Original subtitles

Ho informazioni riguardo ad una grossa operazione del KGB.

Negli episodi precedenti...

Ho un nome. Con l'andare del tempo ne avr� altri.

Sono tutti agenti in pensione o inattivi.

- Come le vengono dati i nomi? - Un recapito segreto.

Tu hai interrogato Arkady e sei incline a credergli.

Mi sembra tutto tremendamente sospetto. Insomma...

ha pestato i piedi a molti per diventare colonnello del KGB,

ma volta le spalle a tutto perch� vuole farsi un giro da Harrods?

M'� appena arrivato il ciclo.

Niaxarol - Pillole contraccettive orali

Non hai avuto alcun problema a sparare a una donna disarmata.

Era una traditrice.

A proposito, cosa sanno loro di te?

Il 60% sono informazioni segrete estremamente precise.

Il restante 40% � tutto inventato.

Volevano mandarci a caccia di farfalle.

Hanno sacrificato informazioni incomplete per farci credere che il nome fosse vero,

per distrarci. A meno che...

non stiano progettando qualcosa di molto pi� pericoloso...

di qualsiasi cosa che abbiamo immaginato finora.

Era un depistaggio sin dall'inizio.

Il compagno Arkady ci riempie di sciocchezze

sulla diserzione e su un crudele piano segreto per tenerci occupati...

mentre la vera Operazione Glass va in scena altrove.

Joe? Tu sei stato il primo punto di contatto.

- Quali sono state le tue considerazioni? - Era...

disilluso, risoluto. Decisamente spaventato ma...

Non lo so.

- Forse aveva paura di noi, non di loro. - Beh, una differenza piuttosto sostanziale.

Che ne � del: "Si � tirato il lobo sinistro, quindi possiamo implicitamente fidarci"?

Non posso essere sicuro.

- Quindi facciamolo venire qui. Dobbiamo. - No.

Mosca ancora non sa che abbiamo scoperto il loro inganno.

Per quanto ne sanno, Arkady Malinov � ancora operativo.

- Ma chiaramente non possiamo fidarci di lui. - Ma possiamo usarlo. Pedinatelo.

Perquisite l'appartamento.

Dobbiamo sapere...

con chi abbiamo a che fare.

Traduzione: emyvi91, Cla_G, Maery, funnyvalentine, Bloomwood, dore92.

Revisione: anto*

WEBDL Resynch: PIr8

www.subsfactory.it

THE GAME S01E04

Stava controllando una cassetta privata.

Quarta fila in basso, quarta da destra. Qualsiasi cosa aspettasse, non c'era.

E' chiaro che riceve comunicazioni segrete in questa cassetta.

Quindi mentre ci distraeva con le inserzioni sul Times,

salta fuori che riceveva vere istruzioni altrove.

Quindi potremmo presumere con certezza...

che Arkady sapesse dell'inganno fin dall'inizio. Sapeva di avere il compito di...

creare una copertura. Ma comunque potrebbe sapere solo questo.

L'appartamento?

La squadra ha perquisito ovunque nell'appartamento di Arkady,

Abbiamo una copia di tutto ci� che � potenzialmente rilevante,

ma a prima vista, sembra tutto a posto.

Quindi lo usiamo per arrivare al suo responsabile,

l'anello successivo della catena.

Usiamo la stessa tecnica contro di loro.

Hanno gi� stabilito la procedura con i piccoli annunci.

- "Caro cugino Andrew". - Se dovessimo mettere noi un annuncio,

o sa che Kate Wilkinson doveva essere l'ultimo nome,

in tal caso potrebbe contattare Mosca, portandoci dal suo responsabile, o...

O segue la procedura. Ci contatta, va al recapito segreto...

- E gli forniamo un nome e un luogo. - A che scopo, esattamente?

Beh, non nego che potrebbe essere una semplice ricerca di indizi,

ma se Arkady pensasse di incontrare un compagno, potrebbe farsi scappare qualcosa,

- qualcosa che potremmo usare. - Va bene.

Apriamo le danze.

Arkady ha chiamato. Ha visto l'annuncio.

Ha preso il nome al recapito segreto.

Tutto a posto?

S�. Ho il nome, il luogo e un messaggio.

- Qual � il nome? - Annabel Reeve.

Ricercatrice chimica alla UCL,

lavora per l'impiego industriale dei composti organici sintetici.

Reclutata ancora studentessa da un professore carismatico.

Padre deceduto, madre malandata, nessun fratello. Nubile, ma sessualmente promiscua.

Quindi non in procinto di sistemarsi e avere figli.

Immagino sia troppo occupata a andare a letto con met� Unilever per ordine del KGB.

