Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:05,018
Tre mesi fa, sono stata avvicinata da
un mio vecchio agente, Colin Blakefield.
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,849
Aveva ragione di credere che Mosca
stesse preparando una grossa operazione.
3
00:00:08,869 --> 00:00:10,519
Il KGB l'ha incastrata.
4
00:00:10,554 --> 00:00:11,754
E' innocente.
5
00:00:12,101 --> 00:00:13,202
Comunque sia...
6
00:00:13,402 --> 00:00:14,887
La mente non � Kas.
7
00:00:16,110 --> 00:00:17,449
E' l'anello debole.
8
00:00:17,469 --> 00:00:19,069
Ovvio, non � il momento migliore,
9
00:00:19,089 --> 00:00:21,272
- ma � sbagliato...
- Non c'� niente di sbagliato.
10
00:00:21,292 --> 00:00:23,648
Vorrei solo che decidessi di parlarmene.
11
00:00:23,668 --> 00:00:26,223
Quando Bogdan mi ha dato il nome,
12
00:00:26,423 --> 00:00:29,373
stava cercando di dire
che Phoenix � uno di voi.
13
00:00:30,045 --> 00:00:31,345
Avete una talpa.
14
00:00:33,997 --> 00:00:36,762
Non capisco. Come diavolo faceva
Odin a sapere dove sareste andati?
15
00:00:36,782 --> 00:00:37,862
Arkady!
16
00:00:37,882 --> 00:00:40,832
Lo sapeva perch� qualcuno
di noi gliel'ha detto.
17
00:00:41,709 --> 00:00:44,689
{\an8}UN ANNO PRIMA
18
00:00:41,788 --> 00:00:44,379
Urlate,
poich� il giorno dell'Eterno � vicino.
19
00:00:44,399 --> 00:00:47,173
Viene come una devastazione
da parte dell'Onnipotente.
20
00:00:47,373 --> 00:00:48,973
{\an8}LA FINE E' VICINA
21
00:00:47,488 --> 00:00:52,529
Tutte le mani diventan fiacche,
e ogni cuor d�uomo vien meno.
22
00:00:52,642 --> 00:00:55,050
Si guardan l'un l'altro sbigottiti,
23
00:00:55,201 --> 00:00:57,471
le loro facce son facce di fuoco.
24
00:00:58,185 --> 00:01:00,991
Ed ecco il giorno del Signore giunge,
25
00:01:01,243 --> 00:01:05,866
con rabbia e feroce ira che
giungeranno come distruzione.
26
00:01:05,886 --> 00:01:08,736
- Cosa ti mancher� di pi�?
- Dell'Inghilterra?
27
00:01:08,884 --> 00:01:09,934
Le riviste.
28
00:01:11,319 --> 00:01:12,469
La lavatrice.
29
00:01:14,035 --> 00:01:15,510
La crema di sorbetto.
30
00:01:15,846 --> 00:01:17,485
E i cieli si fonderanno...
31
00:01:17,505 --> 00:01:19,555
Chi non vedi l'ora di rivedere?
32
00:01:19,923 --> 00:01:20,924
A casa?
33
00:01:22,053 --> 00:01:24,053
Naturalmente mio figlio Pyotr.
34
00:01:26,004 --> 00:01:27,564
Le spezie di...
35
00:01:28,880 --> 00:01:29,970
mia mamma?
36
00:01:30,170 --> 00:01:32,366
E verranno da oltre i cieli
37
00:01:32,616 --> 00:01:35,524
- e distruggeranno i peccatori.
- Pane speziato?
38
00:01:35,544 --> 00:01:37,844
- Pan di zenzero.
- Pan di zenzero.
39
00:01:38,033 --> 00:01:40,635
E tu? Cosa ti mancher�?
40
00:01:41,685 --> 00:01:42,685
Nessuno.
41
00:01:43,169 --> 00:01:45,019
Niente. Voglio dire, sai...
42
00:01:45,664 --> 00:01:47,310
Forse la musica?
43
00:01:47,510 --> 00:01:49,110
- I libri?
- I libri?
44
00:01:49,713 --> 00:01:52,993
Noi abbiamo Cechov, Tolstoj, Dostoevskij...
45
00:01:53,352 --> 00:01:54,937
e voi avete Agatha Christie.
46
00:01:54,957 --> 00:01:57,107
Fidati, ti sto facendo un favore.
47
00:01:58,676 --> 00:02:00,630
Dovrei andare al lavoro, sai?
48
00:02:01,380 --> 00:02:04,230
Comportarmi come se fosse
una mattina normale.
49
00:02:04,684 --> 00:02:06,188
Alle 15 in stazione?
50
00:02:07,616 --> 00:02:09,144
Alle 15 in stazione.
51
00:02:10,289 --> 00:02:14,508
Nel giorno dell'ira ardente del Signore.
52
00:02:14,708 --> 00:02:19,712
Chiunque sar� trovato sar� trafitto,
e chiunque sar� preso cadr� di spada.
53
00:02:30,719 --> 00:02:32,510
Posso vedere il detonatore.
54
00:02:33,127 --> 00:02:34,327
Aspetta.
55
00:02:35,062 --> 00:02:36,422
Ce n'� uno secondario.
56
00:02:36,442 --> 00:02:38,042
Sto per fermare il...
57
00:02:39,248 --> 00:02:40,248
Aspetta.
58
00:02:40,877 --> 00:02:42,677
E' una trappola esplosiva.
59
00:02:43,065 --> 00:02:44,765
Interruttore a mercurio.
60
00:02:44,785 --> 00:02:47,595
Sembra che questi ragazzi
siano stati meticolosi.
61
00:02:47,615 --> 00:02:49,704
Mi sto occupando dell'interruttore.
62
00:02:49,724 --> 00:02:51,431
Un taglietto, ci sono quasi.
63
00:02:51,451 --> 00:02:53,271
Due. Perfetto.
64
00:02:56,444 --> 00:02:57,554
Merda.
65
00:02:58,314 --> 00:03:00,014
Perch� il timer non �...
66
00:03:03,191 --> 00:03:04,991
Il timer non si � fermato.
67
00:03:05,093 --> 00:03:07,393
Sto disattivando la connessione ora.
68
00:03:15,520 --> 00:03:16,829
E' a posto.
69
00:03:18,502 --> 00:03:19,809
Ci sono ora.
70
00:03:32,486 --> 00:03:33,756
E' a posto.
71
00:03:49,722 --> 00:03:53,423
Traduzione: emyvi91, Cla_G, Maery,
Bloomwood, dore92, bimbaZen.
72
00:03:53,639 --> 00:03:55,580
Revisione: anto*
73
00:03:55,728 --> 00:03:57,510
WEBDL Resynch: Pir8
74
00:03:58,239 --> 00:03:59,855
www.subsfactory.it
75
00:04:28,006 --> 00:04:31,124
THE GAME S01E05
76
00:04:33,454 --> 00:04:34,552
Roberto!
77
00:04:35,308 --> 00:04:36,813
Edgar. Che sorpresa.
78
00:04:36,901 --> 00:04:40,203
Tra esattamente tre minuti ti domanderai:
79
00:04:40,403 --> 00:04:44,599
"Come potr� ripagare Edgar?
Come potr� anche solo ringraziarlo?"
80
00:04:45,207 --> 00:04:49,757
Beh, non ti preoccupare. Come in un pranzo
luculliano, il conto viene alla fine.
81
00:04:50,457 --> 00:04:51,457
Dunque.
82
00:04:54,331 --> 00:04:58,119
Abbiamo messo sotto controllo i telefoni
di alcuni birbanti dell'I.R.A.
83
00:04:58,139 --> 00:05:00,531
Una totale perdita dei sudati soldi
dei contribuenti.
84
00:05:00,551 --> 00:05:02,174
Per� c'� una cosa interessante.
85
00:05:02,194 --> 00:05:04,119
Un birbante dell'I.R.A. chiama un numero.
86
00:05:04,139 --> 00:05:06,337
Il tizio risponde. Accento britannico.
87
00:05:06,357 --> 00:05:08,609
"Philip," dice il birbante dell'I.R.A.
88
00:05:08,629 --> 00:05:11,824
"� deciso. Incontrerai il grande capo."
89
00:05:12,082 --> 00:05:15,171
Tracciamo il numero e viene fuori che Philip
90
00:05:15,665 --> 00:05:20,705
� il capitano Philip Denmoor
dello squadrone 321.
91
00:05:20,993 --> 00:05:22,070
Artificiere.
92
00:05:22,291 --> 00:05:23,795
E' un fottuto eroe di guerra.
93
00:05:23,815 --> 00:05:26,915
Un petardo dell'I.R.A. gli
ha cancellato la faccia,
94
00:05:27,020 --> 00:05:30,759
cosa che rende questa chiacchierata con
l'irlandese ancora pi� strana.
95
00:05:30,779 --> 00:05:33,329
Possiamo andare al punto che mi riguarda?
96
00:05:33,441 --> 00:05:34,964
Pazienza, Roberto.
97
00:05:35,808 --> 00:05:37,813
Gli abbiamo messo
un paio di spie alle calcagna.
98
00:05:37,833 --> 00:05:39,739
Il fatto � che non esce mai di casa.
99
00:05:39,759 --> 00:05:41,707
Fino a ieri,
100
00:05:42,211 --> 00:05:46,138
quando se la svigna per un
tete-a-tete con un tuo amico.
101
00:05:46,853 --> 00:05:48,153
Questo � Philip.
102
00:05:48,276 --> 00:05:51,110
Sembra "elephant man" sotto quella sciarpa.
103
00:05:51,487 --> 00:05:53,648
E questo tizio...
104
00:05:55,009 --> 00:05:56,509
E' Colin Blakefield.
105
00:05:57,614 --> 00:05:59,764
L'informatore scomparso di Sarah.
106
00:06:00,221 --> 00:06:01,400
Mio Dio.
