Original subtitles

Tre mesi fa, sono stata avvicinata da un mio vecchio agente, Colin Blakefield.

Aveva ragione di credere che Mosca stesse preparando una grossa operazione.

Il KGB l'ha incastrata.

E' innocente.

Comunque sia...

La mente non � Kas.

E' l'anello debole.

Ovvio, non � il momento migliore,

- ma � sbagliato... - Non c'� niente di sbagliato.

Vorrei solo che decidessi di parlarmene.

Quando Bogdan mi ha dato il nome,

stava cercando di dire che Phoenix � uno di voi.

Avete una talpa.

Non capisco. Come diavolo faceva Odin a sapere dove sareste andati?

Arkady!

Lo sapeva perch� qualcuno di noi gliel'ha detto.

UN ANNO PRIMA

Urlate, poich� il giorno dell'Eterno � vicino.

Viene come una devastazione da parte dell'Onnipotente.

LA FINE E' VICINA

Tutte le mani diventan fiacche, e ogni cuor d�uomo vien meno.

Si guardan l'un l'altro sbigottiti,

le loro facce son facce di fuoco.

Ed ecco il giorno del Signore giunge,

con rabbia e feroce ira che giungeranno come distruzione.

- Cosa ti mancher� di pi�? - Dell'Inghilterra?

Le riviste.

La lavatrice.

La crema di sorbetto.

E i cieli si fonderanno...

Chi non vedi l'ora di rivedere?

A casa?

Naturalmente mio figlio Pyotr.

Le spezie di...

mia mamma?

E verranno da oltre i cieli

- e distruggeranno i peccatori. - Pane speziato?

- Pan di zenzero. - Pan di zenzero.

E tu? Cosa ti mancher�?

Nessuno.

Niente. Voglio dire, sai...

Forse la musica?

- I libri? - I libri?

Noi abbiamo Cechov, Tolstoj, Dostoevskij...

e voi avete Agatha Christie.

Fidati, ti sto facendo un favore.

Dovrei andare al lavoro, sai?

Comportarmi come se fosse una mattina normale.

Alle 15 in stazione?

Alle 15 in stazione.

Nel giorno dell'ira ardente del Signore.

Chiunque sar� trovato sar� trafitto, e chiunque sar� preso cadr� di spada.

Posso vedere il detonatore.

Aspetta.

Ce n'� uno secondario.

Sto per fermare il...

Aspetta.

E' una trappola esplosiva.

Interruttore a mercurio.

Sembra che questi ragazzi siano stati meticolosi.

Mi sto occupando dell'interruttore.

Un taglietto, ci sono quasi.

Due. Perfetto.

Merda.

Perch� il timer non �...

Il timer non si � fermato.

Sto disattivando la connessione ora.

E' a posto.

Ci sono ora.

E' a posto.

Traduzione: emyvi91, Cla_G, Maery, Bloomwood, dore92, bimbaZen.

Revisione: anto*

WEBDL Resynch: Pir8

www.subsfactory.it

THE GAME S01E05

Roberto!

Edgar. Che sorpresa.

Tra esattamente tre minuti ti domanderai:

"Come potr� ripagare Edgar? Come potr� anche solo ringraziarlo?"

Beh, non ti preoccupare. Come in un pranzo luculliano, il conto viene alla fine.

Dunque.

Abbiamo messo sotto controllo i telefoni di alcuni birbanti dell'I.R.A.

Una totale perdita dei sudati soldi dei contribuenti.

Per� c'� una cosa interessante.

Un birbante dell'I.R.A. chiama un numero.

Il tizio risponde. Accento britannico.

"Philip," dice il birbante dell'I.R.A.

"� deciso. Incontrerai il grande capo."

Tracciamo il numero e viene fuori che Philip

� il capitano Philip Denmoor dello squadrone 321.

Artificiere.

E' un fottuto eroe di guerra.

Un petardo dell'I.R.A. gli ha cancellato la faccia,

cosa che rende questa chiacchierata con l'irlandese ancora pi� strana.

Possiamo andare al punto che mi riguarda?

Pazienza, Roberto.

Gli abbiamo messo un paio di spie alle calcagna.

Il fatto � che non esce mai di casa.

Fino a ieri,

quando se la svigna per un tete-a-tete con un tuo amico.

Questo � Philip.

Sembra "elephant man" sotto quella sciarpa.

E questo tizio...

E' Colin Blakefield.

L'informatore scomparso di Sarah.

Mio Dio.

Quando l'abbiamo identificato, ho pensato: "E' il tizio che sta cercando Roberto".

