Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:06,147
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,106 --> 00:00:03,852
Ho informazioni riguardo ad
una grossa operazione del KGB.
3
00:00:04,052 --> 00:00:06,257
- E' stata chiamata Operazione Glass.
- Oddio.
4
00:00:06,400 --> 00:00:09,227
L'Operazione Glass � un attacco
preventivo sul Regno Unito.
5
00:00:09,247 --> 00:00:11,008
Sono... preoccupato per Daddy.
6
00:00:11,028 --> 00:00:12,664
La storia con la ballerina cinese.
7
00:00:12,684 --> 00:00:13,701
Fatemi perdonare.
8
00:00:13,721 --> 00:00:16,982
Hai dei problemi con l'appartamento.
Beh, c'� una stanza vuota da me.
9
00:00:17,119 --> 00:00:18,993
Lasciamo che Arkady prenda il prossimo nome.
10
00:00:19,013 --> 00:00:20,991
Come ti sono dati i nomi?
Un recapito segreto.
11
00:00:21,011 --> 00:00:23,033
Arkady diceva che la storia
del controspionaggio
12
00:00:23,053 --> 00:00:25,214
si divider� in prima e dopo
l'Operazione Glass.
13
00:00:25,234 --> 00:00:28,428
Ci� suggerisce una serie d'eventi
e non solo bombe che radono al suolo Londra.
14
00:00:28,448 --> 00:00:31,298
Stai anteponendo i tuoi fini alla missione.
15
00:00:31,318 --> 00:00:32,673
Non ha niente a che vedere.
16
00:00:32,693 --> 00:00:36,520
Hai un affare in sospeso con Odin, vero?
Scommetto che c'entra una donna.
17
00:00:36,540 --> 00:00:37,711
Sar� al sicuro?
18
00:00:37,731 --> 00:00:39,091
Fidati di me.
19
00:00:40,822 --> 00:00:43,597
Traduzione: Cla_G, emvy91, Maery,
Bloomwood, funnyvalentine, dore92.
20
00:00:43,876 --> 00:00:45,048
Revisione: anto*
21
00:00:45,068 --> 00:00:46,117
WEBDL Resynch: Pir8
22
00:01:08,552 --> 00:01:09,658
Permettimi...
23
00:01:13,419 --> 00:01:14,638
Casa tua � davvero...
24
00:01:14,658 --> 00:01:15,926
E' semplice.
25
00:01:16,235 --> 00:01:17,685
Non mi serve molto.
26
00:01:18,570 --> 00:01:20,496
Stavo per dire noiosa.
27
00:01:21,396 --> 00:01:22,762
E' come una stanza d'albergo.
28
00:01:23,634 --> 00:01:25,036
Non c'� niente di te.
29
00:01:32,722 --> 00:01:34,192
Vuoi che me ne vada?
30
00:01:36,879 --> 00:01:38,209
No, rimani.
31
00:01:40,772 --> 00:01:41,957
Per favore.
32
00:01:59,036 --> 00:02:00,556
Cristopher, non fa niente.
33
00:02:00,899 --> 00:02:01,928
Joe.
34
00:02:04,818 --> 00:02:06,330
Il mio nome � Joe.
35
00:02:08,294 --> 00:02:10,065
Il mio vero nome.
36
00:02:34,028 --> 00:02:37,228
Joe, ti prego,
dimmi che � per il cruciverba di oggi.
37
00:02:43,086 --> 00:02:44,732
Un nuovo nome ha senso.
38
00:02:45,139 --> 00:02:48,347
Mallory ha definito l'Operazione Glass una
"costellazione di stelle".
39
00:02:48,951 --> 00:02:52,400
I due agenti attivati?
Non � una costellazione, � un inizio.
40
00:02:52,711 --> 00:02:54,811
Perch� ti fidi ancora di Arkady?
41
00:02:55,479 --> 00:02:58,170
Hanno bevuto la storia
del suicidio di Mallory.
42
00:02:58,190 --> 00:02:59,577
Aveva una storia di violenze.
43
00:02:59,597 --> 00:03:01,226
Dovevano sapere che era un rischio.
44
00:03:01,558 --> 00:03:02,950
O non l'hanno bevuta...
45
00:03:04,281 --> 00:03:05,584
e questa � una trappola.
46
00:03:10,890 --> 00:03:11,892
Daddy?
47
00:03:11,912 --> 00:03:14,362
Non possiamo stare con le mani in mano.
48
00:03:15,192 --> 00:03:16,584
Informa gli altri.
49
00:03:17,568 --> 00:03:20,656
Lasciamo che Arkady raccolga un
altro nome e riattivi l'agente.
50
00:03:21,181 --> 00:03:22,653
Il gioco...
51
00:03:22,853 --> 00:03:24,067
non � ancora finito.
52
00:04:00,651 --> 00:04:03,318
THE GAME S01E03
53
00:04:04,269 --> 00:04:07,956
Ho inteso che questa volta le istruzioni
per Arkady erano diverse.
54
00:04:09,008 --> 00:04:12,725
Gli hanno detto che lei sarebbe
stata al "Bird of Happiness" all'una.
55
00:04:19,648 --> 00:04:20,648
Pronto.
56
00:04:20,726 --> 00:04:23,032
La mia amica dovrebbe essere l�,
seduta da sola.
57
00:04:23,851 --> 00:04:24,851
S�.
58
00:04:26,716 --> 00:04:28,366
Pu� darle un messaggio?
59
00:04:28,558 --> 00:04:30,908
E' molto importante lo riceva subito.
60
00:04:37,672 --> 00:04:40,804
Se era innervosita dall'attivazione,
non l'ha dato a vedere.
61
00:04:40,824 --> 00:04:42,529
Ha fatto un giro di ispezione,
62
00:04:42,549 --> 00:04:44,838
tornando sui propri passi,
controllando se c'erano spie.
63
00:04:44,858 --> 00:04:46,226
Addestrata?
64
00:04:46,361 --> 00:04:47,825
E brava, anche.
65
00:04:47,927 --> 00:04:50,037
Si chiama Katharine Wilkinson.
66
00:04:50,398 --> 00:04:51,406
Kate.
67
00:04:51,670 --> 00:04:54,995
36 anni, nubile, nessun parente in vita.
68
00:04:55,015 --> 00:04:58,649
Assistente del direttore d'un importatore di
vestiti da donna, niente legami con Mosca.
69
00:04:58,669 --> 00:04:59,833
Almeno sulla carta.
70
00:04:59,853 --> 00:05:02,672
Il messaggio di Arkady
significava qualcosa per Kate.
71
00:05:02,929 --> 00:05:05,040
Ha innescato una nuova fase dell'operazione.
72
00:05:05,151 --> 00:05:06,503
E il messaggio era?
73
00:05:11,836 --> 00:05:13,286
Trattenuto dagli...
74
00:05:14,318 --> 00:05:15,326
Che?
75
00:05:15,555 --> 00:05:16,578
Orsi.
76
00:05:17,770 --> 00:05:19,370
Trattenuto dagli orsi.
77
00:05:21,237 --> 00:05:24,887
L'abbiamo seguita fino ad un albergo
dove ha incontrato un americano.
78
00:05:25,106 --> 00:05:27,085
Il suo amante, a quanto pare.
79
00:05:27,959 --> 00:05:30,119
L'uomo non � altri che Hank Chambers.
80
00:05:30,139 --> 00:05:31,717
Katharine, conosci i Parker?
81
00:05:31,737 --> 00:05:34,169
Diplomatico della difesa
americana da soli tre mesi.
82
00:05:34,189 --> 00:05:37,073
Conosce tutte le attivit�
americane su suolo britannico.
83
00:05:37,093 --> 00:05:41,521
Basi militari, difese nucleari congiunte,
intercettazioni di comunicazioni sovietiche.
84
00:05:41,541 --> 00:05:43,641
E questa non � la cosa pi� preoccupante.
85
00:05:43,695 --> 00:05:44,895
Come ho detto, non...
86
00:05:45,484 --> 00:05:48,844
sembra essere il primo incontro. Insomma,
87
00:05:48,864 --> 00:05:51,378
sembra siano amanti da un po'.
88
00:05:51,398 --> 00:05:53,092
La moglie di John ha parlato di
89
00:05:53,112 --> 00:05:57,181
una grande serata cui andrete tutti domani,
un evento di lavoro.
90
00:05:58,960 --> 00:06:00,136
Va bene, davvero.
91
00:06:00,291 --> 00:06:03,023
Devi avere una serie di ragazze
da invitare a cose del genere.
92
00:06:03,043 --> 00:06:05,189
Pi� giovani, pi� gentili.
93
00:06:05,209 --> 00:06:06,463
Di buon nome, eccetera.
94
00:06:06,483 --> 00:06:09,547
Credi che mi importi?
Siete voi quelli fissati con i nomi.
95
00:06:09,886 --> 00:06:11,545
Non puoi dirmi che non c'� nessun'altra.
96
00:06:11,565 --> 00:06:14,081
Capisco dove vuoi arrivare
e ne abbiamo gi� parlato.
97
00:06:14,210 --> 00:06:16,255
Ho dovuto ottenere l'autorizzazione.
Non � facile.
98
00:06:16,275 --> 00:06:18,837
Non mi interessano le
noiose questioni di lavoro.