107
00:06:02,001 --> 00:06:05,938
Quando l'abbiamo identificato, ho pensato:
"E' il tizio che sta cercando Roberto".
108
00:06:05,958 --> 00:06:11,243
Comunque, il tuo amico parla con Philip per
un minuto e poi gli passa un pacco cos�...
109
00:06:11,263 --> 00:06:13,447
- E cos'� successo a Colin?
- Ha tagliato la corda.
110
00:06:13,467 --> 00:06:16,898
L'avremmo seguito ma il capitano
Denmoor era la nostra preda
111
00:06:16,918 --> 00:06:19,862
e abbiamo solo una squadra di quattro uomini.
112
00:06:22,404 --> 00:06:26,641
Londonderry
ci ha rovinato abbastanza la reputazione.
113
00:06:27,139 --> 00:06:29,139
Se questa informazione � oro,
114
00:06:29,784 --> 00:06:33,632
dirai a Daddy che sono stato
io a portarla qui, va bene?
115
00:06:37,856 --> 00:06:40,971
Sei mesi fa, il capitano Philip Denmoor
116
00:06:41,113 --> 00:06:45,338
fu gravemente ferito disinnescando
una bomba in un parcheggio a Belfast Nord,
117
00:06:45,358 --> 00:06:48,260
ma secondo il suo ufficiale comandante,
nei mesi precedenti,
118
00:06:48,280 --> 00:06:51,152
era diventato incline a sbalzi d'umore,
esplosioni violente,
119
00:06:51,172 --> 00:06:54,399
da qui l'ipotesi che l'incidente sia stato
in realt� un tentativo di suicidio.
120
00:06:54,419 --> 00:06:57,670
Non sarebbe il primo soldato deluso
a venire avvicinato da Mosca.
121
00:06:57,709 --> 00:06:59,259
Qualche simpatia comunista?
122
00:06:59,279 --> 00:07:02,171
Da ci� che possiamo capire,
il suo unico collegamento con i sovietici
123
00:07:02,191 --> 00:07:07,174
� quest'incontro con Colin Blakefield, in cui
ha ricevuto un pacco, contenuto sconosciuto.
124
00:07:07,194 --> 00:07:09,217
Scusate, sono un po' rimasto indietro.
125
00:07:09,237 --> 00:07:11,047
Chi � Colin Blakefield?
126
00:07:11,905 --> 00:07:14,505
Ladro insignificante e borsanerista.
127
00:07:14,770 --> 00:07:16,888
Gestisce una losca attivit� di import/export
128
00:07:16,908 --> 00:07:19,589
di contrabbandando di beni occidentali
oltre la cortina di ferro.
129
00:07:19,609 --> 00:07:21,140
Fa dei lavoretti per noi,
130
00:07:21,160 --> 00:07:24,712
porta documenti ed attrezzature
ai nostri connazionali in URSS.
131
00:07:24,732 --> 00:07:27,322
Nel complesso,
un tipo da tenere a debita distanza,
132
00:07:27,342 --> 00:07:30,242
ma che lo stesso riuscir�
a fregarti l'orologio.
133
00:07:30,262 --> 00:07:34,384
Alcuni mesi fa mi ha avvicinato parlandomi di
voci su una grossa operazione del KGB,
134
00:07:34,404 --> 00:07:37,804
un'operazione che ora sappiamo
essere l'Operazione Glass.
135
00:07:38,129 --> 00:07:40,543
Abbiamo cercato in ogni suo nascondiglio,
136
00:07:40,739 --> 00:07:42,983
fatto domande a tutti i suoi complici,
137
00:07:43,003 --> 00:07:44,443
tutto senza fortuna.
138
00:07:44,463 --> 00:07:46,862
Questa � la prima volta che
qualcuno lo vede da settimane.
139
00:07:46,882 --> 00:07:48,957
Allora riconcentriamoci su Blakefield.
140
00:07:48,977 --> 00:07:51,277
E' il nostro ultimo indizio vivente.
141
00:07:52,041 --> 00:07:54,449
Avete messo sottosopra la
citt� per lui una volta.
142
00:07:54,469 --> 00:07:55,669
Fatelo ancora.
143
00:07:56,190 --> 00:07:58,840
E dovremmo scoprire cosa c'� in quel pacco.
144
00:07:59,238 --> 00:08:02,126
Ora, qui dice che ogni giorno
un'infermiera va da Denmoor.
145
00:08:02,146 --> 00:08:03,396
Mandiamo Wendy.
146
00:08:03,575 --> 00:08:05,175
Facci entrare in casa.
147
00:08:05,203 --> 00:08:08,095
- Daddy, non dovrebbe...
- Hai studiato al St. John's, no?
148
00:08:08,115 --> 00:08:11,865
- Beh, so qualcosa di primo soccorso...
- Bene, allora � deciso.
149
00:08:13,588 --> 00:08:16,315
In infermeria ti hanno
spiegato tutto del trattamento di Philip?
150
00:08:16,335 --> 00:08:19,533
- S�.
- E abbiamo risolto come rubare le chiavi.
151
00:08:19,553 --> 00:08:22,860
Non far di fretta e non dare mai per scontato
che non mi stia guardando.
152
00:08:22,880 --> 00:08:25,275
Esattamente.
Anche se sei sicura di essere sola,
153
00:08:25,295 --> 00:08:27,895
continua a fare le cose in modo meccanico.
154
00:08:28,635 --> 00:08:30,385
Raccontami la tua storia.
155
00:08:31,228 --> 00:08:33,261
Grace Hopkins, 21, bilancia.
156
00:08:33,817 --> 00:08:37,097
Vivo a Hendon. Ho tre sorelle pi� grandi,
Poppy, Susan, Bridget.
157
00:08:37,117 --> 00:08:40,366
I miei genitori, Leonard, geometra
e consigliere comunale, ed Elaine,
158
00:08:40,386 --> 00:08:43,152
anche lei infermiera... le piace bere,
entrambi ancora in vita.
159
00:08:43,172 --> 00:08:46,125
Sono fidanzata con Tim,
anche se inizio ad avere dei ripensamenti.
160
00:08:46,145 --> 00:08:49,448
Studia per diventare veterinario.
Spero di andare in India, un giorno.
161
00:08:49,468 --> 00:08:50,470
Suono la tromba.
162
00:08:52,429 --> 00:08:53,429
Beh, �...
163
00:08:54,676 --> 00:08:57,426
no, no... massimo dei voti per l'accuratezza.
164
00:08:58,868 --> 00:09:00,278
Ma il segreto sta...
165
00:09:00,298 --> 00:09:02,983
nel tenere le cose il pi� possibile semplici
e vicine alla verit�.
166
00:09:03,003 --> 00:09:05,244
Non vorrai mica essere scoperta, no?
167
00:09:06,584 --> 00:09:07,703
Non preoccuparti.
168
00:09:07,723 --> 00:09:10,323
Dopo un po' diventa del tutto naturale.
169
00:09:10,451 --> 00:09:12,801
Non so mai se sia una cosa positiva.
170
00:09:14,013 --> 00:09:15,449
Wendy, guardami.
171
00:09:16,241 --> 00:09:17,443
Sei pronta.
172
00:09:17,617 --> 00:09:19,350
Rimarrai l� al massimo un'ora.
173
00:09:21,933 --> 00:09:23,834
Bonne chance.
174
00:09:27,906 --> 00:09:30,660
Dio, spero che Daddy sappia cosa sta facendo.
175
00:09:36,789 --> 00:09:39,298
Noi ci lavoriamo con queste persone.
Sono nostri amici.
176
00:09:39,318 --> 00:09:40,659
Beh, in un certo senso.
177
00:09:40,679 --> 00:09:42,601
Credi davvero che uno di loro sia una talpa?
178
00:09:42,621 --> 00:09:45,371
Qualcuno ha detto a Odin dove trovare Arkady.
179
00:09:49,657 --> 00:09:52,007
Quindi, perch� non metti al corrente?
180
00:09:52,188 --> 00:09:54,027
Non potrei essere io Phoenix?
181
00:09:54,047 --> 00:09:57,897
Sei stato assegnato all'MI5 solo
dopo che Arkady ci ha contattati.
182
00:09:58,211 --> 00:10:00,157
Inoltre, mi fido di te.
183
00:10:01,585 --> 00:10:04,830
Comunque, non � di questo che ti occupi?
Sospettati? Moventi?
184
00:10:04,850 --> 00:10:07,559
S�, tutti i giorni.
Proprio come in "Trappola per Topi".
185
00:10:07,579 --> 00:10:09,179
Hai un accendino?
186
00:10:10,207 --> 00:10:11,207
Grazie.
187
00:10:12,329 --> 00:10:15,476
Allora, li passer� a rassegna tutti,
uno per uno...
188
00:10:15,855 --> 00:10:17,910
- e li elimineremo.
- D'accordo.
189
00:10:20,013 --> 00:10:22,091
- Alan.
- No. Non ce lo vedo.
190
00:10:22,111 --> 00:10:23,715
Potrebbe essere questo il punto.
191
00:10:23,735 --> 00:10:26,933
Se si vuole qualcuno che non desti
sospetti e che abbia accesso a tutto,
192
00:10:26,953 --> 00:10:28,295
Alan � perfetto.
193
00:10:28,698 --> 00:10:29,698
Bobby.
194
00:10:29,885 --> 00:10:30,885
Bobby?
195
00:10:31,114 --> 00:10:32,664
L'amico degli operai?
196
00:10:32,905 --> 00:10:35,861
La prima volta che gli ho stretto la mano
l'avr� pulita sulla giacca.
197
00:10:35,881 --> 00:10:37,899
Beh, � ambizioso... subdolo.
198
00:10:37,974 --> 00:10:41,343
Senza dubbio frustrato dal fatto che Daddy
non dia segno di andare in pensione.