Meglio lei che io.

Tutto pronto?

Ti vogliamo sul posto prima che arrivi il nostro amico.

Non avete uomini nel ristorante?

No. Sar� da solo.

Perch� � molto piccolo. Se qualcuno sembrer� fuori posto...

Non si preoccupi. Mi terr� a distanza.

E' arrivato il momento.

Sar� qui?

- Andr� tutto bene. - Okay.

Soggetto avvistato.

Ci siamo.

- Signorina Reeve? - S�.

Credo ci siamo incontrati una volta alla conferenza a Torquay.

S�, ricordo. Il clima era stranamente caldo.

Che piacere rivederla.

A posto, Alfredo. Il mio amico non mangia.

- Beh, la lascio al suo pranzo. - Non c'� altro?

Credevo avrebbe capito.

E' cos�.

Io spe... speravo...

- Mi dispiace, sono solo un portavoce. - No, lo so. Certo...

Ma la prego, se solo potessi...

parlarle... per un attimo.

La prego.

Va bene. Solo un attimo.

Non le chieder� nulla che non dovrei.

- Anche se fosse, non potrei rispondere. - No, certo.

E' che...

E' che...

la mia dedizione e...

la mia convinzione sono pi� forti che mai, ma lo trovo... lo trovo difficile.

L'attesa e l'isolamento.

Insomma, so che funziona cos�, so che meno sappiamo, pi� siamo al sicuro, ma tuttavia...

Deve solo tenere duro.

Non sar� per molto.

No?

Intende...

Perch� mi � stato detto che quando mi avrebbe contattata, sarebbe stata la fase finale.

S�.

L'operazione procede come pianificato.

Quindi lei sa cosa vuol dire, vero?

Ha visto il quadro completo.

Mi spiace, non posso dirle altro, ma si fidi...

tutto sta per cambiare.

E a quel punto,

saremo tutti ricompensati.

Devo andare ora.

Crede che...

potremo rivederci?

Temo sar� impossibile.

Addio, Annabel.

Addio.

Merda.

E' andato tutto bene?

S�, tutto a posto.

Ci ha messo un po' di tempo.

C'era un cameriere, sono dovuto restare.

Ma non ha avuto problemi, no?

No, no.

Per� andiamo... va bene?

Certo.

Waterhouse.

Non dovresti essere a mettere sotto controllo i telefoni bolscevichi?

Un uomo deve pur mangiare, Andrew.

Anzi, meno male che ti incontrato, cos� risparmio una telefonata.

Ho bisogno che tu tenga una squadra pronta per me.

Potrebbero servirci dei rinforzi a breve.

Temo non sia possibile.

Come mai?

Innanzitutto, c'� la grossa operazione della buoncostume.

Immagino tu l'abbia saputo.

BLITZ DELLA BUONCOSTUME A HAMPSTEAD HEAT

S�, s�, certo.

Fenchurch, il nostro collegamento, � stato tirato dentro per dare una mano.

A proposito, ci servir�...

a tempo pieno fino a nuovo avviso, dillo tu a chi di dovere.

Non posso farlo, mi spiace. Ci servono tutti gli uomini a disposizione.

Come mai se il blitz c'� gi� stato?

E' solo la punta dell'iceberg, vecchio mio.

Ci sono le deposizioni dei testimoni da esaminare e gli indizi da seguire. Tu...

abiti in quella via, no Waterhouse?

No, caro mio, io e mamma stiamo a Belgravia.

Errore mio. Per qualche ragione ti associo sempre a quella zona.

Senti, Andrew, sono ordini dall'alto...

quindi fai ci� che devi, ma assicurati che abbiamo...

una dozzina di agenti pronti all'azione.

Non puoi requisire i miei uomini cos�.

Se ti servono rinforzi, devi fare una richiesta ufficiale.

Seguire la regolare procedura.

S�, perch� l'ultima volta ha funzionato benissimo, no?

Abbiamo richiesto una squadra per monitorare Kasimir Surikov.

Tu, invece, li hai richiamati di tua iniziativa.

E il nostro uomo si � ritrovato un coltello nelle budella.

- Per amor di Dio. - Non ho riferito...

di questa piccola perla a Daddy...

o ai tuoi superiori...

ma credo sarebbe una bella nota di demerito vicino al tuo nome, no?

Potrebbe anche mandare a monte la tua promozione, farti addirittura retrocedere...

sapendo quanto il vecchio Malcolm ami i capri espiatori.

Quindi continuiamo con uno spirito collaborativo, va bene?

Bravo ragazzo.

S�, dir� a Fenchurch che d'ora in poi star� con noi.

Com'� andata?

Beh, ha mantenuto la linea di partito.

