Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ho informazioni riguardo ad una grossa operazione del KGB.

- E' stata chiamata Operazione Glass. - Oddio.

L'Operazione Glass � un attacco preventivo sul Regno Unito.

Sono... preoccupato per Daddy.

La storia con la ballerina cinese.

Fatemi perdonare.

Hai dei problemi con l'appartamento. Beh, c'� una stanza vuota da me.

Lasciamo che Arkady prenda il prossimo nome.

Come ti sono dati i nomi? Un recapito segreto.

Arkady diceva che la storia del controspionaggio

si divider� in prima e dopo l'Operazione Glass.

Ci� suggerisce una serie d'eventi e non solo bombe che radono al suolo Londra.

Stai anteponendo i tuoi fini alla missione.

Non ha niente a che vedere.

Hai un affare in sospeso con Odin, vero? Scommetto che c'entra una donna.

Sar� al sicuro?

Fidati di me.

Traduzione: Cla_G, emvy91, Maery, Bloomwood, funnyvalentine, dore92.

Revisione: anto*

WEBDL Resynch: Pir8

Permettimi...

Casa tua � davvero...

E' semplice.

Non mi serve molto.

Stavo per dire noiosa.

E' come una stanza d'albergo.

Non c'� niente di te.

Vuoi che me ne vada?

No, rimani.

Per favore.

Cristopher, non fa niente.

Joe.

Il mio nome � Joe.

Il mio vero nome.

Joe, ti prego, dimmi che � per il cruciverba di oggi.

Un nuovo nome ha senso.

Mallory ha definito l'Operazione Glass una "costellazione di stelle".

I due agenti attivati? Non � una costellazione, � un inizio.

Perch� ti fidi ancora di Arkady?

Hanno bevuto la storia del suicidio di Mallory.

Aveva una storia di violenze.

Dovevano sapere che era un rischio.

O non l'hanno bevuta...

e questa � una trappola.

Daddy?

Non possiamo stare con le mani in mano.

Informa gli altri.

Lasciamo che Arkady raccolga un altro nome e riattivi l'agente.

Il gioco...

non � ancora finito.

THE GAME S01E03

Ho inteso che questa volta le istruzioni per Arkady erano diverse.

Gli hanno detto che lei sarebbe stata al "Bird of Happiness" all'una.

Pronto.

La mia amica dovrebbe essere l�, seduta da sola.

S�.

Pu� darle un messaggio?

E' molto importante lo riceva subito.

Se era innervosita dall'attivazione, non l'ha dato a vedere.

Ha fatto un giro di ispezione,

tornando sui propri passi, controllando se c'erano spie.

Addestrata?

E brava, anche.

Si chiama Katharine Wilkinson.

Kate.

36 anni, nubile, nessun parente in vita.

Assistente del direttore d'un importatore di vestiti da donna, niente legami con Mosca.

Almeno sulla carta.

Il messaggio di Arkady significava qualcosa per Kate.

Ha innescato una nuova fase dell'operazione.

E il messaggio era?

Trattenuto dagli...

Che?

Orsi.

Trattenuto dagli orsi.

L'abbiamo seguita fino ad un albergo dove ha incontrato un americano.

Il suo amante, a quanto pare.

L'uomo non � altri che Hank Chambers.

Katharine, conosci i Parker?

Diplomatico della difesa americana da soli tre mesi.

Conosce tutte le attivit� americane su suolo britannico.

Basi militari, difese nucleari congiunte, intercettazioni di comunicazioni sovietiche.

E questa non � la cosa pi� preoccupante.

Come ho detto, non...

sembra essere il primo incontro. Insomma,

sembra siano amanti da un po'.

La moglie di John ha parlato di

una grande serata cui andrete tutti domani, un evento di lavoro.

Va bene, davvero.

Devi avere una serie di ragazze da invitare a cose del genere.

Pi� giovani, pi� gentili.

Di buon nome, eccetera.

Credi che mi importi? Siete voi quelli fissati con i nomi.

Non puoi dirmi che non c'� nessun'altra.

Capisco dove vuoi arrivare e ne abbiamo gi� parlato.

Ho dovuto ottenere l'autorizzazione. Non � facile.

Non mi interessano le noiose questioni di lavoro.

Voglio solo passare il venerd� sera con te.

Ci vediamo la settimana prossima e sar� semplicemente grandioso.

Dannazione. Vieni.

E' venerd� sera,

e dovrei passare il venerd� sera con la mia ragazza.

Quindi la domanda �: "Cosa c'� di tanto importante domani sera?

Mettete sotto controllo il telefono, pedinatela 24 ore su 24.

Fate il possibile senza insospettire Chambers.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno,

� che i cugini lo scoprano prima che sappiamo il nostro piano.

Francese, tedesco.

Russo.

Ne sa una pi� di te, amore mio. Legge anche l'italiano.

Stai diventando competitiva con una spia sovietica?

Hai cominciato tu.

Come credi ci riescano?

Joe,

questa ragazza.

Dentro e fuori dal letto come un lavoro d'ufficio.

Meglio darsi una mossa, amore. Non sappiamo quando torner�.

Finito.

Cosa spinge una ragazza come lei a tradire il suo Paese?

Voglio dire, � cos�...

normale.

- Intendi dire carina. - No.

Beh... s�.

Forse.

Una ragazza cos� potrebbe avere la vita facile.

Perch� una mattina si sveglia e pensa: "Fanculo! Fanculo la regina,

fanculo Harrods, fanculo il calcio e questi bei vestiti che indosso."

"Facciamo tutto a pezzi. Distruggiamo tutto."

Forse nessuno le ha mai spiegato cos'� il patriottismo in modo tanto convincente.

Attento. Tocca a te.

Agente investigativo James Fenchurch.

STA PER ARRIVARE IL GRANDE OSCURAMENTO.

Trenta centesimi.

Ha preso un biglietto andata e ritorno per Lakenheath via Cambridge. Treno delle 14:30.

C'� una base della R.A.F. a Lakenheath, vero?

Aeronautica militare americana. Sotto il loro controllo.

Joe? Hai trovato me e Sara. Daddy sta arrivando.

Il suo treno parte fra tre minuti.

Bene. Lakenheath. Stasera alla base ci sar� un evento per un trasferimento di personale.

Dignitari da oltreoceano, alcuni da qui anche.

Probabile stia cercando di far abboccare un pesce pi� grosso di Chambers.

Joe?

C'� una ragione per questo. La settimana scorsa...

a Lakenheath sono stati consegnati quattro nuovi aeroplani...

di cui non dovremmo sapere nulla.

Gli americani hanno armi atomiche sul nostro suolo.

Joe?

Joe, mi hai sentito?

Ti ho sentito.

Il treno delle 14:30 per Lakenheath partir� fra due minuti dal binario...

- L'attivazione di Kate non � un caso. - No.

- Temo di no. - Joe, dobbiamo andare.

Non fare nulla d'avventato ora, va bene?

Joe?

Mi metto in contatto con l'ufficio americano. Avverto i cugini.

Non dovremmo sapere della nuova consegna.

Bobby, pensa. Piomberanno armati su di lei appena scender� dal treno.

Non � una reazione adeguata?

Parliamo d'armi atomiche. L'hai detto tu, � un'attivazione di alto livello.

Se la arrestano, questa storia far� il giro del mondo.

E se non avesse intenzione di agire oggi? Potrebbe essere una missione esplorativa.

Manda a Lakenheath una squadra fidata.

Dobbiamo sperare che Joe si sia fatto un'idea di Kate per quando arriva.

Decider� lui... se dobbiamo intervenire.

Le piace?

S�, bello.

Pensavo di essere l'unico a non averlo letto.

Qual � la sua scusa?

Semplicemente fuori moda, suppongo.

Ne dubito.

Non l'appassiona?

Diciamo di no.

- Cosa mi sto perdendo esattamente? - Non sono la persona giusta cui chiedere.

Non piace neanche a lei.

Mi scusi.

Sta tagliando la corda.

No, non � vero.

E' l� dentro!

Scusi.

- Mi scusi. - Ehi, cosa...

- Scusi, signore... - Faccia attenzione!

Due uomini mi stanno inseguendo. Li fermi, per favore.

Dobbiamo passare.

Merda.