199
00:10:41,363 --> 00:10:42,363
Forse...
200
00:10:42,900 --> 00:10:47,110
� passato al nemico quando ha capito che
non gli avremmo dato gli applausi che voleva.
201
00:10:48,274 --> 00:10:52,006
Wendy. In quanto segretaria di Daddy,
� davvero al centro dell'MI5.
202
00:10:52,171 --> 00:10:53,821
Conosce ogni sua mossa.
203
00:10:54,151 --> 00:10:55,971
Vede ogni suo punto debole.
204
00:10:55,991 --> 00:10:58,351
S�, pensavo fosse tutta per benino e...
205
00:10:58,371 --> 00:11:01,371
Sai, come una sorella.
Beh, non come mia sorella.
206
00:11:02,239 --> 00:11:06,012
Poi va a vivere con Bobby. Improvvisamente
ha pi� permessi, pi� prestigio.
207
00:11:06,032 --> 00:11:07,060
Sarah.
208
00:11:07,382 --> 00:11:08,482
Improbabile.
209
00:11:08,858 --> 00:11:11,748
Ha avuto ragione su ogni proposta fatta,
su ogni idea avuta.
210
00:11:11,768 --> 00:11:14,234
Ma tutto non ci spingeva verso la...
211
00:11:14,254 --> 00:11:16,176
versione fasulla dell'Operazione Glass?
212
00:11:16,196 --> 00:11:17,692
S�, ma ci siamo cascati tutti.
213
00:11:17,712 --> 00:11:20,365
S�, ma lei dovrebbe essere quella in gamba.
214
00:11:33,696 --> 00:11:36,349
Daddy era pi� giovane di me
quando � entrato nell'MI5.
215
00:11:36,369 --> 00:11:38,292
Ha gestito agenti,
fatto saltare reti di spie.
216
00:11:38,312 --> 00:11:40,440
Ha dedicato la sua vita a questo Paese, ma...
217
00:11:40,460 --> 00:11:42,643
eccoci qui, dopo vent'anni...
218
00:11:43,529 --> 00:11:45,529
a combattere la stessa guerra.
219
00:11:45,757 --> 00:11:47,822
E Whitehall lo tratta come un pagliaccio.
220
00:11:47,842 --> 00:11:50,895
Nessuno al mondo conosce nemmeno
la met� delle cose che ha fatto ma
221
00:11:50,915 --> 00:11:54,820
- se fosse diventato la talpa del KGB...
- S�, sarebbe protetto, stimato.
222
00:11:54,840 --> 00:11:57,340
Il miglior agente che abbiano mai avuto.
223
00:11:59,219 --> 00:12:00,919
Non hai escluso nessuno.
224
00:12:01,376 --> 00:12:04,876
Esaminiamoli di nuovo a fondo,
uno per uno, tutti e cinque.
225
00:12:05,948 --> 00:12:06,948
Sei.
226
00:12:08,796 --> 00:12:09,796
Io.
227
00:12:17,279 --> 00:12:19,579
Mosca non ti avrebbe mai ingaggiato.
228
00:12:20,544 --> 00:12:22,044
Non credi in niente.
229
00:12:22,800 --> 00:12:23,900
Beh, cio�...
230
00:12:26,518 --> 00:12:27,518
Grazie.
231
00:12:28,062 --> 00:12:29,062
Penso.
232
00:12:29,891 --> 00:12:31,491
Per� ti dico una cosa.
233
00:12:31,849 --> 00:12:34,830
Non arriveranno tanto lontano
senza lasciare traccia.
234
00:12:49,698 --> 00:12:50,948
Signor Denmoor?
235
00:12:50,974 --> 00:12:54,124
Capitano Denmoor. Signor Denmoor.
Buongiorno, salve.
236
00:12:54,193 --> 00:12:55,399
Sono Grace...
237
00:12:55,733 --> 00:12:57,733
l'infermiera... un'infermiera.
238
00:12:58,340 --> 00:13:00,710
Julie sta poco bene cos� la sostituisco io.
239
00:13:04,499 --> 00:13:06,202
Questa sono io.
240
00:13:09,163 --> 00:13:11,413
Non guardi la foto. E' orribile.
241
00:13:43,796 --> 00:13:45,838
E' carino. Vive da solo, vero?
242
00:13:48,031 --> 00:13:50,081
A casa abbiamo le stesse sedie.
243
00:13:50,690 --> 00:13:51,690
Allora...
244
00:13:52,166 --> 00:13:53,916
come preferisce mettersi?
245
00:13:55,063 --> 00:13:59,113
E' solo una crema per le sue ustioni,
per mantenere la pelle elastica.
246
00:14:00,115 --> 00:14:02,063
Cosa sto dicendo! Lei sa come funziona.
247
00:14:02,083 --> 00:14:05,183
- Sono nuova. In realt�, � il mio primo...
- Basta.
248
00:14:06,224 --> 00:14:09,612
Non deve condividere con me la storia
della sua vita per mettermi a mio agio.
249
00:14:09,632 --> 00:14:11,401
Non m'interessa conoscerla.
250
00:14:11,421 --> 00:14:13,821
Non ho bisogno di sapere nulla di lei.
251
00:14:13,949 --> 00:14:15,655
Faccia quel che deve fare
252
00:14:15,675 --> 00:14:16,710
e se ne vada.
253
00:14:37,812 --> 00:14:39,563
Credevo che ormai ti avessero rilasciata.
254
00:14:39,583 --> 00:14:40,658
Domani.
255
00:14:40,678 --> 00:14:42,757
E' bello, m'hanno tolta dall'isolamento.
256
00:14:42,777 --> 00:14:45,677
Posso fraternizzare
con assassine e prostitute.
257
00:14:45,801 --> 00:14:47,297
E' come essere di nuovo all'MI6.
258
00:14:47,317 --> 00:14:50,156
Sei qui per salvare
le apparenze con i sovietici.
259
00:14:51,202 --> 00:14:53,834
Mosca sapeva che Arkady lavorava per noi.
260
00:14:54,044 --> 00:14:56,194
Gli fornivano false informazioni.
261
00:14:56,280 --> 00:14:58,580
Tu e Mallory eravate un depistaggio.
262
00:14:59,787 --> 00:15:02,039
Come facevano a sapere che lavorava per voi?
263
00:15:02,059 --> 00:15:03,948
Forse lo tenevano sotto controllo.
264
00:15:03,968 --> 00:15:07,468
- Forse ha fatto la spia con qualcuno.
- O avete una talpa.
265
00:15:08,870 --> 00:15:12,272
Per incastrarti,
Mosca deve aver avuto un aiuto dall'interno.
266
00:15:12,292 --> 00:15:14,685
Kasimir era il loro modo per arrivare a te.
267
00:15:14,705 --> 00:15:17,834
Quindi Kasimir deve essere entrato
in contatto con la talpa.
268
00:15:17,854 --> 00:15:18,854
Quindi...
269
00:15:19,755 --> 00:15:22,005
- inizieremo da lui.
- Inizieremo?
270
00:15:22,335 --> 00:15:24,030
Vai a reclutare qualcun altro.
271
00:15:24,050 --> 00:15:27,191
I tuoi venditori d'aspirapolveri
non sono in cima ai miei desideri per ora.
272
00:15:27,211 --> 00:15:31,503
Il KGB ha fatto di te un bersaglio,
e la talpa li ha aiutati ad incastrarti.
273
00:15:31,523 --> 00:15:33,973
Penso che tu abbia un conto in sospeso.
274
00:15:40,406 --> 00:15:41,774
Va bene, boy-scout.
275
00:15:42,485 --> 00:15:46,685
Domani, fuori dal cancello, col mio rossetto
e un pacchetto di sigarette.
276
00:15:54,123 --> 00:15:57,755
Viene un'infermiera tutti i giorni.
Dev'essere difficile fare dei progetti.
277
00:15:57,775 --> 00:15:59,446
Riesce ad uscire di casa spesso?
278
00:15:59,466 --> 00:16:00,866
Solo ad Halloween.
279
00:16:01,185 --> 00:16:03,035
Per terrorizzare i bambini.
280
00:16:05,090 --> 00:16:08,455
- Credevo che lei fosse spaventata da me.
- Lo ero. Ancora lo sono.
281
00:16:08,475 --> 00:16:11,230
A dire il vero, sono...
costantemente un po' spaventata.
282
00:16:12,071 --> 00:16:13,985
Questo lavoro, � quasi una promozione.
283
00:16:14,005 --> 00:16:15,893
Il sogno che diventa realt�.
284
00:16:15,913 --> 00:16:17,663
Non voglio fare pasticci.
285
00:16:18,438 --> 00:16:19,702
Invece s�, vero?
286
00:16:19,804 --> 00:16:23,109
L'autobiografia,
proprio quello che ha detto di non volere.
287
00:16:23,129 --> 00:16:24,529
Mi ignori e basta.
288
00:16:25,514 --> 00:16:27,514
Un vecchio bastardo scontroso.
289
00:16:28,368 --> 00:16:29,418
Potrebbe...
290
00:16:29,579 --> 00:16:31,129
passarmi il giornale?
291
00:16:49,998 --> 00:16:50,998
Merda!
292
00:16:51,975 --> 00:16:53,275
Qualcosa non va?
293
00:16:54,753 --> 00:16:56,703
Si faccia gli affaracci suoi.
294
00:16:56,733 --> 00:16:58,283
Non ha ancora finito?
295
00:16:59,176 --> 00:17:01,304
No, mi perdoni, dovrei...
296
00:17:01,324 --> 00:17:02,841
{\an8}PICCOLI ANNUNCI
297
00:17:01,654 --> 00:17:02,654
solo...
298
00:17:02,910 --> 00:17:05,590
fare un salto in bagno prima di andare,
se possibile.