"La fine � vicina. I tuoi sacrifici saranno ricompensati".

Ma lui...

nasconde qualcosa.

Una cosa � certa, qualsiasi cosa stiano progettando

sta per succedere.

- L'ha detto lui? - S�.

Merda.

Quand'� finito lo sciopero delle poste?

A mezzanotte.

Cavolo, dovevo imbucare il biglietto d'auguri per la mamma di Carol.

Buonasera, signore.

Vengo da parte dell'agenzia delle dogane.

- S�? - Abbiamo ragione di credere

che un cittadino russo stia ricevendo merci illegali a questo indirizzo.

Io non ne so niente.

Beh, le devo chiedere di aprirmi quelle cassette.

Le cassette sono chiuse a chiave.

Le chiavi le hanno i proprietari.

Non ne ha una copia?

E se per errore mette qualcosa nella cassetta sbagliata?

Io non faccio errori.

D'accordo.

Dovr� tornare con un poliziotto e un mandato.

Faccia pure.

Grazie.

Mi volevi.

Entra, Bobby.

Prego, siediti.

Andrew ha delle informazioni che vuole condividere con noi.

- Davvero? - Come dicevo, � strettamente confidenziale.

Abbiamo ricevuto la deposizione...

di uno dei giovani prostituti del blitz a Heath.

Lui...

fa riferimento a un cliente abituale che lavora come impiegato statale.

A quanto pare, a questo tipo piace vantarsi di fare un lavoro d'importanza nazionale...

segretissimo...

del tipo che se te lo dico poi ti devo uccidere.

Ora, potrebbe essersi inventato tutto...

ma la questione � che ha dato una descrizione molto dettagliata di quest'uomo

e temo che assomigli parecchio a te,

Bobby.

Ma davvero.

Naturalmente potrebbe finire tutto in nulla, ma

considerate le inevitabili preoccupazioni sulla sicurezza che saranno sollevate...

Beh, naturalmente posso assicurarvi che non sono io l'uomo che ha descritto.

Ad ogni modo, volevo solo comunicarvi lo stato delle cose.

Di quest'informazione fatene ci� che volete.

Grazie, Andrew.

Per l'altra faccenda,

Kasimir Surikov, mi assicurer� che tu riceva un rapporto formale.

E' stato una sorta di guasto operativo, ma non si ripeter�.

Per la cronaca...

affermo che non ho mai incontrato questa persona

e se dovesse fornire date e luoghi di questi presunti incontri,

sar� in grado di confutare tutto senza alcuna esitazione.

Non ho alcun dubbio.

Il problema � che quando una cosa del genere viene fuori...

non � cos� facile farla cadere nel dimenticatoio.

O no?

Tutte queste cartoline erano nell'appartamento di Arkady?

Una squadra le ha trovate in un cassetto. Erano in bianco,

mischiate con altra cancelleria.

Non pensavo fossero importanti finch� non ho trovato l'altra.

Avete controllato se contengono messaggi nascosti?

S�, niente.

Hai detto che la busta nella cassetta aveva un francobollo francese?

Rouen. Spedita cinque giorni fa.

Cosa ne pensi?

Beh, ovviamente non sappiamo in che ordine siano arrivate

ma se la memoria non m'inganna, abbiamo:

"Ritratto di sei poeti toscani",

"Le allegorie dei cinque sensi" di uno dei Bruegel,

il vecchio o forse il giovane.

"Quattro bagnanti" di Cezanne, "Tre ballerine" di Degas...

due angeli di Raffaello. Hai detto che nella cassetta c'era un Delaunay?

"Premier disque"

- E' un conto alla rovescia. - Di certo lo sembra.

Non � certo il normale protocollo del KGB.

Oltretutto, il partito non approva l'arte astratta.

Joe? Arkady si sta muovendo.

Le cartoline sono un conto alla rovescia. Un uomo all'albergo ha appena chiamato.

Arkady � andato a prendere l'ultima.

- Dov'� ora? - Elephant and Castle, stazione di servizio.

Quindi, le cartoline scandiscono il conto alla rovescia per qualcosa. E ora ci siamo.

Non abbiamo ancora idea di cosa sia questo qualcosa.

L'ipotesi pi� ovvia � un incontro o uno scambio di qualche tipo.

Il timbro postale francese potrebbe indicare l'arrivo di un altro agente del KGB.

O la partenza di Arkady.

Se qui ha finito, gli avranno detto di andare nel continente. Daddy...

odio essere ripetitivo, ma quell'uomo � la nostra unica pista.

Dovremmo portarlo qui ora e farlo parlare.

Tre macchine, tre gruppi da due, ma non perdetelo di vista.