Comunque, il tuo amico parla con Philip per un minuto e poi gli passa un pacco cos�...

- E cos'� successo a Colin? - Ha tagliato la corda.

L'avremmo seguito ma il capitano Denmoor era la nostra preda

e abbiamo solo una squadra di quattro uomini.

Londonderry ci ha rovinato abbastanza la reputazione.

Se questa informazione � oro,

dirai a Daddy che sono stato io a portarla qui, va bene?

Sei mesi fa, il capitano Philip Denmoor

fu gravemente ferito disinnescando una bomba in un parcheggio a Belfast Nord,

ma secondo il suo ufficiale comandante, nei mesi precedenti,

era diventato incline a sbalzi d'umore, esplosioni violente,

da qui l'ipotesi che l'incidente sia stato in realt� un tentativo di suicidio.

Non sarebbe il primo soldato deluso a venire avvicinato da Mosca.

Qualche simpatia comunista?

Da ci� che possiamo capire, il suo unico collegamento con i sovietici

� quest'incontro con Colin Blakefield, in cui ha ricevuto un pacco, contenuto sconosciuto.

Scusate, sono un po' rimasto indietro.

Chi � Colin Blakefield?

Ladro insignificante e borsanerista.

Gestisce una losca attivit� di import/export

di contrabbandando di beni occidentali oltre la cortina di ferro.

Fa dei lavoretti per noi,

porta documenti ed attrezzature ai nostri connazionali in URSS.

Nel complesso, un tipo da tenere a debita distanza,

ma che lo stesso riuscir� a fregarti l'orologio.

Alcuni mesi fa mi ha avvicinato parlandomi di voci su una grossa operazione del KGB,

un'operazione che ora sappiamo essere l'Operazione Glass.

Abbiamo cercato in ogni suo nascondiglio,

fatto domande a tutti i suoi complici,

tutto senza fortuna.

Questa � la prima volta che qualcuno lo vede da settimane.

Allora riconcentriamoci su Blakefield.

E' il nostro ultimo indizio vivente.

Avete messo sottosopra la citt� per lui una volta.

Fatelo ancora.

E dovremmo scoprire cosa c'� in quel pacco.

Ora, qui dice che ogni giorno un'infermiera va da Denmoor.

Mandiamo Wendy.

Facci entrare in casa.

- Daddy, non dovrebbe... - Hai studiato al St. John's, no?

- Beh, so qualcosa di primo soccorso... - Bene, allora � deciso.

In infermeria ti hanno spiegato tutto del trattamento di Philip?

- S�. - E abbiamo risolto come rubare le chiavi.

Non far di fretta e non dare mai per scontato che non mi stia guardando.

Esattamente. Anche se sei sicura di essere sola,

continua a fare le cose in modo meccanico.

Raccontami la tua storia.

Grace Hopkins, 21, bilancia.

Vivo a Hendon. Ho tre sorelle pi� grandi, Poppy, Susan, Bridget.

I miei genitori, Leonard, geometra e consigliere comunale, ed Elaine,

anche lei infermiera... le piace bere, entrambi ancora in vita.

Sono fidanzata con Tim, anche se inizio ad avere dei ripensamenti.

Studia per diventare veterinario. Spero di andare in India, un giorno.

Suono la tromba.

Beh, �...

no, no... massimo dei voti per l'accuratezza.

Ma il segreto sta...

nel tenere le cose il pi� possibile semplici e vicine alla verit�.

Non vorrai mica essere scoperta, no?

Non preoccuparti.

Dopo un po' diventa del tutto naturale.

Non so mai se sia una cosa positiva.

Wendy, guardami.

Sei pronta.

Rimarrai l� al massimo un'ora.

Bonne chance.

Dio, spero che Daddy sappia cosa sta facendo.

Noi ci lavoriamo con queste persone. Sono nostri amici.

Beh, in un certo senso.

Credi davvero che uno di loro sia una talpa?

Qualcuno ha detto a Odin dove trovare Arkady.

Quindi, perch� non metti al corrente?

Non potrei essere io Phoenix?

Sei stato assegnato all'MI5 solo dopo che Arkady ci ha contattati.

Inoltre, mi fido di te.

Comunque, non � di questo che ti occupi? Sospettati? Moventi?

S�, tutti i giorni. Proprio come in "Trappola per Topi".

Hai un accendino?

Grazie.

Allora, li passer� a rassegna tutti, uno per uno...

- e li elimineremo. - D'accordo.

- Alan. - No. Non ce lo vedo.

Potrebbe essere questo il punto.

Se si vuole qualcuno che non desti sospetti e che abbia accesso a tutto,

Alan � perfetto.