299
00:17:48,736 --> 00:17:52,639
I messaggi per Arkady li portavano
agli uffici del Times di persona,
300
00:17:52,659 --> 00:17:54,751
pagati in contanti,
un uomo diverso ogni volta.
301
00:17:54,771 --> 00:17:57,980
Io e Wendy abbiamo controllato
tutti gli annunci delle ultime settimane,
302
00:17:58,000 --> 00:18:01,017
isolando i nuovi messaggi di oggi. Di questi
303
00:18:01,037 --> 00:18:05,187
sei sono stati ordinati di persona,
solo uno � stato pagato in contanti.
304
00:18:06,434 --> 00:18:10,463
"Zia Jane e zio John,
felice anniversario venerd�".
305
00:18:10,483 --> 00:18:14,524
- Abbiamo solo due giorni.
- Supponendo che la data significhi qualcosa.
306
00:18:14,544 --> 00:18:17,087
Il messaggio del cugino di Arkady, Andrew,
era casuale.
307
00:18:17,107 --> 00:18:18,933
Beh, � poco probabile che Mosca, come noi,
308
00:18:18,953 --> 00:18:22,184
sia poco chiara con le persone
che non sono del settore, quali Philip.
309
00:18:22,204 --> 00:18:26,253
- Sospetto che venerd� significhi venerd�.
- Chiunque stia comunicando con Denmoor,
310
00:18:26,273 --> 00:18:29,576
utilizza lo stesso canale che Mosca
utilizzava per contattare Arkady sulla Glass.
311
00:18:29,596 --> 00:18:32,786
Quindi credo che possiamo dare
per certo che ci sia una connessione.
312
00:18:32,806 --> 00:18:36,419
Sono d'accordo.
Wendy, ho bisogno che torni da Denmoor.
313
00:18:36,631 --> 00:18:39,627
E' fondamentale scoprire
cosa c'� in quel pacco.
314
00:18:39,647 --> 00:18:43,074
Sarah e Joe si coordineranno con te
e perquisiranno la casa.
315
00:18:43,094 --> 00:18:47,144
Abbiamo finalmente un'ancora di salvezza
in questa maledetta indagine.
316
00:19:01,050 --> 00:19:03,612
Pensavo di iniziare con la casa di Kas.
317
00:19:03,632 --> 00:19:06,529
L'MI5 non l'ha ancora messa sottosopra?
A proposito, ciao, sto bene.
318
00:19:06,549 --> 00:19:10,613
Pensa che riuscir� a trovar qualcosa in casa
perch� sa com'� fatta e dove sono le cose.
319
00:19:10,633 --> 00:19:12,142
Giusto e lei �...
320
00:19:12,637 --> 00:19:14,625
Jim Fenchurch. Reparto speciale.
321
00:19:14,645 --> 00:19:16,802
- Ci siamo gi� incontrati.
- Certo.
322
00:19:16,822 --> 00:19:19,459
Sembra diverso quando
non mi sta per arrestare.
323
00:19:19,479 --> 00:19:20,534
Joe.
324
00:19:20,554 --> 00:19:23,996
Ti sei di nuovo introdotto
nel mio appartamento. Carino da parte tua.
325
00:19:24,016 --> 00:19:26,094
Ho un impegno da un'altra parte, quindi...
326
00:19:26,114 --> 00:19:28,504
ti lascio nelle abili mani dell'agente Jim.
327
00:19:28,524 --> 00:19:31,104
Vuoi che ci vada adesso?
Sono appena uscita di prigione!
328
00:19:31,124 --> 00:19:33,904
Visto? Avevo detto
che avrebbe voluto farsi un bagno prima.
329
00:19:33,924 --> 00:19:36,974
Scusi, mi ha immaginato
mentre facevo il bagno?
330
00:19:36,994 --> 00:19:38,294
No! No, no, no.
331
00:19:38,364 --> 00:19:39,464
Divertitevi.
332
00:19:42,884 --> 00:19:43,884
Beh...
333
00:19:43,974 --> 00:19:46,174
distolga lo sguardo, agente Jim.
334
00:19:47,074 --> 00:19:51,124
Se non posso farmi un bagno caldo,
almeno mi libero di questi vestiti.
335
00:20:00,434 --> 00:20:04,664
Finch� si tratta di entrare e uscire va bene,
ma questo dovrebbe farlo qualcun altro.
336
00:20:04,684 --> 00:20:06,634
Tre infermiere in tre giorni?
337
00:20:06,894 --> 00:20:08,404
Si insospettirebbe.
338
00:20:09,574 --> 00:20:11,724
E devi solo farlo uscire di casa.
339
00:20:11,864 --> 00:20:13,014
Fagli fare due passi.
340
00:20:13,034 --> 00:20:14,244
Anche solo in cortile.
341
00:20:14,264 --> 00:20:16,214
Ci servono solo dieci minuti.
342
00:20:16,444 --> 00:20:18,774
E ricorda, quando lo fai uscire...
343
00:20:18,794 --> 00:20:21,494
Metto la borsa davanti alla finestra, lo so.
344
00:20:21,844 --> 00:20:24,044
Wendy, ieri sei andata benissimo.
345
00:20:25,454 --> 00:20:27,204
Hai tenuto i nervi saldi.
346
00:20:27,816 --> 00:20:29,070
Andr� tutto bene.
347
00:20:58,023 --> 00:20:59,514
Capitano Denmoor? Sono We...
348
00:20:59,534 --> 00:21:00,534
Grace.
349
00:21:02,694 --> 00:21:04,144
Mi apre e iniziamo?
350
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
Capitano Denmoor, non sia sciocco.
351
00:21:26,416 --> 00:21:29,290
Guardi, sono certa che ci sono
cento cose che preferirebbe fare.
352
00:21:29,310 --> 00:21:32,729
Io preferirei farmi massaggiare i piedi
da Paul Newman, ma siamo qui, quindi...
353
00:21:32,749 --> 00:21:35,263
Comportiamoci a modo
per la prossima mezz'ora e me ne vado.
354
00:21:35,283 --> 00:21:37,926
E lei potr� tornare a fissare la mobilia.
355
00:21:53,073 --> 00:21:56,098
Ecco. Non era cos� difficile, no?
356
00:22:07,348 --> 00:22:08,998
Stiamo perdendo tempo.
357
00:22:09,398 --> 00:22:11,468
Questo casino l'ha fatto il KGB.
358
00:22:11,488 --> 00:22:14,738
Giovani ufficiali che volevano
fare buona impressione.
359
00:22:23,178 --> 00:22:25,008
Ma poi cosa stiamo cercando?
360
00:22:25,028 --> 00:22:26,168
Non lo so.
361
00:22:26,478 --> 00:22:27,488
Un nome?
362
00:22:28,048 --> 00:22:31,698
Tipo un pezzo di carta con scritto:
"La talpa si chiama Dave"?
363
00:22:37,068 --> 00:22:38,918
Da quanto conosce Kasimir?
364
00:22:41,398 --> 00:22:42,748
Circa dieci anni?
365
00:22:44,418 --> 00:22:45,668
Joe ha ragione.
366
00:22:45,764 --> 00:22:47,764
Solo lei pu� trovare qualcosa.
367
00:22:51,948 --> 00:22:53,248
Il suo cappotto.
368
00:22:53,978 --> 00:22:55,518
Aveva il cappotto quand'� morto?
369
00:22:55,538 --> 00:22:57,578
- Non ricordo un cappotto.
- Era enorme, brutto,
370
00:22:57,598 --> 00:23:00,588
con un milione di tasche interne.
Ci teneva tutta la sua vita.
371
00:23:00,608 --> 00:23:04,408
Ho aiutato a tirarlo fuori dall'acqua.
Non aveva nessun cappotto.
372
00:23:06,898 --> 00:23:08,068
Le serve un po' d'aria.
373
00:23:08,088 --> 00:23:10,058
Mi serve che mi lasci da solo.
374
00:23:10,078 --> 00:23:11,078
Su, forza.
375
00:23:11,128 --> 00:23:12,358
Facciamo due passi.
376
00:23:12,378 --> 00:23:13,598
Senta, qui ha finito.
377
00:23:13,618 --> 00:23:14,618
Pu� andarsene.
378
00:23:15,208 --> 00:23:16,628
Almeno esca in cortile.
379
00:23:16,648 --> 00:23:18,698
Prendiamo un po' di vitamina D.
380
00:23:19,358 --> 00:23:21,758
Quando torna la mia solita infermiera?
381
00:23:22,728 --> 00:23:24,778
Lei non mi fa fare queste cose.
382
00:23:32,858 --> 00:23:34,118
Brava.
383
00:23:43,158 --> 00:23:44,750
Allora, non � piacevole?
384
00:24:02,175 --> 00:24:03,415
Vuole una sigaretta?
385
00:24:04,855 --> 00:24:06,085
Lei non fuma.
386
00:24:06,385 --> 00:24:10,835
E' un trucco del mestiere della mia
caposala per calmare i pazienti difficili.
387
00:24:12,125 --> 00:24:13,505
Quindi sono uno difficile?
388
00:24:13,525 --> 00:24:14,825
Santo cielo, s�.
389
00:25:06,845 --> 00:25:09,645
- Cosa ne facciamo?
- Non possiamo prenderlo.
390
00:25:09,665 --> 00:25:12,412
Se ne accorgerebbe.
Potrebbe farsi prendere dal panico e fuggire.
391
00:25:12,432 --> 00:25:14,132
Dobbiamo disinnescarlo.
392
00:25:14,940 --> 00:25:17,330
Joe, � un artificiere,
non pensi che se ne accorger�?
393
00:25:17,350 --> 00:25:18,800
Se tutto va bene...
394
00:25:19,150 --> 00:25:20,670
quando lo far�...
395
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
sar� troppo tardi.
396
00:25:29,845 --> 00:25:32,045
Anche mio padre era nell'esercito.
397
00:25:32,869 --> 00:25:35,399
Ho visto le sue medaglie mentre pulivo.