Bobby, fornirai informazioni di supporto da qui.

Presumiamo abbia fatto il pieno. Non sappiamo dove sia diretto,

ma qualunque cosa accada, non possiamo perderlo.

Siamo in posizione?

Stiamo solo aspettando il collegamento radio.

Bene. Assicuriamoci di poter parlare con tutte e tre le automobili.

Pensi sia diretto verso la costa?

Beh, ha ricevuto un messaggio dalla Francia e ora stiamo andando a sudest quindi..

Sarah, sta per prendere la prossima a destra. E' tutto vostro.

Ricevuto.

Il soggetto si � diretto a ovest sulla B2070, perci� possiamo escludere Dover o Folkestone.

O forse sta facendo un giro d'ispezione.

Comunque sia, iniziano a venirmi in mente le parole "caccia" e "farfalle".

Potrebbe essere Lydd.

- Scusa? - Lydd. Potrebbe dirigersi all'aeroporto.

Ci sono ancora traghetti aerei?

Hanno ancora un servizio passeggeri. Mia zia � partita da l� per Le Touquet.

- Sarah, mi senti? - Ti ricevo.

Si sta dirigendo all'aerodromo di Lydd. Dovete impedirgli d'imbarcarsi.

Sbarrategli la strada alla porta d'imbarco se dovete, ma, ripeto, impediteglielo.

E se, alla peggio, chiedessimo ai francesi di prenderlo dall'altra parte?

Hai mai provato a chiedere qualcosa ai francesi?

Inoltre, chiss� quale passaporto sta usando.

Col cavolo che lo troverebbero.

Sarah?

Ho bisogno che mi controlli le uscite.

Sei sicura?

Perch� ci siamo incontrati una sola volta. Forse potrei...

Il volo delle 16:45 per Le Touquet � pronto per l'imbarco.

I passeggeri sono pregati di avviarsi alla porta d'imbarco.

Mi scusi.

Viaggiano uomini soli su questo volo?

Controllo.

- Nessun uomo solo, mi spiace. - Grazie.

Jim?

Nothing.

Mi scusi. Mi scusi.

Non � ancora passato.

Non ci sono uomini che viaggiano da soli sulla lista passeggeri.

Beh, allora deve incontrarsi con qualcuno.

Pap�!

Celine e Sylvie Dumarc.

Arkady era docente a contratto all'universit� di Lille sei anni fa.

Celine insegnava storia dell'arte.

A quanto dice Arkady, scoprirono che era incinta

poco prima che il KGB gli ordinasse di ritornare in Gran Bretagna.

Quindi si sposarono in segreto.

Lei rimase in Francia con la bambina.

Lui ha cercato un modo per stare insieme senza ritorsioni da parte del KGB.

Potrebbe essere vero.

Scopriamolo.

E' follia.

Ha mentito riguardo la sua famiglia.

Perch� quindi dovremmo credere a ci� che ci ha detto?

Perch� tutto ci� che vi ho detto...

� andato a finire cos� come avevo preannunciato.

Perch� mi seguivate?

L'incontro al ristorante.

Cos'era?

Una sorta di test?

Ci arriveremo.

S� ma...

Perch� mai mettermi alla prova?

Cosa � cambiato?

Cosa vi ha fatto credere che non ci si potesse fidare di me?

Abbiamo scoperto che l'Operazione Glass era un falso.

Mi scus...

No, no. Non capisco.

L'Operazione Glass...

l'operazione alla quale ci ha condotti.

Non � mai stata nient'altro che una distrazione.

Qualcosa per tenerci occupati, mentre la vera azione avveniva altrove.

No. No, no, no.

Non...

non ha alcun senso.

Mi sta dicendo che Mosca voleva che sapeste dell'Operazione Glass,

ma come avrebbero potuto?

Non avrebbero potuto sapere che avrei disertato.

Esattamente.

E' stato solo dopo che mi hanno informato...

quando ormai sapevo dell'operazione, di...

David Hexton...

E' stato allora che ho deciso.

Quando sapevo di avere...

qualcosa da offrirvi.

E poi? Mosca ha semplicemente cambiato i piani?

Lei ha tradito...

e il KGB ha spontaneamente progettato una nuova operazione fittizia?

No. No, no, no.

Non lo so.

Forse controllavano Hexton.

Forse...

la cosa li ha condotti a voi. Forse li ha condotti a me.

O forse ha sempre lavorato per Mosca e ora � il momento di metter fine alla farsa.

Sa cosa significa?

Se hanno sempre saputo...

fin dall'inizio...

Se hanno sempre saputo che...

li stavo tradendo...

sono morto.

Sono gi� morto.