Te ne stai buono buono,

finch� non arriviamo alla stazione.

Qual era il piano?

Uccidermi e lasciare il mio corpo sul treno?

Stavo per arrestarla.

Arrestarmi?

Sono dell'MI6, pezzo d'idiota!

Perch� si agitano cos� l� fuori?

Stai...

Me ne devo andare?

La stagione � chiusa...

per via dei blackout.

Torniamo a Hong Kong.

Sei stato tanto gentile con me.

Tantissimi regali.

Molti meno di quanti tu ne meriti.

Queste sono...

Hai ballato con queste stasera?

Non posso dartene di nuove.

No.

No, Chen Mei, queste sono...

Non sono brava a chiedere le cose.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Il mio visto, io...

voglio restare.

-Chen Mei, io... -Mei.

Puoi chiamarmi Mei.

Mei, io...

Non so chi credi io sia.

Sei importante.

Dai soldi al teatro.

Non so cosa pensi io possa fare per te.

Forse conosci persone...

persone importanti.

Puoi parlarci.

Non farmi rimandare indietro.

Per favore.

Per favore.

Occupatene tu, ti spiace? Potenziale defezione. Ragazza cinese.

Certo. Per chi �?

Per chi?

Nessuno.

Tu. Tieni i contatti con l'ufficio cinese.

- Vuoi che lo gestisca io? - Non c'� nulla da gestire.

E' pura amministrazione.

Temo non dovrai neanche lasciare The Fray.

S�... No, certo.

Perch� mi ha parlato in russo?

Chi pensava fossi?

Beh, lei ha supposto che qualcuno la volesse morta.

Mi spiace. Preferirebbe essere in qualche altro posto?

A dire il vero, s�.

Invece sono bloccata in un campo scout

con il presidente del Club del Libro del Cavolo.

No, sono... sono con te. Grazie.

E' verificata.

E' del SIS.

L'MI6 vorr� il sangue per questo.

Pu� andare.

Servono i riferimenti incrociati di tutto.

E' pi� semplice di quanto sembri. E' cos� che inizi a vedere gli schemi.

Tecnologia di sorveglianza nuovissima, top secret, che non dovrei mostrarvi...

- Dovrebbe far pagare il biglietto. - S�, ci pagheremmo il mutuo.

Proprio in fondo alla scatola...

Dannazione.

Hanno liberato uno dei Parker dalla gabbia.

Spero che vi siate vaccinate, ragazze. Questo sembra davvero selvatico.

Scusate, signore.

Ciao, tesoro.

Ti fa sentire bene, presumo. Prendere di mira qualcuno che non ti risponder� mai indietro.

Non potrebbe mai ribattere senza che ne sparliate al club,

bollando il suo nome.

Dai su, Sarah...

Quell'uomo ottiene pi� risultati per questo Paese in una mattina che te in un anno.

E le risate? Se le � guadagnate.

Con te hanno riso perch� le puoi licenziare.

- Sarah... - Meglio non fare scenate, George.

Diranno soltanto che ho toccato un nervo scoperto.

Bobby.

Proprio te.

Quella donna vuole una bella botta.

Vecchia strega presuntuosa.

Bene. Possiamo far rimandare a Wendy questa faccenda della ballerina?

Non � un buon momento per provocare la Repubblica Cinese.

- Ballerina? - Potenziale defezione. Non te ne occupi tu?

S�.

- Il balletto di Hong Kong, giusto? - S�, esatto.

In teoria � tutto a posto, ma � un momento critico con Pechino, con

la visita di Nixon a breve, quindi...

Glielo dirai?

S�, certo. Me ne occupo io.

Bene.

Spero che tu sia comoda nella mansarda a casa?

Molto comoda, grazie.

E' che...

non sono sicura di poter accettare la tua ospitalit� ancora per molto.

E perch� mai? Sei pi� che benvenuta.

Beh, il fatto � che...

sospetto che tua madre...

possa sospettare che tu e io...

Capisci?

Continua a chiedere dei miei genitori e...

a sorridermi.

S�...

mia madre si preoccupa, sai.

Desidera tantissimo che mi sistemi e mi sposi.

La verit� � che non credo d'esserci tagliato.

E' quello che facciamo qui che � importante.

Dio, s�, cio�...

avere bambini, sposarsi...

magari pi� avanti...

ma ora � qui che voglio essere.

Non desidero altro.

Quindi lo capisci.

Il fatto che tu sia in casa mia con mamma scarica la...

- tensione. - Mi spiace, Bobby,

ma davvero non vorrei dare un'impressione che potrebbe essere

- falsa. - Beh, non c'� fretta di decidere.

E' pi� urgente questa tua ballerina.

Immagino sia stato Daddy ad aprire le danze.

E stai facendo i normali controlli?

Chiederai a chi � fedele, con chi parla.

Falla pedinare, metti cimici nel suo camerino.

Daddy dice che � pura amministrazione.

Di solito s�, ma a quanto pare questa cinese � un nome noto.

Questo cambia le cose, richiama l'attenzione su di noi.

Usa Alan se devi, ma...

non disturbare Daddy di nuovo per questo.

Non mi aspettavo di vederti prima dell'ora di andare a casa.

E' il proverbiale "non siamo nella merda con l'MI6"?

S�.

Io...

Mi � appena arrivato il ciclo.

Mi dispiace.

No, no, no, amore mio, no.

- Tu non te lo meriti. - No, non...

ti voglio ascoltare.

Per quanto ne sappiamo, sono io.

Mi sono accovacciato troppo.

Prova a pensarci.

A furia di mettere microfoni dietro i battiscopa...

e trapanare muri, forse i miei

spermatozoi si sono... schiacciati.

Eri assente quando a scuola hanno spiegato la riproduzione?

Pu� essere, ero un bambino cagionevole.

Supereremo tutto questo.

Siamo soci.

Nel caso peggiore...

ti avr� tutta per me.

Non � poi cos� male.

Tu mi sconvolgi.

Ogni giorno.

Mi...

No, Wendy, vieni, stavo andando via.

Bene.

Eccoci qui.

Il microfono � nascosto bene.

Sicuro che durer� tutta la notte?

Perch� dovr� lasciarlo nel camerino abbastanza presto...

- e le ballerine non arriveranno fino a... - Sei nervosa.

Dio, � cos� ovvio?

No, no, no, � che di solito qui sudano le mani solo a Muggins.

E' bello trovare uno spirito affine.

Un giorno deplorevole.

Sono sicuro che possiamo riuscire a capire meglio cosa sia andato storto.

Voi lascerete perdere qualsiasi teoria assurda abbiate sulla mia agente...

- e io non proceder� oltre. - Col dovuto rispetto...

- il suo comportamento nelle ultime 24 ore... - Il suo comportamento non � affar vostro.

Qualunque cosa sia l'Operazione Glass...

Kate non c'entra niente, � uno dei miei agenti migliori.

Il ministro degli esteri sa che fate il vostro lavoro con...

- Chambers? - Il ministro sa...

che per quanto riguarda le nostre relazioni con gli USA, uomo avvisato...

� mezzo salvato.

Questo chiarisce anche Lakenheath, no?

Gli amici di oggi potrebbero essere i nemici di domani.

Lo sai bene.

Se la mia ragazza ricever� anche solo un'altra occhiata...

da uno dei tuoi venditori di aspirapolveri...

non far� rapporto al Ministro degli Esteri...

andr� dritto dal Primo Ministro.

Non mi importa per niente dove timbra il cartellino al mattino.

Ha accettato l'attivazione senza fare una piega.

Cosa vuoi dire?

Le stiamo addosso?

Daddy, C avr� la tua testa!

No, se ho ragione, no.

Se Glass ha a che fare con le armi nucleari a Lakenheath,

io sto con Daddy.

Non possiamo rischiare.

E se la stanno incastrando?

Allora le manderemo dei fiori.

Fino a prova contraria...

la consideriamo una rossa.

Statele appiccicati!

Fanculo il rischio.

Pronto?

Kate, sono Kasimir.

Mi dovevi chiamare.

Lo so.

Mi dispiace.

Grazie.

Sono bellissimi.

Mi sono perso la prima met�, mi spiace. Al lavoro abbiamo preso un granchio colossale.

Oppure � stata una grossa svolta. Non so quale delle due.

- Stai bene? - S�, s�, s�.

Almeno ti ho vista fare l'inchino.

Penso che sia la mia parte preferita.

Bobby.

Te l'ha detto lui di farlo.

Non gliel'ho portato.

Non voglio.

No?

E cosa vuoi, Wendy?

Io non...

Voglio che te ne occupi tu.

Non pensi che l'abbia fatta controllare fin dall'inizio?

Non � una rossa.

E' scappata dalla China perch� temeva per la sua vita.

- Daddy... - Un giorno...

non molto lontano... mi alzer� da questa sedia...

e me ne andr�.

Non varcher� mai pi� questa soglia.

E sai cosa c'� che mi aspetta dall'altra parte?

Tennis.

E ricevimenti all'aperto.

E pomeriggi che diventeranno settimane.

Diventer� l'uomo che mia moglie pensa di aver sposato.

Non rinuncer� a lei.

Non mi interessa cosa dicono.

Puoi farci...

quello che vuoi.

- Pronto? - Kate, sono Kasimir. Stavi per chiamare.

No, mi spiace.

Questo � di ieri sera?

Daddy aveva ragione. Incontrer� il suo responsabile.

Ciao dolcezza.

Qualcosa non va?

Ci lasceranno fuori il nuovo?

Certo.

Il suo responsabile � Kasimir Surikov,

un delegato commerciale sovietico con tre anni d'anzianit�.

- Perch� non era sotto nostra osservazione? - Lo era, ovvio, ma � stato verificato.

Nessun legame significativo con il KGB. Era un ubriacone, un incompetente.

Era?

Sembra che ci sia scappato qualcosa ad un certo punto.

Sarah, scava pi� che puoi su Kasimir. Joe, la ragazza. Usa il tuo fascino,

falla diventare doppiogiochista.

- Daddy... - Non possiamo accusarla ancora senza prove.

Se non ce la assicuriamo stasera,

� finita.

Falle fare il doppio gioco, Joe.

Parlale, incantala,

falle qualunque cosa tu faccia alle donne.

Avresti potuto dirmi il tuo vero nome?

No.

Perch� l'hai fatto?

Perch�...

perch� questo non c'entra con quello che faccio.

Aspetta.

Dico sempre alla gente quello che vuole sentirsi dire,

tutto il giorno.

Sono bravo a farlo.

Ma questo...

Non � la stessa cosa.

Joe.

Lo so.

Mi fido di te.

Boy scout.

Presidente del Club del Libro.

Mi piace il tuo appartamento.

Come? Non...

ti va neanche di bere qualcosa prima?

Di darmi la possibilit� di scusarmi?

Davvero? E' questa la tua intenzione?

Che diavolo di effetto pensi di farmi per arrivare a rischiare cos� tanto?

Sai cosa sta per cadere sulle vostre teste?

Credo che tu non abbia digitato abbastanza numeri.

Sono John, comunque.

John.

Di una semplicit� disarmante.

Credo di s�,

Kate.

Katharine.

Con la "a."

Come la Hepburn.

Ti fidi a me con una bottiglia?

Coraggioso.

In effetti il blackout rende pi� facile spiare.

Vorrei che non avessi parlato con George.

Mi dispiace se ti senti...

Non volevo comprometterti.

Compromettermi? Santo cielo, Sarah, non potrebbe fregarmene di meno.

Voglio che tu pensi a te stessa.

Tu sei in una corsia preferenziale.

Daddy non rester� per sempre e uomini come George...

- Tesoro... - No. Quell'uomo � un idiota ma � influente.

Devi fare pi� attenzione.

Meriti il loro rispetto.

Dovresti avere il loro rispetto.

Si muove.

Perch� avete iniziato a seguirmi?

Ti abbiamo vista con Chambers.

Stavate sorvegliando Hank?

Frequento Hank da due mesi. Voi mi seguite solo da due giorni.

Cosa � cambiato?

Sul treno l'altro giorno.

Cos'ho fatto per spaventarti cos� tanto?

Mi parlavi come per corteggiarmi ma il linguaggio del corpo, lo sguardo...

So com'� un uomo quando ha l'interesse, John.

Pensavi che fossi del KGB perch� non avevo lo sguardo voglioso?

In realt�, � stato soprattutto il libro.

Ho usato anch'io quel trucchetto.

La differenza �...

che mi ricordo sempre di piegare un po' il dorso prima.

Perch� oggi hai visto Kasimir Surikov?

Ho conosciuto Kaz a Mosca, ormai molti anni fa.

Le informazioni non sono mai state eccezionali ma � facile da gestire.

- L'hai usato come agente? - Dio, no. Non sa nulla.

Sono sorpresa che l'MI5 sia interessato. Non � del KGB.

Non riesce neppure a gestire il suo lavoro.

O sapete qualcosa che non so?

Siamo interessati a Kaz...

perch� tu l'hai incontrato.

Tutto qui.

E il vostro interesse per me �...?

Sconfinato.

John.

Davvero?

Sono sicura che sarebbe bello.

Sei molto carino e dopotutto siamo entrambi dei professionisti.

Poi cosa succede?

Tu mi abbagli, dimentico il mio addestramento,

ti racconto tutto?

Chambers.

Andavi a letto con lui perch� te l'ha detto l'MI6?

Non ti dicono mai di farlo.

Non esplicitamente.

A te hanno detto di scoparmi stasera?

Non esplicitamente.

Ti do un consiglio.

Prenditi la sera libera.

Chiedimi solo quello che vuoi chiedermi.

Sei un agente sovietico?

No.

Mi dici perch� pensi che io lo sia?

No.

Sarah.

Aspetta, c'� qualcosa qui.

Quindi vedo che la cosa pu� finire in due modi. Troviamo le prove,

ti guadagni le prime pagine mondiali,

e trascorri il resto della vita in prigione,

o...

diventi una doppiogiochista.

Ci consegni Odin.

Chi?

Ci consegni tutto.

Chiudi questa storia...

e la chiudi da eroe.

C'� un terzo modo.

Non trovate le prove.

Daddy perde questa scommessa e con essa il suo lavoro,

ma io metto una buona parola per te perch� sei davvero un'ottima compagnia.

Spero di non disturbarla, l'ho vista accostare.

La mia auto si � fermata e...

ci darebbe una mano per farla ripartire?

Beh...

non ho i cavi, mi dispiace.

I cavi per la batteria?

Li ho io. Ho solo bisogno di lei e della sua auto.

Mi dispiace.

Amico, amico.

Ci faccia un favore.

Ci vorr� un attimo.

Grazie.

Sarah, dai!

S�!

Sono soprattutto estratti conto.

Un conto in Georgia.

"Tutte le famiglie felici...

"si somigliano".

- Ma ogni famiglia infelice �... - � infelice a modo suo.

"Anna Karenina."

Potrebbe essere un codice,

- qualcosa nel libro? - Forse.

Non ricordo d'averne visto una copia in casa.

- Che c'�? - Forse Kate ha una copia.

Potrebbe riferirsi al suo appartamento.

Pronto?

E' per te...

una certa Sarah.

Ma vi rendete conto che lavorate sotto copertura?

- Spero sia importante. - Libreria.

Cerca una copia di Anna Karenina.

Trovata.

Cosa diavolo stai facendo?

Controlla tra le pagine o forse dietro, sullo scaffale.

Non c'� niente.

John, riaggancia, subito.

- Adesso devo riagganciare. - Aspetta, dimmi la pubblicazione.

Sono Kate.

Passami Jerry.

La sua informazione � meticolosa.

Ha documentato ogni secondo a Lakenheath,

ha delineato ogni dettaglio della nuova consegna.

Consegna?

I cugini hanno delle testate nucleari a Lakenheath.

Kate Wilkinson era vicina a raccogliere le informazioni necessarie per sabotarne una.

Ges�, che significa?

Farne partire una?

Se non l'avessimo seguita, se fosse riuscita

a portare a termine l'operazione, beh...

il disastro che ne sarebbe derivato,

stiamo parlando di migliaia di vittime,

mezza costa orientale spazzata via per molti anni,

e sarebbe sembrato niente di pi� di un incidente,

una negligenza americana.

Maledizione!

Non un colpo sparato dai sovietici e saremmo stati messi in ginocchio.

Cosa avrebbero fatto?

Ci avrebbero invaso?

S�. E' possibile che fosse quello cui si riferiva la costellazione.

Chambers non poteva avere accesso a cos� tante informazioni.

Inoltre, lei gli � stata addosso per due mesi, non due anni.

Quindi, se Kate non le ha prese da Chambers...

- dove le ha prese? - Chiacchiere da chiesa.

Dove pensi?

E' probabile si sia portata a letto mezza Lakenheath.

Andremo in fondo alla faccenda

e alla vera entit� di Glass. Ottimo lavoro,

tutti.

Adesso devo scappare.

Far� tardi per quello che potrebbe essere l'incontro pi� appagante della mia vita.

Wendy, con me.

MI6?

MI6.

Settimana davvero speciale per un gruppo di venditori di aspirapolveri.

Davvero.

Volevo rassicurarti sulla faccenda di cui abbiamo discusso l'altro giorno.

Daddy? Un rapido aggiornamento sulla situazione di defezione.

Continua. Non farti problemi con Wendy.

Beh, credo tu abbia ragione.

Possiamo andare avanti senza agitare le acque prima della visita di Nixon.

- Bene, bene. - E sar�...

persino pi� semplice con il marito.

Il marito?

S�, beh, non � nato in Cina, capisci, a differenza della ragazza, quindi...

- ad ogni modo trovi tutto l�. - Fantastico.

Grazie, George.

Bene.

Dove finir� adesso?

Questo?

Sotto chiave, finch� la Difesa non mander� qualcuno a consultarlo.

Sar� trasferita nella struttura di Reading.

Sai cosa significa, no?

E non si fermeranno finch� non parler� di Glass,

che faccia parte del KGB o no.

O no? Cosa...

pensi?

Se c'� una possibilit� che sia una trappola, potrei esserci io in quella cella.

Potrebbe esserci Sarah.

Diamo un'altra occhiata?

D'accordo.

Parlami del messaggio al ristorante.

"Trattenuto dagli orsi".

Quando io e Kaz abbiamo iniziato a bere, la nostra

vodka preferita aveva sull'etichetta dei grandi orsi inferociti.

Lo usavamo per dire che avevamo i postumi di una sbornia.

Trattenuto dagli orsi.

Non era un sinistro codice del KGB, voleva solo dire che non poteva pranzare.

Che era svenuto da qualche parte.

Quell'informazione nel mio appartamento,

non l'avevo mai vista prima.

Kaz deve aver scoperto che ero dell'MI6,

aiutandovi ad incastrarmi.

Tu mi credi, John. Lo so.

Joe.

Non John.

Comunque sia...

la mente non � Kaz.

E' l'anello debole.

Ecco perch� sono qui.

Kaz � scomparso.

Qualcosa l'ha spaventato.

Ha scambiato l'auto con un vicino ed � svanito.

E' l'unico che pu� provare che non stavo lavorando con lui, e voi...

- Aspetta! - Voi maledetti, l'avete perso!

Ti porteranno a Reading.

Tutto quello che posso fare � trovare Kaz.

Aiutami.

D'accordo, d'accordo...

un paio di pub, ha degli amici, non molti ma potrebbero aiutarlo a nascondersi.

C'�... c'� un bagno turco nell'East End. Conosce i proprietari. Praticamente abita l�.

Dimmi tutti i nomi che sai.

Andiamo.

E' il terzo matrimonio, quest'anno. E non siamo nemmeno a marzo!

Sai come sono queste cose?

"Il tuo Bobby sar� il prossimo" dicono, ma non lo pensano davvero.

- Lo sanno! - Davvero, mamma, non dovresti preoccuparti

cos� tanto delle apparenze.

Per un uomo nella tua posizione, sei tediosamente tonto, Bobby.

L'apparenza � tutto. Tutto.

Fino a quando si ha una moglie a fianco in pubblico,

in privato si pu� fare...

qualsiasi empiet� con chiunque si voglia.

Mamma!

Avanti.

Con tutta quest'agitazione, noi...

non abbiamo avuto modo di accennare alla tua operazione.

Sapevo che era troppo bello per essere vero,

avere un incarico tutto mio.

- Hai scelto qualcuno che non ti contestasse. - No, per questo ti ha scelto Daddy.

Io ti ho scelta perch� ti sei dimostrata affidabile

e potevamo permetterci di perderti per Glass.

Daddy si � esposto, esponendo cos� anche l'agenzia

e di conseguenza anche il Paese. Qualcuno doveva intervenire.

Puoi portare tutte le registrazioni domani nel mio ufficio.

Le ho distrutte. Sapevo quanto avrebbero potuto comprometterlo,

se fossero capitate nelle mani sbagliate.

Capisco.

- S�, giustissimo. - Forse avrei dovuto conservarle.

La far� deportare come "nemico dello Stato". Hai sentito? Non potr� pi� viaggiare.

- Sar� cacciata dalla compagnia di danza. - Doveva essere pi� furbo.

Ha segnato il destino della ragazza quando ha dato alla gente motivo di parlarne.

Perch� l'apparenza � tutto.

Giusto?

Io... credo di voler restare.

Qui a casa, se pu� aiutare.

- Scusa? - Bobby, il modo in cui tua madre ti parla.

- Credo ci sia stato un equivoco. - Bobby,

vorrei restare.

A condizione non si sappia al lavoro, vorrei restare.

Buonanotte.

Buonanotte, mia cara.

Kasimir conosce i proprietari. Lo lasceranno nascondersi per un po'.

Andiamo.

Joe.

Joe?

Joe. Joe, sono io.

Jim, tieni. Kasimir, Kasimir. Kasimir!

Se vuoi vivere, parla veloce.

Eri il responsabile di Kate?

E' una del KGB?

Chi proteggi stando in silenzio, la Madre Russia?

Perch� la Madre Russia ti ha appena pugnalato lasciandoti qui a morire.

Hai aiutato ad incastrarla ma non sei del KGB, giusto?

No, sei troppo debole.

Odin sapeva di non potersi fidare di te.

Ha detto che...

potevo tornare a casa... se avessi fatto...

quello che diceva.

Ha mentito.

Era tua amica e tu li hai aiutati ad incastrarla.

MI6...

La puttana...

non era una mia amica.

Lei... lei... mi ha mentito...

per dieci anni.

- Pronto ad andare, amore? - S�.

Cos'�?

Qualcosa di nuovo?

Sarah?

- Joe, cos'� successo? - Kasimir � morto.

Dov'� Daddy?

Sarah.

Merda.

Niaxarol - Pillole contraccettive orali

Dobbiamo decidere quanto fidarci della parola di un uomo sul punto di morte.

Una spia sovietica sul punto di morte.

Daddy, Kate � innocente.

Il KGB l'ha incastrata.

Chiaro, ci stanno addosso da quando Mallory ha dato di matto.

Ammettiamo sia vero. Ammettiamo che sapessero che Arkady era compromesso.

Che volessero mandarci a caccia di farfalle.

Perch� sacrificare quest'enorme quantit� di informazioni per farlo?

Sono d'accordo. Avevano le risorse per sabotare Lakenheath,

- per distruggerci. - No, non le avevano.

Scusate se vi interrompo, io...

- non volevo immischiarmi. - Va bene. Cosa c'�?

Beh,

le prime cose strane sono state le annotazioni sulla mappa.

Piccoli errori, non insoliti nelle mappe sovietiche del nostro suolo, ma questa non �

di origine russa. Presumibilmente � di Kate.

- Non � abbastanza per... - Sono d'accordo, ma era strano,

allora ho controllato gli schemi pi� da vicino.

Il 60% sono informazioni segrete estremamente precise...

le strutture di Lakenheath, i movimenti del personale e le armi nucleari.

Il restante 40% � tutto inventato.

Invenzioni estremamente sofisticate, certo, ma nient'altro che fesserie.

Quindi...

hanno sacrificato...

informazioni incomplete per farci credere che il nome fosse vero, per distrarci. Ma...

Sarah ha ragione, avrebbero potuto proseguire con Lakenheath. Non oggi, forse, ma presto.

Quindi perch� mollare?

A meno che non stiano progettando qualcosa di molto pi� pericoloso

di qualsiasi cosa che abbiamo immaginato finora.

www.subsfactory.com