Bobby.

Bobby?

L'amico degli operai?

La prima volta che gli ho stretto la mano l'avr� pulita sulla giacca.

Beh, � ambizioso... subdolo.

Senza dubbio frustrato dal fatto che Daddy non dia segno di andare in pensione.

Forse...

� passato al nemico quando ha capito che non gli avremmo dato gli applausi che voleva.

Wendy. In quanto segretaria di Daddy, � davvero al centro dell'MI5.

Conosce ogni sua mossa.

Vede ogni suo punto debole.

S�, pensavo fosse tutta per benino e...

Sai, come una sorella. Beh, non come mia sorella.

Poi va a vivere con Bobby. Improvvisamente ha pi� permessi, pi� prestigio.

Sarah.

Improbabile.

Ha avuto ragione su ogni proposta fatta, su ogni idea avuta.

Ma tutto non ci spingeva verso la...

versione fasulla dell'Operazione Glass?

S�, ma ci siamo cascati tutti.

S�, ma lei dovrebbe essere quella in gamba.

Daddy era pi� giovane di me quando � entrato nell'MI5.

Ha gestito agenti, fatto saltare reti di spie.

Ha dedicato la sua vita a questo Paese, ma...

eccoci qui, dopo vent'anni...

a combattere la stessa guerra.

E Whitehall lo tratta come un pagliaccio.

Nessuno al mondo conosce nemmeno la met� delle cose che ha fatto ma

- se fosse diventato la talpa del KGB... - S�, sarebbe protetto, stimato.

Il miglior agente che abbiano mai avuto.

Non hai escluso nessuno.

Esaminiamoli di nuovo a fondo, uno per uno, tutti e cinque.

Sei.

Io.

Mosca non ti avrebbe mai ingaggiato.

Non credi in niente.

Beh, cio�...

Grazie.

Penso.

Per� ti dico una cosa.

Non arriveranno tanto lontano senza lasciare traccia.

Signor Denmoor?

Capitano Denmoor. Signor Denmoor. Buongiorno, salve.

Sono Grace...

l'infermiera... un'infermiera.

Julie sta poco bene cos� la sostituisco io.

Questa sono io.

Non guardi la foto. E' orribile.

E' carino. Vive da solo, vero?

A casa abbiamo le stesse sedie.

Allora...

come preferisce mettersi?

E' solo una crema per le sue ustioni, per mantenere la pelle elastica.

Cosa sto dicendo! Lei sa come funziona.

- Sono nuova. In realt�, � il mio primo... - Basta.

Non deve condividere con me la storia della sua vita per mettermi a mio agio.

Non m'interessa conoscerla.

Non ho bisogno di sapere nulla di lei.

Faccia quel che deve fare

e se ne vada.

Credevo che ormai ti avessero rilasciata.

Domani.

E' bello, m'hanno tolta dall'isolamento.

Posso fraternizzare con assassine e prostitute.

E' come essere di nuovo all'MI6.

Sei qui per salvare le apparenze con i sovietici.

Mosca sapeva che Arkady lavorava per noi.

Gli fornivano false informazioni.

Tu e Mallory eravate un depistaggio.

Come facevano a sapere che lavorava per voi?

Forse lo tenevano sotto controllo.

- Forse ha fatto la spia con qualcuno. - O avete una talpa.

Per incastrarti, Mosca deve aver avuto un aiuto dall'interno.

Kasimir era il loro modo per arrivare a te.

Quindi Kasimir deve essere entrato in contatto con la talpa.

Quindi...

- inizieremo da lui. - Inizieremo?

Vai a reclutare qualcun altro.

I tuoi venditori d'aspirapolveri non sono in cima ai miei desideri per ora.

Il KGB ha fatto di te un bersaglio, e la talpa li ha aiutati ad incastrarti.

Penso che tu abbia un conto in sospeso.

Va bene, boy-scout.

Domani, fuori dal cancello, col mio rossetto e un pacchetto di sigarette.

Viene un'infermiera tutti i giorni. Dev'essere difficile fare dei progetti.

Riesce ad uscire di casa spesso?

Solo ad Halloween.

Per terrorizzare i bambini.

- Credevo che lei fosse spaventata da me. - Lo ero. Ancora lo sono.

A dire il vero, sono... costantemente un po' spaventata.

Questo lavoro, � quasi una promozione.

Il sogno che diventa realt�.

Non voglio fare pasticci.

Invece s�, vero?

L'autobiografia, proprio quello che ha detto di non volere.

Mi ignori e basta.

Un vecchio bastardo scontroso.