Eppure lei sembra pi� vivo che mai.

Quando pensava che fossi un agente KGB mi ha assicurato che questa era la fine del gioco.

Che presto sarebbe finito tutto e che saremmo stati tutti ricompensati.

Lei stava andando in panico.

Ho detto quello che dovevo dire.

Sa come funziona.

La macchina � qui.

Sono pronte ad andare.

Sylvie?

Pap�!

Kasha?

-Non preoccuparti, si risolver� tutto. - Chi sono queste persone?

Presto sar� tutto finito.

- Te lo prometto. - Cosa vogliono da te?

Vogliono solo farmi qualche domanda.

Fa' la brava con mamma, d'accordo?

Voglio stare insieme a te.

Anch'io.

Vai.

Le hanno portate in un alloggio sicuro.

Mi accerter� che ricevano le debite attenzioni.

L'MI5 non le permetter� di vederle finch� non mi avr� dato qualcosa.

Gliel'ho detto, non ho niente da darle.

C'� qualcosa che ci ha tenuto nascosto?

Un'informazione? Un contatto?

Qualcuno all'interno del KGB al quale potrebbe parlare?

Cosa? Sarei morto nel momento in cui esco da qui.

Sa, oltremare hanno un uomo che si occupa dei traditori.

Uomini grandi e grossi lo temono al punto

che non lo chiamano nemmeno per nome. Lo chiamano soltanto...

Odin.

Odin.

E dicono che adesso sia qui.

- Da chi l'ha saputo? - Da un amico...

che lavora all'ambasciata, un vecchio compagno dell'esercito.

Bogdan.

Beve troppo, a volte parla troppo.

Ha detto che Odin � qui.

Wendy, volevo solo dirti che prima hai fatto un ottimo lavoro.

Grazie.

In realt�, � stata solo fortuna.

- Se mia zia non fosse stata a Le Touquet... - Certo, comunque

un lampo di genio ci ha salvato tutti.

A proposito... no...

mi chiedevo se ti posso invitare

a cena quando avremo finito qui.

- Solo per ringraziarti. E... - Io...

beh, so che mia madre tende a guardarti in cagnesco

quando provi a usare la cucina. Non possiamo farti deperire, no?

Beh, me la cavo piuttosto bene con il t� e e il pane tostato.

Ma...

va bene. Una cena andr� benissimo.

Fantastico.

Pensi ancora che ci si possa fidare di Arkady?

Sta solo cercando di proteggere la sua famiglia.

Sei d'accordo?

Niente di quanto Arkady abbia detto o fatto contraddice quest'interpretazione.

Ma resta il fatto che ci ha mentito regolarmente.

Per una volta vorrei che il signor Malinov dimostrasse di meritare la nostra fiducia

prima di credergli ciecamente.

Ci ha fornito il nome della sua fonte dentro l'ambasciata, Bogdan Rodchenko. Responsabile

delle comunicazioni d'alto livello.

Hanno combattuto insieme sul fronte orientale.

- E' l'uomo che ha detto ad Arkady di Odin. - Allora chiediamo ad Arkady di contattarlo.

Questo Bogdan si � gi� compromesso.

Vediamo cos'altro riusciamo a fargli dire.

Se Bogdan � suo amico,

Arkady non vorr� metterlo in pericolo.

Allora gli diremo che non potremo pi� proteggere n� lui n� la sua famiglia.

Vuoi ricattare un uomo usando la vita della moglie e della figlia?

Mi spiace che questo urti la tua sensibilit�.

Le informazioni estorte non sono mai affidabili.

Se l'alternativa � non aver alcuna informazione...

Arkady � tutto ci� che abbiamo.

Dobbiamo assicurarci la sua collaborazione completa.

Fai tutto ci� che � necessario.

Bogdan � un brav'uomo. E' fedele.

Se lo faccio, se gli chiedo di tradire il suo paese, lo sa cosa gli faranno.

Non glielo chiederei se ci fosse un altro modo.

Io, sono praticamente morto.

- Ma fare questo al mio amico? - Ha ragione.

Lei � praticamente morto,

e in questo momento, noi siamo l'unica cosa fra lei e un proiettile del KGB.

Lo stesso vale per la sua famiglia.

Dovrebbe essere un incoraggiamento?

Dovrebbe aiutarla a capire.

Se ci aiuta a fermare questa operazione,

se prendiamo Odin, allora lei, sua moglie,

sua figlia, sarete definitivamente salvi.

E...

se non lo faccio?

Allora l'MI5 dovr� considerare finita la nostra collaborazione.

Ha solo sei anni.

Beh, allora...

per favore.

Ci aiuti.

Bogdan.

