Original subtitles

V předchozích dílech Battlestar Galacticy...

CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.

VZBOUŘILI SE.

VYVINULI SE.

VYPADAJÍ

A CÍTÍ

JAKO LIDÉ.

NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK, ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDÉ.

EXISTUJE MNOHO STEJNYCH KOPIÍ.

A MAJÍ PLÁN.

Kapitán Astral Queen chce, abyste věděla,

že má pod dohledem 1 500 vězňů.

Vzkažte kapitánovi, že očekávám každodenní hlášení o stavu vězňů.

Prezidentka mi dala přímý rozkaz.

Jsme uprostřed války...

a ty přijímᚠrozkazy od učitelky?

- Nepředpokládám, že máme plán B? - Plány B, C, D a E jsou v podstatě stejné jako plán A.

Obsahují útěk z této planety a návrat na loď.

Kolik jsme ztratili vody?

Skoro 60% zásob pitné vody.

Jestli nenajdeme nové zásoby, vystačí nám voda jen na dva dny.

Budíček, ranní směna na palubě Battlestar Galacticy.

Všichni se hlaste na svých stanovištích.

- Co tady máme? - Dobré zprávy, plukovníku.

Prozkoumali jsme ledovcový měsíc. Našli jsme celý oceán vody pod povrchem.

Máme pro Vás zprávy a video.

Tohle nepřipomíná zrovna pláže na Caprica, co Šéfe?

Ne, pane. Zaznamenali jsme 180 stupňů pod nulou...

metan, CO2. Bude to těžké pracovat tam dole, pane.

Hlavu vzhůru. Víte jaké jsme měli štěstí, že jsme vůbec našli tuhleošklivou skálu?

Výtržnosti kvůli vodě propukají po celé flotile. Civilisti.

Hádaví civilní ufňukanci nevydrží bez teplé sprchy každý den.

Ano, pane.

Dokonce i Galactica má jen 10 000 jednotek vody.

- Viděl jste někdy umřít člověka na dehydrataci? - Ne, pane.

A doufám, že to neuvidíte. Nic hezkého.

Takže, kde jsme to skončili?

Sebrali jsme 23 vzorků.

13% chloridu sodného. Co to sakra je? Nemůžeme pít slanou vodu!

Ne, pane. Proto jsem přikázal Kelly otestovat led.

No, prosím. Čistá voda.

Pár citrónů a můžeme dělat limonádu.

Ano, pane.

Budeme muset rozpustit led dříve než ho dopravíme na loď.

Co k tomu budeme potřebovat?

Vysokokapacitní topné nádrže, D-25 plasmové řezáky...

- Myrexové hadice, odstředivá čerpadla. - Na to je zapotřebí hodně lidí.

Pokud možno 1000, pane.

Tisíc mužů? A odkud se vezmou?

Otrocká práce.

Jsou to kriminálníci. Byli odsouzeni k těžké práci. A tohle je velmi těžká práce.

Nevmluvě o tom, že je fyzicky nebezpečná. To není pro civilisty, ale...

Jejich loď nebyla navržena pro dlouhodobé věznění.

Ti lidé jsou vězněni v přecpaných celách už celé týdny.

Je možné, že budou chtít vyjít. Udělat něco, i když to bude nebezpečné.

Jestli se dobrovolně přihlásí. Ale ti lidé nejsou otroci a nebudu s k nim tak chovat.

Ne. Mohli bychom nabídnout podnět.

- Body vedoucí k získání svobody. - Promiň.

Chceš začít propouštět do flotily těžké kriminálníky?

Pane, ti lidé letěli na Capricu na podmíněné propuštění...

což naznačuje, že přinejmenším můžou být připraveni na propuštění.

- Udělejte to tak, kapitáne. - Ano, pane.

Abych se zabývala obyvami komandéra Adamy, ráda bych, aby jste letěl s nimi...

a připravil vyšetřovací postup, který vyřadí nejt잚í zločince.

Chtěl bych tam mít zástupce z Galacticy,...

který se mi bude přímo hlásit bezpečnostní záležitosti.

Co D?

- Důstojník druhé třídy Dualla. - Vím kdo to je.

Nejsem si jistý, jestli je dobře obeznámena s technickými detaily.

Určitě si poradí. Ale měli bychom vyslat někoho z pozemního personálu...

kdo se ujistí, že všichni vybraní muži jsou ví jak zacházet s vybavením.

- Souhlasím. - Musím jít do CIC. Omluvte mě.

Paní prezidentko? Doktor.

- Cože? - Doktor?

Komendére, máte na Galactice lodního lékaře?

- Major Cottle. Něco není v pořádku? - Ne, nic důležitého. Alergie.

Navštěvuje lodě flotily a kontroluje lékařské podmínky.

- Řeknu mu, že ho chcete vidět. - Děkuji.

Lodní důstojník Dualla. Dobře obeznámená s technickými detaily.

Myslím pouze na misi.

Chcete něco říct, kapitáne?

Jen jsem myslel, že možná chcete něco říct.

Nemám nic, co bych řekl osobnímu zástupci prezidentky.

Stále jsem hlavním pilotem Galacticy.

Tomu taky nemám co říci.

Každý se musí sám rozhodnout, na které straně stojí.

Nevěděl jsem, že si vybíráme strany.

Proto jsi si ještě žádnou nevybral.

Jsem řidič autobusu, ne dozorce.

- Kolik máte lidí? - 1500.

Nedali mi jejich složky nebo jejich jména.

- Sakra, jsou jen čísla. - Děkuji, Wilkensi.

Dobře. Jsou Vaši.

Jsem kapitán Lee Adama, osobní zástupce prezidentky.

Máme krizi.

Tisíce z nás jsou na pokraji smrti dehydratací.

Dobrá zpráva je, že jsme našli vodu.

Špatná správa je, že se nachází na měsíci s nepříznivými podmínkami.

Potřebujeme 1000 zdatných mužů, aby nám pomohli získat vodu.

Prezidentka Roslin si myslí, že jste naší nejlepší šancí.

Také uznává, že nejste otroci.

Každý, kdo nám dobrovolně pomůže během této naléhavé situace, dostane "body svobody"...

které budou brány v úvahu při získání jeho propuštění.

Nabízíme vám šanci na začátek nového života.

Kdokoli má zájem, prosím vystupte z vaší cely.

Děkujeme za vaši nabídku.

Zdvořile odmítáme.

Zarek!

Oh, můj boże, to je Tom Zarek.

Ten terorista?

Zarek!

- Takže kdo je k sakru Tom Zarek? - Je to bojovník za svobodu.

- Je politický vězeň. - Je to řezník.

Jeho kolonie byla vykořisovaná ostatními 11 po staletí.

Její obyvatelé byli zastrašováni, terorizováni...

Jsem ze Sagittaronu a řeknu jen, že on nemluví za nás všechny.

Vyhodil do povětří státní budovu, pro to není žádná omluva.

Kapitáne, čas utíká a jestli tady nedostaneme žádnou pomoc, měli bychom letět dál.

Zarek vězně sjednotil. Zabývejme se Zarekem.

Haló? Je tady někdo?

Pomůže někdo dvěma uvězněným pilotům?

Tohle nesnáším na velkých městech. Nikdo ti nepomůže.

Už nekřič. Znervózňuje mě to.

Cítím se jako ve filmu.

- Aspoň přestalo pršet. - Prozatím.

Kde jsou všichni?

Někteří jsou mrtví. Ve svých postelích, na svých stolech.

Ti kteří nebyli zabiti na místě pravděpodobně utekli do hor.

Neudělali nic dobrého.

- Myslím, že je to trochu... - Depresivní? Morbidní?

Promiň. Jsem tady déle než ty. Přál bych si říct, že je to pro mě lehčí.

- Je tu víc. - Boomer, raději se nedívej...

Posraný krysy. Jdeme.

Honem.

Najděme nemocnici, potřebujeme nějaké anti-radiační léky, dobře?

Zbylo nám už jen na dvy dny.

Sharon, dostali jsme se tak daleko. Zvládneme to do konce.

- Dobře. - Říkám pravdu, dokonce.

Jde nám to dobře, opravdu dobře.

Myslím, že nad námi někdo musí bdít.

Je dobrá.

- Prozatím. - Žárlíš?

Z toho všeho je mi smutno.

Stejně by se nezničili sami. Zasloužili si to.

Jsme děti lidstva. Což je dělá v jistém smyslu našimi rodiči.

Pravda. Ale rodiče musí umřít.

Je to jediný způsob k osamostatnění dětí.

Ne, to nebude nutné.

Chci s Vámi mluvit.

Dozorce. Vězeň 893893...

žádá o povolení mluvit s tímto návštěvníkem.

Uděleno.

Nemáme dovoleno mluvit pokud nejsme přímo tázáni.

A nepoložil jste mi přímou otázku.

Nikdy předtím jste nebyl ve vězení, že ne, kapitáne?

- Ne. - Máte štěstí.

- Můžu se posadit? - Ano, samozřejmě.

Potřebujeme, aby nám Vaši lidé pomohli.

Nejsou to mí lidé. Patří vám.

Já patřím vám. Vlastníte nás. Vy jste pán, my otroci.

Jste jasně zásadový člověk.

- Vážím si toho. - Opravdu?

Věci, které jste zastával před léty, kniha, kterou jste napsal.

Kniha, která se musela propašovat do pracovního tábora...

protože politici neumožňovali svobodu projevu?

Četl jsem ji. Na vysoké škole.

Myšlenka byla radikální, vzdorná.

Donutila mě pochybovat o věcech, které jsem předtím přijímal bez myšlení.

Hezké slyšet, že jsem měl velký dopad na školní areál.

Neměl, kniha byla zakázaná. Ale i tak jsem ji přečetl.

Jde o to, že vím, odkud pocházíte.

Ale nemyslím, že rozumíte, jak kritická situace je tam venku.

Lidé začínají umírat.

Hej, Starku. Je čas na přestávku.

- Jak to můžeš říct? - Protože je to pravda.

Zarek a ta SFM, nezajímá je spravedlnost.

Jeho lidé, tví lidé byli využíváni.

- Neříkej mi nic o mých lidech. - Neříkám nic o tvých lidech.

Všechno co chci, co chce prezidentka...

je nabídnout vám šanci na získání svobody.

Teď jste řekl pravdu: svoboda se získává.

Zůstaňte kde jste, kapitáne. Za chvíli bude po všem.

Nic nezkoušejte! Zpátky!

Posádku a dozorce držíme v oddělených celách v bloku 7.

Mason dohlíží na rukojmí.

Dobrá práce.

Všechno je pod kontrolou.

Muži jsou organizováni přesně podle plánu.

Věděl jsem, že s tebou můžu počítat.

Zůstaň chladný, Billy. Všechno bude v pořádku.

O tom nevím.

Nechtějí nám ublížit. To jim nedá, co chtějí.

A to je co?

- Poručíku Trace. Rád Vás vidím. - Taky vás ráda vidím.

- Vážně? - Ne.

Oh.

- Zajímalo by mě, jestli je přírodní blondýnka. - Pochybuju.

Teď, jeden z vás se minule dostal do trochu horkého.

Trochu příliš horkého. Trochu...nevím.

Spálil palubu svými smyky, protože...

neuměl ubrat plyn. Kdo je ten rychlý démon, můj princi?

Flat-Top, pane.

Flat-Top. Potřebuješ rychlost, že ano?

Nemůžeš se dočkat až se vrátíš do velkého G a milujícího obětí svých spolupilotů?

Nebo možná mᚠžhavou schůzku se svou pravou rukou.

Nikdy nedostávám bolesti hlavy.

Řeknu ti co, Flat-Tope, až dnes půjde do horkého...

možná budeš muset začít používat levou ruku.

Dobře, zasmáli jsme se, byli jste skvělé publikum. Rozchod.

- V přípravné místnosti se nekouří. - Moje místnost, moje pravidla, pane.

- Kde je tvoje máma? - Mrtvá. Kde je tvoje?

- Hledám Boomer. - 14:00. Boomer je v nářaďovně.

Pilot zkazí své přistání, a Vy si z toho utahujete?

Křičení na lidi nemá vždy ty nejlepší výsledky, pane.

Naučila jsem se to v škole pro důstojnické uchazeče.

Jste přímo na okraji, Thrace. Opatrně, aby jste nespadla.

Když mluvíme o padání...

ráda vidím, že jste si našel způsob, jak uhasit svou žízeň.

Nebudou vyjednávat, když držíte rukojmí.

- Nechci vyjednávat. - Co tedy chcete?

Abyste s námi jednali jako s lidmi, ne jako s zvířaty.

- Konečně něco o čem se dá vyjednávat. - Takže, co se teď stane?

- Promluvíme si. - O čem?

O Vašem otci.

- To je originál Monclaira? - Ano.

- Fantastické. - Chcete vodu?

Ano, děkuji.

Sám nejsem sběratel, ale já...

dobře znám jeho dílo a jestli můžu říct,

máte opravdu skvělý vkus pro umění. Díky.

- Kde je můj detektor Cylonů, doktore? - Oh, tohle.

Ano, naneštěstí to potrvá déle, než jsem očekával.

V čem je problém?

Tentokrát to nebude fungovat, Gaiusi. On do tebe vidí.

Je tady několik překážek...

žádné z nich nepřekonatelná, ale mají tendenci nás zpomalovat.

Pro začátek, nedostatek patřičného vybavení. Nedostatek vody samozřejmě.

Nemluvě o nedostatku vody...

Vynechme vědecké detaily.

Říkal jste, že máte způsob, jak rozpoznat člověka od Cylona.

Máte nebo nemáte?

- Nemám. - Co?

Nemyslím, že jsem ten správný člověk na tento úkol.

Nemám talent pro tento typ práce.

- Musíš to udělat. - Proč to stále odkládám?

Mé podvědomí mi říká,...

že nejsem člověk na tento úkol, prosím.

Poslouchej mě. Jestli mu neřekneš to, co chce slyšet...

odhalí tě.

A když to udělá, rozervou tvou hlavu...

a vyhodí tvé tělo přetlakovou komorou!

Omlouvám se. Poslední dobou jsem toho moc nenaspal, takže...

Naneštěstí, doktore, pro nás oba...

jste poslední člověk, kterého máme.

Takže, jaký máte plán, doktore?

Řekneš tohle:

"Komandére, pravda je, že existuje jeden způsob."

- Řekni to! - Komandére, pravda je,...

že existuje jeden způsob.

Nechtěl jsem Vás o to žádat,...

ale co opravdu potřebuji, abych dokončil ten projekt...

je atomová...

hlavice.

Takže jak jste se stal "osobním zástupcem prezidentky?"

- Díky svému otci? - Těžko.

Takže se nemají rádi, Adama and Roslin?

Mají své neshody.

Ale ne pokud jde o vyjednávání s teroristy.

Myslel jsem, že jste říkal, že mě respektujete. Četl mou knihu.

To bylo předtím, než jste se uchýlil k násilí a braní rukojmích.

Pořád lepší, než když se utlačovaní nebránili, nebo ne?

Hlavici?

Technicky, potřebuji jen plutonium uvnitř.

Technicky, potřebuji jen plutonium uvnitř.

Zbytek si dej dohromady sám.

Jak možná víte, Cyloni jsou...

citliví na jisté typy radiace...

a získáním plutonia...

a jeho vložením do uhlíkové mikrotrubicové matice...

a opravdu je to tak jednoduché...

můžu sestavit filtr, který přednostně ionizuje syntetické molekuly...

a tak vám prozradí vaše Cylony.

Na palubě nám zbylo pět atomových hlavic.

- Můžeme je potřebovat. - Ano, samozřejmě.

Jestli si opravdu myslíte, že tento projekt má malou prioritu...

pak jste naprosto omezený ve svých...

Dostanete svou hlavici.

Hodný kluk.

Děkuji, Komandére.

Podívej, strážný důstojník prohlédl každý kousíček té skříňky.

Nenašla nic.

Takže nemají ponětí, kdo vzal těch šest G-4 náloží...

- nebo kdo dal tu rozbušku do... - Netrap se tím.

Postarám se o tom, dobře?

Musím mluvit s poručíkem, sám.

Upřímně si nemyslíte, že jste podvedla každého, že?

Já to vím. Starej to ví.

Sakra, celá loď ví o Vás a Šéfovi.

Skončí to. Hned.

Pane, Šéf a já jsme jen přátelé.

Když měla být celá loď vyřazena z provozu, tak jsme vás nechali být.

Sakra, nechali jsme lidi, aby jim prošlo všechno. To bylo tedy a tohle je teď.

Jsme ve válce, tohle je bojová jednotka a jste jeho nadřízený důstojník.

Ukončete to. To je rozkaz.

Ano, pane.

Pozor. Pošlete pro plukovníka Tigha.

Plukovníku Tighe, prosím hlaste se v CIC.

Členové posádky jsou vězňi. Nebude jim ublíženo.

- Nahráváte to? - Ano, pane.

- Co to je? - Problémy.

Ale mám dva požadavky, než propustím své zajatce.

Zaprvé, vláda, která ovládá nᚠosud,

je ilegální a nezákonná...

a musí se podrobit vůli lidí.

Požaduji okamžitou rezignaci...

Laury Roslin a jejích ministrů.

Za druhé, požaduji svobodné a regulérní volby, které vyberou nové vedení.

A novou vládu, která bude reprezentovat všechny lidi.

Tyto požadavky nejsou pro mě ani pro bývalé otroky držené na této lodi,...

ale pro vás, lidi, přeživší holokaustu...

a děti budoucnosti lidstva.

Jsem Tom Zarek...

a toto je první den nové éry.

- Rušili jsme jeho vysílání. - Na to je trochu pozdě.

- Každá loď ve flotile slyšela to vysílání. - Na tom nezáleží.

Na tom záleží. On se snaží svrhnout vládu.

Nikdo to nebude brát vážně.

Něco se naučíte, až se to dostane do veřejného mínění, Komandére.

Tom Zarek je jméno velké váhy. Je velmi sympatická osoba. Skoro legenda.

Dvacet let ve vězení kvůli věci zásady.

Je to zločinec a terorista. Lidé ho nebudou poslouchat.

Nebuďte si tak jistý, Komandére.

Povstání jsou nakažlivá. Lidé jsou už tak nepokojní kvůli krizi s vodou.

Nemůžeme si právě teď dovolit destabilizovat tuto vládu.

- Souhlasím. - Kdy do toho půjdete?

Předpokládám, že si s ním nejdříve promluvíte.

- Nevyjednáváme s teroristy. - Řekl jsem promluvíte.

Není o čem mluvit. Nemůžu mu dát, co chce.

Nejsme ještě připravení. Mluvení se Zarekem nám dá trochu více času.

To je to co chce, legitimita. Chce být uznávaný.

Chce své zločiny legalizovat.

Viděla jsem, jak mu prezident Aldar nabídl úplnou milost, jestli se omluví...

a vzdá se násilí jako způsobu na politické změny. Odmítl.

- Žádné závazky. Žádná dohody. - Dám vám vědět, co se děje.

Tři útočné týmy: Alfa, Bravo, Konstelace.

Vyrušíme jejich systémy, Raptory se prořežou přes trup tady, tady a tady...

aniž by si jich někdo všiml. Až budeme uvnitř, Alfa si vezme...

Co je to sakra "my"?

- Já jdu s nimi, pane. - Jako peklo.

Na palubě Galacticy zbylo několik mariňáků.

- A to udělají oni, Starbuck. - Oni nemají ostřelovače.

Se vší úctou, já jsem nejlepší šance v nebo mimo kokpit.

Má pravdu. Pro tentokrát.

Zázraky nikdy nepřestávají.

Dobře, jdete s nimi.

Jak budete mít Zareka na mušce, střílejte. Chci okamžitě získat kontrolu nad tou lodí.

- A chci všechna rukojmí živá. - Ano, pane.

Ani nevím, jak jsem se sem dostala.

- Prezidentka si myslela, že budeš cenná. - Prezidentka neví, kdo jsem.

Řekl jsem jí to. Je mi to líto.

Na druhou stranu je fajn dostat se z CIC.

Ukončit den, poznat nové lidi.

Jo.

- Nespíš. - Už ne.

Je to tvůj způsob, jak mi říct, že se nebojíš?

Ne, to je můj způsob jak říct, že jsem unavená.

- Nevíš, co je být unavená. - Jasně.

Ne! Neposmívej se mi, malá holčičko.

Neposmívám se ti.

Tom a já se známe. Dlouho.

Kdybys věděla, co je pro tebe dobré, bylo by to pro mě hezké.

Častý rádiový kontakt.

- Informujte nás průběžně o všem. - Ano, pane.

Dobrý lov.

Kdo hlasoval pro Lauru Roslinovou? Vy? Hlasoval jste pro ni?

- Složila přísahu podle zákona. - Odpověď je, nikdo pro ní nehlasoval.

A přesto dělá rozhodnutí za nás všechny, rozhoduje kdo má žít...

a kdo zemřít. Je to demokracie? Je to svobodná společnost?

Co ode mě chcete?

Chcete, abych řekl, že by neměla být prezidentkou? Potřebujeme vládu.

- Potřebujeme zákony, potřebujeme vůdce. - Potřebujeme být svobodní muži a ženy.

Když nejsme svobodní, pak nejsme odlišní od Cylonů.

- Říkají Vám Apollo. - To je můj volací znak.

Apollo je jedním z bohů. Pán Kobolu.

Musíte být velmi vyjímečný člověk, být nazývaný bohem.

Je to jen hloupá přezdívka.

Syn Zeuse, dobrý s lukem, bůh lovu...

a také bůh léčení.

Teď, Bůh...

který umí usmířit tyhle dvě nepřátelské síly, ale smrtelník...

si musí vybrat jednu stranu nebo druhou.

Vybral jste stranu, Apollo?

Astral Queen, tady Battlestar Galactica.

Komandér Adama chce mluvit s panem Zarekem.

- Prosím odpovězte. - Zeus volá.

Komandére Adamo? Tom Zarek. Jak vám mohu pomoci?

Nejdřív se chci ujistit, že se mým lidem nic nestalo.

Tady Apollo, já jsem v pořádku, tak jako ostatní.

- Jsou umístěni na dolních... - To stačí, děkuji.

Rád slyším, že se nikomu nic nestalo.

Mělo by to tragické následky.

- Za jak dlouho vtrhnete na loď? - Doufám, že to nebude nutné.

Myslím, že vy a já můžeme přijít s nějakým druhem porozumění.

To není jediná krize, s kterou se vypořádávám.

Nedostatek vody ovlivňuje celou flotilu.

Vaší lidé jsou tedy na cestě, zatímco mluvíme.

Stále máme čas, abychom to vyřešili.

A prezidentka odstoupí a vyhlásí nové volby.

To se nestane.

Tak s chutí přivítám vaše lidi.

- Věděl jsem, že to hraješ. - Mám lehké spaní.

- Nemysli si, že tě respektuju. - Respektuju tě.

Vstaň.

Hej, co se děje?

Hej!

- Co to děláte? - Pohni.

Kam jí berete?

Je to v pořádku, Cally. Budeš v pořádku.

- Vědí kde jsme, Cally. - Kapitáne Adamo!

Hej! Kapitáne Adamo!

- Jsou ochotní mluvit. - Zní to tak.

Chcete, aby zaútočili na loď.

Tichý spoj. Natlakovaný.

Oči.

O to jde, že?

Nechcete volby, nechcete svobodu. Chcete masakr.

Nerozumíte.

Tom Zarek se už neobjevuje v novinových titulcích, mimo zprávy...

zapomenutý po dvacet let, kdy hnil v cele.

Teď má šanci vyjít na výsluní slávy...

a využije ji.

Alfa jedna, jsme uvnitř.

Až Roslin použije Adamovy vojáky...

aby zmasakrvali lidi na této lodi...

vězně i rukojmí...

lidé ve flotile jim to nikdy neodpustí.

Celá vláda se zhroutí.

- Umí se o sebe postarat. - Jseš si jistá?

Prošla tréninkem. Všichni jsme byli vytrénováni na zajetí, je to...

Říkal jste, že všechno, co děláte, je pro svobodu.

Ale pravda je...

že jde o Toma Zareka a jeho osobní přání zemřít.

Tome. Něco se děje.

- Zasraná mrcha! - To je Mason. Co to sakra.

Zabíjejí rukojmí. Jdeme.

Tým Konstelace na místě.

Masone!

Masone, co to děláš?

- Ukousla mi ucho. - Jdi do hajzlu!

Otevřete dveře, byla střelena!

Řekl jste, že nejsou zvířata. Jak nazvete tohle?

Dvacet let jsem čekal!

Zabije ji. Udělejte něco.

Udělali jste to vy! Dali jste ho do klece! Udělali jste z něj mostrum!

Bravo, na místě.

Ty špinavá štětko!

Všichni si zasloužíte zemřít!

Ty první.

Všechny týmy, ostřelovač na místě.

- Udělá to. - Skliďte, co jste zaseli.

Podívej se na mě. Vidíš mě! Podívej se na mě!

No tak, Lee. Sejmi toho zkurvysyna.

Jak to bude, Tome? Pořád si přejete umřít?

Jste připraven odejít z tohoto světa tady a teď?

- Ano. - Příliš špatné.

Protože tohle je, co uděláte.

Řeknete svým lidem, aby nám pomohli získat vodu z měsíce.

Budou pracovat na své body.

A zasloužíí si svou svobodu. A potom...

budete mít své volby.

- Co? - Protože máte pravdu, Tome.

Říkal jste pravdu o demokracii a souhlasu lidí.

Věřím v ty věci a budeme je mít.

A Vy je můžete mít taky.

Nebo můžete mít tuhle kulku. Vaše volba.

Co to děláš, Lee? Dělej.

Jak mám vědět, že Vᚠotec...

nebo prezidentka dodrží Vaše slovo?

Nevíte.

Propustíte zbytek rukojmích, my necháme loď v Vašich rukou.

Až se pokusí jít po Vás, můžete stále mít své poslední útočiště.

Je to Vaše volba. Skliďte, co jste zasel.

Dobře.

Skloňte své zbraně.

- Skloňte své zbraně. - Udělejte co říká.

Dejte je dolů.

Ustupte.

Cally, budeš v pořádku. Jen vydrž, slyšíš?

Mám tě.

Zastavte střelbu!

- Nestřílet! - Všechny týmy, držet pozice.

Sakra.

- Díky. - Potřebuji tady doktora.

Bože.

Nevěřím tomu.

- To je nepřijatelné. - To je rozhodnuto.

Vězňi mají plnou kontrolu nad Astral Queen.

Evakuovali jsme dozorce a podpůrný personál. Je to jejich loď.

- Jsou hrozbou pro celou flotilu. - Byli odzbrojeňi.

- Loď sama nemá žádné zbraně. - Loď sama je zbraň!

Jsou na nás úplně závislí jídlem, palivem...

a souhlasili zorganizovat pracovní síly na získání vody z měsíce.

Zavázal jste mě k vyhlášení voleb během jednoho roku.

Paní prezidentko, se vší úctou...

odsloužíte si zbylou dobu z volebního období prezidenta Adara.

Toto období vyprší za sedm měsíců, po kterých zákon říká, že budou volby.

Zavázal jsem vás jen k dodržení zákonů.

- Nebyl jste oprávněn k uzavírání jakýchkoli dohod. - Zníš jako právník.

Složil jsem přísahu bránit zákony.

Zákony říkají, že za sedm měsíců mají být volby. Jestli říkáte,...

že zákon neplatí, tak nejsem kapitán, ty nejsi Komadér,

a vy nejste prezidentka.

Nedlužím nikomu z vás zatracené vysvětlení za nic.

Je to vᚠsyn.

Je to vᚠporadce.

Volby.

Myslím, že sis konečně vybral svou stranu.

Paní prezidentko.

Co to sakra je? Voda?

Vsaďte svůj zadek. Tam odkud pocházím je to mnohem víc.

Taky mám své chyby.

Rozdíl je v tom, že moje chyby jsou osobní, Vaše jsou profesionální.

Děkuji, poručíku. To bude všechno.

Specialistko Lenošivá, jak se cítíte? Musí být hezké...

ležet, nic nedělat, jako vždy.

Omlouvám se, Šéfe. Myslela jsem, že mě tady nenajdete.

- Pořád na tebe dohlížím. - Cally, je to pravda?

- Opravdu jsi tomu chlápkovi ukousla ucho? - Měl štěstí, že to bylo všechno, co jsem ukousla.

To je moje holka.

- Omlouvám se, přijdu později. - Ne, to je v pořádku. Pojďte dovnitř.

Chtěl jsem se rozloučit před odletem na Galacticu.

A říct Vám...

Doufám, že rozumíte. Nebyl jsem neloajální, paní prezidentko.

Rozumím. Prosazoval jste zákon. Obdivuju to.

Věřím ve Vás. V to co děláte.

A co je nejdůležitější, za sedm měsíců od teď, dostanete můj hlas.

Můžete se posadit?

Je tu něco, co Vám musím říct.

Pravdou je, že tu za sedm měsíců možná nebudu.

- Plánujete dovolenou? - Kéž by.

Řekla jsem Vašemu otci, že...

mám alergii, ale mám rakovinu.

Dozvěděla jsem se to ráno v den útoku.

Je mi to velmi líto, paní prezidentko. Nevím co říct.

Rozumím.

Budu s tím bojovat, ale je velmi důležité, aby to zůstalo v tajnosti.

Samozřejmě.

Bez ohledu na to, jestli přežiju tuhle nemoc...

je pro mě velmi důležité...

aby tu byla budoucnost pro lidi.

Bojím se, že vědomí o mé nemoci naruší naději.

Proto to musí zůstat mezi námi.

- Můžete se mnou počítat. - Vím, že můžu.

Jste kapitán Apollo.

Překlad: Prober Korektura: Minduton

DVD verze a úpravy: Swan