Potrebbe...

passarmi il giornale?

Merda!

Qualcosa non va?

Si faccia gli affaracci suoi.

Non ha ancora finito?

No, mi perdoni, dovrei...

PICCOLI ANNUNCI

solo...

fare un salto in bagno prima di andare, se possibile.

I messaggi per Arkady li portavano agli uffici del Times di persona,

pagati in contanti, un uomo diverso ogni volta.

Io e Wendy abbiamo controllato tutti gli annunci delle ultime settimane,

isolando i nuovi messaggi di oggi. Di questi

sei sono stati ordinati di persona, solo uno � stato pagato in contanti.

"Zia Jane e zio John, felice anniversario venerd�".

- Abbiamo solo due giorni. - Supponendo che la data significhi qualcosa.

Il messaggio del cugino di Arkady, Andrew, era casuale.

Beh, � poco probabile che Mosca, come noi,

sia poco chiara con le persone che non sono del settore, quali Philip.

- Sospetto che venerd� significhi venerd�. - Chiunque stia comunicando con Denmoor,

utilizza lo stesso canale che Mosca utilizzava per contattare Arkady sulla Glass.

Quindi credo che possiamo dare per certo che ci sia una connessione.

Sono d'accordo. Wendy, ho bisogno che torni da Denmoor.

E' fondamentale scoprire cosa c'� in quel pacco.

Sarah e Joe si coordineranno con te e perquisiranno la casa.

Abbiamo finalmente un'ancora di salvezza in questa maledetta indagine.

Pensavo di iniziare con la casa di Kas.

L'MI5 non l'ha ancora messa sottosopra? A proposito, ciao, sto bene.

Pensa che riuscir� a trovar qualcosa in casa perch� sa com'� fatta e dove sono le cose.

Giusto e lei �...

Jim Fenchurch. Reparto speciale.

- Ci siamo gi� incontrati. - Certo.

Sembra diverso quando non mi sta per arrestare.

Joe.

Ti sei di nuovo introdotto nel mio appartamento. Carino da parte tua.

Ho un impegno da un'altra parte, quindi...

ti lascio nelle abili mani dell'agente Jim.

Vuoi che ci vada adesso? Sono appena uscita di prigione!

Visto? Avevo detto che avrebbe voluto farsi un bagno prima.

Scusi, mi ha immaginato mentre facevo il bagno?

No! No, no, no.

Divertitevi.

Beh...

distolga lo sguardo, agente Jim.

Se non posso farmi un bagno caldo, almeno mi libero di questi vestiti.

Finch� si tratta di entrare e uscire va bene, ma questo dovrebbe farlo qualcun altro.

Tre infermiere in tre giorni?

Si insospettirebbe.

E devi solo farlo uscire di casa.

Fagli fare due passi.

Anche solo in cortile.

Ci servono solo dieci minuti.

E ricorda, quando lo fai uscire...

Metto la borsa davanti alla finestra, lo so.

Wendy, ieri sei andata benissimo.

Hai tenuto i nervi saldi.

Andr� tutto bene.

Capitano Denmoor? Sono We...

Grace.

Mi apre e iniziamo?

Capitano Denmoor, non sia sciocco.

Guardi, sono certa che ci sono cento cose che preferirebbe fare.

Io preferirei farmi massaggiare i piedi da Paul Newman, ma siamo qui, quindi...

Comportiamoci a modo per la prossima mezz'ora e me ne vado.

E lei potr� tornare a fissare la mobilia.

Ecco. Non era cos� difficile, no?

Stiamo perdendo tempo.

Questo casino l'ha fatto il KGB.

Giovani ufficiali che volevano fare buona impressione.

Ma poi cosa stiamo cercando?

Non lo so.

Un nome?

Tipo un pezzo di carta con scritto: "La talpa si chiama Dave"?

Da quanto conosce Kasimir?

Circa dieci anni?

Joe ha ragione.

Solo lei pu� trovare qualcosa.

Il suo cappotto.

Aveva il cappotto quand'� morto?

- Non ricordo un cappotto. - Era enorme, brutto,

con un milione di tasche interne. Ci teneva tutta la sua vita.

Ho aiutato a tirarlo fuori dall'acqua. Non aveva nessun cappotto.

Le serve un po' d'aria.

Mi serve che mi lasci da solo.

Su, forza.

Facciamo due passi.

Senta, qui ha finito.

Pu� andarsene.

Almeno esca in cortile.

Prendiamo un po' di vitamina D.

Quando torna la mia solita infermiera?

Lei non mi fa fare queste cose.

Brava.

Allora, non � piacevole?