Arkasha!

Amico mio.

Cosa ci fai qui?

Mi serve il tuo aiuto, compagno.

Per te qualsiasi cosa, lo sai.

Un paio di amici al club parlavano di questo posto.

Dicevano che il cibo � piuttosto buono.

Non pensavo fosse cos�...

S�... s�, � proprio cos�.

Visto che siamo qui potremmo prendere qualcosa, che ne dici?

S�, certo.

Chi �?

Nessuno.

Credo qualcuno dell'amministrazione.

S�, la bouillabaisse sembra ottima.

Mi taglierei il braccio destro per te.

Ma questo, come puoi chiedermi tanto?

Se solo ci fosse un altro modo...

Vuoi che io tradisca tutto...

per rubare da ci� che � nostro, il KGB?

Mi uccideranno, lo sai.

No, gli inglesi ti proteggeranno...

se starai attento.

Attento? Attento!

Signor Rodchenko, il suo amico...

la sua famiglia � in pericolo.

Ora, se far� ci� che chiede,

sar� nella posizione di convincere i miei superiori ad aiutarli.

Sar� la morte per tutti noi.

Gli dica cosa vi serve.

Ci servono tutte le informazioni sull'agente segreto nome in codice Odin.

Io lavoro nelle telecomunicazioni e basta.

Non sono autorizzato.

Ma sapeva che era nel paese.

C'� stata una chiamata, su una linea sicura.

Ho capito che proveniva da un numero locale.

Ci trovi quel numero.

Scopra con chi stava parlando.

Cerchi altre comunicazioni che ha inviato o ricevuto, e i nomi.

Ci dia i nomi di tutte le persone che ha incontrato o con le quali ha parlato.

Tutto ci� che ci dar� sar� d'aiuto.

Chiaro?

Mi dispiace tanto, amico mio.

Vorrei che ci fosse un altro modo.

Quello � Russel Woodbridge del settore A.

E' lui?

S�, � proprio lui.

E ci sono almeno quattro ufficiali amministrativi,

con donne che non sembrano le loro mogli.

- E' scioccante. - E' per questo che siamo qui?

- Non credo di... - Non insultare la mia intelligenza.

Sono stata chiarissima, sarei rimasta a casa tua

a patto che la nostra situazione fosse rimasta privata.

- S�, lo capisco. - Eccomi qua,

esibita come una vitella da concorso.

- Mia cara, adesso, davvero, io... - Non funzioner�, Bobby. Davvero.

So che ora le cose sono piuttosto complicate per te in ufficio,

ma non � giusto.

Avevamo un accordo, e...

l'hai violato.

- Me ne vado. - No, Wendy, ti prego, finisci la minestra.

Domattina inizier� a cercare una nuova sistemazione.

Stronza.

Sai cosa mi � successo stasera?

Sono stata ignorata...

da Malcolm St. George.

Malcolm fottuto St. George, e sai perch�?

- Mamma... - Perch� gira voce...

che mio figlio sodomizzi ragazzi a Hampstead Heath!

Potremmo...

evitare...

di discuterne adesso?

Non cerchi nemmeno di negarlo?

Un collega incompetente sta cercando di creare problemi,

ma me ne sto occupando. Andr� tutto...

Tu...

stupido...

disgustoso piccolo pervertito!

Ho fatto tutto per te...

e sei cos� debole!

Hai permesso che si prendessero tutto!

Proprio come tuo padre!

Mi disgusti!

Sparisci!

Avanti!

Sparisci!

Pronto?

Bogdan si � messo in contatto un'ora e mezza fa.

L'incontro � fissato alle 12:30 a Bonneville Square.

Arkady deve andare da solo.

Quindi...

presumiamo che Bogdan abbia delle informazioni da darci.

O che sia andato dritto all'ambasciata e abbia riferito tutto al KGB.

- Pensiamo che sia una trappola? - Forse.

Beh, senza dubbio allora avremo due possibili conclusioni.

Nel migliore dei casi...

Bogdan ci passa un'informazione che porta allo scoperto l'Operazione Glass.

Nel peggiore,

ha denunciato Arkady ai suoi superiori,

che manderanno qualcuno,

molto probabilmente Odin, per sbarazzarsi di lui,

in tal caso, avremo la possibilit� di mettere le mani su Odin.

Quindi dobbiamo essere pronti in entrambi i casi.

Bobby... tieni i contatti con i servizi segreti.

Avremo bisogno di rinforzi armati e di tutti gli uomini che possono darci.

Non appena Arkady sar� sul posto,

dovremo coprire ogni uscita.

Stai il pi� vicino possibile senza far saltare la copertura.

S�, certo, Daddy.

