Original subtitles

Negli episodi precedenti...

La storia dello spionaggio inglese e sovietico

sar� divisa in prima e dopo l'Operazione Glass.

Colin Blakefield gestisce un'attivit� di contrabbandando beni occidentali

- oltre la cortina di ferro. - Perch� tradiresti il tuo Paese?

Yulia!

- Che c'�? - Non devi venire qui.

Dovevi aspettarmi al punto d'incontro.

Cosa, far saltare in aria la sede del partito conservatore?

Questo non pu� essere solo Glass.

Alan ha confessato.

Ha detto di essere la talpa.

- Ha detto di essere Phoenix. - Che?

Deve aver capito che ero io,

e quando ha capito che stavo per essere scoperta, ha confessato per salvarmi.

Questa � la lealt� che ispiri.

Non l'avevi programmato?

In che modo influir� su di me?

Intendo il piano, o almeno la mia parte in esso, comunque.

Lo devi ripudiare pubblicamente.

Dirai che se si fosse portato a letto un'altra donna,

avresti potuto perdonarlo.

Ma questo no.

Questo mai.

E lui? In qualche modo dobbiamo tirarlo fuori.

Lo faranno interrogare da specialisti.

Dove lo tengono?

In un alloggio sicuro della Difesa qui. Posso dirti dov'� ma dobbiamo sbrigarci.

Alan non ha la nostra preparazione.

Non so quanto a lungo...

sapr� resistere prima di spifferare tutto.

Allora dobbiamo intervenire.

Traduzione: emyvi91, Cla_G, Maery, funnyvalentine, Bloomwood, dore92, anto*.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

THE GAME S01E06 - SEASON FINALE

Primo Ministro.

Daddy.

Segretario di Stato.

Vuole che visiti il luogo dell'esplosione.

Dice che sarebbe un atteggiamento di sfida.

Ma io so che sta pensando alla foto sulla prima pagina del Times,

io, circondato da macerie.

Un titolo che si scrive da solo, non pensa?

La figura nell'ombra che ambisce al tuo posto.

Arrivano in tutte le posizione di potere,

come un mobile orribile.

Senza dubbio ne ha uno anche lei.

Lei dovrebbe essere il nostro guardiano notturno.

Colui che mette in ordine la casa.

Concluda quest'operazione che sta seguendo,

e poi estirpi il cancro.

S�, Primo Ministro.

Bobby.

Voglio che tu e Wendy esaminiate i diari di Alan,

i suoi dossier, i suoi rapporti, le sue note.

Con chi ha mangiato fuori dal Fray?

Chi si distingue?

Chiunque...

non abbia senso che incontri un impiccione dell'MI5.

E noi cosa stiamo esattamente...

facendo con il compagno Montag?

Gli specialisti incominceranno l'interrogatorio alle 11.

Ora,

siamo vicini a localizzare Colin Blakefield?

Beh, Sarah ha cercato ovunque senza risultato.

Uno a dieci che � morto, come gli altri nostri testimoni migliori.

E allora drenate tutto il fottuto Tamigi se dovete!

Ma voglio che lo troviate!

Jim,

Colin opera in un mondo pi� familiare alla polizia che a noi spie.

Forse tu avrai pi� fortuna nel farlo uscire allo scoperto.

Daddy.

Sarah, tesoro mio.

- Non puoi stare qui. - Non posso stare a casa. Devono...

devono perquisirla.

Tutte le mie cose.

Ho pensato di fare un salto, vedere se posso fare qualcosa.

Prendiamo una tazza di t�.

Potremmo correggerlo con un goccetto di whisky, ti va?

Saranno le 6 da qualche parte nel mondo.

C'� qualcosa che voglio...

Io non sono mio marito.

E' importante per me che lo sappiate, che lo sappiate tutti.

Io non sono mio marito.

Joe?

Potrei parlarti un attimo?

Suppongo sia ininfluente ora ma...

ho cercato tutte le conversazioni registrate con riferimenti a Phoenix

e ho trovato solo questa,

tra uno sconosciuto e una dattilografa dell'ambasciata,

avvenuta l'11 maggio 1971 alle ore 22.27.

L'uomo chiama da un club in Baker Street. E' chiaro dai nastri che � sbronzo,

il che spiegherebbe perch� stia parlando di temi cos� scottanti.

Qui dice "salta".

S�, vedi, penso che Montag ci abbia preceduti perch�, quando ho ascoltato la registrazione,

alla fine non ho trovato riferimenti a Phoenix.

Subito ho pensato fosse stata archiviata male ma,

quando l'ho ascoltata di nuovo, ho notato piccoli salti nella musica in sottofondo.

Alan deve aver sentito il suo nome, l'ha tagliato

e registrato la versione corretta su un nuovo nastro.

Grazie, Wendy.

Grazie.

Sto cercando Colin Blakefield.

Ho sentito che a volte utilizza i locali sul retro qui per i suoi incontri d'affari.

Non so chi sia.

No.

Certo che no.

Ha presente quella bomba che � esplosa ieri?

Colin ha procurato del materiale per fabbricarla.

La stampa dice che � stata l'I.R.A. ma...

non � cos�.

E la cosa divertente di quelli dell'I.R.A. �

che non amano la gente che sparla di loro,

quindi se le dovesse capitare di incontrare qualcuno chiamato Colin Blakefield,

gli dica che degli irlandesi lo stanno cercando

e dovrebbe venire a parlare con me,

perch� gli offrir� una tazza di t� e una sigaretta mentre gli trapaneranno le rotule.

Le sembro il suo messaggero?

Mi ci sono voluti solo quindici minuti per scoprire che lei � uno dei contatti di Colin,

e per dieci di quei minuti,

sono stato al cesso a leggere il giornale.

Sto dicendo che quei ragazzi potrebbero entrare in questa stanza ora,

ma se sapessero che Colin � in carcere, non avrebbero ragione di venire a cercarlo.

Non � cos�?

Lui dovrebbe chiedere dell'agente James Fenchurch.

Va bene qualsiasi stazione di polizia.

Siamo come Woolworths, abbiamo filiali ovunque.

"Mio caro, questi uomini ti aiuteranno a fuggire.

"Torna da me, ti spiego poi, tua amata moglie."

Bene.

Salve.

Cosa sta facendo?

Li annodi, sul soffitto.

Cosa? Non dovremmo solo...

Cio�, pi� rimanete qui...

Li leghi al soffitto e poi faccia un cappio.

Lo faccia ora.

Sarah sa cosa sta succedendo?

No.

Cosa sta succedendo qui?

Bobby.

- Colin Blakefield... - Trovato niente? Non mi sorprende.

No, si � appena costituito alla stazione di polizia di Paddington Green chiedendo di me.

Pensavo che uno di voi volesse essere l� quando lo interrogher�.

Allora... si unir� a noi un altro signore...

e si sieder� dietro di te e tu non lo guarderai, chiaro?

Questo dovrebbe farti capire da dove viene,

il che dovrebbe farti capire anche che sei nella merda...

fino al collo.

S�.

Guardami, Colin.

Guardami.

Sembra che tu abbia cambiato il tuo modus operandi, Colin,

dall'esportazione di jeans e profumi a Mosca alla vaporizzazione di contribuenti.

E' per qualcosa che abbiamo detto?

No, non sapevo che avrebbero ferito delle persone.

No, loro parlavano solo di danni materiali.

"Loro" chi?

Bene, puoi andare.

- Cosa? - Beh, non vuoi aiutare, puoi pure andare.

E l'I.R.A.?

- S�, devi farci attenzione. Andiamo. - Va bene, va bene, solo...

dopo mettetemi in una cella o qualcosa del genere, okay?

Che la cosa sia credibile.

Parla.

Okay.

Parla.

Va bene.

Qualche tempo fa,

sono stato avvicinato da un tizio.

Ovviamente sapeva che ogni tanto lavoro per voi,

perch� voleva che organizzassi un incontro con il mio contatto all'MI5...

per dire che avevo sentito che il KGB stava progettando un grande evento.

- E chi era quest'uomo? - Non lo so.

Non l'avevo mai visto prima, d'accordo?

Russo.

Basso.

Spaventoso.

Mi faceva venire la pelle d'oca

Comunque, il messaggio era che stava per succedere qualcosa di grosso.

Dovevo dire di averlo sentito da un mio cliente.

E allora hai cambiato sponda e hai iniziato a lavorare per i compagni.

- Cambiare... - Guarda... qui.

Non gli ho detto nulla.

Non lo farei mai.

E' stata una transazione d'affari. Tutto qui.