398
00:25:35,749 --> 00:25:37,549
Non le ha in bella mostra.
399
00:25:39,919 --> 00:25:42,969
Sa che una volta
si facevano i sacrifici agli dei?
400
00:25:45,679 --> 00:25:47,279
Beh, la guerra � cos�.
401
00:25:47,649 --> 00:25:49,819
A Whitehall si vedono uomini...
402
00:25:50,279 --> 00:25:52,929
seduti in stanze piene di fumo sopra i pub.
403
00:25:54,599 --> 00:25:56,870
Prendono i ragazzi delle classe operaia...
404
00:25:57,709 --> 00:25:59,419
e li ubriacano di bugie.
405
00:26:01,399 --> 00:26:03,699
Poi li mandano fuori, al sacrificio.
406
00:26:07,429 --> 00:26:09,009
Non c'� nessun eroe.
407
00:26:10,529 --> 00:26:11,669
C'� solo...
408
00:26:13,419 --> 00:26:14,419
carne.
409
00:26:28,559 --> 00:26:29,859
Dobbiamo andare.
410
00:26:31,969 --> 00:26:32,969
Ora.
411
00:26:48,849 --> 00:26:49,849
Beh...
412
00:26:50,039 --> 00:26:51,289
questo sono io.
413
00:26:54,449 --> 00:26:56,799
Vuole davvero farmela finire da sola?
414
00:27:11,369 --> 00:27:13,069
D'accordo, ha vinto lei.
415
00:27:23,629 --> 00:27:25,139
E' un detonatore a distanza.
416
00:27:25,159 --> 00:27:28,489
Se si preme questo pulsante,
trasmette un segnale e poi...
417
00:27:28,509 --> 00:27:29,509
bang.
418
00:27:31,529 --> 00:27:34,129
Non � un po' troppo tecnologico per l'I.R.A.?
419
00:27:34,149 --> 00:27:37,489
S�, per innescare le loro bombe
usano timer o trappole esplosive.
420
00:27:37,509 --> 00:27:38,849
Questa � pi� una cosa...
421
00:27:38,869 --> 00:27:41,719
che usano gli eserciti
per far saltare ponti o linee ferroviarie.
422
00:27:41,739 --> 00:27:43,639
Stai dicendo che � militare.
423
00:27:43,809 --> 00:27:47,369
- Probabilmente dell'Armata Rossa.
- Il che suggerirebbe un qualche...
424
00:27:47,389 --> 00:27:50,039
accordo tra Mosca e l'I.R.A.
425
00:27:53,239 --> 00:27:56,265
Contatta il capo di gabinetto,
Buckingham Palace e la Difesa.
426
00:27:56,285 --> 00:27:58,969
Metti insieme
una lista di possibili bersagli...
427
00:27:58,989 --> 00:28:00,839
e passala a Sarah.
428
00:28:01,399 --> 00:28:04,309
Vedete quale potrebbe essere
il pi� probabile secondo il suo istinto.
429
00:28:04,329 --> 00:28:05,510
Benissimo, Daddy.
430
00:28:13,669 --> 00:28:15,069
Oggi pensavo a te.
431
00:28:16,759 --> 00:28:18,039
A quanto ti sono in debito.
432
00:28:18,059 --> 00:28:20,339
Mi hai educato dagli orologiai.
433
00:28:20,359 --> 00:28:23,230
Senza di te non avrei
mai conosciuto la signora Montag.
434
00:28:23,749 --> 00:28:27,199
Mi spaventa l'uomo
che sarei potuto diventare senza di te.
435
00:28:29,219 --> 00:28:31,519
Il tradimento non � una cosa facile...
436
00:28:31,539 --> 00:28:32,539
immagino.
437
00:28:33,209 --> 00:28:35,859
Ci insegnano a pensare
che sia vile e superficiale.
438
00:28:35,879 --> 00:28:38,179
Sono sicuro che per alcuni sia cos�.
439
00:28:38,909 --> 00:28:41,879
Ma per altri sospetto sia estenuante...
440
00:28:42,669 --> 00:28:43,869
straziante...
441
00:28:45,069 --> 00:28:47,049
e almeno, secondo loro, nobile.
442
00:28:48,439 --> 00:28:50,069
Ti senti bene, Alan?
443
00:28:50,659 --> 00:28:51,659
S�.
444
00:28:51,689 --> 00:28:52,839
A meraviglia.
445
00:28:53,519 --> 00:28:54,519
Grazie.
446
00:28:58,889 --> 00:29:00,359
Non so cosa dirvi.
447
00:29:00,379 --> 00:29:02,559
Non posso farci niente se non lo so.
448
00:29:02,579 --> 00:29:04,039
Ma se lo deve ricordare.
449
00:29:04,059 --> 00:29:06,049
Lo indossava sempre, anche d'estate.
450
00:29:06,069 --> 00:29:09,418
Mi ricordo quel suo vecchio cappotto.
Solo che non lo vedo da...
451
00:29:09,438 --> 00:29:10,979
Beh, sapete.
452
00:29:10,999 --> 00:29:13,088
Da quando? Da quando � stato ucciso?
453
00:29:13,108 --> 00:29:14,579
Qui? Da quando...
454
00:29:14,599 --> 00:29:18,549
abbiamo tirato fuori il suo corpo
da quella vasca da bagno laggi�?
455
00:29:26,173 --> 00:29:27,739
L'ha preso lei, vero?
456
00:29:27,759 --> 00:29:29,199
Gli ha frugato nelle tasche.
457
00:29:29,219 --> 00:29:30,579
- Come, scusi?
- Senti, cara,
458
00:29:30,599 --> 00:29:34,229
se cercassi il portafoglio di Kasimir,
farei venire qui una squadra...
459
00:29:34,249 --> 00:29:37,409
a rovistare in ogni angolo di questo
posto e a interrogare tutti i clienti.
460
00:29:37,429 --> 00:29:40,099
Anzi, che cazzo, farei venire qui il fisco.
461
00:29:41,219 --> 00:29:43,769
Ti stupirebbe quello che possono trovare.
462
00:29:44,809 --> 00:29:45,809
Ma...
463
00:29:46,229 --> 00:29:48,729
non penso che arriveremo a questo punto.
464
00:29:49,279 --> 00:29:50,579
Perch� penso...
465
00:29:50,669 --> 00:29:53,169
che tu ti sia appena ricordata qualcosa.
466
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
D'accordo.
467
00:30:15,223 --> 00:30:16,223
Cos'�?
468
00:30:18,835 --> 00:30:20,121
Ti dispiace farlo?
469
00:30:20,141 --> 00:30:23,191
Era lui, quello sentimentale.
E' per questo che � morto.
470
00:30:25,594 --> 00:30:26,944
E' ancora chiusa.
471
00:30:36,573 --> 00:30:38,883
Sembra una lettera di sua sorella.
472
00:30:40,313 --> 00:30:42,963
Kas e sua sorella non si parlavano da anni.
473
00:30:47,388 --> 00:30:49,670
Sono istruzioni per un recapito segreto.
474
00:30:50,128 --> 00:30:51,428
Sapete tradurle?
475
00:30:51,848 --> 00:30:54,434
I nuovi messaggi li segnalava
mettendo un mazzo di fiori
476
00:30:54,454 --> 00:30:57,004
sul lunotto di un'auto parcheggiata in...
477
00:30:58,088 --> 00:30:59,158
Wardour Street.
478
00:30:59,178 --> 00:31:00,588
Il recapito segreto � al...
479
00:31:00,608 --> 00:31:01,758
che parola �?
480
00:31:01,788 --> 00:31:04,008
Paragon. Hotel Paragon.
481
00:31:04,578 --> 00:31:06,428
Sotto a qualcosa nel mezzo.
482
00:31:06,448 --> 00:31:10,248
Il telefono nella cabina di mezzo.
Dio, il tuo russo � terribile.
483
00:31:11,398 --> 00:31:13,798
Non sappiamo se sia della talpa, vero?
484
00:31:14,978 --> 00:31:18,048
Kate, traduci quella parola
in basso dove sta la firma.
485
00:31:18,068 --> 00:31:19,678
Zhar Pitsa.
486
00:31:20,498 --> 00:31:22,898
Non c'� una traduzione letterale, �...
487
00:31:23,358 --> 00:31:24,758
uccello del fuoco.
488
00:31:25,398 --> 00:31:26,528
Uccello di fuoco.
489
00:31:27,588 --> 00:31:28,588
Fenice.
490
00:31:31,678 --> 00:31:32,878
Cosa facciamo?
491
00:31:35,638 --> 00:31:37,028
Tendiamo una trappola.
492
00:32:10,098 --> 00:32:11,298
FUORI SERVIZIO
493
00:32:15,868 --> 00:32:17,468
Il giorno stabilito...
494
00:32:18,498 --> 00:32:19,988
star� nell'atrio.
495
00:32:20,338 --> 00:32:22,338
Voi due sorvegliate la strada.
496
00:32:22,498 --> 00:32:24,848
Appena vedete qualcuno che conoscete,
497
00:32:24,918 --> 00:32:28,088
andate alla cabina telefonica qua fuori.
Uno squillo e riappendete.
498
00:32:28,108 --> 00:32:31,088
Non faranno dietrofront e
andranno via appena ti vedono?
499
00:32:31,108 --> 00:32:32,578
Non dimostrer� nulla.
500
00:32:32,598 --> 00:32:35,628
Quando chiamerete,
entrer� nella cabina di sinistra.
501
00:32:35,648 --> 00:32:39,128
Dobbiamo lasciare che Phoenix
entri nella cabina e cerchi il messaggio.
502
00:32:39,148 --> 00:32:41,158
Dobbiamo coglierlo in flagrante.
503
00:32:41,178 --> 00:32:42,628
Quando lo facciamo?
504
00:32:43,528 --> 00:32:45,758
Di solito quando controlli la posta?