No, sergente, non far� una richiesta scritta in triplice copia.

Le era stato ordinato di tenere pronti agenti armati

proprio per questa evenienza.

Voglio una squadra in posizione esattamente tra un'ora e mezza.

Beh, pu� informare il suo ufficiale in comando

che quest'ordine arriva dal capo dell'MI5 in persona,

con la piena autorizzazione degli Affari Interni,

e se qualcuno, chiunque...

nella sua sgangherata organizzazione desidera mettere in dubbio tale autorit�,

gli suggerisco di affrontare la questione con il Primo Ministro!

S�?

Cerchiamo i piani di costruzione, ma � piuttosto difficile scoprire...

Ascoltatemi, tutti! Fermi!

Devo conoscere tutte le uscite posteriori,

tutte le scale d'emergenza, di fatto

ogni dannato centimetro di ogni edificio a Bonneville Square!

Quindi per le prossime due ore,

questo avr� la massima priorit�! Sono stato chiaro?

Bene, allora mettetevi al lavoro.

Mi spiace che sia cos� ingombrante.

Dobbiamo assicurarci di registrare la conversazione sul nastro...

nel caso in cui lei non...

Beh, in ogni caso.

E' pronto.

Sta bene?

Crede che Bogdan abbia parlato?

Beh, diceva che ci si poteva fidare di lui.

Ma lei crede che mi sbagli.

Quindi, cosa sono?

- Un'esca? - I nostri uomini saranno ovunque.

Osserveremo ogni sua mossa.

Se Odin si far� vivo, lo prenderemo.

Si fidi di me.

Fidarsi di lei � una cosa.

Il problema sono gli altri.

Come crede che abbia fatto Mosca a scoprire che li ho traditi?

Non lo so.

Forse ha commesso un errore, forse la controllavano.

Forse.

Fategli vedere la sua famiglia.

E' molto bella.

Si chiama Claudette.

Capisco. Ciao, Claudette.

Come va?

E' davvero molto bella.

- Dimmi di tuo figlio. - Ha nove anni.

Mia madre lo adora.

Lo vizia molto.

E mio padre,

gli ha insegnato a giocare a scacchi.

Ma non ci giocher� pi�. Dice che il nonno imbroglia.

Mi piacerebbe conoscere qualcuno della tua famiglia.

Non c'� nessun altro da conoscere.

Eri molto piccolo quando i tuoi genitori sono morti?

E' molto triste

Beh, s�,

non li ricordo nemmeno, quindi...

Ma hai delle fotografie?

Qualcuna di mia madre.

E di tuo padre?

Non pi�.

Lui � solo un vuoto.

Dobbiamo andare.

Sono tutti in posizione.

Tutto bene?

Ovvio, non � il momento migliore,

- ma � sbagliato... - Non c'� niente di sbagliato.

Vorrei solo che decidessi di parlarmene...

perch� questo...

questo non � da noi.

Sono qui.

Fai...

attenzione.

Malinov?

Malinov, ciao!

Martin.

- Ciao. - Beh, � strano vederti qui.

S�, aspetto un amico per pranzare.

Bene, molto bene.

Senti, la riunione di dipartimento � venerd�.

Spero di poter contare sul tuo sostegno.

Questi cambi di programma non funzionano.

No, no, assolutamente. Ridicoli. S�.

- Bene! - D'accordo, beh, allora ci vediamo venerd�.

E... buon pranzo.

Perdonami, pensavo mi seguissero.

Ho tentato...

un'operazione...

pericolosa.

Non c'era nulla che potrebbe essere ricollegato a Odin?

No, non c'era nulla.

I file sull'operazione in corso sono stati rimossi.

Da chi? Quand'� successo?

Non lo so, non so nulla.

Ci ho provato, Arkasha.

Non posso fare nulla.

Mi spiace. Buona fortuna, amico mio.

L'ho presa, l'ho presa. L'ho presa.

E' salvo.

Ce l'ha fatta.

Odin non � venuto.

Non � venuto.

Mi spiace solo che abbia fatto tutto questo per niente.

No.

Non per niente, amico mio.

Non per niente.

Bogdan ha detto che � questo che vi serve.

- Phoenix. - E' quello che diceva.

Phoenix � una persona, un'operazione?

Non lo sappiamo.

E non c'era traccia di Odin?

No, ma i servizi segreti mi hanno assicurato di aver fatto indagini approfondite.

Alan. Voglio che riesamini ogni registrazione nell'archivio, se necessario.

Se c'� un riferimento alla parola "Phoenix",

dobbiamo trovarlo.

S�, certo.

Wendy. Lo stesso con l'archivio.

Inizia con le comunicazioni recenti e vai indietro.

- S�, Daddy. - E Arkady?

Ha fatto tutto quello che gli abbiamo chiesto.

Non ci guadagniamo niente a rimetterlo sulla strada.

Ricongiungiamolo alla sua famiglia.

- Le nuove identit�? - Controllo. Dovrebbero essere prontissime.

Dobbiamo mandarlo via da Londra.

In qualche luogo sicuro.

Dove saranno protetti.

Porta il signor Malinov all'alloggio sicuro di East Finchley.

Lui e la sua famiglia partiranno domattina presto.

E Bogdan?

Prendetelo non appena lascer� l'ambasciata.

Vediamo se diserta ufficialmente.

Beh, stava facendo un favore a un amico. Non penso abbia la stoffa dell'agente.

E io non sono d'accordo.

Direi che ha dimostrato di essere pi� che competente.

Dobbiamo sfruttarlo.

Prendiamolo.

- Sarah, potremmo... - Mi spiace, Alan. Non adesso.

Andrew, vero?

Sono una vecchia amica di sua madre.

Hester Waterhouse.

- Davvero? - Come sta la cara Phyllis?

E' ancora dipendente dai tranquillanti?

- Come scusi? - E suo padre?

Mantiene ancora quella puttanella a Bayswater?

Probabilmente no. Era molti anni fa.

Naturalmente nessuno l'ha detto a Phyllis.

Perch� darle un dolore simile?

Ma i pettegolezzi hanno

la terribile abitudine di ritornare, non trova?

Cynthia!

A quest'ora, domani, star� cominciando una nuova vita.

Dovrebbe far sentire meglio.

Tutto a posto?

Devo dirle una cosa.

Continui.

Quando Bogdan mi ha dato il nome,

ha detto qualcos'altro.

Ha detto che dovreste indagare all'interno dell'MI5.

Non capisco.

Stava cercando di dire che Phoenix � uno di voi.

Avete una talpa.

I passaporti dei Malinov sono pronti.

Ho solo bisogno dell'autorizzazione finale per il pagamento e cos� via.

Bene.

Un'altra cosa.

Giusto per essere chiari.

Non sar� cacciato solo a causa di pettegolezzi e allusioni sessuali.

Se devono essere fatte delle accuse, le affronter� a testa alta.

Mi rifiuto che di farmi dare il preavviso di licenziamento

o qualsiasi altro orribile eufemismo.

Beh, questo non spetta certo a te ora, Bobby, no?

A parte tutto, penso di meritarmi il diritto ad un processo equo.

Questo almeno me lo devi.

Davvero?

Beh,

come succede spesso

il giovane sembra aver modificato la descrizione.

Quindi,

a meno che tu non ti sia accorciato di dieci centimetri

e iniziato a zoppicare

sei fuori pericolo.

Bene.

Bene. Sapevo che era solo questione di tempo.

Certamente.

Comunque mander� Wendy avanti con quell'autorizzazione.

Ottimo.

Una volta che ci saremo sistemati,

le comprer� un cagnolino.

Una bambina dovrebbe avere un animale, credo.

Ho sempre voluto un cane.

Beh, potrei comprarne uno anche a lei.

Quindi, che cosa accadr� adesso?

Ora noi...

aspettiamo.

Saranno qui a minuti.

Va bene.

- Una tazza di te? - S�, grazie.

Ciao, Joe.

Bello rivederti ancora.

No, no, no. Stai l�, penso.

Quindi, eccomi qui.

Venuto ad uccidere il traditore.

E' una scena familiare, no?

Non c'� da preoccuparsi.

E' quasi morto.

A presto.

Arkady!

Ehi! Ehi!

Andr�tutto bene.

Ascoltami, guardami.

Guardami, guardami!

Andr� tutto bene. Andr� tutto bene.

Guardami, guardami e basta.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Hanno trovato Bogdan.

Non capisco. Come diavolo faceva Odin a sapere dove sareste andati?

Lo sapeva perch� qualcuno di noi gliel'ha detto.

Nel prossimo episodio...

Allora, li passer� a rassegna tutti, uno per uno...

e li elimineremo.

Alan. Se si vuole qualcuno che non desti sospetti, Alan � perfetto.

Bobby...

� ambizioso... subdolo...

Wendy... E' davvero al centro dell'MI5.

Sarah...

Ha avuto ragione su ogni proposta fatta, su ogni idea avuta.

Daddy era pi� giovane di me quando � entrato nell'MI5.

se fosse diventato la talpa del KGB, sarebbe il miglior agente che abbiano mai avuto.

C'� solo un'altra possibilit�.

Io.

www.subsfactory.it