Vuole una sigaretta?

Lei non fuma.

E' un trucco del mestiere della mia caposala per calmare i pazienti difficili.

Quindi sono uno difficile?

Santo cielo, s�.

- Cosa ne facciamo? - Non possiamo prenderlo.

Se ne accorgerebbe. Potrebbe farsi prendere dal panico e fuggire.

Dobbiamo disinnescarlo.

Joe, � un artificiere, non pensi che se ne accorger�?

Se tutto va bene...

quando lo far�...

sar� troppo tardi.

Anche mio padre era nell'esercito.

Ho visto le sue medaglie mentre pulivo.

Non le ha in bella mostra.

Sa che una volta si facevano i sacrifici agli dei?

Beh, la guerra � cos�.

A Whitehall si vedono uomini...

seduti in stanze piene di fumo sopra i pub.

Prendono i ragazzi delle classe operaia...

e li ubriacano di bugie.

Poi li mandano fuori, al sacrificio.

Non c'� nessun eroe.

C'� solo...

carne.

Dobbiamo andare.

Ora.

Beh...

questo sono io.

Vuole davvero farmela finire da sola?

D'accordo, ha vinto lei.

E' un detonatore a distanza.

Se si preme questo pulsante, trasmette un segnale e poi...

bang.

Non � un po' troppo tecnologico per l'I.R.A.?

S�, per innescare le loro bombe usano timer o trappole esplosive.

Questa � pi� una cosa...

che usano gli eserciti per far saltare ponti o linee ferroviarie.

Stai dicendo che � militare.

- Probabilmente dell'Armata Rossa. - Il che suggerirebbe un qualche...

accordo tra Mosca e l'I.R.A.

Contatta il capo di gabinetto, Buckingham Palace e la Difesa.

Metti insieme una lista di possibili bersagli...

e passala a Sarah.

Vedete quale potrebbe essere il pi� probabile secondo il suo istinto.

Benissimo, Daddy.

Oggi pensavo a te.

A quanto ti sono in debito.

Mi hai educato dagli orologiai.

Senza di te non avrei mai conosciuto la signora Montag.

Mi spaventa l'uomo che sarei potuto diventare senza di te.

Il tradimento non � una cosa facile...

immagino.

Ci insegnano a pensare che sia vile e superficiale.

Sono sicuro che per alcuni sia cos�.

Ma per altri sospetto sia estenuante...

straziante...

e almeno, secondo loro, nobile.

Ti senti bene, Alan?

S�.

A meraviglia.

Grazie.

Non so cosa dirvi.

Non posso farci niente se non lo so.

Ma se lo deve ricordare.

Lo indossava sempre, anche d'estate.

Mi ricordo quel suo vecchio cappotto. Solo che non lo vedo da...

Beh, sapete.

Da quando? Da quando � stato ucciso?

Qui? Da quando...

abbiamo tirato fuori il suo corpo da quella vasca da bagno laggi�?

L'ha preso lei, vero?

Gli ha frugato nelle tasche.

- Come, scusi? - Senti, cara,

se cercassi il portafoglio di Kasimir, farei venire qui una squadra...

a rovistare in ogni angolo di questo posto e a interrogare tutti i clienti.

Anzi, che cazzo, farei venire qui il fisco.

Ti stupirebbe quello che possono trovare.

Ma...

non penso che arriveremo a questo punto.

Perch� penso...

che tu ti sia appena ricordata qualcosa.

D'accordo.

Cos'�?

Ti dispiace farlo?

Era lui, quello sentimentale. E' per questo che � morto.

E' ancora chiusa.

Sembra una lettera di sua sorella.

Kas e sua sorella non si parlavano da anni.

Sono istruzioni per un recapito segreto.

Sapete tradurle?

I nuovi messaggi li segnalava mettendo un mazzo di fiori

sul lunotto di un'auto parcheggiata in...

Wardour Street.

Il recapito segreto � al...

che parola �?

Paragon. Hotel Paragon.

Sotto a qualcosa nel mezzo.

Il telefono nella cabina di mezzo. Dio, il tuo russo � terribile.

Non sappiamo se sia della talpa, vero?

Kate, traduci quella parola in basso dove sta la firma.

Zhar Pitsa.

Non c'� una traduzione letterale, �...

uccello del fuoco.

Uccello di fuoco.

Fenice.

Cosa facciamo?

Tendiamo una trappola.

FUORI SERVIZIO

Il giorno stabilito...

star� nell'atrio.

Voi due sorvegliate la strada.

Appena vedete qualcuno che conoscete,

andate alla cabina telefonica qua fuori. Uno squillo e riappendete.

Non faranno dietrofront e andranno via appena ti vedono?

Non dimostrer� nulla.

Quando chiamerete, entrer� nella cabina di sinistra.

Dobbiamo lasciare che Phoenix entri nella cabina e cerchi il messaggio.

Dobbiamo coglierlo in flagrante.

Quando lo facciamo?

Di solito quando controlli la posta?

Mentre vado al lavoro.

Domani, come prima cosa, metter� fuori il segnale.

Abbiamo cercato di restringere il campo dei potenziali bersagli.

E' previsto che il Primo Ministro sia a Edimburgo, perci�...

� gi� qualcosa, ma gran parte del governo e un mare di reali saranno in giro.

Appuntamenti, visite e cos� via, ma sono...

- troppi gli eventi da annullare. - Non annulleremo proprio un bel niente.

Nel momento in cui iniziamo a cancellare impegni abbiamo perso la guerra.

Aumentiamo le risorse nella ricerca di Colin Blakefield?

No. Teniamo sotto controllo Denmoor.

Qualsiasi sia il suo piano per venerd�, sar� lui a farcelo scoprire.

Philip si sta muovendo. Lo hanno seguito fino ai Docks.

Perch� qui?

Pensi abbia capito di essere spiato? Sta tentando di fuggire?

Forse si deve incontrare con qualcuno.

Magari ha qualcosa in un magazzino qui.

Tenetevi a distanza. Mantenete la posizione.

Tutto bene?

E' questo il tizio?

Ges�! Che ti � successo?

Troppo sole.

E' tutto?

- Ci siamo gi� incontrati? - Forse.

Non ho una faccia che si dimentica.

- E' sufficiente? - E' solo per un'auto, giusto?

- Pi� o meno. - Cristo, facci attenzione!

Da dove hai detto che vieni?

Non l'ho detto.

Ora ricordo.

Ho visto la tua foto sul giornale.

Merda, � delle forze armate!

Chi diavolo...

Resta dove sei.

Bene, posso andarmene con calma...

oppure sparare al contenuto della borsa.

Capisci cosa significa?

Tu puoi andare.

Devi solo lasciarla andare.

Senza agitarsi.

- Stai bene? - S�.

Merda.

Sto bene.

Entra in quella dannata macchina. Non possiamo perderlo.

La seconda unit� ha portato Sarah a casa.

Edgar ha uomini in ospedale pronti a interrogare il testimone sopravvissuto.

- E a casa di Denmoor? - La polizia attende.

La prima perquisizione dice che viaggia leggero: un cambio d'abito, le varie medicine

e il detonatore.

Daddy?

Abbiamo trovato l'auto di Philip. Abbandonata, temo.

Chiama il Ministro degli Interni. Coordina una perquisizione...

col reparto speciale dell'Irlanda del Nord.

La bomba � stata programmata per scoppiare domani

e nessuno di noi sa dove cacchio avverr�!

Dannazione!

Te l'ho detto, quel sangue non era mio.

Credimi. Sto bene.

Ti ho quasi persa.

Ma non � successo.

Sono qui.

L'altro giorno...

nel mio laboratorio, la tua borsa...

� caduta per terra e ho visto le...

le pillole contraccettive.

Penso di aver sempre saputo...

che avrei...

fatto una scoperta simile un giorno.

E' stato sciocco da parte mia...

- pensare di poterti considerare mia. - Alan.

- Lasciami spiegare... - Dacch� ho trovato le pillole,

prevedevo solo...

la fine del nostro matrimonio.

Ma poi ho...

poi stasera ti ho quasi persa e il solo...

il solo pensiero era...

insopportabile.

Mi sono chiesto...

quanto sarei disposto...

a sopportare per te. E la risposta, a quanto pare �...

tantissimo.

Ma un altro amante...

� qualcosa che io...

non potrei sopportare.

Mio Dio! E' a questo che hai pensato?

Non c'� nessuno.

Nessuno!

Allora, perch�?

Perch� la notte rimango sveglia...

e penso a tutte le brutture passate dalla mia scrivania quel giorno,

e nel profondo so che questo non � un mondo in cui voglio far nascere dei figli.

Non ancora.

Voglio restare in quell'edificio.

Voglio migliorare le cose.

O perlomeno provarci.

Se dovessimo avere un bambino adesso...

Mi spiace. Mi spiace tantissimo. Avrei dovuto dirtelo. So quanto tu voglia...

Ti amo.

Ti ho... sempre amato.

Quello che mi spaventa � il domani.

E' sempre stato cos�.

Che domani mi venga portato via tutto.