99
00:06:19,473 --> 00:06:22,123
Voglio solo passare il venerd� sera con te.
100
00:06:26,975 --> 00:06:29,746
Ci vediamo la settimana prossima
e sar� semplicemente grandioso.
101
00:06:29,883 --> 00:06:31,223
Dannazione. Vieni.
102
00:06:32,507 --> 00:06:33,682
E' venerd� sera,
103
00:06:33,853 --> 00:06:36,428
e dovrei passare il venerd�
sera con la mia ragazza.
104
00:06:53,462 --> 00:06:57,393
Quindi la domanda �:
"Cosa c'� di tanto importante domani sera?
105
00:06:57,911 --> 00:07:00,529
Mettete sotto controllo il telefono,
pedinatela 24 ore su 24.
106
00:07:00,549 --> 00:07:02,530
Fate il possibile senza
insospettire Chambers.
107
00:07:02,550 --> 00:07:04,319
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno,
108
00:07:04,339 --> 00:07:07,650
� che i cugini lo scoprano
prima che sappiamo il nostro piano.
109
00:07:20,035 --> 00:07:21,515
Francese, tedesco.
110
00:07:23,167 --> 00:07:24,175
Russo.
111
00:07:24,783 --> 00:07:27,429
Ne sa una pi� di te, amore mio.
Legge anche l'italiano.
112
00:07:31,085 --> 00:07:33,506
Stai diventando competitiva
con una spia sovietica?
113
00:07:33,526 --> 00:07:34,836
Hai cominciato tu.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,548
Come credi ci riescano?
115
00:07:38,152 --> 00:07:39,214
Joe,
116
00:07:39,586 --> 00:07:40,870
questa ragazza.
117
00:07:40,890 --> 00:07:43,291
Dentro e fuori dal letto come
un lavoro d'ufficio.
118
00:07:43,311 --> 00:07:46,222
Meglio darsi una mossa, amore.
Non sappiamo quando torner�.
119
00:07:47,623 --> 00:07:48,860
Finito.
120
00:08:11,748 --> 00:08:14,131
Cosa spinge una ragazza come
lei a tradire il suo Paese?
121
00:08:14,151 --> 00:08:15,716
Voglio dire, � cos�...
122
00:08:16,922 --> 00:08:17,922
normale.
123
00:08:20,842 --> 00:08:22,665
- Intendi dire carina.
- No.
124
00:08:24,222 --> 00:08:25,401
Beh... s�.
125
00:08:25,702 --> 00:08:26,712
Forse.
126
00:08:26,732 --> 00:08:28,972
Una ragazza cos� potrebbe avere
la vita facile.
127
00:08:28,992 --> 00:08:31,941
Perch� una mattina si sveglia e pensa:
"Fanculo! Fanculo la regina,
128
00:08:31,961 --> 00:08:35,466
fanculo Harrods, fanculo il calcio e
questi bei vestiti che indosso."
129
00:08:35,486 --> 00:08:37,882
"Facciamo tutto a pezzi. Distruggiamo tutto."
130
00:08:37,902 --> 00:08:42,198
Forse nessuno le ha mai spiegato cos'�
il patriottismo in modo tanto convincente.
131
00:08:43,383 --> 00:08:45,050
Attento. Tocca a te.
132
00:08:50,098 --> 00:08:52,448
Agente investigativo James Fenchurch.
133
00:08:53,195 --> 00:08:56,477
{\an8}STA PER ARRIVARE IL GRANDE OSCURAMENTO.
134
00:08:54,328 --> 00:08:55,396
Trenta centesimi.
135
00:09:09,726 --> 00:09:13,491
Ha preso un biglietto andata e ritorno per
Lakenheath via Cambridge. Treno delle 14:30.
136
00:09:21,733 --> 00:09:24,134
C'� una base della R.A.F. a Lakenheath, vero?
137
00:09:24,323 --> 00:09:27,193
Aeronautica militare americana.
Sotto il loro controllo.
138
00:09:28,543 --> 00:09:31,603
Joe? Hai trovato me e Sara.
Daddy sta arrivando.
139
00:09:32,163 --> 00:09:34,573
Il suo treno parte fra tre minuti.
140
00:09:34,593 --> 00:09:38,463
Bene. Lakenheath. Stasera alla base ci sar�
un evento per un trasferimento di personale.
141
00:09:38,483 --> 00:09:41,053
Dignitari da oltreoceano,
alcuni da qui anche.
142
00:09:41,073 --> 00:09:44,412
Probabile stia cercando di far abboccare
un pesce pi� grosso di Chambers.
143
00:09:45,463 --> 00:09:46,463
Joe?
144
00:09:46,713 --> 00:09:49,493
C'� una ragione per questo.
La settimana scorsa...
145
00:09:49,513 --> 00:09:52,353
a Lakenheath sono stati consegnati
quattro nuovi aeroplani...
146
00:09:52,643 --> 00:09:54,793
di cui non dovremmo sapere nulla.
147
00:09:56,653 --> 00:09:59,693
Gli americani hanno armi atomiche
sul nostro suolo.
148
00:10:05,283 --> 00:10:06,283
Joe?
149
00:10:07,353 --> 00:10:08,753
Joe, mi hai sentito?
150
00:10:09,353 --> 00:10:10,373
Ti ho sentito.
151
00:10:09,853 --> 00:10:13,773
{\an8}Il treno delle 14:30 per Lakenheath
partir� fra due minuti dal binario...{\an8}
152
00:10:10,914 --> 00:10:13,922
- L'attivazione di Kate non � un caso.
- No.
153
00:10:14,164 --> 00:10:16,053
- Temo di no.
- Joe, dobbiamo andare.
154
00:10:16,073 --> 00:10:18,002
Non fare nulla d'avventato ora, va bene?
155
00:10:18,022 --> 00:10:19,022
Joe?
156
00:10:20,693 --> 00:10:23,331
Mi metto in contatto con l'ufficio americano.
Avverto i cugini.
157
00:10:24,393 --> 00:10:26,243
Non dovremmo sapere della nuova consegna.
158
00:10:26,263 --> 00:10:29,253
Bobby, pensa. Piomberanno armati su di lei
appena scender� dal treno.
159
00:10:29,273 --> 00:10:31,087
Non � una reazione adeguata?
160
00:10:31,107 --> 00:10:34,433
Parliamo d'armi atomiche. L'hai detto tu,
� un'attivazione di alto livello.
161
00:10:34,453 --> 00:10:36,843
Se la arrestano, questa storia
far� il giro del mondo.
162
00:10:36,863 --> 00:10:40,453
E se non avesse intenzione di agire oggi?
Potrebbe essere una missione esplorativa.
163
00:10:40,473 --> 00:10:42,593
Manda a Lakenheath una squadra fidata.
164
00:10:42,613 --> 00:10:45,653
Dobbiamo sperare che Joe si sia fatto un'idea
di Kate per quando arriva.
165
00:10:45,673 --> 00:10:49,152
Decider� lui... se dobbiamo intervenire.
166
00:11:09,213 --> 00:11:10,293
Le piace?
167
00:11:11,613 --> 00:11:12,633
S�, bello.
168
00:11:14,373 --> 00:11:16,543
Pensavo di essere l'unico a non averlo letto.
169
00:11:16,563 --> 00:11:17,793
Qual � la sua scusa?
170
00:11:17,813 --> 00:11:19,863
Semplicemente fuori moda, suppongo.
171
00:11:20,143 --> 00:11:21,640
Ne dubito.
172
00:11:35,153 --> 00:11:36,253
Non l'appassiona?
173
00:11:38,153 --> 00:11:39,553
Diciamo di no.
174
00:11:39,763 --> 00:11:43,303
- Cosa mi sto perdendo esattamente?
- Non sono la persona giusta cui chiedere.
175
00:11:43,713 --> 00:11:45,083
Non piace neanche a lei.
176
00:12:04,213 --> 00:12:05,293
Mi scusi.
177
00:12:27,613 --> 00:12:28,942
Sta tagliando la corda.
178
00:12:29,003 --> 00:12:30,183
No, non � vero.
179
00:12:30,803 --> 00:12:31,903
E' l� dentro!
180
00:12:45,194 --> 00:12:46,204
Scusi.
181
00:12:46,454 --> 00:12:47,858
- Mi scusi.
- Ehi, cosa...
182
00:12:49,372 --> 00:12:51,245
- Scusi, signore...
- Faccia attenzione!
183
00:12:51,503 --> 00:12:53,843
Due uomini mi stanno inseguendo.
Li fermi, per favore.
184
00:12:56,243 --> 00:12:57,311
Dobbiamo passare.
185
00:12:59,293 --> 00:13:00,303
Merda.
186
00:13:28,053 --> 00:13:29,772
{\an8}Te ne stai buono buono,
187
00:13:30,123 --> 00:13:32,434
{\an8}finch� non arriviamo alla stazione.
188
00:13:32,454 --> 00:13:34,182
{\an8}Qual era il piano?
189
00:13:34,923 --> 00:13:37,913
{\an8}Uccidermi e lasciare il mio corpo sul treno?
190
00:13:40,023 --> 00:13:41,853
Stavo per arrestarla.
191
00:13:45,883 --> 00:13:47,113
Arrestarmi?