505
00:32:45,778 --> 00:32:47,378
Mentre vado al lavoro.
506
00:32:48,078 --> 00:32:50,390
Domani, come prima cosa,
metter� fuori il segnale.
507
00:32:51,938 --> 00:32:54,718
Abbiamo cercato di restringere il campo
dei potenziali bersagli.
508
00:32:54,738 --> 00:32:57,276
E' previsto che il Primo Ministro
sia a Edimburgo, perci�...
509
00:32:57,318 --> 00:33:00,478
� gi� qualcosa, ma gran parte del governo
e un mare di reali saranno in giro.
510
00:33:00,498 --> 00:33:02,998
Appuntamenti, visite e cos� via, ma sono...
511
00:33:03,018 --> 00:33:07,268
- troppi gli eventi da annullare.
- Non annulleremo proprio un bel niente.
512
00:33:07,338 --> 00:33:10,488
Nel momento in cui iniziamo
a cancellare impegni abbiamo perso la guerra.
513
00:33:10,508 --> 00:33:13,078
Aumentiamo le risorse
nella ricerca di Colin Blakefield?
514
00:33:13,098 --> 00:33:16,048
No. Teniamo sotto controllo Denmoor.
515
00:33:16,758 --> 00:33:19,698
Qualsiasi sia il suo piano per venerd�,
sar� lui a farcelo scoprire.
516
00:33:19,718 --> 00:33:23,018
Philip si sta muovendo.
Lo hanno seguito fino ai Docks.
517
00:33:28,218 --> 00:33:29,328
Perch� qui?
518
00:33:30,738 --> 00:33:33,568
Pensi abbia capito di essere spiato?
Sta tentando di fuggire?
519
00:33:33,588 --> 00:33:35,988
Forse si deve incontrare con qualcuno.
520
00:33:36,778 --> 00:33:39,228
Magari ha qualcosa in un magazzino qui.
521
00:33:43,362 --> 00:33:46,519
Tenetevi a distanza. Mantenete la posizione.
522
00:35:19,258 --> 00:35:20,308
Tutto bene?
523
00:35:25,398 --> 00:35:26,848
E' questo il tizio?
524
00:35:29,848 --> 00:35:31,158
Ges�! Che ti � successo?
525
00:35:31,178 --> 00:35:32,208
Troppo sole.
526
00:35:32,878 --> 00:35:33,898
E' tutto?
527
00:35:40,908 --> 00:35:42,828
- Ci siamo gi� incontrati?
- Forse.
528
00:35:42,848 --> 00:35:45,098
Non ho una faccia che si dimentica.
529
00:35:46,428 --> 00:35:49,378
- E' sufficiente?
- E' solo per un'auto, giusto?
530
00:35:49,838 --> 00:35:52,438
- Pi� o meno.
- Cristo, facci attenzione!
531
00:35:53,588 --> 00:35:55,518
Da dove hai detto che vieni?
532
00:35:58,158 --> 00:35:59,408
Non l'ho detto.
533
00:36:01,608 --> 00:36:02,818
Ora ricordo.
534
00:36:03,665 --> 00:36:05,865
Ho visto la tua foto sul giornale.
535
00:36:07,178 --> 00:36:09,078
Merda, � delle forze armate!
536
00:36:38,238 --> 00:36:39,438
Chi diavolo...
537
00:36:56,608 --> 00:36:58,078
Resta dove sei.
538
00:37:05,168 --> 00:37:07,368
Bene, posso andarmene con calma...
539
00:37:07,748 --> 00:37:10,308
oppure sparare al contenuto della borsa.
540
00:37:10,718 --> 00:37:12,368
Capisci cosa significa?
541
00:37:12,718 --> 00:37:13,968
Tu puoi andare.
542
00:37:14,418 --> 00:37:16,268
Devi solo lasciarla andare.
543
00:37:17,378 --> 00:37:18,628
Senza agitarsi.
544
00:38:09,348 --> 00:38:10,958
- Stai bene?
- S�.
545
00:38:13,078 --> 00:38:14,088
Merda.
546
00:38:14,411 --> 00:38:15,777
Sto bene.
547
00:38:16,308 --> 00:38:19,658
Entra in quella dannata macchina.
Non possiamo perderlo.
548
00:38:23,219 --> 00:38:25,059
La seconda unit� ha portato Sarah a casa.
549
00:38:25,079 --> 00:38:28,229
Edgar ha uomini in ospedale pronti
a interrogare il testimone sopravvissuto.
550
00:38:28,249 --> 00:38:30,319
- E a casa di Denmoor?
- La polizia attende.
551
00:38:30,339 --> 00:38:34,470
La prima perquisizione dice che viaggia
leggero: un cambio d'abito, le varie medicine
552
00:38:34,529 --> 00:38:35,829
e il detonatore.
553
00:38:36,049 --> 00:38:37,049
Daddy?
554
00:38:37,589 --> 00:38:40,739
Abbiamo trovato l'auto di Philip.
Abbandonata, temo.
555
00:38:40,979 --> 00:38:44,080
Chiama il Ministro degli Interni.
Coordina una perquisizione...
556
00:38:44,100 --> 00:38:46,249
col reparto speciale dell'Irlanda del Nord.
557
00:38:46,269 --> 00:38:48,859
La bomba � stata programmata
per scoppiare domani
558
00:38:48,879 --> 00:38:51,169
e nessuno di noi sa dove cacchio avverr�!
559
00:38:51,189 --> 00:38:52,239
Dannazione!
560
00:39:06,647 --> 00:39:09,097
Te l'ho detto, quel sangue non era mio.
561
00:39:09,345 --> 00:39:11,105
Credimi. Sto bene.
562
00:39:11,665 --> 00:39:12,985
Ti ho quasi persa.
563
00:39:13,005 --> 00:39:14,345
Ma non � successo.
564
00:39:14,365 --> 00:39:15,365
Sono qui.
565
00:39:19,315 --> 00:39:20,665
L'altro giorno...
566
00:39:20,925 --> 00:39:23,225
nel mio laboratorio, la tua borsa...
567
00:39:23,765 --> 00:39:26,015
� caduta per terra e ho visto le...
568
00:39:27,515 --> 00:39:29,315
le pillole contraccettive.
569
00:39:34,215 --> 00:39:36,005
Penso di aver sempre saputo...
570
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
che avrei...
571
00:39:37,535 --> 00:39:39,835
fatto una scoperta simile un giorno.
572
00:39:40,097 --> 00:39:42,197
E' stato sciocco da parte mia...
573
00:39:42,753 --> 00:39:44,830
- pensare di poterti considerare mia.
- Alan.
574
00:39:45,342 --> 00:39:47,692
- Lasciami spiegare...
- Dacch� ho trovato le pillole,
575
00:39:47,712 --> 00:39:49,652
prevedevo solo...
576
00:39:50,882 --> 00:39:54,670
la fine del nostro matrimonio.
577
00:39:57,389 --> 00:39:58,489
Ma poi ho...
578
00:39:59,339 --> 00:40:01,939
poi stasera ti ho quasi persa e il solo...
579
00:40:02,749 --> 00:40:04,399
il solo pensiero era...
580
00:40:05,049 --> 00:40:06,409
insopportabile.
581
00:40:08,429 --> 00:40:09,909
Mi sono chiesto...
582
00:40:09,929 --> 00:40:11,470
quanto sarei disposto...
583
00:40:12,071 --> 00:40:15,321
a sopportare per te.
E la risposta, a quanto pare �...
584
00:40:16,459 --> 00:40:17,749
tantissimo.
585
00:40:18,189 --> 00:40:19,839
Ma un altro amante...
586
00:40:21,134 --> 00:40:22,589
� qualcosa che io...
587
00:40:22,609 --> 00:40:27,373
non potrei sopportare.
588
00:40:27,503 --> 00:40:29,805
Mio Dio! E' a questo che hai pensato?
589
00:40:29,863 --> 00:40:31,393
Non c'� nessuno.
590
00:40:32,193 --> 00:40:33,233
Nessuno!
591
00:40:34,083 --> 00:40:35,333
Allora, perch�?
592
00:40:36,533 --> 00:40:38,943
Perch� la notte rimango sveglia...
593
00:40:38,973 --> 00:40:42,053
e penso a tutte le brutture
passate dalla mia scrivania quel giorno,
594
00:40:42,073 --> 00:40:46,003
e nel profondo so che questo non � un mondo
in cui voglio far nascere dei figli.
595
00:40:46,023 --> 00:40:47,073
Non ancora.
596
00:40:49,003 --> 00:40:51,173
Voglio restare in quell'edificio.
597
00:40:51,463 --> 00:40:53,190
Voglio migliorare le cose.
598
00:40:54,248 --> 00:40:56,137
O perlomeno provarci.
599
00:40:57,139 --> 00:41:00,475
Se dovessimo avere un bambino adesso...
600
00:41:02,534 --> 00:41:06,994
Mi spiace. Mi spiace tantissimo.
Avrei dovuto dirtelo. So quanto tu voglia...
601
00:41:09,864 --> 00:41:11,064
Ti amo.
602
00:41:11,324 --> 00:41:12,974
Ti ho... sempre amato.
603
00:41:19,200 --> 00:41:21,859
Quello che mi spaventa � il domani.
604
00:41:22,500 --> 00:41:24,050
E' sempre stato cos�.
605
00:41:25,009 --> 00:41:27,398
Che domani mi venga portato via tutto.
606
00:41:27,418 --> 00:41:29,718
No, amore mio, non puoi vivere cos�.
607
00:41:30,258 --> 00:41:32,035
Qui e adesso...
608
00:41:33,373 --> 00:41:34,691
questo importa.
609
00:42:18,990 --> 00:42:22,210
Okay, il segnale � in posizione.
Il telefono funziona. Siamo pronti.
610
00:42:22,230 --> 00:42:23,910
Non cerchiamo Philip Denmoor?
611
00:42:23,930 --> 00:42:26,330
Per quanto ne sappiamo,
la talpa ora lo sta istruendo.
612
00:42:26,350 --> 00:42:29,120
Gli dice dove cercheremo.
Lo tiene fuori dalla nostra portata.
613
00:42:29,140 --> 00:42:32,280
Troviamo la talpa, arriviamo a Philip,
risolviamo Operazione Glass.
614
00:42:32,300 --> 00:42:34,030
Taglio netto alla radice.
615
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
Joe?
616
00:42:36,860 --> 00:42:38,760
Sei pronto per questo, vero?
617
00:42:39,110 --> 00:42:40,120
Certo.
618
00:42:40,290 --> 00:42:41,690
Perch� non dovrei?
619
00:44:23,952 --> 00:44:26,852
- No.
- Chi? Chi �?
620
00:45:51,033 --> 00:45:54,068
C'� qualcuno in pericolo, in questo momento?
621
00:45:55,269 --> 00:45:56,450
Non lo...
622
00:45:57,466 --> 00:45:58,670
Che vuoi dire?
623
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
Le informazioni che hai passato a Mosca
624
00:46:01,060 --> 00:46:04,030
hanno messo in pericolo immediato
ufficiali o agenti?
625
00:46:05,090 --> 00:46:06,090
No.
626
00:46:07,380 --> 00:46:09,040
No, non che io sappia.
627
00:46:10,740 --> 00:46:12,140
Hai la mia parola.
628
00:46:12,580 --> 00:46:13,780
La tua parola.
629
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
Quando ti hanno reclutato?
630
00:46:17,910 --> 00:46:20,930
Durante il primo anno
alla societ� aerospaziale britannica.
631
00:46:20,950 --> 00:46:22,850
Prima che entrassi nell'MI5.
632
00:46:23,808 --> 00:46:25,100
Sarah lo sa?
633
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
No.
634
00:46:28,904 --> 00:46:30,786
Cio�, non lo sapeva.
635
00:46:32,178 --> 00:46:34,795
E' nella stanza accanto?
636
00:46:38,334 --> 00:46:41,714
Ho installato io questi altoparlanti
e questi microfoni, sai.
637
00:46:41,734 --> 00:46:42,984
Sta ascoltando?
638
00:46:44,164 --> 00:46:45,164
Sarah?
639
00:46:45,494 --> 00:46:47,144
Mi dispiace, amore mio.
640
00:46:47,564 --> 00:46:49,034
Dev'essere un duro colpo.
641
00:46:49,054 --> 00:46:51,104
Si stanno prendendo cura di te?
642
00:46:55,894 --> 00:46:57,944
Alan, cos'� l'Operazione Glass?
643
00:47:04,944 --> 00:47:06,434
Qual � il tuo ruolo?
644
00:47:11,374 --> 00:47:15,374
Philip Denmoor sta costruendo una bomba
e domani � il giorno in cui esploder�...
645
00:47:15,394 --> 00:47:17,244
a meno che tu non ci aiuti.
646
00:47:19,894 --> 00:47:21,494
Tu non sei cos�, Alan.
647
00:47:25,064 --> 00:47:26,464
A quanto pare, s�.
648
00:47:26,484 --> 00:47:27,484
Perch�?
649
00:47:31,114 --> 00:47:34,554
Perch� proprio tu, fra tutti,
tradiresti il nostro paese?
650
00:47:37,514 --> 00:47:39,899
C'� qualcosa in cui credi...
651
00:47:40,624 --> 00:47:42,104
tanto profondamente...
652
00:47:42,124 --> 00:47:43,794
tanto appassionatamente...
653
00:47:43,814 --> 00:47:46,474
da andare oltre la semplice lealt�?
654
00:47:46,994 --> 00:47:48,814
Vive nel tuo sangue...
655
00:47:50,224 --> 00:47:51,524
nel tuo cuore...
656
00:47:51,994 --> 00:47:53,244
nelle tue ossa.
657
00:47:54,254 --> 00:47:56,754
Perch� se esistesse, allora capiresti...
658
00:47:57,664 --> 00:47:59,114
che tutto questo...
659
00:48:02,334 --> 00:48:03,884
� solo una seccatura.
660
00:48:04,774 --> 00:48:05,874
Nient'altro.
661
00:48:07,484 --> 00:48:08,815
Cosa ne faremo di lui?
662
00:48:08,835 --> 00:48:12,655
Fate venire qui gli specialisti
e continuiamo a interrogarlo, ovviamente.
663
00:48:12,675 --> 00:48:15,786
Daddy, se portiamo qui gente da fuori,
apriremo solo una pratica.
664
00:48:16,741 --> 00:48:19,960
Lascia che lo interroghiamo ancora un po'
io e Bobby, poi lo potremo arrestare.
665
00:48:19,980 --> 00:48:22,980
Quel che ha fatto
� stato un attacco a tutti noi.
666
00:48:23,816 --> 00:48:24,821
Ha...
667
00:48:24,841 --> 00:48:27,041
strumentalizzato questa nostalgia.
668
00:48:28,551 --> 00:48:30,608
Ha fatto esattamente cos�.
669
00:48:35,594 --> 00:48:37,758
- Daddy, che c'�?
- Philip Denmoor
670
00:48:37,878 --> 00:48:40,133
ha chiamato l'ospedale chiedendo di parlare
671
00:48:40,153 --> 00:48:41,479
con Grace Hopkins,
672
00:48:41,499 --> 00:48:42,899
la sua infermiera.
673
00:48:43,011 --> 00:48:46,618
Gli hanno dato un nostro numero.
Richiamer� tra dieci minuti.
674
00:48:56,173 --> 00:48:58,623
Terzo piano riabilitazione, sono Grace.
675
00:49:01,632 --> 00:49:02,632
Pronto?
676
00:49:05,391 --> 00:49:07,091
Capitano Denmoor, � lei?
677
00:49:09,414 --> 00:49:13,464
Mi spiace averla mancata,
stavo facendo un'altra visita a domicilio.
678
00:49:13,907 --> 00:49:15,107
Dove si trova?
679
00:49:15,777 --> 00:49:17,727
Non... non sembra sia a casa.
680
00:49:18,799 --> 00:49:21,297
E' finalmente riuscito a uscire di casa?
681
00:49:22,344 --> 00:49:23,844
Devo dirle una cosa.
682
00:49:27,634 --> 00:49:29,504
Diranno delle cose su me...
683
00:49:30,874 --> 00:49:33,574
e voglio che lei sappia che non sono cos�.
684
00:49:34,885 --> 00:49:37,116
Cos� come? Cosa diranno?
685
00:49:38,196 --> 00:49:39,470
Che sono un assassino.
686
00:49:40,197 --> 00:49:41,873
Ma non � cos� semplice.
687
00:49:42,395 --> 00:49:44,245
Philip, mi sta spaventando.
688
00:49:44,788 --> 00:49:47,918
- Mi dica dov'� e vengo a prenderla.
- Lo faccio...
689
00:49:49,535 --> 00:49:53,131
per impedire che muoiano persone.
Per salvare delle vite.
690
00:49:54,166 --> 00:49:58,451
Loro sono venuti da me dopo il mio incidente.
Dicevano che avrei fatto la differenza.
691
00:49:58,471 --> 00:49:59,834
LORO?
692
00:49:59,854 --> 00:50:01,474
Loro? Chi... chi sono?
693
00:50:01,715 --> 00:50:02,898
Hanno un piano...
694
00:50:02,918 --> 00:50:05,609
per porre fine alla guerra
con il minor spreco di vite.
695
00:50:06,427 --> 00:50:08,251
Mi hanno dato uno scopo.
696
00:50:06,619 --> 00:50:08,028
{\an8}DOVE? {\an8}
697
00:50:08,271 --> 00:50:09,950
Philip, se lei � cos�...
698
00:50:10,075 --> 00:50:12,835
s�, se lei � cos� sicuro di voler fare...
699
00:50:12,995 --> 00:50:14,985
qualsiasi cosa stia per fare, perch� ha...
700
00:50:15,005 --> 00:50:16,105
chiamato me?
701
00:50:17,195 --> 00:50:18,945
Mi hai guardato come...
702
00:50:21,205 --> 00:50:22,305
Sei sincera.
703
00:50:23,486 --> 00:50:24,586
Sei gentile.
704
00:50:25,142 --> 00:50:28,714
Non ricordo l'ultima volta
in cui qualcuno mi abbia guardato cos�.
705
00:50:28,734 --> 00:50:30,134
Una volta morto...
706
00:50:31,775 --> 00:50:34,230
voglio essere ricordato
da una persona gentile.
707
00:50:34,995 --> 00:50:36,807
Una volta morto? Cosa vuol dire?
708
00:50:36,827 --> 00:50:40,977
E' venuto fuori che devo avere
un ruolo pi� concreto di quanto pensassi.
709
00:50:41,776 --> 00:50:44,237
Non... non... non ha alcun senso.
710
00:50:46,194 --> 00:50:47,394
Mi dica dov'�.
711
00:50:50,322 --> 00:50:54,041
Sta per far detonare una bomba.
Ma tu lo sai gi� questo, no?
712
00:50:54,448 --> 00:50:56,948
Moriranno delle persone innocenti, Alan.
713
00:50:57,361 --> 00:50:59,695
Ti conosco da anni. Non sei
tipo da permetterlo.
714
00:50:59,715 --> 00:51:02,305
Continui a dirmi che tipo di uomo sono.
715
00:51:02,325 --> 00:51:05,920
- Forse non sei bravo a giudicare come credi.
- Ti hanno mentito.
716
00:51:05,940 --> 00:51:06,845
Prego?
717
00:51:06,865 --> 00:51:10,703
Qualsiasi cosa fosse l'Operazione Glass,
ti hanno detto che era a fin di bene.