Per cosa?

Il detonatore?

Colin, conosci la filastrocca dei dieci piccoli indiani?

Beh tu sei...

l'ultimo piccolo indiano.

Il KGB ha eliminato chiunque avesse il pi� vago collegamento con il loro piano,

quindi credimi se ti dico che l'I.R.A. � l'ultimo dei tuoi problemi.

Dopo...

c'era...

il detonatore?

No.

No, dopo c'era il passaporto.

Quale passaporto?

Serviva un passaporto per uno dei loro uomini.

Ho soltanto fornito il falsario.

Per chi era il passaporto?

Non lo so.

- Uno dei vostri. - Dei nostri? Un poliziotto?

Dei suoi.

Mi hanno dato il suo dossier.

Naturalmente il nome sul passaporto sarebbe stato falso,

ma il falsario aveva bisogno del dossier per la foto, i dettagli,

e dovevamo fare in fretta, chiaro? Era il dossier originale, capito?

Non poteva star fuori dall'edificio pi� di un'ora.

Per chi era il passaporto, Colin?

Qual era il nome del loro uomo?

Il nome sul dossier era Joe Lambe.

Cristo, alzi la mano chi non � un agente sovietico.

Okay, dovremmo astenerci da queste accuse.

Mi rendo conto che siano, capite...

convincenti, ma lui merita un processo equo.

No, non � solo questo.

Ci sono state altre irregolarit�,

cose che ho sottovalutato e perdonato. Beh, mai pi�.

Jim,

portami Joe Lambe.

Mandate una squadra a prenderlo nel suo appartamento.

Poi parlate con i suoi amici, suo padre, i suoi agenti. Non tralasciate nessuno.

Lo voglio qui, voglio che sia interrogato e se dimostra di essere un rosso,

voglio il suo cuore su un vassoio sulla mia scrivania.

Joe mi aveva detto che suo padre era morto.

Allora ha mentito anche a te.

E ora � scomparso.

Deve aver intuito che lo cercavamo.

Conoscevi Joe meglio di tutti.

C'era qualcosa nel suo comportamento, qualcosa che pu� averti detto,

che possa darci un indizio?

Dio, pu� sembrare strano,

l'ho sempre sentito coinvolto nelle nostre operazioni

ma non nella filosofia che c'� dietro.

Non era un patriota.

Non era un patriota e per quanto possa sembrare antiquato,

dobbiamo credere nel paese per cui lottiamo.

Era come se Joe stesse scappando da qualcosa...

e si fosse immerso nel lavoro come via di fuga.

Sapevamo tutti che poteva essere imprevedibile,

distaccato, ostinato,

ma l'abbiamo tollerato,

perch� era proprio questa disfunzione a renderlo una spia dannatamente brava.

E questo ha messo fine alla mia carriera.

Sarah, Joe deve aver detto a Mosca il luogo in cui stava Alan,

perch� ieri sera due criminali del KGB sono entrati nel villino cercando d'ucciderlo.

Ma questo...

pone di sicuro dei dubbi sulla lealt� di tutti noi.

Deve sapere qualcosa su Glass.

O non avrebbero cercato di ucciderlo.

Comunque...

gli specialisti torneranno domani.

Un altro sforzo...

dovrebbe bastare.

Posso parlargli?

So che non � il protocollo, ma potrebbe servire.

La carota prima del bastone eccetera.

Porta con te Bobby.

Usiamo Joe, come da copione.

L'Mi5 pensa gi� che sia un traditore.

Ma come facciamo a contattarlo?

Come lo avvertiamo?

Gi� fatto.

Abbiamo un segnale.

Non � un segnale in codice. E' una cosa tra noi.

Penser� di sicuro che � una trappola.

Non � detto, si fida di me.

E noi invece, Sarah?

Dovremmo fidarci ancora di te?

Il tuo marito di copertura ha scoperto la tua identit�...

e la polizia d� la caccia

al nostro giocatore principale.

Scusa, stiamo forse discutendo di professionalit�?

Ti ho detto dov'era Alan...

perch� potessi tirarlo fuori di l�, non per ucciderlo.

Avevo detto che dovevi prendere le distanze da lui.

E una distanza pi� grande di cos�?

Allora devi dirmelo!

Se vuoi che prenda il controllo degli eventi...

non tirarmi pi� colpi del genere...

senza prima informarmi!

Comunque non ha funzionato.

Mai far fare a dei ragazzi un lavoro da uomini.

Hanno raddoppiato la sorveglianza, non lo prenderai pi�.

Comunque lo vedr� domani.

Cosa farai?

Gli dar� una storia di copertura. Qualcosa da dire agli interrogatori.

Deve resistere ancora un giorno o due...

poi avranno altre cose di cui preoccuparsi.

E se il piano fallisce?

Fa' tutto il necessario, Sarah.

Arrivati a questo punto, non possiamo pi� fallire.

Controllavo gli incarichi di Alan per cercare possibili sospetti e...

beh, a rigor di termini, non � qualcosa di estraneo al Fray, ma � comunque molto strano.

Nel 1968 un agente doveva andare sotto copertura nel Fronte Nazionale.

Dovevano creare la sua falsa identit� e a volte gli agenti usano nomi di bambini morti.

In questo caso, un bambino morto di tubercolosi nel 1922...

ma quell'identit� era gi� stata usata.

Qualcuno all'MI6 o al Reparto Speciale la stava usando per una missione, capita spesso.

Ma ho controllato i loro registri e nessuno che conoscessero

aveva usato o stava usando quell'identit�,

quindi ho scavato pi� a fondo e non c'� nel censimento del 1931,

n� ha precedenti di guerra. Infatti non ho trovato niente

finch� qualcuno con quell'identit� � entrato in polizia nel 1947.

Quindi qualcuno lavora in polizia sotto falsa identit�. Qual era il nome?

Duncan Mercer.

Duncan Mercer � il vicecommissario della polizia di Londra.

Magari non � come sembra, magari sta...

davvero lavorando per noi ma � una... missione segretissima.

Controlla i membri del Partito rivoluzionario dei lavoratori

e della Lega socialista laburista.

Vedi se c'� uno sporco compagno che sparisce dalla circolazione quando compare Mercer.

Sporco.

Tranquillo che non ci sia qui nessun altro?

Grazie.

Che succede, Sarah?

L'agente Jim ha trovato Colin Blakefield.

Mosca gli aveva chiesto di procurargli un passaporto falso.

Per te.

Io non ne so niente, proprio niente, lo giuro.

Okay.

Non sono io, Sarah.

- Mi stanno incastrando. - S�, so fare uno pi� uno.

Se non sei tu, �...

dopotutto � pi� probabile che sia coinvolto Alan.

Quando...

parlerai con Daddy, gli dirai che � un inganno?

Ti ascolter�.

Ad essere sincera, prima di vederti non ero sicura neanch'io della tua innocenza.

Anche se gli parlassi...

credo che non servirebbe a niente, �...

� stato un duro colpo per lui. Ti adorava, Joe.

Mi costituir� e gli parler�.

- Gli spiegher�... - No, aspetta, ascoltami.

Con Glass non stavamo andando proprio da nessuna parte.

Mosca � stata un passo avanti da subito.

Ma ora abbiamo un vantaggio. Sappiamo che in qualche modo sei fondamentale.

Cosa dici che dovrei fare?

Se vuoi trovare Odin...

devi tenere Glass in moto...

e per farlo devi rimanere libero.

Se no Mosca potrebbe abbandonare tutto e ricominciare tra qualche mese,

per� allora non avremo una talpa come Arkady.

No, Mosca ha bisogno di te.

Lascia che il KGB ti contatti.

S�?

Salve, tesoro. Scusa se ti disturbo. Agente James Fenchurch.

Cerco Dennis Lambe.

S�, vive qui. Cosa c'�?

Senti, posso parlargli un attimo?

Non � proprio possibile, caro.

E' di sopra ma non � esattamente uno loquace, sai?

Vedo. Forse puoi aiutarmi.

Cerchiamo suo figlio, Joe.

Ha dei contatti con il signor Lambe?

Sto qui solo una mezz'ora.

Gli do da mangiare, lo lavo e poi vado da un altro mio paziente.

D'accordo. Beh, se qualcuno viene qui per parlare,

chiama la polizia, d'accordo?

Che significa? Questo tizio � pericoloso?

No, no, no, no, � che...

beh, vogliamo solo parlargli.

- D'accordo, vi sar� sapere. - Okay.

- Grazie, tesoro. - Stammi bene.

Di che hai paura, pap�?

E' solo un gioco.

Era quello che dicevi sempre.

E' solo un gioco. Stiamo solo giocando.

Non dir niente a nessuno.

E' il nostro segreto.

Non dir niente a nessuno o torner� stanotte.

Sai, ci penso ogni giorno.

Cosa credi dovrei fare?

Cos'�? Cancro?

Beh, sembra che nessuno dei due abbia scampo.

Ho quasi finito, signor Lambe!

Fallo.

Cosa?

Ti prego...

Guardami...

E' quello che vuoi.

No.

Vivi.

E' quello che dobbiamo fare tutti.

Joe.

- Avevi detto che tuo padre era morto. - Jim, non farlo, ti prego.

Su. Facciamo le cose per bene.

Mi stanno incastrando. Pensaci.

Non mi importa.

- Non ti importa? - Non � responsabilit� mia.

Vogliono interrogarti. Perora la tua causa con loro.

Ascoltami.

Posso risolvere l'Operazione Glass da solo.

La chiave � Odin. Mi stanno incastrando.

E poich� stanno incastrando me, quando verr� da me lo prender�.

E lo uccider�.

- Ma tu devi lasciarmi andare. - Non posso.

S�, invece.

- Puoi, davvero. - Cristo.

E' tutto dannatamente facoltativo per te.

Ci deve essere un principio di legalit�, Joe.

Non possiamo scegliere a quale legge attenerci.

Ti vogliono interrogare e ti porto dentro.

Per quel che vale, non credo tu sia colpevole.

Merda, Jim, perch� vuoi costringermi a farlo?

Joe, non penso proprio lo faresti.

E questo?

Mi dispiace.

Posso fermare l'Operazione Glass.

Per favore, fidati di me.

L'ho trovato!

Terence Clarke.

Membro attivo di Cooperativa Rivoluzionaria e Alleanza dei lavoratori socialisti.

Vari arresti per rissa e vandalismo prima di scomparire improvvisamente nel 1947.

Nessun certificato di morte, non � emigrato.

E' svanito nel nulla esattamente quando Duncan Mercer � entrato in polizia.

"Quando vengono, i dolori non vengono come spie solitarie ma a battaglioni."

Arkady e Mallory parlavano di una rete di spie.

Bisogna andare pi� a fondo, immaginare cosa vuole Mosca. Cercare uomini...

in posizioni di potere defilate ma strategiche...

con buchi colossali nella storia lavorativa. Veloce, Wendy.

Il gioco � in corso.

A dire il vero... no.

Scusa...

due secondi.

Noi...

dovremmo anche considerare come...

esporlo a Daddy.

Come esporlo?

Di certo gli mostreremo cosa abbiamo trovato.

Wendy, questo...

� quello che fa andare avanti nella carriera.

Agiremo d'astuzia, sar� una cosa preziosissima per entrambi d'ora in poi.

Stiamo difendendo la nazione.

Ed � un privilegio, non un mezzo per agevolare la nostra carriera.

Dai il dossier a Daddy, di' che hai trovato tu tutte le informazioni,

tieni per te tutta la gloria, non me ne importa nulla.

Io ho fatto il mio dovere.

E' una gratifica pi� che sufficiente per me.

Joe, Joe... Joe!

Che diavolo ci fai qui?

Ti ho detto niente pi� contatti.

Solo perch� la tua carriera � in caduta libera, non mi trascinerai gi� con te.

Dopo aver scoperto il nome in codice della talpa,

ho chiesto a Wendy di cercare ogni riferimento possibile alla parola "Phoenix".

Qualcuno ti ha visto venire qui?

Non posso crederci.

- Non puoi essere tanto egoista. - Ce n'era solo uno.

Alan dev'esserci arrivato prima perch� certe parole sono state tolte.

Probabilmente stava eliminando tutti i riferimenti al suo no...

Comunque, non intendo parlarne in camicia da notte.

Pur tenendo conto della traduzione, quel che diceva il tizio non ha senso.

Nessuno parla in quel modo.

Alan ha anche eliminato tutti i pronomi...

tutti i "lui".

Che prova incriminante � questa?

Nessuna.

Perch� quello che ha eliminato era ogni utilizzo della parola "lei".

Mio Dio.

Parli seriamente.

Ci credi veramente, s�?

Chi altri sapeva dove mandare Odin per uccidere Arkady?

Per chi altri si sarebbe sacrificato Alan?

Ne ho avuto abbastanza.

Fuori!

Chiamer� Daddy.

Gli mostrer� la trascrizione...

e gli dir� di Alan.

Vediamo cos'ha da dire a riguardo.

Nessuno ti creder�, ma va bene, continua.

Squilla.

Sarai arrestato.

E' la tua unica possibilit� di smascherare Glass e la stai sprecando.

Ora non troverai mai Odin.

Abbiamo Yulia.

Non � morta.

Se mi denunci adesso, non la vedrai pi�. Riattacca ora.

Riattacca!

Non ti credo.

Finora il tuo istinto su di me � sempre stato giusto.

Dove si trova?

E' al sicuro.

Non vogliamo uccidere lei...

e non vogliamo uccidere te.

Vai a questo indirizzo...

domani, alle 15 in punto.

Ma dillo a qualcuno, o porta qualcuno con te...

e vi uccideranno entrambi.

E' una trappola.

Suppongo ci sia un solo modo per scoprirlo.

Duncan Mercer,

vicecommissario della polizia di Londra.

Reginald Pelham,

vice-procuratore generale.

Meredith Hill, assistente del depositario dell'appannaggio reale.

Harry Cope, responsabile del dipartimento per la cartografia.

Charles Wenby,

controllore generale del dipartimento per la riduzione del debito pubblico.

Ognuno di loro...

appare all'improvviso, et� 20 anni o gi� di l�...

proprio quando qualche comunista scompare dalla scena.

Questi uomini...

dalla loro posizione...

possono influenzare il comportamento del Regno Unito verso l'Unione Sovietica...

spianare la strada all'invasione...

fomentare il malcontento.

Com'� successo?

Come abbiamo fatto a non vederlo?

Hanno pensato in grande, Daddy.

Hanno nascosto i loro agenti in bella vista. Noi non l'avremmo fatto.

L'avremmo considerato troppo volgare.

Eccola.

Ecco la loro maledetta costellazione.

Gli abbiamo dato una batosta.

Finalmente. Un lavoro straordinario, Bobby.

Assolutamente straordinario.

Informer� il Segretario di Stato...

mi assicurer� che sappia tutto quello che hai realizzato oggi.

Wendy, chiama il suo ufficio, digli che sto per arrivare.

Senti...

non serve disturbare il Segretario di Stato per dirgli chi ha detto cosa.

Abbiamo fatto... la nostra parte per la regina e la nazione.

Non c'� prezzo per questo.

Cosa?

Bene, bene, bene.

Non gongolare, � assolutamente sconveniente.

So che avrei dovuto provare ad interrogarlo...

persino arrestarlo ma...

ero da sola e francamente volevo solo farlo uscire.

No, certo, poverina.

Te ne sto parlando perch�...

beh...

sappiamo entrambi che i giorni di Daddy sono contati

ed � il momento di cominciare a pensare ad un mondo dopo di lui.

Esatto.

Ascolta, so che non � esattamente...

Potrei stare dieci minuti da sola con Alan?

Gli specialisti non hanno scoperto nulla. Forse io riesco a tirargli fuori qualcosa.

Il ministro � pronto a riceverla.

Come l'hai scoperto?

Dopo che ho trovato le tue pillole, ti ho seguita...

perch� credevo che ti vedessi con un altro.

Ma tu stavi andando a un recapito segreto.

Il messaggio in s� non era particolarmente...

Solo un aggiornamento per il tuo responsabile a Mosca.

Ma mi ha detto tutto quello che mi serviva per sapere...

chi sei.

Sai cosa ho provato?

Sollievo.

Mia moglie era una talpa.

Stava...

minando...

tutto quello per cui abbiamo combattuto. Ma non mi aveva tradito.

Mi ami?

Perch� io ti amo.

Capisci? Con la stessa intensit� che provavo il giorno in cui ci siamo sposati.

All'inizio, no. Avevo bisogno di un marito per maggiore credibilit�.

E io sono stato il fortunato.

Insomma, qualche infiltrazione ai livelli bassi � prevedibile.

Qualcuno della societ� aerospaziale britannica o...

qualche rappresentante commerciale, ma queste persone sono...

sono pilastri della societ�.

Le conosco. Non c'� niente su di loro...

che suggerisca siano traditori. Niente di niente.

In un certo senso, � questo che mi preoccupa maggiormente.

Sono tutti... cittadini coscienziosi, diligenti e rispettabili.

- Quindi, cosa stanno facendo? - Attendono.

Pensavamo che l'Operazione Glass fosse cominciata pochi mesi fa.

Ora penso che sia iniziata prima, alla fine della Seconda guerra mondiale.

Hanno infiltrato agenti sovietici, che hanno poi messo radici.

Il gioco finale non sarebbe cominciato che decenni dopo.

Ma... ecco una cosa curiosa.

Non sono solo accomunati da posizioni influenti.

Ciascuno di loro...

� stato nominato...

raccomandato...

o promosso...

da lei.

Primo Ministro, � ora.

Stasera verrai interrogato di nuovo. Ti dir� cosa rispondere. Getteremo la colpa...

su Joe.

- Non lo far�. - Stare in silenzio non funzioner� con loro.

Ti staranno addosso finch� non dirai tutto.

Ma il KGB non lo permetter�.

In qualche modo, ti troveranno e ti uccideranno.

Beh, a meno che ci sia qualcuno nascosto nella tua borsetta,

al momento sei tu il KGB.

Ministro? Hanno appena chiamato.

- Si sta muovendo. - Cosa?

Mi ha detto di dirle quando il Primo Ministro stava per raggiungere il luogo.

Gi�.

S�, grazie.

Il luogo dell'esplosione.

Il luogo dell'esplosione. Lei premeva perch� il Primo Ministro lo visitasse.

Mio Dio.

Che tragedia.

Il leone dello spionaggio ridotto a questo.

Prima ci manda un attentatore.

Pochi giorni dopo, ci manda il Primo Ministro. Perch�?

Perdere la sgualdrinella orientale

l'ha chiaramente mandata fuori di testa, vecchio mio.

Ha intenzione di ucciderlo, vero?

Ma deve sembrare un suicidio, giusto?

Alan...

- per favore. - Non ho una pistola...

o un coltello...

e sono quasi certo che anche coll'asma potrei impedirti d'impiccarmi ancora, perci�...

come lo farai?

Me lo sono portata dietro per quasi dieci anni.

Era destinato a me, in caso fossi stata scoperta.

Cos'avresti fatto? L'avresti messo nella mia cioccolata

mentre non guardavo? Beh, ti risparmio la noia!

Pu� finire in due modi.

Tu che confessi o...

Beh.

Ma non credo tu sia venuta qui per uccidermi.

Ne ho avuto abbastanza.

Se ne vada.

- E' un colpo di stato. - Ne parler� con il Primo Ministro.

- Un colpo di stato silenzioso. - Ho detto, fuori!

Alan, per favore, Bobby arriver� a momenti.

Le nostre storie devono combaciare.

Fallo. Coinvolgi Joe e puoi tornare a casa.

- No, non in questo modo. - Possiamo ricominciare.

Non voglio ricominciare.

Non con te.

Non con questa traditrice.

Il Primo Ministro muore...

cade qualche testa, compresa la mia...

e tutti gli altri...

tutti quegli agenti, vengono promossi.

Compreso lei...

signor vice Primo Ministro.

- Rivoglio la mia Sarah! - Era una finzione!

- Mi spiace! - Beh, perch� non lo verifichiamo?

Salute.

No!

Mio Dio.

Quindi � cos�.

E' questa l'Operazione Glass!

Benvenuto alla fine della nostra storia.

Non devi fare nulla.

Pensiamo noi a tutto.

E fra dieci minuti,

quando il nostro compito � terminato,

tu e...

Yulia...

potrete andarvene.

- Cosa avete intenzione di fare? - Perdonami la volgarit�, Joe,

ma faremo saltare le cervella al tuo Primo Ministro.

A noi cosa succeder�?

C'� una automobile dabbasso.

Ci sono passaporti, visti e biglietti.

Tutto ci� di cui avete bisogno.

Mi state incastrando.

Sar� incolpato.

Sar� la fine di Joe Lambe, s�.

A proposito.

Ecco fatto.

Come fa la pubblicit�?

"Lasciate che siano le vostre dita a far fatica."

Non avere quello sguardo triste, Joe.

Alla fine, sarai libero.

Un colpo di fucile.

La contrazione di un dito.

Tutto qui.

E ti libererai dalle catene, come Houdini.

Eccolo, indietro.

- Primo Ministro! - Primo Ministro!

- Primo Ministro! - Primo Ministro!

Non � lui.

Cosa?

Tutti a terra! A terra!

Tutti indietro. Spostatevi!

- Cosa hai fatto? - Sparate.

Cosa?

- Spa-ra-te. - L'avete sentito: sparate, dannazione!

Gi� la pistola!

Sto bene.

Sniper � a terra. Odin � ferito. E' scappato. Lo inseguo.

- Devo trovarlo. - No. No.

- Ti prego. - Devo.

- Ti uccider�. - Devo.

Ti prego.

Devo farlo.

Via, via, via!

Eccoci qui di nuovo, Joe.

Come mi ripagherai per quest'anno di tormento?

Per David Hexton?

Per Tom Mallory?

Sei pi� utile da vivo.

Mi dispiace, Joe.

Il gioco � finito.

Ma i miei segreti...

restano i miei segreti.

Devo dirti una cosa.

Yulia...

ha sempre lavorato per noi.

Ci vuole una puttana per prendere una puttana.

Non � vero.

Ma come puoi...

esserne certo?

Il dubbio.

Certamente ti uccider� come...

una qualsiasi pallottola.

Ho vinto io.

Come sta Alan?

Non potr� pi� rivederlo?

Niente visite, n� compagni di cella o condizionale.

Beh, sapevi che era il prezzo che avresti dovuto pagare.

Ne � valsa la pena?

Ho confessato per salvare Alan. Non ho detto niente di pi�.

Non � stata una conversione damascena, Joe. Il sistema � marcio.

La democrazia � un raggiro.

Ora altri si occuperanno della causa.

Ma cos'� successo?

L'ultima volta che ti ho visto stavi scappando.

Beh, sono gi� caduto in una trappola del KGB.

Non avrei fatto di nuovo lo stesso errore.

Sei mai stata mia amica?

La mia copertura...

l'agente fedele dell'MI5, la moglie amorevole, l'unico modo per mantenerla...

era viverla,

crederci.

Quando ti guardavo, io...

vedevo un amico.

Quando guardavo Alan, vedevo mio marito.

Era, per me, come lavorare per la resistenza in un Paese occupato.

Quando il mondo diventer� comunista, sarai acclamata come un'eroina.

Ne dubito. Avevo un compito e ho fallito perch� sono stata debole.

Yulia.

Posso fidarmi di lei?

Puoi fidarti di una mia risposta?

E' stato un colpo per tutti,

ma di certo per te ancora di pi�. So che Sarah era la tua...

Insomma, stravedevi per lei.

Ma ammetto che mi sorprende che Alan sia stato riaccolto.

L'aver condiviso il letto con una delle pi� grandi talpe dell'MI5 della storia,

potrebbe esser considerato un rischio per la sicurezza.

"La giustizia del giusto...

"sar� su di lui,

"l'empiet� dell'empio...

sar� su di lui".

O, anzi,

su di lei.

Inoltre...

se avessi un esercito con la lealt� e il coraggio di Alan Montag,

potrei metter fine a questa guerra in un paio di settimane.

Beh, se ti pu� consolare, non sono una spia sovietica.

Io non me ne vado.

No.

Tu non te ne vai, vero?

Porteremo tuo figlio fino alla costa,

gli faremo attraversare il Mar Nero verso la Turchia.

Vi riabbraccerete l�. Poi andrete a Toronto passando per New York.

E tu ci raggiungerai?

Tra un mese, dicevi.

S�.

Ho un paio di cose da sistemare prima.

L'anno in cui siamo stati lontani, dov'eri?

- Te l'ho detto. - Lo so.

Ho solo bisogno che tu me lo ridica.

In ospedale.

Poi... un campo di prigionia.

Poi mi hanno spostata spesso.

Joe,

l'ultimo anno l'ho passato spinta gi� per corridoi con una pistola alla testa.

Ma alla fine mi hanno detto che ti avrei riavuto.

E ora � cos�.

Sai, ho sognato questo momento,

tu viva e che io che ti ritrovavo.

E sei di nuovo qui,

- vero? - S�.

A volte tutto � proprio come sembra.

L'anno in cui siamo stati lontani...

dov'eri?

Joe...

cosa ti hanno fatto?

www.subsfactory.it