192
00:13:47,863 --> 00:13:50,283
Sono dell'MI6, pezzo d'idiota!
193
00:14:12,443 --> 00:14:14,413
Perch� si agitano cos� l� fuori?
194
00:14:18,383 --> 00:14:19,393
Stai...
195
00:14:20,583 --> 00:14:21,685
Me ne devo andare?
196
00:14:24,143 --> 00:14:25,733
La stagione � chiusa...
197
00:14:25,913 --> 00:14:27,463
per via dei blackout.
198
00:14:29,253 --> 00:14:30,843
Torniamo a Hong Kong.
199
00:14:39,553 --> 00:14:41,373
Sei stato tanto gentile con me.
200
00:14:41,953 --> 00:14:43,303
Tantissimi regali.
201
00:14:44,573 --> 00:14:46,773
Molti meno di quanti tu ne meriti.
202
00:15:05,542 --> 00:15:06,792
Queste sono...
203
00:15:07,592 --> 00:15:09,418
Hai ballato con queste stasera?
204
00:15:10,502 --> 00:15:12,594
Non posso dartene di nuove.
205
00:15:12,614 --> 00:15:13,614
No.
206
00:15:14,399 --> 00:15:16,972
No, Chen Mei, queste sono...
207
00:15:17,889 --> 00:15:21,582
Non sono brava a chiedere le cose.
208
00:15:22,524 --> 00:15:24,274
Ho bisogno del tuo aiuto.
209
00:15:25,354 --> 00:15:26,954
Il mio visto, io...
210
00:15:27,704 --> 00:15:29,184
voglio restare.
211
00:15:32,497 --> 00:15:34,087
-Chen Mei, io...
-Mei.
212
00:15:34,701 --> 00:15:36,201
Puoi chiamarmi Mei.
213
00:15:36,260 --> 00:15:37,455
Mei, io...
214
00:15:38,524 --> 00:15:40,114
Non so chi credi io sia.
215
00:15:40,134 --> 00:15:41,384
Sei importante.
216
00:15:42,254 --> 00:15:44,343
Dai soldi al teatro.
217
00:15:46,544 --> 00:15:48,994
Non so cosa pensi io possa fare per te.
218
00:15:54,394 --> 00:15:56,164
Forse conosci persone...
219
00:15:56,573 --> 00:15:58,023
persone importanti.
220
00:15:58,646 --> 00:16:00,591
Puoi parlarci.
221
00:16:01,878 --> 00:16:03,807
Non farmi rimandare indietro.
222
00:16:04,868 --> 00:16:05,898
Per favore.
223
00:16:08,259 --> 00:16:09,289
Per favore.
224
00:16:18,001 --> 00:16:20,931
Occupatene tu, ti spiace?
Potenziale defezione. Ragazza cinese.
225
00:16:20,952 --> 00:16:22,762
Certo. Per chi �?
226
00:16:24,212 --> 00:16:25,222
Per chi?
227
00:16:25,432 --> 00:16:26,452
Nessuno.
228
00:16:26,672 --> 00:16:29,242
Tu. Tieni i contatti con l'ufficio cinese.
229
00:16:29,302 --> 00:16:31,782
- Vuoi che lo gestisca io?
- Non c'� nulla da gestire.
230
00:16:31,802 --> 00:16:33,165
E' pura amministrazione.
231
00:16:33,185 --> 00:16:35,262
Temo non dovrai neanche lasciare The Fray.
232
00:16:35,462 --> 00:16:37,227
S�... No, certo.
233
00:16:54,744 --> 00:16:56,744
Perch� mi ha parlato in russo?
234
00:17:01,915 --> 00:17:03,315
Chi pensava fossi?
235
00:17:05,835 --> 00:17:08,935
Beh, lei ha supposto
che qualcuno la volesse morta.
236
00:17:09,805 --> 00:17:13,055
Mi spiace. Preferirebbe essere
in qualche altro posto?
237
00:17:13,105 --> 00:17:14,475
A dire il vero, s�.
238
00:17:15,335 --> 00:17:17,750
Invece sono bloccata in un campo scout
239
00:17:17,770 --> 00:17:20,575
con il presidente
del Club del Libro del Cavolo.
240
00:17:25,433 --> 00:17:28,076
No, sono... sono con te. Grazie.
241
00:17:34,638 --> 00:17:35,838
E' verificata.
242
00:17:36,548 --> 00:17:38,056
E' del SIS.
243
00:17:38,858 --> 00:17:40,838
L'MI6 vorr� il sangue per questo.
244
00:17:48,018 --> 00:17:49,186
Pu� andare.
245
00:18:00,147 --> 00:18:01,969
Servono i riferimenti incrociati di tutto.
246
00:18:01,989 --> 00:18:05,018
E' pi� semplice di quanto sembri. E' cos�
che inizi a vedere gli schemi.
247
00:18:05,038 --> 00:18:09,064
Tecnologia di sorveglianza nuovissima,
top secret, che non dovrei mostrarvi...
248
00:18:09,084 --> 00:18:12,388
- Dovrebbe far pagare il biglietto.
- S�, ci pagheremmo il mutuo.
249
00:18:12,918 --> 00:18:15,168
Proprio in fondo alla scatola...
250
00:18:16,433 --> 00:18:17,612
Dannazione.
251
00:18:17,632 --> 00:18:20,382
Hanno liberato uno dei Parker dalla gabbia.
252
00:18:20,407 --> 00:18:24,129
Spero che vi siate vaccinate, ragazze.
Questo sembra davvero selvatico.
253
00:18:24,149 --> 00:18:25,649
Scusate, signore.
254
00:18:32,534 --> 00:18:33,639
Ciao, tesoro.
255
00:18:35,890 --> 00:18:39,703
Ti fa sentire bene, presumo. Prendere di mira
qualcuno che non ti risponder� mai indietro.
256
00:18:39,723 --> 00:18:42,554
Non potrebbe mai ribattere
senza che ne sparliate al club,
257
00:18:42,574 --> 00:18:43,886
bollando il suo nome.
258
00:18:43,906 --> 00:18:45,177
Dai su, Sarah...
259
00:18:45,197 --> 00:18:48,813
Quell'uomo ottiene pi� risultati per questo
Paese in una mattina che te in un anno.
260
00:18:48,833 --> 00:18:50,695
E le risate? Se le � guadagnate.
261
00:18:50,715 --> 00:18:53,097
Con te hanno riso perch� le puoi licenziare.
262
00:18:53,117 --> 00:18:55,673
- Sarah...
- Meglio non fare scenate, George.
263
00:18:56,882 --> 00:19:00,082
Diranno soltanto
che ho toccato un nervo scoperto.
264
00:19:05,856 --> 00:19:06,893
Bobby.
265
00:19:07,481 --> 00:19:08,545
Proprio te.
266
00:19:20,808 --> 00:19:22,612
Quella donna vuole una bella botta.
267
00:19:22,632 --> 00:19:24,811
Vecchia strega presuntuosa.
268
00:19:25,997 --> 00:19:29,598
Bene. Possiamo far rimandare a Wendy
questa faccenda della ballerina?
269
00:19:29,669 --> 00:19:32,134
Non � un buon momento per provocare
la Repubblica Cinese.
270
00:19:32,369 --> 00:19:35,179
- Ballerina?
- Potenziale defezione. Non te ne occupi tu?
271
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
S�.
272
00:19:38,599 --> 00:19:41,459
- Il balletto di Hong Kong, giusto?
- S�, esatto.
273
00:19:41,794 --> 00:19:44,654
In teoria � tutto a posto,
ma � un momento critico con Pechino, con
274
00:19:44,674 --> 00:19:46,904
la visita di Nixon a breve, quindi...
275
00:19:47,784 --> 00:19:48,834
Glielo dirai?
276
00:19:49,704 --> 00:19:51,394
S�, certo. Me ne occupo io.
277
00:19:51,414 --> 00:19:52,424
Bene.
278
00:20:16,572 --> 00:20:19,182
Spero che tu sia comoda
nella mansarda a casa?
279
00:20:19,242 --> 00:20:21,123
Molto comoda, grazie.
280
00:20:21,555 --> 00:20:22,572
E' che...
281
00:20:22,592 --> 00:20:25,832
non sono sicura di poter accettare
la tua ospitalit� ancora per molto.
282
00:20:25,852 --> 00:20:27,802
E perch� mai? Sei pi� che benvenuta.
283
00:20:27,822 --> 00:20:29,072
Beh, il fatto � che...
284
00:20:29,412 --> 00:20:31,162
sospetto che tua madre...
285
00:20:31,692 --> 00:20:33,742
possa sospettare che tu e io...
286
00:20:34,372 --> 00:20:35,392
Capisci?
287
00:20:36,022 --> 00:20:38,522
Continua a chiedere dei miei genitori e...
288
00:20:38,612 --> 00:20:39,712
a sorridermi.
289
00:20:39,732 --> 00:20:40,732
S�...
290
00:20:42,572 --> 00:20:43,952
mia madre si preoccupa, sai.
291
00:20:43,972 --> 00:20:46,822
Desidera tantissimo
che mi sistemi e mi sposi.
292
00:20:48,862 --> 00:20:51,162
La verit� � che non credo d'esserci tagliato.
293
00:20:51,182 --> 00:20:53,832
E' quello che facciamo qui che � importante.
294
00:20:53,902 --> 00:20:55,392
Dio, s�, cio�...
295
00:20:56,052 --> 00:20:58,002
avere bambini, sposarsi...
296
00:20:58,092 --> 00:20:59,272
magari pi� avanti...
297
00:20:59,532 --> 00:21:01,362
ma ora � qui che voglio essere.
298
00:21:01,382 --> 00:21:02,542
Non desidero altro.
299
00:21:02,562 --> 00:21:04,022
Quindi lo capisci.
300
00:21:05,232 --> 00:21:08,532
Il fatto che tu sia in casa
mia con mamma scarica la...
301
00:21:09,557 --> 00:21:11,072
- tensione.
- Mi spiace, Bobby,
302
00:21:11,092 --> 00:21:14,032
ma davvero non vorrei dare
un'impressione che potrebbe essere
303
00:21:14,052 --> 00:21:16,182
- falsa.
- Beh, non c'� fretta di decidere.
304
00:21:16,202 --> 00:21:19,222
E' pi� urgente questa tua ballerina.
305
00:21:19,242 --> 00:21:21,782
Immagino sia stato Daddy ad aprire le danze.
306
00:21:21,852 --> 00:21:23,882
E stai facendo i normali controlli?
307
00:21:25,332 --> 00:21:28,602
Chiederai a chi � fedele, con chi parla.
308
00:21:28,622 --> 00:21:31,462
Falla pedinare,
metti cimici nel suo camerino.
309
00:21:31,482 --> 00:21:33,132
Daddy dice che � pura amministrazione.
310
00:21:33,152 --> 00:21:36,922
Di solito s�, ma a quanto pare
questa cinese � un nome noto.
311
00:21:36,942 --> 00:21:39,691
Questo cambia le cose,
richiama l'attenzione su di noi.
312
00:21:39,795 --> 00:21:41,882
Usa Alan se devi, ma...
313
00:21:41,902 --> 00:21:43,762
non disturbare Daddy di nuovo per questo.
314
00:22:13,169 --> 00:22:16,037
Non mi aspettavo di vederti prima
dell'ora di andare a casa.
315
00:22:16,379 --> 00:22:18,809
E' il proverbiale
"non siamo nella merda con l'MI6"?
316
00:22:18,829 --> 00:22:19,829
S�.
317
00:22:38,109 --> 00:22:39,109
Io...
318
00:22:42,129 --> 00:22:43,909
Mi � appena arrivato il ciclo.
319
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
Mi dispiace.
320
00:22:52,299 --> 00:22:54,059
No, no, no, amore mio, no.
321
00:22:57,162 --> 00:22:59,089
- Tu non te lo meriti.
- No, non...
322
00:22:59,309 --> 00:23:00,559
ti voglio ascoltare.
323
00:23:02,709 --> 00:23:04,809
Per quanto ne sappiamo, sono io.
324
00:23:05,049 --> 00:23:06,949
Mi sono accovacciato troppo.
325
00:23:07,519 --> 00:23:08,559
Prova a pensarci.
326
00:23:08,579 --> 00:23:11,679
A furia di mettere microfoni
dietro i battiscopa...
327
00:23:12,149 --> 00:23:13,949
e trapanare muri, forse i miei
328
00:23:14,089 --> 00:23:16,459
spermatozoi si sono... schiacciati.
329
00:23:17,489 --> 00:23:20,259
Eri assente quando a scuola
hanno spiegato la riproduzione?
330
00:23:20,849 --> 00:23:22,849
Pu� essere, ero un bambino cagionevole.
331
00:23:29,199 --> 00:23:31,209
Supereremo tutto questo.
332
00:23:32,929 --> 00:23:34,189
Siamo soci.
333
00:23:34,579 --> 00:23:36,079
Nel caso peggiore...
334
00:23:37,429 --> 00:23:39,232
ti avr� tutta per me.
335
00:23:39,949 --> 00:23:41,389
Non � poi cos� male.
336
00:23:48,829 --> 00:23:50,619
Tu mi sconvolgi.
337
00:23:52,969 --> 00:23:54,279
Ogni giorno.
338
00:24:00,949 --> 00:24:01,949
Mi...
339
00:24:02,969 --> 00:24:04,999
No, Wendy, vieni, stavo andando via.
340
00:24:10,039 --> 00:24:11,039
Bene.
341
00:24:13,719 --> 00:24:14,809
Eccoci qui.
342
00:24:14,909 --> 00:24:16,449
Il microfono � nascosto bene.
343
00:24:16,789 --> 00:24:18,588
Sicuro che durer� tutta la notte?
344
00:24:19,079 --> 00:24:21,999
Perch� dovr� lasciarlo
nel camerino abbastanza presto...
345
00:24:22,019 --> 00:24:25,319
- e le ballerine non arriveranno fino a...
- Sei nervosa.
346
00:24:25,959 --> 00:24:27,399
Dio, � cos� ovvio?
347
00:24:28,409 --> 00:24:31,769
No, no, no, � che di solito qui
sudano le mani solo a Muggins.
348
00:24:31,789 --> 00:24:34,089
E' bello trovare uno spirito affine.
349
00:25:42,139 --> 00:25:43,799
Un giorno deplorevole.
350
00:25:44,459 --> 00:25:48,559
Sono sicuro che possiamo riuscire
a capire meglio cosa sia andato storto.
351
00:25:48,579 --> 00:25:52,059
Voi lascerete perdere qualsiasi teoria
assurda abbiate sulla mia agente...
352
00:25:52,079 --> 00:25:55,491
- e io non proceder� oltre.
- Col dovuto rispetto...
353
00:25:55,511 --> 00:25:59,219
- il suo comportamento nelle ultime 24 ore...
- Il suo comportamento non � affar vostro.
354
00:25:59,239 --> 00:26:01,019
Qualunque cosa sia l'Operazione Glass...
355
00:26:01,039 --> 00:26:04,389
Kate non c'entra niente,
� uno dei miei agenti migliori.
356
00:26:07,229 --> 00:26:11,059
Il ministro degli esteri sa
che fate il vostro lavoro con...
357
00:26:11,279 --> 00:26:13,519
- Chambers?
- Il ministro sa...
358
00:26:13,539 --> 00:26:17,389
che per quanto riguarda le nostre relazioni
con gli USA, uomo avvisato...
359
00:26:17,409 --> 00:26:18,829
� mezzo salvato.
360
00:26:19,319 --> 00:26:22,039
Questo chiarisce anche Lakenheath, no?
361
00:26:23,269 --> 00:26:26,449
Gli amici di oggi potrebbero essere
i nemici di domani.
362
00:26:26,879 --> 00:26:27,989
Lo sai bene.
363
00:26:30,939 --> 00:26:34,229
Se la mia ragazza ricever�
anche solo un'altra occhiata...
364
00:26:34,249 --> 00:26:36,619
da uno dei tuoi venditori di aspirapolveri...
365
00:26:36,639 --> 00:26:38,530
non far� rapporto al Ministro degli Esteri...
366
00:26:38,550 --> 00:26:40,650
andr� dritto dal Primo Ministro.
367
00:26:48,269 --> 00:26:50,929
Non mi importa per niente
dove timbra il cartellino al mattino.
368
00:26:51,129 --> 00:26:53,979
Ha accettato l'attivazione
senza fare una piega.
369
00:26:54,629 --> 00:26:55,629
Cosa vuoi dire?
370
00:26:55,839 --> 00:26:56,919
Le stiamo addosso?
371
00:26:57,465 --> 00:26:58,739
Daddy, C avr� la tua testa!
372
00:26:58,759 --> 00:26:59,889
No, se ho ragione, no.
373
00:26:59,909 --> 00:27:02,879
Se Glass ha a che fare
con le armi nucleari a Lakenheath,
374
00:27:02,899 --> 00:27:04,449
io sto con Daddy.
375
00:27:04,469 --> 00:27:06,019
Non possiamo rischiare.
376
00:27:06,039 --> 00:27:07,439
E se la stanno incastrando?
377
00:27:07,459 --> 00:27:09,309
Allora le manderemo dei fiori.
378
00:27:09,379 --> 00:27:10,799
Fino a prova contraria...
379
00:27:10,819 --> 00:27:12,219
la consideriamo una rossa.
380
00:27:12,239 --> 00:27:13,739
Statele appiccicati!
381
00:27:14,849 --> 00:27:15,999
Fanculo il rischio.
382
00:27:32,649 --> 00:27:33,649
Pronto?
383
00:27:33,719 --> 00:27:35,249
{\an8}Kate, sono Kasimir.
384
00:27:35,519 --> 00:27:37,469
{\an8}Mi dovevi chiamare.
385
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
{\an8}Lo so.
386
00:27:39,109 --> 00:27:40,119
{\an8}Mi dispiace.
387
00:27:47,259 --> 00:27:48,259
Grazie.
388
00:27:48,649 --> 00:27:49,719
Sono bellissimi.
389
00:27:49,739 --> 00:27:53,699
Mi sono perso la prima met�, mi spiace. Al
lavoro abbiamo preso un granchio colossale.
390
00:27:55,219 --> 00:27:57,879
Oppure � stata una grossa svolta.
Non so quale delle due.
391
00:27:57,979 --> 00:28:00,209
- Stai bene?
- S�, s�, s�.
392
00:28:00,809 --> 00:28:03,409
Almeno ti ho vista fare l'inchino.
393
00:28:05,259 --> 00:28:08,345
Penso che sia la mia parte preferita.
394
00:28:16,079 --> 00:28:17,079
Bobby.
395
00:28:19,149 --> 00:28:20,579
Te l'ha detto lui di farlo.
396
00:28:20,679 --> 00:28:22,359
Non gliel'ho portato.
397
00:28:23,418 --> 00:28:24,469
Non voglio.
398
00:28:24,489 --> 00:28:25,489
No?
399
00:28:27,289 --> 00:28:28,719
E cosa vuoi, Wendy?
400
00:28:28,739 --> 00:28:29,739
Io non...
401
00:28:31,429 --> 00:28:33,159
Voglio che te ne occupi tu.
402
00:28:33,179 --> 00:28:35,873
Non pensi che l'abbia fatta controllare
fin dall'inizio?
403
00:28:37,688 --> 00:28:38,849
Non � una rossa.
404
00:28:40,479 --> 00:28:43,285
E' scappata dalla China
perch� temeva per la sua vita.
405
00:28:44,499 --> 00:28:46,199
- Daddy...
- Un giorno...
406
00:28:46,219 --> 00:28:49,599
non molto lontano...
mi alzer� da questa sedia...
407
00:28:49,679 --> 00:28:50,679
e me ne andr�.
408
00:28:51,369 --> 00:28:53,934
Non varcher� mai pi� questa soglia.
409
00:28:55,239 --> 00:28:57,981
E sai cosa c'� che mi aspetta
dall'altra parte?
410
00:29:00,059 --> 00:29:01,059
Tennis.
411
00:29:02,399 --> 00:29:03,844
E ricevimenti all'aperto.
412
00:29:04,949 --> 00:29:07,509
E pomeriggi che diventeranno settimane.
413
00:29:07,659 --> 00:29:11,590
Diventer� l'uomo che mia moglie
pensa di aver sposato.
414
00:29:13,430 --> 00:29:14,930
Non rinuncer� a lei.
415
00:29:16,127 --> 00:29:18,077
Non mi interessa cosa dicono.
416
00:29:21,190 --> 00:29:22,524
Puoi farci...
417
00:29:24,112 --> 00:29:25,175
quello che vuoi.
418
00:29:29,871 --> 00:29:33,671
{\an8}- Pronto?
- Kate, sono Kasimir. Stavi per chiamare.
419
00:29:33,691 --> 00:29:35,733
{\an8}No, mi spiace.
420
00:29:37,249 --> 00:29:38,523
Questo � di ieri sera?
421
00:29:39,687 --> 00:29:42,100
Daddy aveva ragione.
Incontrer� il suo responsabile.
422
00:29:54,038 --> 00:29:55,325
{\an8}Ciao dolcezza.
423
00:30:02,467 --> 00:30:03,735
{\an8}Qualcosa non va?
424
00:30:06,067 --> 00:30:08,648
{\an8}Ci lasceranno fuori il nuovo?
425
00:30:08,668 --> 00:30:09,972
{\an8}Certo.
426
00:30:13,376 --> 00:30:16,040
Il suo responsabile � Kasimir Surikov,
427
00:30:16,060 --> 00:30:18,777
un delegato commerciale sovietico
con tre anni d'anzianit�.
428
00:30:18,797 --> 00:30:22,263
- Perch� non era sotto nostra osservazione?
- Lo era, ovvio, ma � stato verificato.
429
00:30:22,290 --> 00:30:25,486
Nessun legame significativo con il KGB.
Era un ubriacone, un incompetente.
430
00:30:25,506 --> 00:30:26,578
Era?
431
00:30:28,568 --> 00:30:31,818
Sembra che ci sia scappato qualcosa
ad un certo punto.
432
00:30:33,866 --> 00:30:37,786
Sarah, scava pi� che puoi su Kasimir.
Joe, la ragazza. Usa il tuo fascino,
433
00:30:37,806 --> 00:30:39,374
falla diventare doppiogiochista.
434
00:30:39,394 --> 00:30:42,694
- Daddy...
- Non possiamo accusarla ancora senza prove.
435
00:30:44,364 --> 00:30:46,514
Se non ce la assicuriamo stasera,
436
00:30:46,887 --> 00:30:47,972
� finita.
437
00:30:50,813 --> 00:30:52,232
Falle fare il doppio gioco, Joe.
438
00:30:52,252 --> 00:30:53,702
Parlale, incantala,
439
00:30:54,709 --> 00:30:56,731
falle qualunque cosa tu faccia alle donne.
440
00:31:05,272 --> 00:31:07,672
Avresti potuto dirmi il tuo vero nome?
441
00:31:09,127 --> 00:31:10,127
No.
442
00:31:14,480 --> 00:31:15,903
Perch� l'hai fatto?
443
00:31:18,927 --> 00:31:20,025
Perch�...
444
00:31:24,090 --> 00:31:27,072
perch� questo non c'entra
con quello che faccio.
445
00:31:35,091 --> 00:31:36,215
Aspetta.
446
00:31:39,234 --> 00:31:41,918
Dico sempre alla gente
quello che vuole sentirsi dire,
447
00:31:43,827 --> 00:31:44,929
tutto il giorno.
448
00:31:45,861 --> 00:31:46,998
Sono bravo a farlo.
449
00:31:49,987 --> 00:31:51,006
Ma questo...
450
00:31:55,631 --> 00:31:56,743
Non � la stessa cosa.
451
00:31:58,907 --> 00:31:59,907
Joe.
452
00:32:02,420 --> 00:32:03,505
Lo so.
453
00:32:05,712 --> 00:32:06,773
Mi fido di te.
454
00:32:30,294 --> 00:32:31,365
Boy scout.
455
00:32:31,637 --> 00:32:33,637
Presidente del Club del Libro.
456
00:32:45,497 --> 00:32:47,232
Mi piace il tuo appartamento.
457
00:32:56,271 --> 00:32:57,341
Come? Non...
458
00:32:58,583 --> 00:33:00,657
ti va neanche di bere qualcosa prima?
459
00:33:00,677 --> 00:33:02,557
Di darmi la possibilit� di scusarmi?
460
00:33:02,577 --> 00:33:04,952
Davvero? E' questa la tua intenzione?
461
00:33:09,974 --> 00:33:13,289
Che diavolo di effetto pensi di farmi
per arrivare a rischiare cos� tanto?
462
00:33:16,140 --> 00:33:18,760
Sai cosa sta per cadere sulle vostre teste?
463
00:33:26,515 --> 00:33:28,782
Credo che tu non abbia digitato
abbastanza numeri.
464
00:33:30,601 --> 00:33:31,937
Sono John, comunque.
465
00:33:32,585 --> 00:33:33,585
John.
466
00:33:34,056 --> 00:33:36,194
Di una semplicit� disarmante.
467
00:33:36,825 --> 00:33:37,923
Credo di s�,
468
00:33:39,530 --> 00:33:40,588
Kate.
469
00:33:41,702 --> 00:33:42,826
Katharine.
470
00:33:43,224 --> 00:33:44,348
Con la "a."
471
00:33:44,446 --> 00:33:45,596
Come la Hepburn.
472
00:33:57,429 --> 00:33:59,392
Ti fidi a me con una bottiglia?
473
00:34:00,581 --> 00:34:01,725
Coraggioso.
474
00:34:25,128 --> 00:34:28,201
In effetti il blackout
rende pi� facile spiare.
475
00:34:31,797 --> 00:34:34,619
Vorrei che non avessi parlato con George.
476
00:34:38,238 --> 00:34:40,274
Mi dispiace se ti senti...
477
00:34:42,990 --> 00:34:44,705
Non volevo comprometterti.
478
00:34:46,224 --> 00:34:49,728
Compromettermi? Santo cielo, Sarah,
non potrebbe fregarmene di meno.
479
00:34:49,748 --> 00:34:51,898
Voglio che tu pensi a te stessa.
480
00:34:53,148 --> 00:34:55,425
Tu sei in una corsia preferenziale.
481
00:34:55,445 --> 00:34:58,577
Daddy non rester� per sempre
e uomini come George...
482
00:34:58,597 --> 00:35:01,985
- Tesoro...
- No. Quell'uomo � un idiota ma � influente.
483
00:35:02,937 --> 00:35:04,687
Devi fare pi� attenzione.
484
00:35:08,186 --> 00:35:09,742
Meriti il loro rispetto.
485
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
Dovresti avere il loro rispetto.
486
00:35:17,409 --> 00:35:18,459
Si muove.
487
00:35:55,577 --> 00:35:57,454
Perch� avete iniziato a seguirmi?
488
00:35:58,851 --> 00:36:00,343
Ti abbiamo vista con Chambers.
489
00:36:00,536 --> 00:36:02,236
Stavate sorvegliando Hank?
490
00:36:07,648 --> 00:36:10,635
Frequento Hank da due mesi.
Voi mi seguite solo da due giorni.
491
00:36:11,039 --> 00:36:12,337
Cosa � cambiato?
492
00:36:15,328 --> 00:36:17,078
Sul treno l'altro giorno.
493
00:36:17,359 --> 00:36:19,535
Cos'ho fatto per spaventarti cos� tanto?
494
00:36:20,727 --> 00:36:24,924
Mi parlavi come per corteggiarmi ma
il linguaggio del corpo, lo sguardo...
495
00:36:26,411 --> 00:36:29,911
So com'� un uomo quando ha l'interesse, John.
496
00:36:32,710 --> 00:36:35,815
Pensavi che fossi del KGB
perch� non avevo lo sguardo voglioso?
497
00:36:40,668 --> 00:36:42,771
In realt�, � stato soprattutto il libro.
498
00:36:43,092 --> 00:36:44,948
Ho usato anch'io quel trucchetto.
499
00:36:45,029 --> 00:36:46,150
La differenza �...
500
00:36:46,909 --> 00:36:50,105
che mi ricordo sempre
di piegare un po' il dorso prima.
501
00:37:06,605 --> 00:37:08,984
Perch� oggi hai visto Kasimir Surikov?
502
00:37:20,816 --> 00:37:23,674
Ho conosciuto Kaz a Mosca,
ormai molti anni fa.
503
00:37:25,114 --> 00:37:28,227
Le informazioni non sono mai state
eccezionali ma � facile da gestire.
504
00:37:28,247 --> 00:37:31,306
- L'hai usato come agente?
- Dio, no. Non sa nulla.
505
00:37:31,326 --> 00:37:33,654
Sono sorpresa che l'MI5 sia interessato.
Non � del KGB.
506
00:37:33,674 --> 00:37:36,124
Non riesce neppure a gestire il suo lavoro.
507
00:37:37,137 --> 00:37:38,704
O sapete qualcosa che non so?
508
00:37:38,823 --> 00:37:40,623
Siamo interessati a Kaz...
509
00:37:40,828 --> 00:37:42,575
perch� tu l'hai incontrato.
510
00:37:42,595 --> 00:37:43,637
Tutto qui.
511
00:37:43,657 --> 00:37:46,207
E il vostro interesse per me �...?
512
00:37:47,308 --> 00:37:48,339
Sconfinato.
513
00:37:49,160 --> 00:37:50,232
John.
514
00:37:50,949 --> 00:37:51,955
Davvero?
515
00:37:54,917 --> 00:37:56,792
Sono sicura che sarebbe bello.
516
00:37:56,812 --> 00:38:00,334
Sei molto carino e dopotutto
siamo entrambi dei professionisti.
517
00:38:00,980 --> 00:38:02,209
Poi cosa succede?
518
00:38:02,750 --> 00:38:05,571
Tu mi abbagli,
dimentico il mio addestramento,
519
00:38:05,650 --> 00:38:07,050
ti racconto tutto?
520
00:38:08,535 --> 00:38:09,573
Chambers.
521
00:38:10,819 --> 00:38:13,188
Andavi a letto con lui
perch� te l'ha detto l'MI6?
522
00:38:13,208 --> 00:38:14,705
Non ti dicono mai di farlo.
523
00:38:15,351 --> 00:38:16,700
Non esplicitamente.
524
00:38:18,155 --> 00:38:20,193
A te hanno detto di scoparmi stasera?
525
00:38:20,219 --> 00:38:21,669
Non esplicitamente.
526
00:38:23,339 --> 00:38:24,742
Ti do un consiglio.
527
00:38:25,641 --> 00:38:26,960
Prenditi la sera libera.
528
00:38:27,625 --> 00:38:30,125
Chiedimi solo quello che vuoi chiedermi.
529
00:38:34,238 --> 00:38:36,018
Sei un agente sovietico?
530
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
No.
531
00:38:40,824 --> 00:38:43,022
Mi dici perch� pensi che io lo sia?
532
00:38:44,535 --> 00:38:45,535
No.
533
00:38:55,036 --> 00:38:56,173
Sarah.
534
00:39:03,209 --> 00:39:04,572
Aspetta, c'� qualcosa qui.
535
00:39:33,164 --> 00:39:36,513
Quindi vedo che la cosa pu� finire
in due modi. Troviamo le prove,
536
00:39:36,926 --> 00:39:38,614
ti guadagni le prime pagine mondiali,
537
00:39:38,634 --> 00:39:40,908
e trascorri il resto della vita in prigione,
538
00:39:41,236 --> 00:39:42,236
o...
539
00:39:45,098 --> 00:39:46,530
diventi una doppiogiochista.
540
00:39:47,986 --> 00:39:49,158
Ci consegni Odin.
541
00:39:49,297 --> 00:39:50,297
Chi?
542
00:39:52,329 --> 00:39:53,694
Ci consegni tutto.
543
00:39:54,765 --> 00:39:55,985
Chiudi questa storia...
544
00:39:58,222 --> 00:39:59,582
e la chiudi da eroe.
545
00:40:08,402 --> 00:40:09,812
C'� un terzo modo.
546
00:40:10,933 --> 00:40:12,509
Non trovate le prove.
547
00:40:13,602 --> 00:40:17,059
Daddy perde questa scommessa
e con essa il suo lavoro,
548
00:40:18,141 --> 00:40:21,867
ma io metto una buona parola per te
perch� sei davvero un'ottima compagnia.
549
00:40:52,890 --> 00:40:55,050
Spero di non disturbarla,
l'ho vista accostare.
550
00:40:55,070 --> 00:40:57,373
La mia auto si � fermata e...
551
00:40:57,706 --> 00:40:59,486
ci darebbe una mano per farla ripartire?
552
00:40:59,506 --> 00:41:00,506
Beh...
553
00:41:01,190 --> 00:41:02,809
non ho i cavi, mi dispiace.
554
00:41:03,398 --> 00:41:04,765
I cavi per la batteria?
555
00:41:04,907 --> 00:41:07,633
Li ho io. Ho solo bisogno di lei
e della sua auto.
556
00:41:07,985 --> 00:41:09,116
Mi dispiace.
557
00:41:09,217 --> 00:41:10,367
Amico, amico.
558
00:41:11,066 --> 00:41:12,192
Ci faccia un favore.
559
00:41:13,348 --> 00:41:15,098
Ci vorr� un attimo.
560
00:41:20,306 --> 00:41:21,306
Grazie.
561
00:41:30,847 --> 00:41:32,452
Sarah, dai!
562
00:41:32,542 --> 00:41:33,542
S�!
563
00:41:46,265 --> 00:41:48,712
Sono soprattutto estratti conto.
564
00:41:49,569 --> 00:41:51,121
Un conto in Georgia.
565
00:41:58,598 --> 00:42:00,452
"Tutte le famiglie felici...
566
00:42:00,549 --> 00:42:01,731
"si somigliano".
567
00:42:02,277 --> 00:42:05,406
- Ma ogni famiglia infelice �...
- � infelice a modo suo.
568
00:42:05,426 --> 00:42:06,659
"Anna Karenina."
569
00:42:07,116 --> 00:42:08,590
Potrebbe essere un codice,
570
00:42:08,610 --> 00:42:10,205
- qualcosa nel libro?
- Forse.
571
00:42:10,225 --> 00:42:12,925
Non ricordo d'averne visto una copia in casa.
572
00:42:14,918 --> 00:42:17,040
- Che c'�?
- Forse Kate ha una copia.
573
00:42:17,060 --> 00:42:19,510
Potrebbe riferirsi al suo appartamento.
574
00:42:23,918 --> 00:42:24,918
Pronto?
575
00:42:29,536 --> 00:42:30,651
E' per te...
576
00:42:30,937 --> 00:42:32,448
una certa Sarah.
577
00:42:36,658 --> 00:42:39,434
Ma vi rendete conto
che lavorate sotto copertura?
578
00:42:47,342 --> 00:42:49,136
- Spero sia importante.
- Libreria.
579
00:42:49,156 --> 00:42:51,365
Cerca una copia di Anna Karenina.
580
00:42:57,334 --> 00:42:58,334
Trovata.
581
00:42:59,006 --> 00:43:00,365
Cosa diavolo stai facendo?
582
00:43:00,385 --> 00:43:03,484
Controlla tra le pagine o
forse dietro, sullo scaffale.
583
00:43:04,689 --> 00:43:05,866
Non c'� niente.
584
00:43:05,886 --> 00:43:08,270
John, riaggancia, subito.
585
00:43:09,416 --> 00:43:12,931
- Adesso devo riagganciare.
- Aspetta, dimmi la pubblicazione.
586
00:43:21,717 --> 00:43:22,744
Sono Kate.
587
00:43:23,065 --> 00:43:24,256
Passami Jerry.
588
00:43:38,791 --> 00:43:41,420
La sua informazione � meticolosa.
589
00:43:41,600 --> 00:43:44,428
Ha documentato ogni secondo a Lakenheath,
590
00:43:44,480 --> 00:43:46,757
ha delineato ogni dettaglio
della nuova consegna.
591
00:43:46,777 --> 00:43:47,783
Consegna?
592
00:43:47,803 --> 00:43:51,098
I cugini hanno delle testate nucleari
a Lakenheath.
593
00:43:51,118 --> 00:43:54,910
Kate Wilkinson era vicina a raccogliere
le informazioni necessarie per sabotarne una.
594
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Ges�, che significa?
595
00:43:57,735 --> 00:43:58,801
Farne partire una?
596
00:43:58,821 --> 00:44:00,726
Se non l'avessimo seguita, se fosse riuscita
597
00:44:00,746 --> 00:44:02,991
a portare a termine l'operazione, beh...
598
00:44:03,071 --> 00:44:04,694
il disastro che ne sarebbe derivato,
599
00:44:04,714 --> 00:44:07,019
stiamo parlando di migliaia di vittime,
600
00:44:07,039 --> 00:44:09,121
mezza costa orientale
spazzata via per molti anni,
601
00:44:09,141 --> 00:44:11,850
e sarebbe sembrato
niente di pi� di un incidente,
602
00:44:11,870 --> 00:44:13,620
una negligenza americana.
603
00:44:14,049 --> 00:44:15,072
Maledizione!
604
00:44:15,092 --> 00:44:18,401
Non un colpo sparato dai sovietici
e saremmo stati messi in ginocchio.
605
00:44:18,421 --> 00:44:19,971
Cosa avrebbero fatto?
606
00:44:22,282 --> 00:44:23,620
Ci avrebbero invaso?
607
00:44:23,640 --> 00:44:27,142
S�. E' possibile che fosse quello
cui si riferiva la costellazione.
608
00:44:28,577 --> 00:44:31,204
Chambers non poteva avere accesso
a cos� tante informazioni.
609
00:44:31,782 --> 00:44:34,946
Inoltre, lei gli � stata
addosso per due mesi, non due anni.
610
00:44:36,502 --> 00:44:38,929
Quindi, se Kate non le ha prese
da Chambers...
611
00:44:38,949 --> 00:44:41,468
- dove le ha prese?
- Chiacchiere da chiesa.
612
00:44:41,488 --> 00:44:42,597
Dove pensi?
613
00:44:42,831 --> 00:44:45,087
E' probabile si sia portata a letto
mezza Lakenheath.
614
00:44:45,107 --> 00:44:46,685
Andremo in fondo alla faccenda
615
00:44:46,705 --> 00:44:50,036
e alla vera entit� di Glass. Ottimo lavoro,
616
00:44:50,447 --> 00:44:51,447
tutti.
617
00:44:51,630 --> 00:44:53,626
Adesso devo scappare.
618
00:44:53,741 --> 00:44:57,137
Far� tardi per quello che potrebbe essere
l'incontro pi� appagante della mia vita.
619
00:44:57,157 --> 00:44:58,584
Wendy, con me.
620
00:44:58,800 --> 00:44:59,845
MI6?
621
00:45:00,739 --> 00:45:01,817
MI6.
622
00:45:03,182 --> 00:45:06,582
Settimana davvero speciale per un gruppo
di venditori di aspirapolveri.
623
00:45:07,509 --> 00:45:08,509
Davvero.
624
00:45:12,890 --> 00:45:17,036
Volevo rassicurarti sulla faccenda
di cui abbiamo discusso l'altro giorno.
625
00:45:17,360 --> 00:45:21,285
Daddy? Un rapido aggiornamento
sulla situazione di defezione.
626
00:45:21,494 --> 00:45:23,209
Continua. Non farti problemi con Wendy.
627
00:45:23,229 --> 00:45:24,630
Beh, credo tu abbia ragione.
628
00:45:24,650 --> 00:45:27,703
Possiamo andare avanti senza agitare
le acque prima della visita di Nixon.
629
00:45:27,723 --> 00:45:29,173
- Bene, bene.
- E sar�...
630
00:45:29,193 --> 00:45:31,443
persino pi� semplice con il marito.
631
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Il marito?
632
00:45:32,951 --> 00:45:36,679
S�, beh, non � nato in Cina, capisci,
a differenza della ragazza, quindi...
633
00:45:36,699 --> 00:45:39,786
- ad ogni modo trovi tutto l�.
- Fantastico.
634
00:45:40,714 --> 00:45:41,714
Grazie, George.
635
00:45:42,674 --> 00:45:43,674
Bene.
636
00:45:53,649 --> 00:45:54,994
Dove finir� adesso?
637
00:45:55,468 --> 00:45:56,468
Questo?
638
00:45:56,513 --> 00:45:59,619
Sotto chiave, finch� la Difesa non mander�
qualcuno a consultarlo.
639
00:45:59,663 --> 00:46:01,904
Sar� trasferita nella struttura di Reading.
640
00:46:03,044 --> 00:46:04,557
Sai cosa significa, no?
641
00:46:04,580 --> 00:46:06,893
E non si fermeranno
finch� non parler� di Glass,
642
00:46:06,913 --> 00:46:09,034
che faccia parte del KGB o no.
643
00:46:09,417 --> 00:46:10,567
O no? Cosa...
644
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
pensi?
645
00:46:14,372 --> 00:46:18,139
Se c'� una possibilit� che sia una trappola,
potrei esserci io in quella cella.
646
00:46:20,386 --> 00:46:21,791
Potrebbe esserci Sarah.
647
00:46:24,966 --> 00:46:26,666
Diamo un'altra occhiata?
648
00:46:28,259 --> 00:46:29,259
D'accordo.
649
00:46:48,750 --> 00:46:50,974
Parlami del messaggio al ristorante.
650
00:46:50,994 --> 00:46:52,694
"Trattenuto dagli orsi".
651
00:46:57,828 --> 00:47:00,409
Quando io e Kaz abbiamo iniziato a bere,
la nostra
652
00:47:00,593 --> 00:47:03,945
vodka preferita aveva sull'etichetta
dei grandi orsi inferociti.
653
00:47:04,515 --> 00:47:07,265
Lo usavamo per dire
che avevamo i postumi di una sbornia.
654
00:47:07,436 --> 00:47:08,769
Trattenuto dagli orsi.
655
00:47:08,789 --> 00:47:12,790
Non era un sinistro codice del KGB, voleva
solo dire che non poteva pranzare.
656
00:47:12,810 --> 00:47:15,161
Che era svenuto da qualche parte.
657
00:47:18,835 --> 00:47:21,065
Quell'informazione nel mio appartamento,
658
00:47:21,085 --> 00:47:23,049
non l'avevo mai vista prima.
659
00:47:25,505 --> 00:47:28,005
Kaz deve aver scoperto che ero dell'MI6,
660
00:47:28,168 --> 00:47:29,968
aiutandovi ad incastrarmi.
661
00:47:31,843 --> 00:47:34,043
Tu mi credi, John. Lo so.
662
00:47:37,607 --> 00:47:38,607
Joe.
663
00:47:39,603 --> 00:47:40,603
Non John.
664
00:47:45,602 --> 00:47:46,722
Comunque sia...
665
00:47:47,671 --> 00:47:49,121
la mente non � Kaz.
666
00:47:50,264 --> 00:47:51,639
E' l'anello debole.
667
00:47:51,740 --> 00:47:53,290
Ecco perch� sono qui.
668
00:47:53,492 --> 00:47:54,792
Kaz � scomparso.
669
00:47:55,749 --> 00:47:57,002
Qualcosa l'ha spaventato.
670
00:47:57,022 --> 00:47:59,574
Ha scambiato l'auto con un vicino
ed � svanito.
671
00:48:06,497 --> 00:48:10,182
E' l'unico che pu� provare
che non stavo lavorando con lui, e voi...
672
00:48:10,202 --> 00:48:12,952
- Aspetta!
- Voi maledetti, l'avete perso!
673
00:48:13,886 --> 00:48:15,586
Ti porteranno a Reading.
674
00:48:16,328 --> 00:48:18,928
Tutto quello che posso fare � trovare Kaz.
675
00:48:19,752 --> 00:48:20,752
Aiutami.
676
00:48:21,095 --> 00:48:22,468
D'accordo, d'accordo...
677
00:48:22,592 --> 00:48:27,324
un paio di pub, ha degli amici, non molti
ma potrebbero aiutarlo a nascondersi.
678
00:48:29,090 --> 00:48:33,342
C'�... c'� un bagno turco nell'East End.
Conosce i proprietari. Praticamente abita l�.
679
00:48:34,039 --> 00:48:35,889
Dimmi tutti i nomi che sai.
680
00:49:01,941 --> 00:49:02,941
Andiamo.
681
00:49:21,357 --> 00:49:25,595
E' il terzo matrimonio, quest'anno.
E non siamo nemmeno a marzo!
682
00:49:26,427 --> 00:49:28,737
Sai come sono queste cose?
683
00:49:28,918 --> 00:49:32,787
"Il tuo Bobby sar� il prossimo" dicono,
ma non lo pensano davvero.
684
00:49:32,900 --> 00:49:36,008
- Lo sanno!
- Davvero, mamma, non dovresti preoccuparti
685
00:49:36,028 --> 00:49:37,859
cos� tanto delle apparenze.
686
00:49:38,598 --> 00:49:43,383
Per un uomo nella tua posizione,
sei tediosamente tonto, Bobby.
687
00:49:44,159 --> 00:49:47,144
L'apparenza � tutto. Tutto.
688
00:49:47,164 --> 00:49:50,314
Fino a quando
si ha una moglie a fianco in pubblico,
689
00:49:50,549 --> 00:49:53,316
in privato si pu� fare...
690
00:49:54,228 --> 00:49:57,608
qualsiasi empiet� con chiunque si voglia.
691
00:49:57,628 --> 00:49:58,628
Mamma!
692
00:50:22,397 --> 00:50:23,397
Avanti.
693
00:50:29,608 --> 00:50:31,798
Con tutta quest'agitazione, noi...
694
00:50:31,818 --> 00:50:34,277
non abbiamo avuto modo di accennare
alla tua operazione.
695
00:50:34,297 --> 00:50:36,447
Sapevo che era troppo bello per essere vero,
696
00:50:36,557 --> 00:50:38,075
avere un incarico tutto mio.
697
00:50:38,988 --> 00:50:44,097
- Hai scelto qualcuno che non ti contestasse.
- No, per questo ti ha scelto Daddy.
698
00:50:44,658 --> 00:50:47,031
Io ti ho scelta perch�
ti sei dimostrata affidabile
699
00:50:47,051 --> 00:50:49,451
e potevamo permetterci di perderti per Glass.
700
00:50:50,757 --> 00:50:53,508
Daddy si � esposto,
esponendo cos� anche l'agenzia
701
00:50:53,528 --> 00:50:56,258
e di conseguenza anche il Paese.
Qualcuno doveva intervenire.
702
00:50:56,648 --> 00:50:59,631
Puoi portare tutte le registrazioni
domani nel mio ufficio.
703
00:51:01,015 --> 00:51:04,596
Le ho distrutte. Sapevo quanto
avrebbero potuto comprometterlo,
704
00:51:04,657 --> 00:51:07,146
se fossero capitate nelle mani sbagliate.
705
00:51:08,917 --> 00:51:09,917
Capisco.
706
00:51:11,889 --> 00:51:14,791
- S�, giustissimo.
- Forse avrei dovuto conservarle.
707
00:51:14,867 --> 00:51:19,438
La far� deportare come "nemico dello Stato".
Hai sentito? Non potr� pi� viaggiare.
708
00:51:19,458 --> 00:51:22,578
- Sar� cacciata dalla compagnia di danza.
- Doveva essere pi� furbo.
709
00:51:22,598 --> 00:51:26,349
Ha segnato il destino della ragazza quando
ha dato alla gente motivo di parlarne.
710
00:51:26,946 --> 00:51:29,444
Perch� l'apparenza � tutto.
711
00:51:30,368 --> 00:51:31,368
Giusto?
712
00:51:36,168 --> 00:51:38,487
Io... credo di voler restare.
713
00:51:39,996 --> 00:51:41,486
Qui a casa, se pu� aiutare.
714
00:51:41,506 --> 00:51:44,277
- Scusa?
- Bobby, il modo in cui tua madre ti parla.
715
00:51:44,297 --> 00:51:47,018
- Credo ci sia stato un equivoco.
- Bobby,
716
00:51:47,367 --> 00:51:48,618
vorrei restare.
717
00:51:50,826 --> 00:51:54,028
A condizione non si sappia
al lavoro, vorrei restare.
718
00:52:01,315 --> 00:52:02,315
Buonanotte.
719
00:52:03,966 --> 00:52:05,187
Buonanotte, mia cara.
720
00:52:13,249 --> 00:52:17,199
Kasimir conosce i proprietari.
Lo lasceranno nascondersi per un po'.
721
00:52:18,978 --> 00:52:19,978
Andiamo.
722
00:52:20,398 --> 00:52:21,398
Joe.
723
00:53:40,788 --> 00:53:41,788
Joe?
724
00:53:56,497 --> 00:53:58,175
Joe. Joe, sono io.
725
00:54:13,558 --> 00:54:17,329
Jim, tieni. Kasimir, Kasimir. Kasimir!
726
00:54:18,326 --> 00:54:20,579
Se vuoi vivere, parla veloce.
727
00:54:21,826 --> 00:54:23,889
Eri il responsabile di Kate?
728
00:54:27,847 --> 00:54:29,259
E' una del KGB?
729
00:54:30,260 --> 00:54:33,260
Chi proteggi stando in silenzio,
la Madre Russia?
730
00:54:33,501 --> 00:54:36,758
Perch� la Madre Russia ti ha appena pugnalato
lasciandoti qui a morire.
731
00:54:37,998 --> 00:54:41,248
Hai aiutato ad incastrarla
ma non sei del KGB, giusto?
732
00:54:41,969 --> 00:54:43,630
No, sei troppo debole.
733
00:54:44,988 --> 00:54:47,488
Odin sapeva di non potersi fidare di te.
734
00:54:51,267 --> 00:54:52,357
Ha detto che...
735
00:54:54,158 --> 00:54:57,580
potevo tornare a casa... se avessi fatto...
736
00:54:58,088 --> 00:55:00,338
quello che diceva.
737
00:55:06,923 --> 00:55:07,973
Ha mentito.
738
00:55:10,298 --> 00:55:13,128
Era tua amica
e tu li hai aiutati ad incastrarla.
739
00:55:13,634 --> 00:55:14,767
MI6...
740
00:55:16,164 --> 00:55:17,213
La puttana...
741
00:55:17,785 --> 00:55:19,588
non era una mia amica.
742
00:55:21,633 --> 00:55:24,917
Lei... lei... mi ha mentito...
743
00:55:25,693 --> 00:55:27,333
per dieci anni.
744
00:55:45,074 --> 00:55:47,094
- Pronto ad andare, amore?
- S�.
745
00:55:49,094 --> 00:55:50,194
Cos'�?
746
00:55:50,785 --> 00:55:52,185
Qualcosa di nuovo?
747
00:55:52,823 --> 00:55:53,823
Sarah?
748
00:55:55,705 --> 00:55:58,300
- Joe, cos'� successo?
- Kasimir � morto.
749
00:55:58,945 --> 00:56:00,051
Dov'� Daddy?
750
00:56:03,916 --> 00:56:04,916
Sarah.
751
00:56:07,394 --> 00:56:08,394
Merda.
752
00:56:09,651 --> 00:56:12,972
Niaxarol - Pillole contraccettive orali
753
00:56:18,133 --> 00:56:22,148
Dobbiamo decidere quanto fidarci
della parola di un uomo sul punto di morte.
754
00:56:22,485 --> 00:56:24,256
Una spia sovietica sul punto di morte.
755
00:56:25,497 --> 00:56:27,441
Daddy, Kate � innocente.
756
00:56:27,794 --> 00:56:29,444
Il KGB l'ha incastrata.
757
00:56:29,667 --> 00:56:32,198
Chiaro, ci stanno addosso da
quando Mallory ha dato di matto.
758
00:56:32,218 --> 00:56:35,664
Ammettiamo sia vero. Ammettiamo
che sapessero che Arkady era compromesso.
759
00:56:36,138 --> 00:56:38,765
Che volessero mandarci a caccia di farfalle.
760
00:56:39,227 --> 00:56:43,025
Perch� sacrificare quest'enorme
quantit� di informazioni per farlo?
761
00:56:43,045 --> 00:56:47,353
Sono d'accordo. Avevano le risorse
per sabotare Lakenheath,
762
00:56:47,373 --> 00:56:50,120
- per distruggerci.
- No, non le avevano.
763
00:56:51,976 --> 00:56:53,795
Scusate se vi interrompo, io...
764
00:56:53,815 --> 00:56:56,935
- non volevo immischiarmi.
- Va bene. Cosa c'�?
765
00:56:57,365 --> 00:56:58,365
Beh,
766
00:56:59,485 --> 00:57:02,185
le prime cose strane sono state
le annotazioni sulla mappa.
767
00:57:02,205 --> 00:57:06,685
Piccoli errori, non insoliti nelle mappe
sovietiche del nostro suolo, ma questa non �
768
00:57:06,705 --> 00:57:09,716
di origine russa. Presumibilmente � di Kate.
769
00:57:09,736 --> 00:57:12,764
- Non � abbastanza per...
- Sono d'accordo, ma era strano,
770
00:57:12,784 --> 00:57:15,656
allora ho controllato gli schemi
pi� da vicino.
771
00:57:16,555 --> 00:57:19,872
Il 60% sono informazioni segrete
estremamente precise...
772
00:57:19,892 --> 00:57:24,008
le strutture di Lakenheath, i movimenti
del personale e le armi nucleari.
773
00:57:24,486 --> 00:57:27,724
Il restante 40% � tutto inventato.
774
00:57:27,744 --> 00:57:31,837
Invenzioni estremamente sofisticate,
certo, ma nient'altro che fesserie.
775
00:57:31,857 --> 00:57:32,857
Quindi...
776
00:57:33,644 --> 00:57:35,043
hanno sacrificato...
777
00:57:35,137 --> 00:57:39,808
informazioni incomplete per farci credere
che il nome fosse vero, per distrarci. Ma...
778
00:57:40,246 --> 00:57:44,753
Sarah ha ragione, avrebbero potuto proseguire
con Lakenheath. Non oggi, forse, ma presto.
779
00:57:45,961 --> 00:57:47,226
Quindi perch� mollare?
780
00:57:47,844 --> 00:57:51,694
A meno che non stiano progettando
qualcosa di molto pi� pericoloso
781
00:57:51,765 --> 00:57:54,371
di qualsiasi cosa che
abbiamo immaginato finora.
782
00:57:55,647 --> 00:57:58,147
www.subsfactory.com
58441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof