to speak to tj Weston.
229
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
Timothy Weston? He's not here.
230
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
We believe mr Weston has a page from a book
231
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
that belonged to the scholar
and alchemist dr John Dee.
232
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Well, what if he does?
What business is it of yours?
233
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
The page was ripped from a manuscript
in the 16th century.
234
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
I'm trying to piece it back together.
235
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
I—I won't have vampires in my house.
236
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
I'll go as soon as you put the bat down.
237
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Thank you.
238
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
He exhales deeply
239
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
come—come—come with me,
we'll lock the doors.
240
00:18:59,600 --> 00:19:05,440
Delicate piano plays
241
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
She clears her throat
242
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Diana:
Where did you study music?
243
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
He continues to play
244
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
the metropolitan conservatoire.
245
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
There were people always whispering.
246
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
Saying unkind things.
247
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Abruptly plays dissonant chords
248
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
he breathes heavily
249
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Diana:
We were hoping that perhaps
250
00:19:46,320 --> 00:19:50,040
in your many papers, that you
might have the page I'm looking for.
251
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
He sighs
252
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
it's a tree, isn't it?
253
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
Yes, that's right.
254
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
Mm, I used to like looking at it.
255
00:19:59,240 --> 00:20:00,320
The way the, um...
256
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
The branches intertwined, it...
257
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
It's made from the skin of my ancestors.
258
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
It's all the family I have left now.
259
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
Having it here in this house,
it's like they're still with me.
260
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
We'd love to see it.
261
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
He laughs
262
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
if you can find it! He laughs
263
00:20:20,280 --> 00:20:23,080
well, we can always try a finding spell.
264
00:20:23,160 --> 00:20:26,520
Piano clangs
— no! I won't have magic in my house.
265
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
You can't just come in here
and take things from me.
266
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
I'm sorry. That was never our intention.
267
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Everything must stay as it is.
268
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Of course.
269
00:20:47,120 --> 00:20:48,720
Thank you, mr Weston...
270
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
He plays tentatively
— Diana: For seeing us.
271
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
I wish you well.
272
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
What are you doing?
273
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
We'll show ourselves out.
274
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
Weston continues to play
275
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Diana!
276
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
Piano continues in distance
277
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
Doesn't he have the page?
278
00:21:18,000 --> 00:21:21,920
Yes. But if we take it from him,
he's got nothing left.
279
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
Why don't I talk to him?
280
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
No!
281
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
We're not gonna force him.
282
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
We're not the congregation.
283
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
I didn't mean...
284
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Come on.
285
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
I hope you think better of me than that.
286
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
I'm sorry.
287
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
I know you mean well...
288
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
But I can do this on my own.
289
00:21:53,800 --> 00:21:54,960
You don't think I know?
290
00:21:56,640 --> 00:21:59,400
You had that same look of determination
on your first day at Yale.
291
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
What?
292
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
Philippe asked me to look out for you.
293
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Look out?
294
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
And make sure that you made your way
to Matthew.
295
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
But you would have waited centuries?
296
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
I gave him my word.
297
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
He had no right to ask that of you.
298
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Diana...
299
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
I did it gladly.
300
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
I'm so sorry—— — no, no, no.
301
00:22:38,480 --> 00:22:41,760
I won't have you apologise for something
that you had no power to prevent.
302
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
I knew from the off
that you were never meant to be mine.
303
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Oh, gallowglass.
304
00:22:52,960 --> 00:22:55,320
I couldn't have asked
for a better guardian.
305
00:22:56,200 --> 00:22:59,360
Philippe de clermont always did have
an unholy ability
306
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
to give you a job that you couldn't refuse.
307
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Thank you.
308
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
To himself: It would have
cost you a piece of your soul.
309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Insects chirp
310
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
footsteps approach
311
00:23:59,720 --> 00:24:02,760
Miriam: This isn't really
about a cure for blood rage, is it?
312
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
This is what you do.
313
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
You feel guilty about all the things
you've done and can't change.
314
00:24:17,440 --> 00:24:21,480
And then you fear what you might do next,
but you can't do that anymore.
315
00:24:22,720 --> 00:24:26,760
You have a scion to oversee, a mate at home
who needs you and two babies on the way.
316
00:24:27,120 --> 00:24:29,016
Who could well be suffering
from the same affliction
317
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
that has plagued my family for centuries.
318
00:24:33,400 --> 00:24:37,640
Look, I'm sorry, Miriam, I don't want them
to have to hide or risk being exterminated.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Matthew, we don't know
if they have blood rage.
320
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
We don't even know if they're vampires.
321
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
I know you'd hoped
there might be a cure one day.
322
00:24:52,400 --> 00:24:54,960
The truth is,
even if the twins do have blood rage
323
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
you two will find a way to make sure
they lead long and fulfilling lives.
324
00:25:00,720 --> 00:25:04,040
But for now,
Diana needs you there for the birth.
325
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
And you can't do it from here.
326
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
Going home without a cure
doesn't mean you've failed as a father
327
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
but it will if you choose to stay here.
328
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Phone keypad clicks
329
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Phone rings
330
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Baldwin: Matthew.
331
00:26:00,280 --> 00:26:02,520
We need to meet. — where?
332
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
Should I come with you?
333
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
No, it's fine.
334
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
I'll go on my own.
335
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
Car window winds down
336
00:26:36,080 --> 00:26:37,280
Diana sighs
337
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
I'm glad you told me.
338
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Diana's footsteps recede
339
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Diana!
340
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Um, I'm sorry to just drop by like this
341
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
but there is something
I need your help with.
342
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
I hope you don't mind.
343
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
No, um... do come in.
344
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
I'm glad of the company.
345
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Door opens
346
00:27:31,120 --> 00:27:34,920
you know the rules.
First one in has to help set up the chairs.
347
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Oh, I can feel her magic.
348
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
Where is she?
349
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
You must be Peter Knox.
350
00:27:45,480 --> 00:27:47,520
Diana warned me you might come here.
351
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
She left hours ago.
352
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Where did she go?
353
00:27:55,880 --> 00:27:58,760
You should know
I'm under father Hubbard's protection.
354
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
You think that means anything?
355
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
Hubbard's a charlatan.
356
00:28:04,280 --> 00:28:08,360
Says the man who was expelled from the
congregation for killing a fellow witch.
357
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
You don't want to test me now...
358
00:28:10,480 --> 00:28:13,640
He breathes deeply
359
00:28:18,240 --> 00:28:20,480
I heard you'd been skulking around the city
360
00:28:20,560 --> 00:28:23,200
behaving as if your name
still means something.
361
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
She screams
362
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Where did she go?
363
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
He gasps
364
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Heavy thud
365
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
I've already told you,
I won't have magic in my house.
366
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
You don't have to do anything
that you don't want to, Timothy.
367
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
But we only ask that you hear us out.
368
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
You're a daemon.
369
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
Door locks
370
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
he breathes deeply
371
00:29:53,680 --> 00:29:55,120
why are you helping a witch?
372
00:29:55,200 --> 00:29:56,896
For the same reason
that you should be, Timothy.
373
00:29:56,920 --> 00:30:01,560
The book is our chance
to prove that daemons matter too.
374
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
We have faced centuries of prejudice
375
00:30:04,240 --> 00:30:08,640
because no creature or human
has even tried to understand us.
376
00:30:09,600 --> 00:30:14,400
I know how you have suffered Timothy,
forced into isolation. I share your pain.
377
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
I had to give up my family
378
00:30:17,920 --> 00:30:22,200
because I took a stand
against bigotry and ignorance.
379
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
I do not want to have done that in vain.
380
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Diana: Timothy.
381
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
We need to prove to the congregation
382
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
that their cruel and antiquated laws
383
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
are the reason why creatures are suffering.
384
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
This page will complete the book of life,
make it whole again.
385
00:30:39,600 --> 00:30:41,760
You don't have to explain,
I know exactly who you are.
386
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
You're the one who will learn
how it all began...
387
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
The blood, the death, the fear.
388
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
And the one who can put a stop to it
once and for all.
389
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
I know where it is.
390
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Thank you.
391
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
You've got what you came for.
You don't have to pretend anymore.
392
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Listen to me.
393
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
You are not alone anymore.
394
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
You have me
395
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
and a whole community out there.
396
00:32:15,920 --> 00:32:18,880
He sobs
I don't know if I'm ready.
397
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
She exhales
398
00:32:24,080 --> 00:32:25,880
then we'll go at your pace.
399
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
He sniffles
400
00:32:35,120 --> 00:32:36,536
Diana:
Now that we have the third page
401
00:32:36,560 --> 00:32:39,720
we can heal the book of life
and hopefully get some answers.
402
00:32:42,120 --> 00:32:44,456
You know I honestly thought
that we'd progressed beyond this.
403
00:32:44,480 --> 00:32:46,496
That creatures like Timothy
were a thing of the past.
404
00:32:46,520 --> 00:32:48,600
How many more daemons
are gonna have to suffer
405
00:32:48,680 --> 00:32:52,120
before the congregation realise
that it's not just witches and vampires?
406
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
That's why I want to repeal the covenant.
407
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
We need more than a fight, Agatha...
408
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
We need a revolution.
409
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Whoa.
410
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
She gasps sharply
411
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
she pants
412
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
I think they're coming.
413
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
Why all the secrecy, Matthew?
414
00:33:19,720 --> 00:33:21,800
Is it because you've yet
to deal with the boy?
415
00:33:27,560 --> 00:33:29,440
You think by declaring your own scion
416
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
you can just divorce yourself
from your obligation?
417
00:33:31,800 --> 00:33:33,720
Baldwin, I know in my heart
418
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
that if Philippe were here,
he'd understand our desire
419
00:33:36,640 --> 00:33:38,840
to chart a new path for our family.
420
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
But he is not here.
421
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
I would be within my rights
to seize your assets.
422
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Cast you out of sept—tours.
423
00:33:46,040 --> 00:33:47,320
Well then, so be it.
424
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
I have everything I need.
425
00:33:52,920 --> 00:33:57,120
So you're just going to change how this
family has operated from the very beginning
426
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
for a witch who has 50 years left
of her life, at best.
427
00:34:02,480 --> 00:34:03,776
And when she's no longer here—...
428
00:34:03,800 --> 00:34:06,280
I made a promise to Diana
in front of our father.
429
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
I intend to honour that promise.
430
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
What was it like seeing him again?
431
00:34:23,640 --> 00:34:24,920
As you'd expect.
432
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
Baldwin...
433
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
I cannot lend my support to your scion.
434
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
Can't you at least respect my decision?
435
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
No.
436
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Icannot
437
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
footsteps recede
438
00:34:54,040 --> 00:34:55,200
Sarah: They're here!
439
00:34:56,720 --> 00:34:57,880
Let's get her in quickly.
440
00:35:03,080 --> 00:35:04,680
How long between contractions?
441
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Five minutes.
442
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
You're gonna be fine.
443
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
It's all happening as it should.
444
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Here we go.
445
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
Phone rings
446
00:35:19,760 --> 00:35:20,600
Fernando.
447
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
How far away are you, Matthew?
448
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
On our way. How's Diana?
449
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
She's in labour. You need to get here.
450
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Is she at the house?
451
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Fernando:
Yes, Sarah's looking after her.
452
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Matthew: Come on, quickly.
453
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
Diana moans
454
00:35:39,560 --> 00:35:41,200
bath water runs
455
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Come and get in the bath.
456
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
It'll help with the pain.
457
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
She exhales and moans
458
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
no, the baby book says to wait.
459
00:35:55,080 --> 00:35:57,480
Babies don't read books, honey.
460
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
They have their own
ideas about these things.
461
00:36:00,440 --> 00:36:02,880
Diana moans
462
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
She exhales deeply
463
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
she groans ok.
464
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
She sighs
465
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
where's Matthew?
466
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
Diana, I was there with Rebecca
when you came into this world.
467
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
I'm here for you now.
468
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
We can do this.
469
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
She exhales
470
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
yeah.
471
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Yeah.
472
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
Diana groans
473
00:36:31,080 --> 00:36:33,536
Sarah: And if we need a doctor,
they're just a phone call away.
474
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Diana: God.
475
00:36:44,000 --> 00:36:45,360
Diana! — she's upstairs.
476
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Thank you.
477
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
Miriam: Marcus!
478
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Oh, thank you.
479
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
Remember you've done this hundreds
of times before.
480
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
I'm here if you need me. — ok.
481
00:36:56,680 --> 00:36:58,360
Thunder crashes
482
00:36:58,440 --> 00:37:00,400
Agatha:
Miriam, I need to visit a friend, but...
483
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
Let me know when there's news.
484
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
Skullcap and catnip to ease the pain.
485
00:37:13,440 --> 00:37:14,600
Matthew: Mon coeur/
486
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
oh, Matthew. — I'm right here.
487
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
I know the vampire's
arrived to save the day
488
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
but we were getting along
perfectly fine without you.
489
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
I'm sure you were.
490
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Mm—hm.
491
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
Diana groans
492
00:37:33,920 --> 00:37:36,040
she moans — that's it.
493
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
Ok. How are we doing?
494
00:37:38,080 --> 00:37:39,936
We're looking at four minutes
between contractions.
495
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
She moans
496
00:37:43,720 --> 00:37:46,400
the heart rates seem normal.
There's no sign of distress.
497
00:37:46,480 --> 00:37:48,520
I could have told you that.
498
00:37:49,280 --> 00:37:52,840
Diana moans
— that's it. That's it.
499
00:37:53,400 --> 00:37:54,520
It hurts.
500
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Only for a little while, I promise.
501
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Ok, if you need me,
I'll just be through there.
502
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
Thank you.
503
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Now, can I get you anything?
— she moans
504
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
are you sure? — yeah.
505
00:38:05,240 --> 00:38:06,976
Music: "All through the night"
by sleeping at last
506
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
♪ all through the night ♪
507
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
♪ this precious time ♪
508
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
♪ when time is new ♪
509
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
♪ all ♪
510
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
♪ all through the night today ♪
511
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
♪ knowing that we feel the same ♪
512
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
♪ without saying ♪
513
00:38:30,360 --> 00:38:34,760
♪ the same without saying ♪
514
00:38:36,800 --> 00:38:42,360
♪ we have no past
we won't reach back ♪
515
00:38:42,440 --> 00:38:47,400
♪ keep with me forward
all through the night ♪
516
00:38:47,480 --> 00:38:52,080
♪ and once we start a meter clicks ♪
517
00:38:52,600 --> 00:38:57,600
♪ and it goes running
all through the night ♪
518
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
♪ until it ends ♪
519
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
♪ there is no end ♪
520
00:39:07,840 --> 00:39:09,080
Diana groans in distance
521
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Sarah: One more. — Diana grunts
522
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Sarah: One more. One more!
523
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
That's my girl!
524
00:39:17,720 --> 00:39:19,840
Baby cries — Sarah laughs
525
00:39:27,800 --> 00:39:29,960
Matthew will never leave her side again.
526
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
How is she?
527
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
She's perfect.
528
00:40:02,360 --> 00:40:03,440
She is.
529
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
Baby go rg les
530
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
Here we go.
531
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
Oh. — Diana groans
532
00:40:18,720 --> 00:40:20,680
oh, yes, yes, yes, yes.
533
00:40:21,640 --> 00:40:23,080
Diana groans
534
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
hello, little stranger.
535
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Diana groans
— hello, little stranger.
536
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
Ysabeau:
Is everything going alright?
537
00:40:34,760 --> 00:40:36,320
M I r iam: Don't war/y, ysabeau.
538
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
First baby's with us
and sounds perfectly healthy.
539
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
She pants
540
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
she grunts
541
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
she groans
— Marcus: Nearly there.
542
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
She groans
543
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
Marcus: Here we go.
544
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Baby cries
545
00:40:55,880 --> 00:40:58,640
Diana laughs
546
00:41:01,480 --> 00:41:02,920
baby cries
547
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
she laughs
548
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
Ysabeau, did you hear that?
549
00:41:16,600 --> 00:41:18,480
Baby cries
550
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
that's baby number two.
551
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
Ysab eau: Oh, how man/ellous.
552
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
Fé/icitations, grand—mere.
553
00:41:31,080 --> 00:41:32,880
Babies gurgle gently
554
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
I wish mum and dad were here.
555
00:41:37,640 --> 00:41:40,280
And em, Philippe.
556
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
If Philippe was here
557
00:41:43,680 --> 00:41:46,320
he'd be shouting in the streets
waking up the neighbours...
558
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Terribly proud.
559
00:41:56,960 --> 00:41:58,720
I'd like to call him Philip.
560
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Music: "Where is my mind?"
By Sunday girl
561
00:42:02,360 --> 00:42:05,480
that's funny, I was just thinking
she looks like Rebecca.
562
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
♪ With your feet in the air... ♪
563
00:42:08,520 --> 00:42:10,840
I think we're gonna need some more glasses.
564
00:42:13,400 --> 00:42:17,440
We have got two perfectly healthy
beautiful babies.
565
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
We have a daughter.
— Miriam: Oh, Matthew's in trouble.
566
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
And a little boy.
567
00:42:21,000 --> 00:42:22,120
And Diana?
568
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
She was amazing.
569
00:42:24,200 --> 00:42:25,320
Cork pops — oh!
570
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
They laugh
571
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
♪ where is my mind? ♪
572
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
♪ Where is my mind? ♪
573
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
♪ Where is my mind? ♪
574
00:42:39,280 --> 00:42:42,880
♪ I was swimming in the Caribbean ♪
575
00:42:46,520 --> 00:42:51,160
♪ animals were hiding behind the rocks
yeah ♪
576
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
♪ except a little fish
bumped into me ♪
577
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
♪ swear he was trying to talk to me
coy koi ♪
578
00:42:58,960 --> 00:43:01,080
♪ where is my mind? ♪
579
00:43:01,960 --> 00:43:04,080
♪ Where is my mind? ♪
580
00:43:04,160 --> 00:43:07,880
♪ Where is my mind? ♪
581
00:43:16,720 --> 00:43:21,520
♪ Way out in the water ♪
582
00:43:21,600 --> 00:43:24,000
♪ see it swimmin' ♪
583
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
Distant cry — Agatha: Timothy?
584
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
Timothy cries — Timothy!
585
00:44:00,440 --> 00:44:04,560
♪ With your feet in the air
and your head on the ground ♪
586
00:44:05,480 --> 00:44:06,560
Timothy.
587
00:44:08,320 --> 00:44:12,720
♪ Try this trick and spin it
yeah ♪
588
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
♪ your head will collapse ♪
589
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
♪ if there's nothing in it
and you'll ask yourself ♪
590
00:44:20,480 --> 00:44:22,640
♪ where is my mind? ♪
591
00:44:23,360 --> 00:44:25,720
♪ Where is my mind? ♪
592
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Timothy?
593
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
Who did this to you?
594
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
He splu'iters
595
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
he chokes
— Agatha: Don't be afraid.
596
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
I'm here.
597
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
You're not alone.
598
00:44:39,840 --> 00:44:43,200
♪ Way out in the water ♪
599
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
♪ see it swimming ♪
600
00:45:01,640 --> 00:45:04,480
I just can't seem to satisfy her.
— baby cries
601
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
Jack: He's disappeared again.
602
00:45:06,360 --> 00:45:08,136
It's worse than him being
around in some ways
603
00:45:08,160 --> 00:45:09,776
because you know
that he's still thinking about you
604
00:45:09,800 --> 00:45:11,216
and what he's going
to do when he finds you.
605
00:45:11,240 --> 00:45:15,200
Benjamin wouldn't dare
to set foot on de claremont territory.
606
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
If he came anywhere near the twins...
607
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
I'd kill him!
608
00:45:17,880 --> 00:45:20,161
Ysabeau: Many will think this christening
too provocative.
609
00:45:21,000 --> 00:45:24,240
As I'm sure you're aware, you're about
to find out who your true friends are.
610
00:45:24,320 --> 00:45:29,400
Any threat to the existing order
must be extinguished.
611
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
I'll deal with it.
42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof