Original subtitles

Selbst wenn ich von tausenden Stößen getroffen werde, ...

... konter ich sie ab, mit allem was ich habe.

Mein furchtloses Herz wird...

... sich in Eisen transformieren!

Brennen, tief in meinem Herzen.

Kämpfen, beim Laufen in Traurigkeit und Schmerz.

Gewinnen, ich steige hoch.

Scheinen, damit sich mein Traum verwirklicht.

Ein Stück von der Sonne.

Ich renne, bis ich ausgelaugt bin.

Für das Leuchten in meinem Innern.

Ich glaube an die Richtung, die ich in meiner Jugend wählte.

Ich nehme all meine Kraft zusammen...

BEAT Houshi-Roshi-Subs präsentiert

... und schreite in die Zukunft! BEAT Houshi-Roshi-Subs präsentiert

BEAT Houshi-Roshi-Subs präsentiert ... und schreite in die Zukunft!

... und schreite in die Zukunft!

Als er noch jung war, ...

... versprach Teppei Takamiya seinem Bruder, ein blendender Mann zu werden.

Jemand, der die gesamte Welt beschützen wird.

Fünf Jahre später hat das Maschinenreich seinen Bruder, Kotaro Takamiya, ...

... der inzwischen ein genialer Wissenschaftler geworden ist, entführt.

Auf der Mission, seinen Bruder zu retten, ...

... hat Teppei das legendäre B't X getroffen und wurde sein neuer Spender.

Und damit begann die Schlacht gegen das Maschinenreich.

Während dieser Schlacht haben sich die vier Reishou...

... Karen vom Osten, ...

... Ron vom Westen, Feau vom Süden und Hokuto vom Norden...

... allesamt gegen das Maschinenreich gestellt.

Doch das Maschinenreich besitzt das ultimative B't, genannt Rafaelo.

Dieses Ungeheuer könnte die ganze Welt auffressen und es wächst stetig weiter.

Und noch dazu finden die Wissenschaftler keinerlei Schwachpunkte an diesem Monster!

Die Reishou gegen die Mashou!

Zum Maschinenreich?

Ja, bitte entschuldigt dieses dringende Treffen.

Rafaelo hat aufgehört, zu essen, ...

... aber wir vermuten, dass dies bloß ein weiterer Schritt in seiner Metamorphose ist.

Sobald er wütend wird, wird Rafaelo aus dem Bezirk entkommen und auf der Erde wüten!

Was für ein Dummgeschwätz.

Hör zu, Major Aramis, Rafaelo ist der Schatz des Reichs.

Das ultimative B't, welches die Galaxien erobern wird.

Der Kaiser möchte, ...

... dass ihr ihm bei seiner Metamorphose beobachtet und nichts dagegen tut.

Aber Lord Mischa...

Schnauze!

Die Befehle des Kaisers sind absolut.

Noch dazu ist es wichtiger, Teppei samt den vier Reishou, zu vernichten.

Wie lange willst du sie noch am Leben lassen?

Endlich.

Juggler, warum bist du hier?

Major Aramis, ...

... ich habe entschieden, alle Lykaon-Truppen an Juggler zu übergeben.

Noch Fragen? Als du die Truppen hattest, gab's keinerlei Fortschritt.

Das stimmt allerdings.

Juggler, ich befehle dir, all diese Verräter des Maschinenreichs zu vernichten.

Nutze die Lykaon-Truppen und alle restlichen Soldaten.

Ihr wollt doch nicht die Mashou einsetzen?!

Es gibt keine bessere Truppe.

Ich bringe Euch bald die Köpfe von Teppei und den anderen als Geschenk.

Bitte habt Geduld.

Major Aramis, ich dachte, ich wär' fertig mit dir.

Zurück auf deinen Posten.

Ja.

Schnell, X! Wir sind schon fast im Bezirk!

Verstanden, Teppei!

Geht ruhig alleine weiter. Ihr müsst nicht mit uns kommen.

Wir vier Reishou denken alle unterschiedlich. Wir haben nur alle dasselbe Ziel.

In dem Fall erfahre ich auf eigenem Weg...

... was das Maschinenreich vor hat...

... und was es eigentlich mit Rafaelo auf sich hat.

Da ist bestimmt was faul.

Nun gut. Aber jetzt betrachtet uns das Reich als Feinde.

Wer weiß, welche Fallen vor uns liegen?

Ich bin bereit. Los, Raidoh!

Lass uns auch gehen, X!

Nicht so eilig, Teppei.

Es stimmt was Feau gesagt hat, wir müssen auf alles gefasst sein.

Wer weiß, was das Maschinenreich für uns geplant hat?

Ich weiß das. Aber nur ich kann meinen Bruder retten.

Teppei...

Karen hat mir das beigebracht.

Wenn du wirklich stark werden willst und es dir ernst ist, ...

... wirst du stark genug, um jemanden zu beschützen.

Ach, ihr sagt also, dass ihr meinen Befehlen nicht gehorchen wollt?

Ganz genau!

Wir werden nicht auf einen Hofnarren wie dich hören!

Selbst wenn es gegen Mischas Befehle ist, wollen wir Aramis zurück.

Gehen wir.

Das kann ich nicht zulassen!

Ich könnte euch jetzt problemlos umbringen.

Aber das wäre selbst für euch zu erbärmlich.

Stattdessen gebe ich euch allen eine passende Mission.

Rafaelos Schwachpunkt ist das Licht.

Im Jahr 1999 ist ein großer Lichtmeteor auf die Insel Kamui gefallen. Da muss etwas sein...

Vielleicht Rafaelos Schwachstelle...

Irgendetwas!

Ich bin zurück.

War sie ruhig, während ich weg war?

Ich habe bereits die gesamte Insel Kamui durchsucht.

Aber ich habe den Meteor nicht gefunden.

Ist dieser Meteor wirklich auf die Kamui-Insel gefallen?

Lass den Krach, Shadow!

Aber das ist ein seltsamer Zufall.

Auf der selben Insel, wo ich Teppei zum ersten Mal traf und ihn erzog, ...

... suche ich ein Licht, das ich auch in ihm gefunden habe.

Was ist das? Warum habe ich das noch nicht bedacht?!

Auf dieser Karte aus dem 20. Jahrhundert ist gar nicht die Insel Kamui.

Aber auf der neusten Karte ist sie es.

Das bedeutet...

So ist es also. Das muss es sein!

Dieser Lichtmeteor ist hierhin gefallen.

Und Teppei ist aus dieser Insel des Lichts.

Shadow!

Shadow...

Was ist los, X?

Ich habe Karen eben gespürt.

Was, Karen?

Um genau zu sein, habe ich Karens Blut gespürt.

Was meinst du damit?

Ich weiß es nicht. Ich spüre das zum ersten Mal.

Karens Blut, an das ich mich erinnere, hat eine große Bewegung gemacht.

Karens Blut?

X, ich weiß, wie du dich fühlst.

Ich mache mir auch um Karen Sorgen, aber jetzt...

Ja, wir glauben jetzt an sie und wir versuchen unser Bestes im bevorstehenden Kampf.

Dieser Scheiß-Juggler hat die Macht über den Vernichtungstrupp der vier Reishou?

Ich glaube nicht, dass er es mit dem Kampf der Reishou und Mashou ernst meint.

Ich denke, dass einen von beiden zu verlieren ein großer Verlust für das Reich wäre.

Wir könnten das alles ändern, sobald du als Rosemary erst einmal...

Red keinen Unsinn.

Ja...

Das ist nicht der richtige Moment, etwas gegen Mischa zu unternehmen.

Aber jetzt...

Was ist das für ein Ort?

Die Ruinen Sodoms.

Sodom?

Hier wurde Feau groß gezogen.

Feau?

Teppei, pass auf, ein Gegner!

Was?

Dass wir uns in den großen Ruinen Sodoms wiedersehen...

... ist wohl Gottes Wille.

Quatro...

Es ist wohl Zeit für unsere letzte Schlacht.

Nicht wahr, Feau?

Dann sind wohl beide verreckt.

Amigo war ein Idiot.

Er wechselte auf Kotaros Seite und dadurch sind sie gestorben.

Was für ein nutzloser Narr.

Amigo, dank dir hab ich überlebt. Vielen Dank.

Mach dir keine Sorgen.

All die Gleichungen, die ich hinschrieb, sind in meinem Kopf.

Nun, jetzt fängt die Schlacht erst richtig an.

Ich bin sicher, dass Rafaelo seine erste Metamorphose hinter sich hat.

Wenn er in sein letztes Stadium gelangt, dann wird dies mit Sicherheit das Ende der Welt.

Wer ist dieser Kerl?

Er gehört zur Schattengilde des Kaisers, Mashou Quatro.

Hokuto, Teppei, geht voraus.

Das ist Sodom, Feau und Quatros Schicksalsplatz.

Das ist kein guter Ort für uns.

Gehen wir. Überlassen wir Feau diese Angelegenheit.

Ja, wir gehen voraus. Bis bald, Feau.

Hokuto, wie stehen sie zueinander?

Sie wuchsen zusammen auf.

Zusammen?

Sie waren beste Freunde und sind zusammen aufgewachsen.

Aber... Feau tötete Quatros... jüngere Schwester.

Was?

Man kann nie genug gebetet haben. Nun ist es Zeit, dass du für den Tod meiner Schwester büßt.

Feau hat Quatros kleine Schwester getötet? Und warum...

Teppei, da kommt ein feindliches B't!

Was?

Ich kann sie erledigen! Überlasst sie alle mir!

Nun gut.

Also los, X!

Denkst du wirklich, dass du den neuen X mit einem Haufen Raketen schlagen kannst?

Ihr werdet verletzt, wenn ihr uns unterschätzt!

Mal sehen, wer hier verletzt wird.

Verschwunden?

Auch auf dem Bildschirm keine Spur.

Sind sie geflohen?

Alles in Ordnung, Teppei?

Ja, aber...

Hokuto, wer sind diese Lykaonen?

Vermutlich irgendeine Stealth-Technologie, die ihre Präsenz vor Radaren verbirgt.

Aber Lykaonen könnten sowas gar nicht bei sich haben.

Vielleicht steuert sie ja jemand.

Meister Hokuto, das bedeutet...

Es ist dieser Kerl.

Wollen diese Lykaonen beim Rammen von uns sterben?

Unmöglich! Diese Kampftechniken sind nicht im B't-Handbuch.

Es sei denn, sie werden gesteuert!

Was?

Wer spielt mit den Leben von B'ts und ihren Spendern und benutzt sie wie Pistolenkugeln!?

Es ist sinnlos, sich zu verstecken, Juggler.

Wenn du angreifen willst, werde ich dir im Weg sein.

Es ist schon eine Weile her, Meister Hokuto.

Egal, was für einen Trick du im Ärmel hast, ...

... Teppei und X lassen sich unmöglich von Lykaonern besiegen.

Das werden wir ja sehen.

Verdammt! Wacht auf, ihr Idioten!

Warum greifst du nicht an?!

Auch wenn sie Gegner sind, zeigt Teppei gegenüber den Beherrschten Gnade.

Aber diese Gnade ist ein Vorteil für Juggler.

Hier werden dich meine Lykaoner zur Hölle jagen.

Also, meine Puppen, ...

... nehmt Teppei und X mit zur Hölle, um eure Mission zu erfüllen!

Versteht ihr nicht, dass ihr benutzt werdet?!

Ich weiß, wie du dich fühlst, aber wir können ihnen nicht ewig ausweichen!

Wenn das so weitergeht, sterben wir!

Tut mir leid, X. Wegen mir steckst du jetzt auch in der Klemme.

Was laberst du da? Wir sind eins!

Wir können unsere Kraft vereinen und jeder Schwierigkeit trotzen!

Glaub an deine Kraft! Du bist der, der einen Sonnenfunken besitzt!

X!

Teppei!

Du hast recht. Zusammen haben wir das Unmögliche möglich gemacht.

Passt nur auf! Los, X!

BREAK HEART ON!

BREAK HEART ON!

BREAK HEART ON!

Sonnenfunken, leuchte mit mir!

Meine Lichtfaust!

SHINING KNUCKLE

Das war brillant, Teppei.

Du hast sie von ihrem Fluch befreit.

Deine Lichtfaust hat die Fäden von Jugglers Puppen gelöst.

Juggler?

Du hast wohl verloren, Juggler.

Eigentlich nicht, Meister Hokuto.

In diesem Kampf habe ich Teppeis Schwachpunkt herausgefunden.

Das war ein Sieg für mich.

Mein Schwachpunkt?

Ich gebe dir einen Rat, Teppei.

Deine Güte wird in der Zukunft bestimmt dein Untergang werden.

Noch dazu, wer Major Aramis die Treue schwört, gehört sowieso getötet.

Wenn es auch dich getötet hätte, hätte ich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

Was?! Also hast du sowieso eingeplant, sie zu töten?!

Natürlich, dieser Dreck genannt Lykaonen ist es nicht mal wert, meine Schuhe zu lecken.

Meister Hokuto!

Pass auf, Teppei!

Was zur...? Schwarze Lykaonen?

Sie sind Super-Lykaonen.

Bitte heiße sie doch herzlich willkommen.

Du verdammtes Arschloch!

Ach, was für ein Temperament.

Wir könnten jetzt alle gegen dich kämpfen, aber das würde wohl nicht so viel Spaß machen, was?

Hat Meister Feau dich schon über deinen nächsten Gegner informiert?

Ich verstehe, deswegen ist es Quatro.

Die Stärke der sieben Mashou ist deren der vier Reishou ebenbürtig.

Und Quatro ist einer davon.

Jetzt wird es wohl Zeit, dass Feau seinen Kopf verliert.

Wie war das?!

Meister Feau hat wohl den Kampf gegen Quatro aufgegeben.

Feau hat das?

Meister Ron wird den selben Weg wie Feau einschlagen, genauso wie der Rest von euch.

Nun, behaltet das im Hinterkopf.

Was für ein Schwachsinn!

Feau soll aufgegeben haben und seinen Kopf verloren haben.

Vielleicht nicht seinen Kopf, aber einen Arm oder ein Bein.

W-Was?

Feau empfindet große Reue...

... und Schuldgefühle gegenüber dem Tod von Quatros Schwester.

Hat Feau sie wirklich umgebracht?

Zumindest glauben das sowohl Feau, als auch Quatro.

X, wechsel die Richtung!

Und wohin willst du jetzt, Teppei?

Ich gehe zurück, um Feau zu retten!

Ich dachte, du wolltest schnellstmöglich deinen Bruder retten.

Also warum verschwendest du deine Zeit damit?

Weil ich Feau was schulde.

Schulden?

Und wenn ich jemanden sterben lasse, ...

... werde ich eine Enttäuschung für Karen und Bruder Kotaro sein.

Los geht's, X!

Gut!

Teppei...

Also Feau, kniee vor Lilys Grab nieder!

Ich sagte, auf die Knie!

Du Mörder! Du gottverdammter Mörder!

Meister Feau!

Beweg dich nicht.

Dein Spender vermeidet den Kampf.

Pass nur gut auf.

Nimm das!

Nun werde ich dich enthaupten!

Stirb, Feau!

Meister Feau!

Dein Körper, sobald du durch die Wolken fliegst ist... Kumo wo tsukinuke tobitatsu sono sugata

... wie ein brennendes Feuer, das durch den Cosmos geht. Uchuu made moeagaru honoo no you da ne

Selbst wenn du schweren Herzschmerz hast, ... Kokoro wo kirisaku donna kanashimi ni mo

... wird alles gut, schließe nur dazu deine Augen. Hitomi tojiru na Yami ni mayoikomu

Breite deine Engelsflügel aus! Tenshi no tsubasa hirogete

Werde zum Licht im weit entfernten Himmel. Oozora wo kakeru hitosuji no hikari ni nare

Unsere Zukunft wird heller strahlen, als Millionen von Sternen, ... Mugendai ni kagayaku Mirai wo mamore yo

Breitet eure Sterne wie einen Traum aus. Towa no sono saki made mo

Ihr seid die besten Freunde! YOU ARE THE BEST BUDDIES

Unsere zwei Kräfte vereinen alles. Futatsu no POWER ima awasete

Besucht uns doch auf: http://houshi-roshi-subs.jimdo.com/ Dies ist ein freier Fansub. Nicht für Verkauf, Vermietung, ebay oder eMule vorgesehen. Bitte stellt nach einer Lizenzierung die Verteilung ein und kauft euch die DVD wenn euch der Anime gefallen hat.

Hinter dem Schatten des Krieges...

... lebten die Menschen von Sodom mit Hoffnung und Glück.

Und meine Hoffnung warst du, Feau.

Der Krieg, der auf Sodom stattfand, hat meinem Bruder Quatro Hass und Wut bereitet.

Und er hat eine tiefe Traurigkeit in Feaus Herz gebrannt.

Nächstes Mal: Das Land von Liebe und Hass!

Das Land von Liebe und Hass! Nächstes Mal: Das Land von Liebe und Hass!

Das Land von Liebe und Hass!

Ich kann nie wieder diese wunderschöne Melodie auf dem Hügel hören. Das Land von Liebe und Hass!

Das Land von Liebe und Hass!