Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Enma, Hạnh, Khải yutaro, Peanut, Summer

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

Ngoan lắm.

Mẹ ơi!

Chuyến đi thế nào ạ?

Phí thời gian thôi.

Ông ơi, bà cừu chết rồi.

Vậy sao?

Vậy mà ông cứ nghĩ mấy ngày nay bà ấy đã khỏe hơn.

Ông không nghĩ rằng đó là điềm.

Anh có chôn cất bà ấy tử tế không?

Có ạ. Cháu đã chôn bà ấy trong rừng.

Tốt.

Cuộc họp thế nào ạ?

Còn Seol có giúp bố không?

Họp hành chỉ tốn thời gian.

Chẳng có giải pháp gì.

Vậy là chợ gia súc mở vào tuần tới.

Họ sẽ đóng cửa chợ trong hai tuần nữa.

Hai tuần nữa?

Có dịch bệnh ở Gimpo.

Dịch dã chết tiệt.

Vừa nãy ông Huh đã tới đây.

Sao thế? Ông ta đòi tiền thức ăn gia súc à?

Vâng.

Phải bán được gia súc thì mới có tiền trả.

Ông ta nên biết điều hơn đấy.

Cháu nghe nói sắp tới họ lại tăng giá.

Bọn gian thương.

Alo?

Vâng ạ.

Ở ngoài ạ.

Cháu là Seol.

Alo?

Seol à, ai thế con?

Con không biết.

Seol, ăn chậm thôi. Sẽ bị đau bụng đấy.

Mẹ, con muốn ăn ngô.

Sau bữa tối mẹ sẽ hấp ngô cho con.

Khi nào thì cháu ngưng gọi bố là ''mẹ''?

Không bao giờ!

Ngày xưa anh cũng gọi bố là ''mẹ''.

Thật á? Sao có thể?

Hồi anh còn nhỏ, mẹ anh bị bệnh, bà ấy ở trong viện cả vài tháng.

Anh ở với dì.

Nên anh gọi bố là ''mẹ'' và gọi dì là ''bà''.

Thế anh gọi ai là ''bố''?

Hình như không có ai.

Cả khi mẹ anh ở viện về rồi, anh vẫn gọi bố là ''mẹ''.

Mỗi khi thấy mẹ, anh chỉ nhìn bà ấy chằm chằm.

Chắc bà ấy buồn lắm.

Anh nghe thấy mẹ anh khóc nhiều lắm.

Seol chắc cũng giống anh.

Mai bạn cậu tới à?

Vâng.

Anh chàng đẹp trai đó hả?

Cũng có thể nói thế.

Cậu bảo cậu ta làm nghề gì nhỉ?

Cậu ấy viết lách. Làm thơ ạ.

Thơ à…

Hi vọng em không làm anh tỉnh giấc.

Không.

Nhưng Seol vừa ngủ.

Ngủ rồi ạ?

Con bé nói muốn ăn ngô nên em mang qua một ít.

Cảm ơn em.

Anh sẽ ăn.

Em có muốn ăn cùng không?

Thôi muộn rồi.

Anh ăn ngon miệng ạ, rồi nghỉ ngơi nhé.

Cảm ơn em.

Em tốt bụng quá. Chúc em ngủ ngon.

Em muốn hỏi… cuối tuần này anh định làm gì?

Anh nghĩ anh sẽ dẫn bạn anh đi quanh Hwa-cheon.

À mai cậu ấy tới nhỉ.

Ừ. Có chuyện gì không?

À không. Chúc anh ngủ ngon.

Seol ơi, xe buýt tới rồi.

Con mong gặp chú quá.

Chú Hyun-min!

Seol! Xem cháu kìa. Cháu lớn hơn rồi.

Chú có quà cho cháu đấy.

- Cháu có thích không? - Cháu có!

Một chuyến đi dài nhỉ?

Em phải chờ xe buýt hai tiếng liền.

- Đi nào. Anh sẽ chỉ cho em trang trại. - Em mong thấy nơi anh ở quá.

Đi nào Seol.

Anh định cho cái đó vào cơm à?

Ừ, anh định làm cơm khoai tây. Cậu ấy nói chưa ăn món đó bao giờ.

Thật sao? Ở Seoul người ta không ăn món đó à?

Anh có muốn ăn thử không?

Ngon lắm.

Ngon lắm à?

Ngon đủ để kéo chồng em về.

Anh nghĩ phải là ngon đủ để bố mẹ chồng quay về.

Theo lời bà em thì phải là ông chồng.

Hôm nay tâm trạng anh có vẻ tốt?

Anh à?

Cậu đã đi thăm trang trại chưa?

Rồi ạ, cháu đã đi thăm ngay khi vừa tới.

Trang trại của bác đẹp quá.

Những chú cừu rất ngoan.

Chẳng phải đâu.

Cừu là loài bướng bỉnh. Chúng chẳng chịu nghe lời.

Chúng cũng như chúng ta vậy.

Ích kỉ.

Vậy ạ?

Chúng có vẻ ôn hòa và hiền lành. Chắc là không đúng rồi.

Chị có biết anh Jin-woo cũng có khi rất cứng đầu không?

Anh á?

Chị đoán là chị bỏ sót mặt đó của anh Jin-woo rồi.

Không đâu. Cậu ấy đang trêu anh.

Hai người là bạn học à?

Vâng. Chúng cháu là bạn đại học.

Cháu học ngành văn học, còn anh ấy học mỹ thuật.

Mỹ thuật?

Em không biết đấy. Anh là họa sĩ à?

Ừ.

Anh ấy không kể với chị ạ?

Anh ấy vẽ và thiết kế.

Chúng em gặp nhau ở học viện chỗ em học vẽ.

Anh vẽ cho em cái gì đó được không?

Ôi lâu lắm rồi. Giờ anh không vẽ nữa.

Sao lại không?

Lâu quá rồi.

Bất ngờ thật đấy.

Em cứ nghĩ anh là cựu võ sĩ hay kiểu kiểu đó cơ.

Cựu võ sĩ ư?

Cụ ơi, đây là Seol.

Đây là mẹ.

Đây là cô Moon-kyung, ông và chú.

- Ừ, đi nghỉ đi. - Cháu cảm ơn ạ.

Seol ơi, về thôi.

Nghỉ ngơi thôi nhỉ?

- Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. - Cháu cảm ơn.

Cứ bảo nếu phòng không đủ ấm nhé.

Tặng bà cái này nè. Ngày mai chúng ta chơi tiếp nhé?

Cẩn thận bậc thang.

Seol ơi, thay quần áo đi rồi chơi.

Chỗ anh ở thích ghê.

Con có thích không?

Mẹ đừng làm thế nữa.

Cẩn thận.

Cảm ơn. Hẹn gặp lại.

Chú tới rồi.

Sao rồi? Họ sẽ mở lớp chứ?

- Vâng, họ quyết định sẽ mở lớp. - Thật sao?

Chú ơi, vậy chú không ăn bám nữa ạ?

Hả? Không, chú không đi ăn bám nữa rồi.

Anh kể gì với Seol về em thế hả?

Kể em là một kẻ ăn bám vĩ đại á?

Seol à, cháu có biết ăn bám là gì không?

Có ạ. Là chú đấy.

Tôi tính sớm nhất là tuần sau chợ mới mở cửa.

Được rồi. Gặp ông tuần sau.

Tôi hiểu rồi. Chúng tôi cũng đâu làm gì được.

Hôm nay thì không được rồi. Dạo này tôi không uống.

Ừ, thôi được rồi.

Lát tôi tới.

Seol không đi nhà trẻ ạ?

Anh không muốn gửi con bé ở nhà trẻ.

Sao lại không? Con bé sẽ có thêm bạn mà.

Cứ như hồi đi học em nhiều bạn lắm.

Em ạ? Em rất là 'insa' mà. Hướng nội.

'Insa' là cái gì? Nhà thơ không dùng từ như thế đâu.

Thế thì sao nào?

Em có thể nói bất kì điều gì em thích.

'Insa', hướng nội… thú vị đó.

Em biết mà, thời đi học thật kinh khủng.

Anh không muốn con bé phải trải qua những điều đó. Ít nhất bây giờ thì chưa.

Anh muốn con bé chạy chơi trên đồng cỏ,

chơi với đàn cừu, bắt côn trùng…

Anh nghĩ như vậy tốt hơn cho con bé, Ít nhất là bây giờ.

Không phải là anh đang chiếu nỗi sợ của mình sang con bé sao?

Seol?

Seol?

Seol?

Chúc em may mắn đi.

Các bạn nghĩ điều gì khó nhất khi viết bài thơ đầu tiên?

Khó thì khó thôi thầy.

Có thể là khó có cảm hứng, khó hình thành ý tưởng hay khó thành hình một câu thơ hay.

Nhưng tôi nghĩ điều khó nhất là bạn phải suy nghĩ khác đi.

Việc suy nghĩ khác đi so với lối nghĩ thông thường khó hơn các bạn tưởng tượng.

Vậy nên hôm nay, chúng ta sẽ làm một bài tập đơn giản để thực hành kĩ năng này.

Các bạn sẽ làm gì với một cái ''điện thoại di động''?

''Mang đi''.

''Mang điện thoại di động đi'', tốt lắm.

''Mang đi''... Còn gì nữa không ạ?

''Bỏ túi''.

''Bỏ túi''... ''Bỏ điện thoại di động vào túi''

''Bỏ túi''... Còn ý kiến nào khác không ạ?

''Ném''.

''Ném''... ''Ném điện thoại di động''.

Một hành động nữa nào.

Tôi ạ. ''Đập vỡ''.

''Đập vỡ điện thoại di động''.

Rất tốt. ''Đập vỡ điện thoại di động''.

Bây giờ, chúng ta cùng đổi ''điện thoại di động'' thành một từ khác.

Mùa thu. Vậy ''mùa thu'' thì sẽ như thế nào?

''Mang mùa thu đi''.

''Bỏ mùa thu vào túi''.

''Ném mùa thu đi''.

''Đập vỡ mùa thu''.

Có vẻ việc này có hiệu quả đấy. Mọi người thấy sao?

Tốt lắm.

Đúng chứ? Vui mà phải không?

Tôi nghĩ câu cuối cùng là hay nhất.

Bằng cách này, chúng ta có thể tập cách...

tách các ý nghĩ cố định giữa một đối tượng và các hình tượng đi kèm của nó.

Hay thật đấy!

Bà ơi, hôm nay bà có thấy vui không ạ?

Bà thích chơi cùng với Seol chứ?

Cụ muốn dùng dầu gội không ạ?

Không đâu. Cụ đã gội đầu rồi mà.

Chúng ta tắm xong rồi. Seol rửa tay đi.

Lau khô tóc nào.

Hãy cố đừng nghĩ quá nhiều.

Hãy viết bất cứ thứ gì hiện ra trong đầu mọi người.

Cứ thoải mái cho tôi xem nha. Gặp mọi người vào buổi học sau. Tạm biệt.

Hẹn gặp lại.

Tạm biệt.

Tới đây khi nào vậy?

Một phút trước. Sao rồi?

Tuyệt lắm. Mọi người ở đây đều rất tốt.

Có vẻ như em đang làm rất tốt.

- Lên xe đi. - Anh lấy đâu ra vậy?

Chúng ta sẽ đi đâu thế?

Một nơi xa.

Một nơi xa?

Ừ. Rất xa.

Anh biết lái xe này không đấy?

Đương nhiên rồi.

Đừng có hại chết em đấy.

Nơi này tốt thật. Không có ai ở xung quanh cả.

Nơi này rất yên bình.

Anh có bao giờ cảm thấy chán chưa?

Thời gian trôi qua rất nhanh mỗi khi anh ngồi ở đây.

Anh có thể ngồi đây cả ngày.

Vậy thì em cũng nên thử thôi.

Giờ thì em cũng ở đây nữa.

Cị ơi, nhìn này. Gạo này.

Nó ướt rồi. Này là gì vậy ạ?

Cháu nhổ nó ra nhé?

Cái này nhìn giống con bươm bướm thật.

Quét chỗ này này.

Cụ đi chơi có vui không ạ?

Cô là ai?

Sao thế? Có chuyện gì vậy?

Cô ấy nói là cô ấy là em song sinh của...

Mẹ ơi!

Em kết hôn rồi.

Em đã mở một quán cà phê nhỏ bằng số tiền tiết kiệm của mình.

Sao em lại ở đây?

Sao em biết anh ở đây?

Cho dù anh có thích hay không, chúng ta vẫn là gia đình mà.

Đấy là cách anh chào hỏi ở chỗ này à?

Sao? Giờ em muốn lấy lại Seol sau ngần ấy năm à?

Em đã đột nhiên biến mất và không ai liên lạc được.

Anh có thể nói chuyện mà.

Anh định giấu Hyun-min cả đời à?

Em nhớ đã nói gì không?

Em nói rằng em sẽ quay lại đón con bé trong vòng một tháng.

Rằng em sẽ quay lại đón nó ngay khi tìm được việc.

Nhưng em có làm không?

Anh nghĩ em có lựa chọn nào khác à?

Em đã phải góp nhặt từng xu sau khi thằng khốn đó biến đi mất.

Em chưa bao giờ đến thăm Seol cả.

Giờ em đã có thể lo liệu mọi thứ rồi.

Em đến đây để khiến mọi thứ quay về lẽ thường của nó.

5 năm trước, em bỏ rơi Seol, giờ không thể sửa đâu.

Seol, đừng nhìn nữa.

Làm vậy trong khi ăn là bất lịch sự đấy.

Seol, sao thế?

Tại sao hai người là song sinh nhưng lại không giống nhau chút nào vậy?

À, đó là vì hai người là song sinh khác trứng.

Khác trứng sao?

Song sinh cùng trứng thì giống nhau. Khác trứng thì khác nhau.

Vả lại, mẹ là đàn ông còn cô ấy là phụ nữ nữa.

Họ không giống nhau nhưng vẫn có thể là song sinh được sao?

Đúng vậy. Họ được sinh ra cùng nhau mà.

Giờ họ đang có cùng một khuôn mặt bí xị kìa.

Đúng vậy. Họ đang có gương mặt giống nhau kìa.

Vâng ạ?

Tôi mang cho cô quần áo ngủ đây.

Cảm ơn cô.

Con bé có vẻ ngủ say rồi.

Chúc ngủ ngon nhé.

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Enma, Hạnh, Khải yutaro, Peanut, Summer

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

Anh sẽ nghĩ về việc đó. Em cũng nên suy nghĩ kĩ đi.

Cẩn thận.

Bà ơi.

Bà ơi.

Bà dậy chưa?

Ôi, ở đây hôi quá.

Bà ơi, dậy đi. Vào phòng tắm nào.

Dậy đi.

Sao thế?

Để tôi yên đi!

Không được. Bà phải đi tắm.

Để tôi yên!

Bà sao vậy? Thôi nào. Cháu xin bà đấy.

Sao tôi lại phải đi tắm chứ? Đi chỗ khác đi.

Bà ơi, cháu xin lỗi. Nhưng xin bà đấy ạ, bà phải đi thôi.

Đi chỗ khác đi.

Sao cô cứ làm phiền tôi vậy?

Tại sao cô không bao giờ đi khỏi nhà này? Để ở lại đây bắt nạt tôi à?

Đi mà cưới chồng đi! Đừng làm phiền tôi nữa.

Sao cô lại không biến đi chứ?

Bà à. Cháu cũng ghét việc này mà.

Nhưng thôi mà. Bà phải tắm rửa sạch sẽ đã.

Để tôi yên!

Anh đến rồi à?

Seol, cụ ra rồi. Xuống nào.

Cụ kìa.

Seol, cháu cũng đến à.

Bà Choi, cuộc hẹn thế nào rồi?

Bà cả ngày nay tâm trạng không tốt.

Tình hình đang tệ hơn à?

Chỉ có thể tệ hơn thôi.

Hôm nay bà có vẻ không ổn lắm.

Dù sao thì thật tốt khi anh đã đến. Chúng em phải đi mua chút đồ.

Tuyệt lắm. Vậy đi cùng nhau thôi.

Bà ơi, cùng đi chợ và mua gì đó ngon để ăn nhé.

Bà có vẻ vẫn ăn ngon.

Đây là món khoái khẩu duy nhất của bà đấy.

Đợi tôi chút nhé.

Sao vậy?

Tôi vẫn ở Hwa-cheon.

Tôi nghĩ tôi sẽ kẹt ở đây vài ngày.

Jin-woo cứ đòi giữ con bé.

Cậu đang nói gì vậy? Tôi sẽ đem con bé đi với tôi.

À, không biết nữa.

Xin lỗi nhưng mà...

Cậu có thể trông coi quán cà phê vài ngày nữa không?

Tao biết là mày lo khi con mày ra ngoài đời.

Nhưng mày không thể cứ giữ nó mãi được.

Mày nghe to nói không?

Của anh đây. Cảm ơn anh đã dành thời gian.

Đừng khách sáo.

Đó là lý do tại sao việc thể hiện cảm xúc bằng cách viết ra là rất quan trọng.

Hãy nghĩ đi.

Mọi người đã trải qua đầy đủ những cung bậc cảm xúc của mình chưa?

Mọi người có thật sự buồn khi cảm thấy buồn không?

Hay rất hạnh phúc khi cảm thấy hạnh phúc?

Hay thật sự giận dữ khi giận dữ?

Thường thì chúng ta không thể cảm nhận các cảm xúc một cách trọn vẹn.

Vì chúng ta thường có xu hướng kìm nén chúng.

Hãy cẩn thận quan sát cảm xúc của mọi người dạo gần đây và viết nó ra.

Từ buổi học sau, chúng ta sẽ lần lượt đọc to các bài tập hàng tuần của chúng ta.

Tôi cũng sẽ viết gì đó và đọc cho mọi người nghe nữa.

Chúng ta sẽ đọc và chia sẻ cảm nghĩ của mình.

Vì đây là lần tụ họp đầu tiên với nhà thơ trẻ và gia sư của chúng ta,

đều miễn phí cả đấy.

Chẳng phải thật vui khi quây quần ăn nướng sao?

Như thầy đã nói,

hãy tự chớp lấy miếng mồi và cảm nhận nó một cách đầy đủ nhất.

Ôi, thịt nướng. Thật hạnh phúc.

Cụng ly!

Nhân tiện, sao thầy lại chuyển xuống đây vậy?

Ồ, tôi đang sống ở Seoul nhưng tôi thấy mệt mỏi khi ở thành phố, nên…

Thầy có muốn định cư ở đây không?

Vâng, tôi cũng có ý định ở đây.

Tôi có một câu hỏi, thầy có bạn gái chưa?

À... tôi có rồi.

- Cô ấy ở Seoul à? - Đúng vậy.

Cô ấy có xinh không?

Cụ ơi!

Cụ ơi, cụ đi đâu thế?

Cụ đi đâu vậy?

Cụ cần đi gặp một người. Cụ sẽ quay lại sớm thôi.

Cháu ở đây nhé.

Gặp ai vậy?

Cụ sẽ quay lại sớm thôi. Cháu cứ đi chơi đi.

Đừng đi lâu quá nhé.

Seol, cụ đâu rồi?

Cụ nói là cụ phải đi đâu đó.

Đi đâu đó?

Là đi đâu?

Cụ đi đâu rồi?

- Có chuyện gì thế? - Bà mất tích rồi.

Sao cơ?

Cụ đi hướng nào rồi? Seol?

Đi thôi. Con đi hướng đó nha.

Em đã uống rất vui.

Em say rồi à?

Người tốt, thời tiết tốt, mùi vị tốt.

Em có vẻ rất thích thú.

Anh có điều gì đó muốn nói với em, phải không?

Lần này cô ấy nhất định muốn đưa con bé đi sao? Seol ấy?

Anh có đang ích kỉ không?

Anh định nói với Seol thế nào đây?

Có chuyện gì vậy?

Chào anh. Bà lão nhà này đã đi lạc…

Nhưng chúng tôi đã tìm thấy bà ấy.

Chúng ta đã xém lạc bà ấy mãi rồi.

Nhưng bà ấy vẫn còn rất bình thường.

Chắc bà ấy đã tự mình chạy đi,

nên khiến tôi lo quá.

Hãy tích cực lên. Nên nói chuyện với bà ấy nhiều hơn đó.

Ông đừng lo lắng quá làm gì.

Cảm ơn nhé. Xin lỗi vì đã làm phiền cậu vào giờ này.

Không có gì đâu ạ. Bà ấy vẫn đang trong tình trạng tốt.

Không có vết thương nào cả.

Được rồi. Mọi người nên về sớm thôi.

Nếu có vấn đề gì, hãy cứ gọi cho tôi.

Chúng tôi đi đây.

Xin cảm ơn.

Ngồi không?

Em biết nó thật kinh khủng nhưng...

em không thể không nghĩ đến việc...

sẽ ra sao nếu Seol cũng mất tích.

Em không hình dung nổi.

Đừng nói vậy.

Em biết anh đang nghĩ gì. Em biết ở đây thì tốt rồi.

Nhưng anh có biết không?

Điều quan trọng là phải cho con bé những gì mà những đứa trẻ khác có.

Thật sự là vậy.

Giờ em có thể nuôi nó.

Em sẽ là một người mẹ tốt.

Chúng em sẽ thỉnh thoảng đến thăm nó.

Em hứa.

Em có nghĩ sẽ thuyêt phục được Seol không?

Không còn nhiêu nữa đâu.

Bà sao rồi? Bà ấy ngủ chưa?

Rồi ạ.

Bà ấy đã nói chuyện rất nhiều trước khi đi ngủ. Bà ấy khỏe.

Con sợ bà ấy có thể đột ngột ra đi.

Bố biết là khó cho con.

Bố tự lo cho mình đi. Con không lo cho bố được nữa đâu.

Bố lo cho con.

Thôi đi.

Con có thể tự lo được.

Jin-woo...

Con có thích cậu ta không?

Jin-woo sao?

Thích ạ.

Hôm nay bố có chuyện gì vậy?

Chuyện gì?

Có phải bố lo rằng con gái của bố sẽ kết hôn với một người đàn ông đã có con?

Không phải vậy. - Vậy thì sao?

Đi ngủ thôi.

Bố luôn như thế. Không bao giờ nói hết câu cả.

Mẹ?

Không phải là con đã quá già để gọi ta là mẹ sao? Thật xấu hổ.

Gọi mọi người dậy. Nói chúng dậy ăn sáng.

Con còn đợi gì nữa?

Ngày mai ta phải khởi hành sớm.

À vâng.

Ngày mai anh đi đâu à?

Ừ, tới chợ gia súc.

Nó sẽ được mở lại sau khoảng 2 tháng.

Em có muốn đi cùng không?

Con đi được không?

Eun-young, em có thể trông Seol và bà Kim không? Có được không?

Cảm ơn vì bữa ăn ạ.

Bà Kim ơi, cảm ơn vì bữa ăn ạ.

- Bà đang làm gì vậy ạ? - Rượu gạo ngọt.

Ồ, vậy đây là cách bà làm nó.

Trông chừng và đợi đến khi nấu xong thì rất quan trọng.

Mẹ cháu đấy à?

Cháu không biết.

Ta nhìn mặt là đoán được.

Cặp mắt hai đứa giống nhau.

Cháu không biết.

Cháu sẽ sống với cụ.

Cụ phải sống với ông.

Buồn thật...

Bỗng thấy động lòng khi phải bán nó.

Đi thôi.

Đi nào.

Cái này à? Của cậu đây.

- Đưa cái đó cho tớ một lát. - Không.

- Đưa cho tớ. -Không.

Min-woo, sao vậy?

Xin lỗi nha.

Seol! Sao con lại làm vậy?

Sao con lại lấy cái không phải của mình?

Đứng dậy. Đi nào.

Dừng lại, để con bé yên.

Đừng can vào. Anh phải dạy dỗ con bé.

- Nó chỉ là một đứa bé. - Đứng dậy. Đi mau.

Đừng làm vậy với con gái em!

Nó không phải con em.

Em nói đừng mà.

Em không có quyền làm vậy.

Anh nói ''quyền'' ư?

Vậy anh có quyền gì?

Con bé gọi anh, một người đàn ông, là mẹ đó.

Con bé gọi anh là mẹ, và bố nữa. Như vậy có bình thường không?

Có vấn đề gì sao?

Jin-woo.

Đừng làm ầm lên như vậy.

Jin-woo! Này…

Biết là có chuyện gì đó mà.

Thật không bình thường.

Chúng ta không nên phát xét họ.

Ông có nghĩ chuyện này sẽ gây ầm ĩ không? Thật nực cười.

Ông có biết họ đã nói những gì trong nhà thờ không?

Giữa hai người đàn ông...

Chúng ta không nên vội phán xét.

- Chỉ là không ầm ĩ thôi. - Lúc tôi thấy bọn họ ở trang trại...

Xa xôi thì đồng nghĩa với đắt đỏ.

Chúng ta sẽ rời đi...

xa nhất có thể.

Nhưng chúng ta không dám nghĩ đến một vùng đất xa hơn...

bởi vì vách núi đang sạt lở hằng ngày

Chúng ta phải đi trước khi nó biến mất.

Những vùng đất xa xôi đang biến mất mỗi ngày.

Đá cuội rơi xuống, bụi bẩn tan ra.

Rễ cây trồi lên khỏi mặt đất,

rơi xuống biển từng cái một.

Âm thanh của những thứ biến mất ngày qua ngày...

sẽ bị nuốt chửng bởi âm thanh của sóng biển.

Nên sẽ không bào giờ nghe được.

Như khi hình dung về những vùng đất xa xôi, chúng ta cảm thấy lo lắng...

rằng chúng ta có đang làm đúng không, chúng ta không biết được...

chúng ta đã cố gắng thế nào, chúng ta không biết được...

rằng chúng ta đã đúng hay là sai về những hình dung của chúng ta.

Chúng ta chỉ có thể biết được những điều giả dối...

khi chúng ta hình dung về một nơi xa xôi,

vùng đất xung quanh chúng ta thì đang trôi đi mỗi ngày.

Những vùng đất gần gũi đang biến mất dần trong tâm trí của chúng ta

Chúng ta vấp phải đá, đánh mất đất đai, ngờ vực gốc rễ của chúng ta.

Chịu đựng việc mất mát.

Âm thanh của sự mất mát thì quá nhỏ để có thể nghe thấy.

Chúng ta vẫn ước mơ về một nơi xa xôi...

trong khi đang đứng ở một nơi gần gũi quen thuộc.

Chỉ điều đó cũng có thể giữ chúng ta không rơi khỏi vách núi.

Seol, đừng chạy.

Bà Jang khỏe không ạ?

Seol, đi nào.

Họ để em đi đâu cũng được.

Họ cho em nghỉ làm à?

Phải, đại loại vậy.

Ổn mà. Em quen vậy rồi.

Anh xin lỗi.

Về chuyện gì?

Về mọi thứ.

Đừng thương hại em.

Anh đang sỉ nhục một tên ăn bám dai dẳng nhất từ trước giờ đó à?

Seol. Đừng đi xa.

Đừng xuống nước.

Con biết rồi!

Ngon lắm. Ăn đi.

Những con nhỏ này, chúng ăn nhiều.

Không. Hết rồi.

Nếu cháu làm thế, chúng sẽ đi theo cháu.

Thấy không?

Thôi. Được rồi.

Chỉ còn một ít thôi.

Chúng không sợ con à, Seol?

Không.

Cô à. Cô thử đi.

Đi mà.

Đến lúc đi chơi rồi. Tuyệt!

Có ngon không? Cô bé ngoan.

Cô cho chúng ăn cái này à?

- Vâng. - Làm thế này à?

Ôi đừng!

Ôi, ôi. Seol.

Seol!

Seol, cháu đến đây khi nào?

Chúng ta định sẽ tắm chung mà.

Tôi định đi dạo tý và rồi con bé muốn đi theo.

Tôi biết. Cô ổn không?

Ừ, tôi ổn.

Cô định đi tắm giờ à?

Không. Chắc là lúc khác. Giờ trễ rồi.

Seol, hôm nay hãy tắm ở nhà nhé. Lát nữa lúc trời tối.

Dạ được! Đừng tắm trước đấy ạ.

Cháu cho cừu ăn xong chưa?

Seol, cầm cái này được không?

Chúng ta sẽ đi tới một nơi cách xa nơi này chứ?

Xa? Ở đâu?

Em không biết. Bất cứ đâu.

Chúng ta sẽ đến nơi nào đó xa nơi này.

Có thể chúng ta sẽ đến một trang trại ở một đất nước khác.

Làm việc cùng nhau.

Khi tiết kiệm đủ tiền, chúng ta sẽ có một trang trại riêng.

Phía trước, ta mở dịch vụ lưu trú.

Anh có thể bắt đầu vẽ lại.

Ông Kim có nhà không?

Không, ông ấy đi Chuncheon rồi. Sẽ không về trước tối nay đâu.

Được rồi. Cẩn thận đấy.

Vâng, chào xếp.

Các anh đi à?

Ừ.

- Cẩn thận nhé. - Cảm ơn.

Họ thật bất lịch sự.

Cảm ơn.

Đừng nói thế. Anh khiến em thấy khó xử đấy.

Em nghĩ...

anh không thích em.

Gì cơ?

Rõ ràng là em thích anh...

nhưng anh không hề để ý đến.

Nên em tự hỏi là anh giả vờ không để ý hay là không thích em thật.

Xin lỗi.

Không.

Em mừng vì đã nói ra chuyện này.

Cảm giác như trẻ lại.

Gì cơ?

Đang cố nói giống một bà cụ à?

Mẹ nói đó là cảm giác khi ở trong bồn tắm nước nóng.

Trẻ lại...

- Giờ đến lượt cháu làm cho cô. - Ừ.

- Có thoải mái không? - Có.

Thoải mái ghê.

Xoa cả chỗ này nữa.

Moon-kyung, sao cô lại khóc?

Hử? Cô có khóc đâu.

Mai em sẽ về Seoul.

Em xin lỗi về việc tối hôm đó.

Anh biết rồi.

Rồi con cáo xuất hiện và nói:

"Giống như mấy bông hoa kia, cậu chỉ là như trăm nghìn cậu bé khác.

Nhưng nếu cậu là bạn tớ,

cậu sẽ trở thành người duy nhất."

Hoàng tử bé chợt nhận ra rằng đóa hoa mà cậu...

bỏ lại trên các vì sao cũng là duy nhất.

Seol à.

Dạ?

"Người ta chỉ nhìn thấy thật rõ bằng trái tim.

Thứ quan trọng chẳng thế thấy bằng mắt thường đâu."

Con cũng ghét cô à?

Không.

"Những lời của cáo đã in đậm trong tim của hoàng tử bé.

Hoàng tử bé...

Hoàng tử bé bắt đầu đi với tôi...

để tìm nước uống.

Chúng tôi tìm kiếm ngày này qua ngày khác trên sa mạc nỏng cháy."

Sao vậy, Seol?

Nhà vệ sinh.

Nhà vệ sinh? Đi thôi nào.

Seol à.

Cháu chưa xong.

- Ừ. Cứ từ từ. - Vâng.

Cô không đi đâu đâu.

Anh cáu với mấy người đó à?

Không.

Em hiểu mà.

Nhưng mà...

Giờ anh có vẻ không được bình tĩnh cho lắm.

Anh không có thế.

- Anh đừng nên tức giận như là… - Như là gì?

Anh biết mà. Giờ anh đang tức giận. Ngay lúc này!

Anh cứ nghĩ nơi này sẽ khác.

Mọi chỗ đều như nhau.

Anh à, đừng đòi hỏi nhiều quá.

Đòi hỏi?

Anh mà đòi hỏi à?

Anh đòi hỏi quá à? Hả?

- Anh á? - Đều là do những điều anh muốn còn gì?

Sự bất an và việc bị phản bội mà anh cảm nhận từ những người dân ở đây,

rồi cả việc anh không thể để Seol đi…

Em có biết anh đã vất vả bao nhiêu để hòa nhập ở đây không?

Em thì biết gì? Hả?

Em có biết anh đã phải trải qua những gì để nuôi nấng Seol không?

Đừng có nói với em như thế. Sao anh lại nghĩ em không biết?

Kể từ khi em đến thì mọi thứ đều xấu đi.

Gì cơ?

Anh không bao giờ thoải mái được...

Khi mà em cứ đi xung quanh rồi xem người ta nghĩ gì về hai đứa mình.

Và em là người nói chỗ anh ở cho em gái anh.

Này, cái đó…

Đừng có bảo em không làm.

Em là người duy nhất biết chỗ này còn gì.

Em thực sự nghĩ anh không biết hả?

Nếu em không....

Nếu em không nới với cô ấy thì mọi chuyện sẽ đỡ kì quặc hơn à?

Tất cả là tại em.

Ý anh là gì?

Hyun-min à.

Hyun-min.

Hyun-min à.

Hyun-min.

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Enma, Hạnh, Khải yutaro, Peanut, Summer

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

Seol ơi!

Seol ơi!

Seol!

Gọi cho họ chưa ạ?

Giờ họ cũng đang tìm. Nhưng chỉ có vài người.

Vâng. Họ cũng vừa nhờ bên quân đội hỗ trợ rồi.

Không. Không tốt lắm.

Seol ơi!

Seol!

Seol!

Seol ơi!

Seol!

Seol!

Seol!

Seol!

Seol ơi!

Seol!

Seol!

Seol!

Seol!

Seol!

Seol ơi!

Seol à!

Tỉnh lại đi con.

Chúng ta về nhà nào.

Seol ơi...

Seol...

Mẹ ơi.

Con ngủ quên à?

Cụ đâu rồi?

Cụ hả?

Cụ đâu rồi ạ?

Cụ đi gặp cụ ông rồi.

Con lạnh quá.

Chúng ta về nhà nào.

Seol à.

Vâng, mẹ ơi.

Chúng ta hứa với nhau đi?

Hứa gì ạ?

Con đừng gọi là mẹ nữa.

Tại sao thế ạ?

Sớm thôi, con sẽ đến trường.

Kết bạn...

Rồi sao ạ?

Hả?

Giờ con phải gọi bố ạ?

Cháu xin lỗi.

Về việc gì?

Với ta, Seol giống như đứa cháu nhỏ vậy.

May mà tìm được con bé.

Dù sớm hay muộn, cháu sẽ kể với chú mọi chuyện.

Ta cũng đoán được.

Nhìn ánh mắt là biết.

Ta cũng nhìn vào mắt của động vật lâu nay mà.

Nhiều khi không cần phải biết mọi thứ để hiểu về một điều đâu.

Cảm ơn chú về mọi chuyện.

Cậu định rời đi à?

Cháu nghĩ thế.

Cháu không nghĩ mọi người sẽ thích cháu ở đây.

Định đi đâu?

Vẫn chưa biết ạ.

Cháu có thể quay về Seoul.

Tưởng cậu xuống đây từ Seoul để tránh mấy người trên đó.

Cậu không tìm được chỗ nào ít người đâu.

Cháu không muốn trở thành gánh nặng.

Lức mới đặt chân đến đây, tôi đã 40 tuổi rồi.

Tự mình nuôi nấng con gái, cho nó đi học đại học...

Con bé thì luôn muốn đi khỏi chỗ này.

Nhưng nhìn thì chắc còn lâu mới có chuyện đó.

Chú chưa từng có ý nghĩ rời khỏi đây ạ?

Sau từng ấy năm,

ta chẳng còn chỗ nào để đi.

Trừ khi đất nước được thống nhất,

thì ta sẽ mang mẹ tới…

Nhưng giờ còn lựa chọn nào đâu.

Nếu đươc...

ta mong nhìn thấy Seol lớn lên ở đây.

Cậu đi để có thể ở bên cậu ta à?

Chuẩn bị đi nào.

Seol à!

Dặn đi!

Ra rồi.

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Enma, Hạnh, Khải yutaro, Peanut, Summer

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!