No, amore mio, non puoi vivere cos�.

Qui e adesso...

questo importa.

Okay, il segnale � in posizione. Il telefono funziona. Siamo pronti.

Non cerchiamo Philip Denmoor?

Per quanto ne sappiamo, la talpa ora lo sta istruendo.

Gli dice dove cercheremo. Lo tiene fuori dalla nostra portata.

Troviamo la talpa, arriviamo a Philip, risolviamo Operazione Glass.

Taglio netto alla radice.

Joe?

Sei pronto per questo, vero?

Certo.

Perch� non dovrei?

- No. - Chi? Chi �?

C'� qualcuno in pericolo, in questo momento?

Non lo...

Che vuoi dire?

Le informazioni che hai passato a Mosca

hanno messo in pericolo immediato ufficiali o agenti?

No.

No, non che io sappia.

Hai la mia parola.

La tua parola.

Quando ti hanno reclutato?

Durante il primo anno alla societ� aerospaziale britannica.

Prima che entrassi nell'MI5.

Sarah lo sa?

No.

Cio�, non lo sapeva.

E' nella stanza accanto?

Ho installato io questi altoparlanti e questi microfoni, sai.

Sta ascoltando?

Sarah?

Mi dispiace, amore mio.

Dev'essere un duro colpo.

Si stanno prendendo cura di te?

Alan, cos'� l'Operazione Glass?

Qual � il tuo ruolo?

Philip Denmoor sta costruendo una bomba e domani � il giorno in cui esploder�...

a meno che tu non ci aiuti.

Tu non sei cos�, Alan.

A quanto pare, s�.

Perch�?

Perch� proprio tu, fra tutti, tradiresti il nostro paese?

C'� qualcosa in cui credi...

tanto profondamente...

tanto appassionatamente...

da andare oltre la semplice lealt�?

Vive nel tuo sangue...

nel tuo cuore...

nelle tue ossa.

Perch� se esistesse, allora capiresti...

che tutto questo...

� solo una seccatura.

Nient'altro.

Cosa ne faremo di lui?

Fate venire qui gli specialisti e continuiamo a interrogarlo, ovviamente.

Daddy, se portiamo qui gente da fuori, apriremo solo una pratica.

Lascia che lo interroghiamo ancora un po' io e Bobby, poi lo potremo arrestare.

Quel che ha fatto � stato un attacco a tutti noi.

Ha...

strumentalizzato questa nostalgia.

Ha fatto esattamente cos�.

- Daddy, che c'�? - Philip Denmoor

ha chiamato l'ospedale chiedendo di parlare

con Grace Hopkins,

la sua infermiera.

Gli hanno dato un nostro numero. Richiamer� tra dieci minuti.

Terzo piano riabilitazione, sono Grace.

Pronto?

Capitano Denmoor, � lei?

Mi spiace averla mancata, stavo facendo un'altra visita a domicilio.

Dove si trova?

Non... non sembra sia a casa.

E' finalmente riuscito a uscire di casa?

Devo dirle una cosa.

Diranno delle cose su me...

e voglio che lei sappia che non sono cos�.

Cos� come? Cosa diranno?

Che sono un assassino.

Ma non � cos� semplice.

Philip, mi sta spaventando.

- Mi dica dov'� e vengo a prenderla. - Lo faccio...

per impedire che muoiano persone. Per salvare delle vite.

Loro sono venuti da me dopo il mio incidente. Dicevano che avrei fatto la differenza.

LORO?

Loro? Chi... chi sono?

Hanno un piano...

per porre fine alla guerra con il minor spreco di vite.

Mi hanno dato uno scopo.

DOVE?

Philip, se lei � cos�...

s�, se lei � cos� sicuro di voler fare...

qualsiasi cosa stia per fare, perch� ha...

chiamato me?

Mi hai guardato come...

Sei sincera.

Sei gentile.

Non ricordo l'ultima volta in cui qualcuno mi abbia guardato cos�.

Una volta morto...

voglio essere ricordato da una persona gentile.

Una volta morto? Cosa vuol dire?

E' venuto fuori che devo avere un ruolo pi� concreto di quanto pensassi.

Non... non... non ha alcun senso.

Mi dica dov'�.

Sta per far detonare una bomba. Ma tu lo sai gi� questo, no?

Moriranno delle persone innocenti, Alan.

Ti conosco da anni. Non sei tipo da permetterlo.

Continui a dirmi che tipo di uomo sono.

- Forse non sei bravo a giudicare come credi. - Ti hanno mentito.

Prego?