718
00:51:10,723 --> 00:51:12,423
E forse ci credi ancora.
719
00:51:13,085 --> 00:51:15,235
Ma uccidere persone non � la soluzione.
720
00:51:15,255 --> 00:51:19,293
- Non posso fare niente.
- Vedila come l'ultima occasione di negoziare.
721
00:51:19,313 --> 00:51:21,013
Tu mi aiuti a trovare...
722
00:51:21,094 --> 00:51:22,094
Philip...
723
00:51:22,974 --> 00:51:27,110
e io mi assicurer� tu possa dire addio
a Sarah prima che ti rinchiudano per sempre.
724
00:51:30,164 --> 00:51:31,815
Non ce la facevo pi�.
725
00:51:32,713 --> 00:51:34,613
Tutti sono in guerra, tutti.
726
00:51:45,651 --> 00:51:47,751
- Che sta succedendo?
- Fidati.
727
00:51:53,895 --> 00:51:55,994
Le atrocit�, le menzogne.
728
00:51:56,434 --> 00:52:01,269
Nord contro sud, ovest contro est,
politici contro sindacati.
729
00:52:01,643 --> 00:52:05,143
- Io ho visto i cadaveri stesi...
- Strada a doppia corsia.
730
00:52:07,515 --> 00:52:08,801
Molti passi.
731
00:52:09,525 --> 00:52:11,925
Potrebbe essere una strada principale.
732
00:52:12,276 --> 00:52:16,676
C'� una fermata dell'autobus. Frenate
mentre il traffico continua a scorrere.
733
00:52:18,276 --> 00:52:19,976
Aspetta, c'� dell'altro.
734
00:52:20,973 --> 00:52:22,723
La voce di un altro uomo.
735
00:52:22,822 --> 00:52:24,614
... distrugger� i peccatori...
736
00:52:24,634 --> 00:52:26,134
E' la Bibbia, credo.
737
00:52:26,605 --> 00:52:28,107
Il giorno del Signore...
738
00:52:27,486 --> 00:52:30,684
Il giorno del Signore
verr� come viene un ladro...
739
00:52:31,464 --> 00:52:34,534
e in quel giorno
i cieli passeranno stridendo...
740
00:52:31,464 --> 00:52:35,094
{\an8}LA FINE � VICINA {\an8}
741
00:52:35,114 --> 00:52:36,906
e i cieli infocati si dissolveranno
742
00:52:36,926 --> 00:52:39,910
- e gli elementi infiammati si distrugger...
- Aspetta, aspetta.
743
00:52:40,035 --> 00:52:41,485
Conosco quell'uomo.
744
00:52:41,707 --> 00:52:43,907
E' nello stesso posto ogni giorno.
745
00:52:44,492 --> 00:52:48,748
- Ed io vidi, ed ecco...
- Questo la fermer�.
746
00:52:47,128 --> 00:52:48,748
{\an8}ASSOCIAZIONE DEI CONSERVATORI{\an8}
747
00:52:49,044 --> 00:52:54,331
- Questo fermer� la guerra.
- Che cosa? Come fermer� la guerra?
748
00:52:54,824 --> 00:52:57,183
Nel modo in cui di solito
si fermano le guerre.
749
00:52:57,203 --> 00:52:58,603
Uno dei due vince.
750
00:52:59,461 --> 00:53:02,757
Daddy, � uno squilibrato. Non appena vedr�
la polizia, attiver� l'ordigno.
751
00:53:02,777 --> 00:53:05,536
Non ho scelta, Joe, dobbiamo intervenire.
752
00:53:05,566 --> 00:53:07,980
Joe ha ragione.
E' la cabina telefonica a Newhall Street.
753
00:53:08,000 --> 00:53:09,941
Il reparto speciale aspetta un tuo ordine.
754
00:53:09,961 --> 00:53:11,794
Evacuate l'area.
755
00:53:12,300 --> 00:53:15,322
Portate via tutti, subito!
756
00:53:20,313 --> 00:53:21,313
Philip...
757
00:53:21,412 --> 00:53:24,080
Ti stanno usando.
Qualunque cosa ti abbiano detto di fare,
758
00:53:24,100 --> 00:53:26,726
non fermer� la guerra. Non far� nulla.
759
00:53:26,863 --> 00:53:28,074
Sei solo una bambina.
760
00:53:28,503 --> 00:53:31,232
Non puoi capire. Spero non lo capirai mai.
761
00:53:40,575 --> 00:53:41,575
Philip?
762
00:53:42,923 --> 00:53:43,923
Come?
763
00:53:44,834 --> 00:53:47,484
- Come hanno scoperto dove sono?
- Philip.
764
00:53:48,182 --> 00:53:51,532
- Chi sei?
- Sono Grace, la tua infermiera.
765
00:53:52,024 --> 00:53:53,024
No.
766
00:53:53,422 --> 00:53:54,521
Non � vero.
767
00:53:57,521 --> 00:53:59,892
No, non lo sono, ma non sono nemmeno ingenua.
768
00:53:59,912 --> 00:54:02,604
Non mi hai chiamata solo
perch� ti ricordassi, Philip.
769
00:54:02,624 --> 00:54:07,190
Volevi ti facessi cambiare idea, perch�
sai che ci� che stai facendo � sbagliato.
770
00:54:08,052 --> 00:54:11,113
Scosso da un gran vento
lascia cadere i suoi fichi immaturi.
771
00:54:11,133 --> 00:54:14,212
Il cielo si ritir� come
un papiro che si arrotola...
772
00:54:14,232 --> 00:54:17,894
e tutti i monti e le isole
furono smossi dal loro posto.
773
00:54:18,055 --> 00:54:21,100
Le stelle del cielo si abbatterono
sopra la terra...
774
00:54:26,223 --> 00:54:27,223
Philip.
775
00:54:28,753 --> 00:54:29,753
Philip.
776
00:54:30,046 --> 00:54:33,070
Un deserto e ne distrugger� i peccatori.
777
00:54:33,090 --> 00:54:36,231
Vengono da un lontano paese,
dalla estremit� dei cieli..
778
00:54:36,251 --> 00:54:41,441
l�Eterno e gli strumenti della sua ira,
per distruggere tutta la terra.
779
00:55:19,855 --> 00:55:21,230
Chiamate i soccorsi!
780
00:55:42,924 --> 00:55:46,151
Nonostante nessun gruppo
abbia rivendicato l'attacco,
781
00:55:46,171 --> 00:55:50,384
fonti non confermate riportano
che la bomba fosse dell'I.R.A.
782
00:55:50,674 --> 00:55:52,547
Aveva cercato di avvisarmi.
783
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
Alan.
784
00:55:55,522 --> 00:55:57,572
Mi aveva parlato di tradimento.
785
00:55:58,603 --> 00:56:00,655
Pensavo si riferisse a te.
786
00:56:05,262 --> 00:56:07,393
Glass non pu� essere solo questo.
787
00:56:07,413 --> 00:56:10,613
Agenti sotto copertura,
la Lettera di ultima istanza,
788
00:56:10,864 --> 00:56:15,084
l'aver incastrato Kate, solo per far saltare
in aria l'ufficio dei conservatori?
789
00:56:15,104 --> 00:56:18,070
Il Primo Ministro dovrebbe interrompere
la sua visita a Edim...
790
00:56:19,393 --> 00:56:20,743
Tutto prosegue...
791
00:56:21,853 --> 00:56:22,982
invisibile,
792
00:56:23,304 --> 00:56:24,604
irraggiungibile.
793
00:56:26,371 --> 00:56:28,371
Devo vedere il Primo Ministro.
794
00:56:30,012 --> 00:56:31,713
Ne riparleremo domani.
795
00:56:35,023 --> 00:56:37,723
Ammesso che avremo ancora un lavoro, domani.
796
00:56:48,429 --> 00:56:49,429
Ehi.
797
00:56:50,127 --> 00:56:51,466
Joe, cosa succeder� ora?
798
00:56:53,240 --> 00:56:54,329
Con Alan.
799
00:56:58,998 --> 00:57:00,648
Lo trasferiamo stasera.
800
00:57:05,009 --> 00:57:07,878
Dio, il suo laboratorio. Gli avevo fatto
dei panini. Andranno a male.
801
00:57:07,898 --> 00:57:11,498
- Li porto a casa? Cosa devo fare?
- Ascolta, Sarah, Sarah...
802
00:57:12,487 --> 00:57:14,187
Non puoi toccare niente.
803
00:57:16,461 --> 00:57:17,461
S�.
804
00:57:17,698 --> 00:57:18,948
No, s�, giusto.
805
00:57:21,251 --> 00:57:24,551
- Scusa, scusa, non stavo pensando.
- No, ascolta, �...
806
00:57:53,715 --> 00:57:56,047
- Ho avuto il messaggio. Che c'�?
- Non devi venire qui.
807
00:57:56,067 --> 00:57:59,467
Avresti dovuto aspettarmi
al punto d'incontro. Su, entra.
808
00:58:01,779 --> 00:58:03,245
E' successo qualcosa.
809
00:58:08,494 --> 00:58:13,074
{\an8}Nel prossimo episodio...
810
00:58:09,434 --> 00:58:14,334
"Quando vengono, i dolori non vengono
come spie solitarie ma a battaglioni."
811
00:58:16,687 --> 00:58:18,337
Com'� potuto succedere?
812
00:58:18,762 --> 00:58:21,035
Come abbiamo fatto a non vederlo?
813
00:58:21,312 --> 00:58:23,182
Merda, Jim, perch� mi costringi a farlo?
814
00:58:23,316 --> 00:58:24,507
Mio Dio.
815
00:58:24,800 --> 00:58:25,870
E' cos�.
816
00:58:26,411 --> 00:58:29,537
E' questa l'Operazione Glass!
817
00:58:29,932 --> 00:58:33,327
www.subsfactory.it
62450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof