All language subtitles for the.blacklist.s05e01.1080p.bluray.x264-rovers.swe

-Är den inte här än?
-Sir?

Jag bad om min bil för 20 minuter sen.
Nu blir jag sen.

Det är bilen "01206".

Sir, vi tycks inte ha det fordonet här.

-Bilen har redan hämtats.
-Så fan heller.

Men bilen är inte kvar längre.

Jag har ju inte hämtat min bil.
Jag har ätit lunch.

En citronverbena-iste och sallad med lax-

-som för övrigt var överkokt.

Jag är inte en av dessa idioter
som ber er "ställa nära"...

-...men är min Range Rover borta...
-Biljetten...

Biljetten är en säkerhet för min bil
som är värd 100 000 dollar.

Annars... Det här är slöseri med tid.

Jag behöver prata
med din chef nu, okej?

-Förlåt. Vi har problem med en anställd.
-Jag vill inte höra om det, chefen.

Gör bara ditt jobb och parkera bilen.

Och du, ställ bilen här i närheten.

Elizabeth, hur mår du idag?

Bra. Var är du?
Jag trodde att vi skulle träffas.

Jag stötte på gamla vänner
och vi hade lite att prata om.

-Hör jag sirener?
-Ja.

Vi är ute. Det är väldigt bullrigt här.

Jag får kanske ringa upp dig.

-Är allting okej?
-Bättre än någonsin.

Du kan väl komma till mitt nya ställe?
Du kommer att älska poolen.

Jag skickar dig adressen.
Förlåt, raring. Jag måste lägga på nu.

Herregud, Raymond, vilken skönhet.

Ja. Det är hon.

Hur var hon?

Som Bergita Olofson i föräldrarnas
festlokal en lördagskväll.

Detta borde täcka min skuld,
ihop med resten av månaden.

Och Dariush,
om det inte är alltför arrogant-

-vill jag betala för drinkarna under
mingeltimmen. Jag känner mig rik.

Vänta lite. Agent Navabi...

"Agent Navabi?"
Vi två är nog förbi "agent Navabi".

Ja, till 100 procent.

Men vi var ense
att hålla det professionellt på jobbet.

Det är inte som om vi brutit
mot några lagar.

Åh, nej, jag glömde min motorcykel.

Din motorcykel. Var är den?

På verkstaden.

Krossade navet på Rolf-hjulet,
så jag tog en taxi.

Ni är sena.
Cooper har letat efter er.

-Vad händer?
-Nya FBI-direktören blev insvuren idag.

Hans första uppgift-

-är en granskning
av FBI:s alla specialoperationer.

De får se att Reddingtons
imperium har decimerats.

De får se att Reddington ger oss fler
mål på hög nivå än någon annan.

Hans förmåga
att ge oss fall oroar mig inte.

Däremot att vi kan ha
ett problem med uppfattningar.

-Vad betyder det?
-Uppfattningar, sir?

Det gjordes ett jämförande DNA-test
på Reddington och på Keen.

Det är bara en tidsfråga innan
jag måste avslöja testresultatet.

Som alltså var...

Raymond Reddington är hennes far.

-Reddington?
-Elizabeth.

Du missade precis familjen Ludeman.

Jag måste ha kastat 25-centare
till deras lilla tjej att hämta-

-i över två timmar. En läsk?

Så du bor alltså här nu.

Jag bäddar där jag lägger mitt huvud.

På Terrace Vista motell?

Jag funderar på att göra det permanent.

Dariush, ägaren och jag,
är ungefär lika stora-

-vilket har varit praktiskt.
Du skulle nog trivas här.

De har mingeltimme vid solnedgången,
med musik och cocktails.

Det är så härliga människor, verkligen.

Eklektiska, minst sagt.

Jag trodde att du skulle vara
lite mer proaktiv-

-och försöka hitta sätt att bygga upp igen,
ta dig tillbaka till toppen.

Var är Dembe?

Doppa tårna.

Jag svär att Dariush håller poolen
vid kroppstemperatur.

Man känner inte ens vattnet.

Jag är glad att du har trevligt här.

Men Cooper skickade hit mig
för att se om du kanske har ett fall.

Jaså, jag insåg inte
att du var här i ett officiellt ärende.

Du är ju min far, och...

Herregud, att uttala den meningen,
med allt vad det innebär...