Qualsiasi cosa fosse l'Operazione Glass, ti hanno detto che era a fin di bene.

E forse ci credi ancora.

Ma uccidere persone non � la soluzione.

- Non posso fare niente. - Vedila come l'ultima occasione di negoziare.

Tu mi aiuti a trovare...

Philip...

e io mi assicurer� tu possa dire addio a Sarah prima che ti rinchiudano per sempre.

Non ce la facevo pi�.

Tutti sono in guerra, tutti.

- Che sta succedendo? - Fidati.

Le atrocit�, le menzogne.

Nord contro sud, ovest contro est, politici contro sindacati.

- Io ho visto i cadaveri stesi... - Strada a doppia corsia.

Molti passi.

Potrebbe essere una strada principale.

C'� una fermata dell'autobus. Frenate mentre il traffico continua a scorrere.

Aspetta, c'� dell'altro.

La voce di un altro uomo.

... distrugger� i peccatori...

E' la Bibbia, credo.

Il giorno del Signore...

Il giorno del Signore verr� come viene un ladro...

e in quel giorno i cieli passeranno stridendo...

LA FINE � VICINA

e i cieli infocati si dissolveranno

- e gli elementi infiammati si distrugger... - Aspetta, aspetta.

Conosco quell'uomo.

E' nello stesso posto ogni giorno.

- Ed io vidi, ed ecco... - Questo la fermer�.

ASSOCIAZIONE DEI CONSERVATORI

- Questo fermer� la guerra. - Che cosa? Come fermer� la guerra?

Nel modo in cui di solito si fermano le guerre.

Uno dei due vince.

Daddy, � uno squilibrato. Non appena vedr� la polizia, attiver� l'ordigno.

Non ho scelta, Joe, dobbiamo intervenire.

Joe ha ragione. E' la cabina telefonica a Newhall Street.

Il reparto speciale aspetta un tuo ordine.

Evacuate l'area.

Portate via tutti, subito!

Philip...

Ti stanno usando. Qualunque cosa ti abbiano detto di fare,

non fermer� la guerra. Non far� nulla.

Sei solo una bambina.

Non puoi capire. Spero non lo capirai mai.

Philip?

Come?

- Come hanno scoperto dove sono? - Philip.

- Chi sei? - Sono Grace, la tua infermiera.

No.

Non � vero.

No, non lo sono, ma non sono nemmeno ingenua.

Non mi hai chiamata solo perch� ti ricordassi, Philip.

Volevi ti facessi cambiare idea, perch� sai che ci� che stai facendo � sbagliato.

Scosso da un gran vento lascia cadere i suoi fichi immaturi.

Il cielo si ritir� come un papiro che si arrotola...

e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto.

Le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra...

Philip.

Philip.

Un deserto e ne distrugger� i peccatori.

Vengono da un lontano paese, dalla estremit� dei cieli..

l�Eterno e gli strumenti della sua ira, per distruggere tutta la terra.

Chiamate i soccorsi!

Nonostante nessun gruppo abbia rivendicato l'attacco,

fonti non confermate riportano che la bomba fosse dell'I.R.A.

Aveva cercato di avvisarmi.

Alan.

Mi aveva parlato di tradimento.

Pensavo si riferisse a te.

Glass non pu� essere solo questo.

Agenti sotto copertura, la Lettera di ultima istanza,

l'aver incastrato Kate, solo per far saltare in aria l'ufficio dei conservatori?

Il Primo Ministro dovrebbe interrompere la sua visita a Edim...

Tutto prosegue...

invisibile,

irraggiungibile.

Devo vedere il Primo Ministro.

Ne riparleremo domani.

Ammesso che avremo ancora un lavoro, domani.

Ehi.

Joe, cosa succeder� ora?

Con Alan.

Lo trasferiamo stasera.

Dio, il suo laboratorio. Gli avevo fatto dei panini. Andranno a male.

- Li porto a casa? Cosa devo fare? - Ascolta, Sarah, Sarah...

Non puoi toccare niente.

S�.

No, s�, giusto.

- Scusa, scusa, non stavo pensando. - No, ascolta, �...

- Ho avuto il messaggio. Che c'�? - Non devi venire qui.

Avresti dovuto aspettarmi al punto d'incontro. Su, entra.

E' successo qualcosa.

Nel prossimo episodio...

"Quando vengono, i dolori non vengono come spie solitarie ma a battaglioni."

Com'� potuto succedere?

Come abbiamo fatto a non vederlo?

Merda, Jim, perch� mi costringi a farlo?

Mio Dio.

E' cos�.

E' questa l'Operazione Glass!

www.subsfactory.it