Men för att vara ärlig,
att veta vem min far är nu-

-förändrar inte den jag är, eller det
faktum att du är min uppdragsgivare.

Jag behöver ett fall.

Då behöver jag mina byxor.

God eftermiddag.

Alla håller sig lugna.
Jag vet ju vem du är.

Jag har alltid velat vara en prisjägare.

-Du är ju Reddington.
-Du är en borgensman...

...så du letar sannolikt efter nån rymling.
Jag kan hjälpa dig.

Ber du honom om ett jobb?

Ja. Ditt största fall. Vem är det?

-Detta händer inte.
-Du vill hjälpa mig att hitta en rymling.

-Du själv är ju en rymling.
-Det smärtar mig...

...att jaga en jämlik, men det smärtar mer
att medge att jag behöver pengar.

Så ge mig ett namn nu.

Smokey Putnum.

Efterlyst för förskingring av över två mille,
från "Davis and Fox Entertainment".

-Filmbolaget?
-Det kringresande tivolit.

Så roligt. Ännu bättre.
Jag älskar att gå på tivoli.

Ursäktar du oss, bara ett ögonblick?

-Jadå.
-Ursäkta, men vad gör du?

-Vi behöver ju en Blacklister.
-Harold behöver en sådan.

Jag måste betala hyran.
Tiggare kan inte vara kräsna.

-Vi behöver ett namn.
-Och vi har fått ett.

Smokey Putnum. Snälla, berätta.

Putnum försvann för två dagar sedan.

Han skulle inställa sig i rätten i DC.
Om han inte dyker upp-

-förlorar jag mina 80 000 dollar,
för ett kontant borgenslån.

Vad brukar såna som du få ut av detta?

Cirka tio procent.

Tjugo procent, då?

Jag hade inte sovit
om summan översteg 50 procent.

Fyrtio tusen, och jag har Smokey
i domstolen i tid.

Elizabeth, packa en väska.
Vi ska göra en resa.

-"Vi"?
-Ja. Snälla du, jag har ingen bil.

Vi ses om 36 timmar.

Säg att du har nyheter.

Jag kunde spåra resväskan
till en busstation i Columbia Heights.

Men den är borta.
Inga vittnen, ingen övervakning.

Dembe, en av Kaplans medarbetare
måste ha den.

Vi måste hitta resväskan
innan Elizabeth får nys om den.

Ja, sir. Jag berättade
om situationen för honom.

Nej, han verkar inte bry sig.

Det är Cooper. Han har varit gladare.

Hej, Harold.

-Är du prisjägare nu?
-Har du ätit friterat smör?

Ska du föra en rymling till en rättegång?

Proppar igen artärer mer än
en bilolycka under rusningstid.

-Men folk här får inte nog av det.
-Keen sa ju att vi blir granskade nu.

En ny direktör. Så ge mig Blacklisters.

Du kommer snart ha en,
efter lite ombyggnad.

Ska FBI ge dig ett kriminellt imperium?

Det är kanske du
som behöver ett förtydligande.

Blacklist har ett värde för att den är
baserad på bästa möjliga info.

Information som
inte var tillgänglig igår-

-och som kommer att bli föråldrad
redan i morgon.

Den kriminella underjorden
är inte helt statisk.

Den består av ständigt skiftande
allianser och ledarskap-

-som bara kan urskiljas
av några få nyckelaktörer.

Jag var en av dessa spelare, och
med din hjälp tänker jag bli en igen.

Eftersom precis som friterat smör
är jag osund-

-men ändå oemotståndlig.

Ursäkta mig. Sir?

Jag undrar om ni beslutat
att berätta för vår nya direktör-

-om agent Keens
och Reddingtons släktskap.

Inte än, men som regel vill jag
att det ska råda öppenhet.

Så FBI borde alltså hållas informerat-

-om privata relationer?

Hallå. De hörde av sig
från justitiedepartementet.

-Laurel Hitchin är död.
-Den nationella säkerhetsrådgivaren.

Rättsläkaren och
brottsplatsutredarna är på plats.

-Du och Navabi åker dit.
-Sir?

Vi vet att Reddington
ligger bakom det.

Leder spåren till honom, så även till oss.
Åk. Ta reda på vad som händer.

-Nej. Lugna dig.
-Hundkojan är stängd.

Vi söker Joe Putnum.

Eller "Smokey", som han kallas.

Poliser kommer och går...

Håll tyst.

Jag skulle inte säga någonting.

Du har redan sagt för mycket.

Vad...

...har...? Har ni...?

Åt skogen med det.

Poliserna.

Vad sa ni till dem?

-Och helst inte på cant.
-"Cant"?

Ett privat språk tivoliarbetare använder-

-för att hindra utomstående
från att fatta vad de pratar om.

Under två somrar skötte jag
"banka på mullvadar"-maskinen-

-på Emmets marknadstivoli,
och ärligt talat-

-visste jag inte vad fan
någon av dem sa.

Men jag är ganska säker på att han där
bad honom att inte samarbeta.

Ett dåligt råd.

Vi ska berätta samma sak
som vi sa till dem.

Vi vet inte var han är, och skulle inte
säga det även om vi visste det.

Varför inte? Putnum stal ju från er.

Säger Hawkins, ja.

Hon skötte bokföringen.

Fick alltid första kollen.

En myglande kassör.
Hon blev ertappad sedan.

Hon lovade att vittna, mot Putnum.
Därför stack han härifrån.

Kommer han till rätten
väntar en tjallare på att sätta dit honom-

-för ett brott han inte begått.

Vem är TL?

Damen ställde en fråga.

TL.

Vem är TL?

Tammy Lynn Thompson.

Och var kan vi hitta Tammy Lynn?

Tror du att det var en olycka?

Inga tecken på intrång här.

-Fingeravtryck? Tecken på en kamp?
-Vi kollar fortfarande.

Enda goda nyheten är att
hon har ett övervakningssystem.

-Och?
-Vi kom ju precis hit. Ge mig tid.

Vi pratar om den nationella
säkerhetsrådgivaren, död i sitt hem.

Jag vill ha realtidsinfo om detta.
Så när du vet nåt, vet även jag det.

Det här var ingen olycka.

-Visste inte att Smokey hade en syster.
-Nej, säkert inte.

Smokey vet det inte ännu.
Loretta tillbringade sina sista fem år...

-...med att försöka hitta honom.
-När dog hon?

För knappt ett år sedan.

Det är därför vi måste
hitta mr Putnum snart.

Om jag inte kan avsluta
pappersarbetet i slutet av veckan-

-kommer hela arvet att gå till staten.

Tammy Lynn, jag har jobbat
med Jacobson & Orr i 36 år.

Jag har aldrig sett
en lika stor utbetalning.

Vi pratar om livsförändrande pengar.

Putnum röker Harwicks.

Jag såg ett foto av honom
vid Russell Springs.

Den är fortfarande varm.

Kära nån. Var är han?

-Vad gör du?
-Mr Putnum...

...du måste komma fram nu.

Annars kommer vi att stöka till
Tammy Lynns vardagsrum nu.

Ut! Ut ur mitt hus.

Mr Putnum? Jag räknar till tre.

Ett, två, tre.

Vad fan?

Inte det?

Ska vi försöka igen, då?

Smokey. Så lustigt.

Vaktmästaren på min grundskola
kallades för "Smokey".

Jag har ingen aning om varför.
Han hade nog aldrig ens rökt.

Men vet du vad?

Om du inte kommer ner nu,
kommer de att kalla dig för...

Vilken snygg entré.

Ni kan inte ta mig tillbaka dit.
De har Hawkins. Hon fick en deal.

Den där giriga fegisen kommer att vittna,
och sedan fängslar de mig.

Tänk på sånt innan du stjäl pengar.

Berätta om det här är sant.

Enligt din akt var du förman
hos Ringling Brothers.

Jag har jämt varit fascinerad
av ett sådant arbete.

Hans arbete? Att sköta radiobilarna?

Elizabeth, han var ansvarig
för att föra världens bästa show-

-från stad till stad.

Pentagon skickade dit folk att studera
hans logistiska trick-

-för att få veta hur man flyttar trupper
till och från strider.

Tänk er alla deras vagnar,
och alla artister-

-all deras utrustning, arbetarna
och djurskötarna.

Veterinärerna.

En hel stad som flyttas på natten.

För att inte nämna lejonen,
tigrarna och björnarna. Jösses.

Vilken showman. Vilket snille.

Jag glömde insulinet i huset.
Vi måste... Vi måste vända nu.

-Vi vänder inte.
-Men mitt insulin, då?

-Jag tvivlar på att du har...
-Vad vill ni ha? Pengar?

Ni får dem.
De är era, om ni låter mig gå.

-Hur vet jag om du har dem?
-Du menar inte...?

De är i Richmond.
5052 West Graham Road. De är dina.

-Okej. Jag godtar det...
-Bra. Tack så mycket.

-Nej!
-Efter att vi överlämnat dig i rätten.

Och jag får en ersättning.

Det är lite mer än 966 kilometer till DC.

Så om vi kör snabbt
bör vi vara där om 10 till 12 timmar.

Med det sagt, om vi hinner hade jag
gärna stannat längs Bourbon Trail-

-och testat en "Honey Ginger Buck" där.

Vi får kanske stanna till
lite tidigare än du tänkte.

De där måste vara sheriffer.

Sheriffen! Stanna...

-Nej, du får inte stanna här.
-Stanna inte.

-Det är sheriffen. Stannar jag inte...
-De genomsöker bilen.

Det kan vara mr Putnum de är ute efter-

-men de lär nog bli glada
över sin oväntade upptäckt.

-Låt mig sköta det här.
-Elizabeth, nej.

Låt mig bara bli av med dem.

FBI. Jag transporterar en rymling.

-Vad är det?
-Problem.

Det där är inga sheriffer.

Elizabeth!

Snabbt!

Reddington!

Hoppa in.

Jag har många frågor, men först,
vilka var de där killarna?

Skinnskallarna?

Vad fan menar du?

Förutom det faktum att
de råkar ha bara huvuden.

De leder en narkotikakartell
som tvättar vinster...

-...genom "Davis and Fox".
-Tivolit.

Stora kontanta flöden, där.

Vinsterna arbetas in i alla
influtna medel för varje stad.

Så din briljanta, brottsliga verksamhet
grundades på konceptet-

-att du stjäl pengar
från de mest hänsynslösa-

-och mest korkade rasisterna
som du kunde hitta?

Ni kör mig halvvägs över landet
för 40 tusen dollar.

Är det en bra affärsplan?

Den här bilen är slut.

-Jag ringer till Cooper.
-Nej.

Vadå? Varför inte?

Om FBI tar in Putnum
får jag inte mina 40 tusen dollar.

Skojar du? Jag är FBI-agent.
Jag ser till att du får dina pengar.

Om jag ger honom till dig, tar du honom
till närmaste FBI-kontor.

Han kommer att kräva identitetshearing,
bekämpa utlämning. Hur som...

Han missar att inställa sig där,
och du får inga pengar.

Hallå. Prata snabbare.

Bilen ryker som en Bat-signal här.
Typerna hittar oss när som helst.

Nästa skott hamnar i ditt ben.

Jag är inte rädd för dig, snubben.

Vet du ens
varför du ska överlämna mig?

Rättegången är för förskingring
från min arbetsgivare, inte kartellen.

Från tivolit.

FBI vet inte ens om
att kartellen var involverad.

De vet bara om de saknade pengarna
för en slumpmässig skattegranskning.

Sanningen kommer ut.
Jag blir nog dödad i fängelset.

Så om ni släpper mig, överlever jag,
och hemma i säkerhet-

-skriver jag en check på 40 papp.

Det är mycket smartare än
vad ni genier hade planerat.

Planerat? Jag har inte en aning om
hur vi ska ta dig dit nu.

Men det är det roliga, överraskningarna.

Ditt tivolifolk, skinnskallarna-

-och att du aldrig slutar snacka.
Så spänn fast dig, Smokey-

-för innan det här är över
kommer vi två att känna varandra-

-bättre än någon av oss önskar.
Och mina 40 tusen dollar-

-kommer jag att njuta av, vartenda öre.

Ta av honom handfängslet.

Jag börjar bli yr.

Jag måste få upp blodsockret.
Jag behöver... Lite luft.

Kan du berätta vad som händer?

Jag vet inte. Detta känns ganska bra.

Sluta nu.

Hyrespengar och ett äventyr?

Vad sysslar du med?

Jag känner mig levande.

Att köra snabbt, medan kulorna flyger,
det var spännande.

Och att köra bilen.
Dembe kör alltid annars.

Jag borde köra bil oftare.

Jag är ledsen för din bil, dock.

Du kan låtsas älska detta
om du vill, men jag vet sanningen.

Sanningen är att du är rädd.

Rädd för att du har förlorat allt,
och du vet inte hur man får tillbaka det.

God morgon.

Cincinnati?

Nej, inte än...

...men jag har ett roligt skämt
om Cincinnati.

En präst, en rabbin
och Pete Rose går in i ett kasino.

-Croupieren där säger...
-Apelsinjuice.

-Jag behöver ett glas juice.
-Sluta nu.

-För blodsockret. Jag behöver det.
-Sluta.

Jag kommer att bli sjuk.

-Hur smakar det?
-Det är gott.

Ledsen att jag inte har pengar.
Jag hade ju betalat.

Jag är glad att du är nöjd.

Jag försökte säga att jag är diabetiker.

Bara ät din paj.

Snälla, gör inte detta.

Kartellen, skinheadsen,
de har folk på insidan.

-Du vet vad som händer med mig sen.
-Ja.

Jag menar allvar med pengarna.

De är dina om du känner...

Det är min chef. Det är en mening
jag aldrig trodde att jag skulle säga.

Maurice. Goda nyheter.
Vi har Putnum i förvar.

Fantastiskt. Var är ni?

Tja, det blev lite problem
med våra planer.

Vi ska åka med tåget
klockan två, från Cincinnati.

Vi anländer i god tid för rättegången.

Jag har Putnums läge nu.

Cincinnatis tågstation.

De tar nästa tåg till Union Station, DC.

Tad har deras läge nu.

Du ville träffa mig?

Stäng dörren. Sätt dig.

Är något fel?

Du var i Laurel Hitchins hem
samma dag som hon dog.

-Ja, jag har med det i min rapport.
-Jag såg det.

Men du utelämnade att det fanns
ont blod mellan er två.

Jag vet inte varför
det skulle vara relevant.

Veckorna innan hon dog
stormade du in i Hitchins hem-

-sköt en av hennes vakter,
anklagade henne för mord.

Därför tog hon din bricka ifrån dig-

-och nu är du en av de sista
som såg henne i livet.

Och?

Och du har inget att säga om det?
Ingen info om hur hon dog?

Jag är ledsen, men exakt vad
är det du syftar på nu?

Jag frågar om det är en slump
att kvinnan som du föraktade så-

-blev dödad,
strax efter att du hade besökt henne.

Det låter som det.

Antingen det, eller dålig karma.

Jag förstår.

Jag var tvungen att fråga.

Det var allt, agent Ressler.

-Ja?
-Hej. Det är jag.

Du och jag behöver prata lite.

Tåget är försenat igen.

Igen? Hur länge?

Med ytterligare en timme.

Vi missar tidsfristen.

-Jag fixar en bil.
-Ska du stjäla den?

Nej. Det får du inte göra.

Jag är ledsen, kära du.
Skulle du föreslå något annat?

Tala inte till mig som ett barn.

Elizabeth, var snäll och håll ögonen på
vår rymling nu.

Han är din pappa.

Det är därför du hjälper honom.

För att han är din pappa.

Drick ditt kaffe istället.

Jag såg dig trakassera en busschaufför.

Jag kunde inte begripa det.

En polis, ihop med honom.

Varför då?

Jag hjälper inte honom.
Jag för en rymling till domstolen.

Jaha. Du stjäl inga bilar, men du tar
mig till fängelse där jag lär bli dödad.

Jag gör bara det här enligt reglerna.

Jag måste gå på toaletten.

-Nej.
-Tror du att jag ska försöka fly?

Jag är inte dum. Jag måste bara pissa.

Okej, då.

Jag håller den åt dig.

-Hallå där!
-Kör härifrån.

FBI!

De tog med sig honom.

Han är borta.

Putnum är borta.

Lastbilen är Texas-skyltad.

Jag skickar dig allt från databasen
som matchar detta.

185 cm, tatuerad hals, en vit skinhead-

-med kända band till Lone Star State.

Han har en tribal-tatuering.

Det kan tyda på att han suttit i fängelse.

Okej. Förresten, mr Cooper
berättade om dig och Reddington.

De flesta är glada
att ha en advokat i familjen.

Men du har en mästerkriminell.
Hur coolt är inte det?

-Det här är rätt kille.
-Okej.

"Odin Neiland."

Han satt på Lewisburg-anstalten i fem år-

-för langning av metamfetamin.

Liz, vänta lite.
Killen har kopplingar till Roman Lemarc.

Och Lemarc leder en nynazistgrupp
som heter "Friedrich Brigade".

De är ett hänsynslöst, maffialiknande-

-brottssyndikat som smugglar
droger genom fängelser.

Kontakta FBI:s huvudkontor.

Låt dem kolla sina kontakter och källor.

Se om de kan hitta den där skithögen.

Lemarc måste ha låtit nån
avlyssna oss, på vägen.

Kanske via borgensmannen.
Det är enda sättet de kan ha hittat oss.

Och om Putnum inte är död ännu,
är han det snart.

-Nu åker vi.
-Vart då? Putnum, då?

Jag tvivlar på att han är död, och jag vet
nog var vi kan hitta honom. Hoppa in.

Det här var ett nöje.

Du går ingenstans
förrän du berättat vad som händer.

Du lämnade Hitchins kropp på platsen.
Det är poliser överallt där nu.

Sen ser de att hon halkat
och slog i huvudet.

Du ska vara en fixare
som får det här att försvinna.

Lugna ner er, mr Sturgeon.

Laurel Hitchin var
nationell säkerhetsrådgivare.

Hon hade många fiender,
och på grund av din briljanta plan-

-triggade du en stor flerbyrå-
undersökning av hennes död.

Mr Sturgeon, det kvittar
vilken typ av granskning som görs-

-eftersom jag är duktig på det jag gör.

Bevisen är borta, varje spår,
vilket betyder att ni aldrig varit där.

Så om ni inte går hem och plötsligt
får ett samvete, är det här över.

Varsågod.

Och adjö.

Killar.

Mr Putnum, gå och hämta dina pengar.

Och ni sätter er ner.

Mr Lemarc, jag förstår om ni är upprörd.

Ni litade på en man att tvätta
er kriminella verksamhet-

-men istället försvann han med den.

Jag kom för att ordna upp saker.
Så jag har ett förslag.

Ni får era pengar,
och jag får mannen som tog era pengar.

Varför skulle jag gå med på det?

För att jag har alla vapen.

-Så ta era pengar och gå.
-Vadå?

Nej, nej.

Jag vill inte bli involverad i era affärer.

Så om ni tar era pengar och sticker nu,
får ni aldrig se mig igen-

-och mr Putnum berättar inte för någon-

-domstolen, eller någon annan,
om er affärsverksamhets beskaffenhet.

Jag är hans rabbin nu.

Ni är fria att gå nu.

-Nej, det är ni inte.
-Vad händer?

Mr Lemarc ska gå nu.

Och om jag säger att jag inte går
utan både honom och mina pengar?

Då sätter jag en kula i skallen,
och tar era pengar.

Jag sa nej.

Mr Lemarc, hon lär inte skjuta er.

Men lita på att jag gör det.

På tre.

-Ett, två...
-Rör inte pengarna.

Den där lömska blicken kräver övning.
Ni måste ha systrar.

Går du ut härifrån nu, så skjuter jag.

-Vill du veta varför jag tog pengarna?
-Nej.

Det ligger i min natur.

När jag reste med tivolit-

-gillade jag att spela kort på kvällarna.

Lite studpoker,
Hi/Lo, och Texas Hold 'Em.

Min pappa var spelare
precis som sin pappa-

-så jag var tvungen att vara försiktig.

Det var för fyra år sedan.

Jag satt i ett kortspel
med några av Lemarcs killar.

Jag förlorade mycket pengar den kvällen.

Mycket pengar.

Så fick de mig. Lemarc ville
att jag skulle betala min skuld.

Han bad mig att hitta ett sätt att tvätta
hans pengar, så jag gjorde det-

-men jag skulle aldrig någonsin
kunna bli kvitt honom helt.

Därför förskingrade jag pengar
från hans kartell.

För att ta mig ut ur det.

Jag borde ha fattat för flera år sedan
att precis som pappa är jag en spelare.

Familjens förbannelse är oundviklig.

Det är naturen mot fostran,
och naturen vinner varje gång.

Det där finns i vårt DNA.

Jag kommer att...

Jag kommer att dö där inne.

-Gör inte det här.
-Mr Putnum...

...jag tror att överlämna dig
är det enda rätta, rent juridiskt.

Håller du med mig om det, Elizabeth?

Ja. Det är rätt sak att göra.

Ni har 45 minuter innan
jag måste vara i domstolen.

Kan jag åtminstone få ringa
Tammy Lynn och ta farväl?

Där borta.

Jag trodde inte att vi skulle hinna hit.

Jag borde inte ha låtit Lemarc smita.

Du ville inte skjuta en obeväpnad man.

Det är något att beundra,
inte något att ångra.

Lemarc är den verkliga skurken i det här.

Om vi hade tagit fast honom...

...kunde Putnum ha vittnat mot Lemarc.

Han kunde ha fått ett lindrat straff
och en chans.

Jag försvarar inte det han gjort, men...

-...han är bara i den här situationen för...
-För pappan?

Kanske det.

Eller så är han bara en spelare med otur.

Han ville bara komma bort
från all kriminalitet.

Jag kan inte klandra honom för det.

Vad fan?

-Vad händer?
-En bomb.

De säger att
det är en bomb i byggnaden.

FBI! FBI.

Federal agent. Det var inget hot.

Geniet här ringde och bombhotade,
som avledning för att slippa ett förhör.

Jag vill att ni går med dit.

Han ska träffa en domare
om 40 minuter.

Är det allt? Reddington tog dig
på ett äventyr-

-för att dra tivoliarbetaren inför rätta.

Det låter konstigt att
han skulle göra det för att få ihop hyran-

-men Putnum är ju i förvar nu-

-och han blir förhörd
i domstolen, just nu.

Han gjorde det för pengarna.

Jag är skyldig dig en ursäkt.

Sir?

Jag beslutade att avslöja
ditt släktskap med Reddington.

Det var helt rätt.

Och jag vill göra rätt.

Ursäkta för de granskningar som
troligen kommer att uppstå genom detta-

-och tvivel, misstro mot din lojalitet
som kan tänkas uppstå, igen.

Jag ska inte försköna det.
Detta kommer att bli svårt.

Men jag har stor tilltro till dig.

Jag tror att du kommer att ta rätt beslut-

-om du bara förblir sann mot dig själv.

-Så du fick alltså dina borgenspengar.
-Ja. Tack så mycket.

Det finns något som du borde veta.

Du är min pappa, och jag ska hjälpa dig
att bygga upp ditt imperium igen.

För att det gör att vi kan
ta fast brottslingar.

Men jag tänker inte glömma bort
vem jag är medan jag gör det.

Snälla, be mig inte lämna tillbaka den.
Jag har i hemlighet velat ha en kombi.

Den luktar som pappas bil.
Jordnötsskal och bensin.

Elizabeth, om det är plåster på såren
så drog vi en rymling inför rätta.

Men en nynazist går fri-

-och hans kartell blomstrar.

Och vad gäller Putnum
kunde han bara få straffet lindrat-

-om han återlämnade pengarna,
men tack vare oss kan han inte det.

Hans förra kumpan Hawkins-

-blir transporterad
från fängelset till domstolen nu-

-och ska vittna mot Putnum,
och han kommer att befinnas skyldig-

-och hamnar i fängelse,
och det finns inga garantier för-

-att Lemarc inte får honom dödad där.

Hej, Morgan. Chuck.

Har ni paketet?

-Något problem?
-Det var nära ögat.

Vi passerade
fångtransporten på motorvägen.

Se till att ge vakten sina pengar.

Och tack killar. Jag står i skuld till er.

-Vem är du?
-Din goda fe.

Din överenskommelse med åklagaren
fick ditt straff kortat till fyra år.

Genom mig kortas det av till ingenting.

Vill du höra ännu mer?

Ja.

Jag har gett åtalet flera fortsättningar.

Men nu kan ni inte hitta ert huvudvittne?

-Ordförande, om jag får fortsätta...
-Nej. Ni har inget vittne.

Anklagelserna mot svaranden ogillas.

Mr Putnum, ni är fri att gå.

Var det vad detta handlade om?
Du var tvungen att få Putnum tillbaka-

-för att få fram Hawkins, vilket bara kunde
ske om Putnum dök upp nu.

Allting handlade om
att få tag i revisorn.

Det är hälften av det.

Jag ska gärna förklara det...

...men det är något jag vill
att du ska göra för mig först.

Agent Navabi och jag...

...vi är...

-Dejtar ni varandra?
-Ja.

Om det blir ett problem för högre instans,
är jag villig att...

Hej. Du ville träffa oss.

Aram, det är inget problem.

-Vad händer?
-Rättsläkaren hörde av sig.

Han sa att Laurel Hitchins död
var en olycka.

Teknikerna hittade ingenting
i övervakningen.

Det var så enkelt som det låter.
Hon halkade, och slog i huvudet.

Då var det fallet avslutat.

Det är avslutat.

Du kanske tror att du vill vara
ur poolen, tro mig. Upp och ner...

Smokey.

Vad i helvete gör han här?

Nej. Inte en chans.

Aldrig.

Jag sa till dig
att om jag någonsin ser dig...

Backa. Jag är inte på humör.

Andas lite. Nu firar vi.
Får diabetiker dricka vin?

-Dariush.
-Vem har diabetes?

-Klandra mig inte för att jag försökte.
-Tidigare idag...

...var ni båda på väg till en rättegång.

Till fängelse,
och nu tack vare oss, är båda fria.

Fria att använda möjligheten
som knackar på dörren.

-Vadå?
-En möjlighet?

Föreställ er att äga två procent
i ett multinationellt konglomerat-

-med intressen inom resor, drycker,
teknik, cyberteknik-

-försvar och revolutioner,
med intäkter som kunde göra-

-de flesta bolag på Fortune 500-listan
gröna av avund.

-Och vilket konglomerat är det?
-Mitt.

-Du bor ju på ett motell.
-Och Lemarc är fortfarande ute.

Jag är helt säker på
att FBI just nu håller på-

-att leta upp den sten som Lemarc
och hans män gömmer sig under.

Men vi...

Vi... Vi vet ju ingenting
om den sortens arbete.

Hawkins kan ju penningtvätt
som påven kan Bibeln.

Och du Smokey, du kan allting
som finns att veta-

-om logistik och taktik.

Det var inte ditt fel att den största showen
på jorden gick i konkurs.

Det säger mer om brist på visioner
än något annat.

Visst, ni har haft otur
och ni gjorde några dåliga val-

-som kilade in sig mellan er,
men jag tog bort den kilen nu idag.

Och om ni är lika smarta
som jag vet att ni är-

-går ni med på mitt förslag.

Tillsammans ska vi göra en riktig resa.

Okej?

Mer vin!

Ta för er av kringlorna och ostarna.
Vi är som en enda stor familj här.

Jag hade fel.

Du är inte alls rädd för framtiden.

Herregud.

Du älskar faktiskt detta.

Vad gör du?
Du borde inte vara här.

Jag såg till att ingen följde efter mig.

Vi fick ju rättsläkarens utlåtande.

Hennes död klassas som en olycka.

Det är just därför jag är här.

Jag kunde inte låta bli att undra
hur Reddingtons säkerhetsman-

-mr Sturgeon, kunde veta detaljer
som bara polisen borde veta.

Så jag gjorde lite polisarbete själv.

På dina fingeravtryck.

Och du är ju trots allt inte mr Sturgeon...

...utan snarare specialagent
Donald Ressler på FBI.

-Vad vill du?
-Du ska veta att...

...du får göra tjänster,
inom en snar framtid.

Glömde du att du röjt undan bevisen?
Att jag inte ens varit på brottsplatsen?

Jag röjde inte undan bevisen,
agent Ressler.

Jag gömde dem.

Gör det jag ber dig om, när jag ber dig...

...så förblir bevisen dolda.

Vi hörs.

-Det finns i vattnet. Ja.
-Det var Cooper.

Han har korn på Lemarc och hans gäng.
De borde sitta i förvar inom en timme.

Så du får dina skurkar,
och jag får mina.

Dembe, var har du varit?

-Vill du ha något att dricka?
-Ja. Tack, Elizabeth.

Hur gick det?

Jag kunde inte hitta den.

Dembe, den resväskan...

Vi måste hitta den där resväskan.

Hallå. Skjut inte.

Du är hemma igen!

-Hur är läget?
-Är du verkligen här?

Jadå, verkligen. Jag har saknat dig så.

-Jag har lite nyheter.
-Har du nyheter? Jag har ju nyheter.

-Om Reddington.
-Vad är det med honom?

Han är min pappa.

-Är han din pappa?
-Jag vet. Det är galet.

Men det förklarar så mycket.

Jag är såklart förvirrad över varför han
tog så lång tid på sig att berätta för mig-

-och hur jag känner inför alltihop, men...

Vänta lite.

Du är ju här nu.

Du sa att du hade något att berätta.

Jag ville säga att jag älskar dig, Liz.

Och att jag aldrig ska
lämna dig, någonsin igen.

Du får inte ge dig av igen.

Då dödar jag dig.