Original subtitles

Next...

Number 11, Ayane Mitsui. Specialty, the flying attack.

Shooting Star Press!

Rolling Sentone!

Skytwister Press!

Next...

... the Ayane Special!

I shall now announce the names of the successful applicants in...

... today's All-Japan Women's Professional Wrestling audition.

No problem... I'm definitely in...

I have to be, since I'm going to become a professional wrestler...

... beat Toyoda-san, then be champion of the WWWA.

Manami Toyoda, current WWWA champion...

... master of beautiful flying maneuvers.

She's at the peak of the women's wrestling world.

Number nine... Number thirteen. That's all.

What...?

Excuse me, but you didn't mention number eleven!

It's not listed.

W- Who's that?

Nice legs, Missy.

You pervert.

I happen to be in a bad mood because I failed an audition.

Don't blame me if I hurt you!

What a happy day. I never thought...

... I'd find legs like yours in this town.

Don't get the wrong idea.

I saw your performance at the audition.

You've got good legs.

How about making your debut from my indie camp?

Debut...? Where are you from, Mister? J...? Or maybe LL?

Nope... It's called Tangay Gym...

Tangay Gym?

It sounds kind of familiar... or maybe not...

I'm the owner and trainer there, Kunimitsu Tangay.

So, how about trusting me and letting me work with your body?

I could definitely make you a champion.

A champion?

Then I could join tournaments...

Maybe starting with an indie would be okay.

Anyway, becoming a wrestler is the first step.

Okay, Mister. Please, please, please, help me out!

We're here.

Where's here? I don't see any dojo.

What do you mean? We're standing in the middle of it.

The middle? Are you kidding? Your dojo is under this highway?

Kensaku Maeda took on the world from here.

There's nothing to worry about.

Yes, there is! How do I train? There's no ring or anything!

And who's Kensaku Maeda?.

We have a ring.

This is what an indie dojo is like.

Mine's got a ring, so it's better than most.

Quit staring and help me out.

The first step in training is creating the ring.

I'm home.

Ouch... What does he mean "first step"?

We were working on the ring 'til dark.

I'm starving!

It looks great!

May I begin?

Hey, what are you doing?

There is no dinner for children who skip school.

H- How did you...?

I got a call from school.

Everyone else's child has started studying for the entrance exam.

The only one who foolishly talks about being a pro wrestler is you.

There's no choice.

Sis isn't smart, so she has to make a living with her body.

Shut up, Kenta!

Anyway, I'll have your father scold you well when he gets home.

Is Dad going to be late again today?

With a three-hour commute each way, what else do you expect?

Well, when I'm champion, I'll build a house closer to work for him.

Ayane!

Okay...

Ouch... Damn that old man.

Morning!

Oww! What are you doing? Oh, Kayo...

How was yesterday's audition?

I failed the audition, but I became a wrestler.

Great! That's super, Ayane.

What's wrong? You became a wrestler like you always wanted.

Yeah, but the place I became one is...

Hey, Ayane!

What's wrong?

Don't ask that!

I got three tickets for Korakuen Hall next month.

Do you want to go too, Kayoko?

I'm not sure...

Who'll be there?

It's kickboxing, not Pro Wrestling.

I'll pass. I'm not a nerd like you, liking any kind of combat sport.

What I like is...

I know, I know. Your life is wrestling.

Oh, well. I'll sell it to someone who looks like they'd want to go.

W- Who's that?

P- Principal...!

What are you three doing here? Class has already started.

Sorry!

You dropped this!

Hmm... Kickboxing?

I was impressed with those legs of yours.

Nice, long legs which are supple, yet strong.

If you train those legs, you will definitely become a champion!

Even you know about the woman...

... who ruled the world with her kick, right?

Umm... Maybe Miss Hotta?

How about using those rare legs of yours...

... to practice some kicks?

Okay!

Put more hip into it.

Hey! Never disgrace yourself once you're in the ring.

There's no need to be embarrassed.

Okay!

Good, that's what I want to see.

I won't give up... Ouch...

Just wait, Toyoda-san.

What, are you tired already?

When are you going to teach me holding techniques?

Even if I focus on my legs, if I don't know holds I'll never...

Not for another ten years!

Not until you've perfectly mastered one technique!

Okay!

... Therefore, we put an indirect article in this space here...

Read the next one, Mitsui.

What's wrong, Mitsui?

Ayane... Wake up, Ayane!

It's no use, Coach. I can't stand up anymore...

Mitsui!

I have no choice. One... Two...

Okay, come on!

Why do I have to carry buckets at a time like this?

- Sorry I'm late! - What were you doing?

I got lost...

This is where they hear protests so I can become a wrestler, right?

- R-Right... - Is something wrong?

No, nothing at all!

Oh, yeah! Could you take a commemorative photo of me?

I should pose in front of the sign, right?

D- Don't be stupid. Do you think we have time for that?

The test is going to start.

Oh, no!

It's the end of the day!

- Do you have practice now? - Of course.

Can you really trust that gym?

A gym under the highway is not normal.

Are you sure it's not some new type of fraud?

But I'm not paying anything, and he's just training me...

So, he's training you and then he's going to sell you to someone.

No way. He looks bad, but really I don't think he's a bad person...

You're so caught up in wrestling...

... you don't know when you're being fooled!

I'm going to check it out for you.

Oh...

- You're late! - S-Sorry!

Who are you?

I-I'm Kayoko Nakajima, a friend of Ayane's...

Perfect. I was just going out, so you can stay with her.

All you have to do is make sure she doesn't quit.

Thanks, Missy.

S- Sure.

Wait, Ayane. Don't run so fast...

Time out.

These vibrations are making me have to go to the toilet.

There's one in the park over there.

Do you always use it?

Yeah. There's a water fountain, too.

Kayoko! Are you okay?

Are you really a high school student, Ayane? That's not a girl's punch.

Really?

Is it really strange?

Yes. Do you always practice this much?

Today was easier than usual.

If Coach had been my partner I wouldn't be able to speak now.

I hope you can debut soon.

Me too.

Your debut match has been set.

Really?

Yeah, next month at Korakuen Hall.

- All right! - That's great!

Yahoo!

Is my opponent Toyoda-san? Or maybe Ajakong?

Your opponent is not a wrestler. She's Kimiyo Tasaka, a kickboxer.

Kick...? Is it some sort of mixed skills competition?

Something like that. You'll have to be on your guard.

Okay!

So, now you're going to do some special training.

Huh? Now?

Well, when I say special training...

I just mean you have to wear these.

I have to wear those?

S- Sorry! Are you okay?

Mitsui?!

Kappei! Look where you are going!

When did you get so tall?

What's with those shoes?

My uncle bought them yesterday in Harajuku.

He said they are really popular now.

What is that outfit, Mitsui?

Umm, well... My grandfather's will said I had to wear it...

Will? But yesterday you weren't...

He died suddenly last night. Do you believe me...?

What if it really was a will...?

You're late! Practice started a long time ago.

How can you say that? It's impossible to hurry if I have to wear these.

Is this really some kind of special training?

No discussion! Hurry up and change so we can begin!

In this world, they say that masters of the high kick control the world.

Your flexible legs will not just pound your opponent...

... they'll spin her cerebral cortex with their golden high kicks.

All right!

Ayane...

I'm home...

I'm so tired... The match is finally tomorrow.

Were you studying at the library again today?

Yeah.

So, you finally put your mind to it.

Well...

Wrong.

I saw her practicing pro wrestling under the highway...

The fact that I'm practicing wrestling is a secret!

If Mom knew, it would be trouble!

There's this video game I want...

- How much? - 5,800 yen.

If I buy it, will you keep your mouth shut?

Of course. I'm on your side.

Yeah, right.

Do you know where my mask is, Coach?

I threw it out.

It's a waste for someone pretty like you to wear a mask.

Do you think so?

All right, it's time to get in the ring.

Look at all that stuff you bought. You're rich today, eh, Kappei?

Yeah, there was someone who wanted ringside seats...

... so I sold them for a profit.

It's easier to see from here, anyway.

You'd make a good scalper, Kappei.

How about it? Will you take over for me?

What's wrong, Vice Principal?

W- Well, this is my first time at a place like this...

... and I just can't seem to relax...

... because it doesn't seem suitable for our profession...

Oh, here we go.

Is this really an All-Japan Pro Wrestling match?

I think I've seen that girl somewhere before.

Is that Ayane?

In the red corner, from Tangay Gym, at 180 pounds... Ayane Mitsui!

What a savage voice! My eardrums are going to burst!

Coach, this really is a pro wrestling match, right?

It looks kind of like kickboxing...

I never said one word about professional wrestling.

What!

Contestants to the center.

Y-You deceived me!

I got tricked just like Kayoko said!

I didn't deceive you. There were lots of chances for you to check.

We had the protest, and normally someone would notice there.

But at practice and the protest I thought the gloves were...

... to protect us and I thought today was a mixed skills competition!

I quit! If it's not women's pro wrestling, I'm not fighting!

Don't be rash!

Let me go! Don't touch me there, pervert!

What's wrong?

Nothing! Hurry up and ring the bell!

We'll talk later. For now, fight!

It's not fair to the spectators if you don't.

Damn that old man... I'll pound him when this is over.

The fight has started, but you keep talking to your coach...

Don't take me for a fool!

One...

Two...

Before I beat up Kunimitsu I'd better take care of this one...

Fight.

You fool! What the hell are you doing? Spin! Spin!

Ayane...

She's finished... Huh?!

This is it!

Stop.

What did you practice for? Show us what you can do!

Don't talk like that, you deceiver!

Seconds out of the ring.

You can't take any more solid hits.

Seconds out!

This round just evade her attacks.

I don't want to hear your advice!

Seconds out!

Shut up!

Round two.

Stop! Ayane's going to be killed!

If you can't run, then fight back a little!

I know!

Don't try to act like an adult.

Use a clinch! Grab her to escape!

This is for doing all that stuff to me...

- Did it! - Stop that, Mitsui!

That girl...

What now?

Point deduction! Point deduction!

You'll never get in the ring again, making a fool of me like that...

Haven't you seen that one with the long hair somewhere before?

Go! Do it! Look, over there!

You're finally looking better. Keep it up.

In kickboxing now, sometimes fighters avoid combinations...

... but all that is secondary.

The important thing is having the spirit to defeat your opponent.

Unfortunately, the only thing you can properly use are your legs.

Next round, go and use those legs like never before.

Just quit, Ayane.

If you fight anymore, you're going to be destroyed.

No, I'm not quitting 'til I pay her back!

She's already been beaten.

Last round.

Go, Ayane! You lost points, so you need a KO!

I remembered!

That is Ayane Mitsui from Class B in the Second Grade.

Shut up! Do you want to go swimming in the Kanda River?

N- No.

Ayane!

I don't want to lose. I can't lose 'til I become a pro wrestler...

... and fight Toyoda-san.

I can't lose!

Kick! Kick, Ayane!

Am I going to lose?

Toyoda-san Wait, Toyoda-san!

No, I don't want to lose here... Definitely not.

Break.

Can you continue?

You do have guts, but...

This is the end!

I... I am...

... going to be a pro wrestler!

That's it! The golden high kick!

One... Two...

She did it!

Did she win? Did Ayane win?

Wow...

Did you see that, Principal? That was our student...

Yes, I saw it. It was a remarkable high kick.

She's an interesting one.

I will not forgive her.

Standing out like that before my match.

Good job.

Don't touch me, you dirty old man!

I'm going to be a pro wrestler!

I absolutely will not forgive her!

KAYOKO KAPPEl Good evening. I'm Kayoko of Video Ender.

Could you tell us what is next, Kappei?

Sure, I'll get right to it.

Impulsive and frivolous Jane Doe Jane Doe, tricked into becoming a kickboxer...

Impulsive and frivolous Jane Doe ... proclaims that she is giving up the sport.

Secretly maneuvering Kunimitsu But the deceitful guy who tricked Jane...

Secretly maneuvering Kunimitsu ... arranges her next bout without consulting her.

Tyrannical Vice Principal So then her dire enemy, the vice principal...

Tyrannical Vice Principal ... discovers what's going on and it turns into a real mess!

... discovers what's going on and it turns into a real mess!

Expulsion Expulsion is announced and a strange intruder joins the scene.

Pampered and loudly laughing Sakurako Expulsion is announced and a strange intruder joins the scene.

Pampered and loudly laughing Sakurako What a zoo!

The Nasty Ponytail Stay tuned for our next episode, The Nasty Ponytail.

Wow! It says, "New Star Appears in the Kick World."

What else? "Super Kicker Who KO's Opponent in Debut Bout...

... is High School Student."

It does feel good to have so much written about you.

But isn't it dangerous? Everyone will be talking at school...

Don't worry. The only people who go to kickboxing matches are...

... fight maniacs and old men who get free tickets.

I saw it! I saw your fight!

Here's one of those maniacs...

I never imagined Ayane, who loves pro wrestling so much...

... would ever be in a kickboxing match.

But that was pretty cool...

... knocking out Tasaka like that!

Would you sign this magazine for me?

Lt'll be worth something if you get famous.

Thanks, but no. I'm quitting kickboxing.

Huh? Why?

Because I'm going to become a pro wrestler.

That was my last kickboxing match.

What a waste! I thought you were a great kickboxer!

If fight maniacs were there...

... then free-ticket old men were certainly there too.

Yeah.

That was surely student number 28 from Second Year...

... B Class, Ayane Mitsui.

I've maintained discipline here for fifteen years.

And not once has any student escaped my eye!

Just wait, Ayane Mitsui!

I will definitely find proof...

... and expel you...

... from this school!

Kayo!

Do you want to stop at a restaurant on the way home?

Okay... But what about practice?

You're trying out for next year's All-Japan Women's Team, right?

That's why I have to gain back the weight I lost from kickboxing!

Are you ready to order?

I'll have a chocolate parfait.

The hot drink bar.

All right. It will be right out.

I was thinking about my mask for the next audition.

Which one do you like?

Not again...

I really think you should go without the mask, Ayane.

Really?

Oh, I want to hurry up, become a wrestler...

... and fight Toyoda-san for the champion's belt.

Did you tell Kunimitsu that you are going to quit yet?

I don't have to tell that old guy anything!

That's not nice, Ayane! He spent all that effort training you.

He's the bad one! Deceiving me and making me fight like that!

I don't ever want to see his face again!

Here you are.

What's this? It's completely different from what I ordered!

Parfaits have too many calories. Your next match has begun.

Kunimitsu! Why are you...?

My dreams don't put food on my plate.

But more than that, why aren't you practicing?

What do you mean, "practice"? I quit kickboxing!

Stop talking nonsense!

If you've got time for that crap, then get to work!

It's not nonsense!

Are you serious?

Of course I am. I've been saying the same thing since the beginning!

Let's go, Kayoko.

Ayane!

W- What the... Hey, hold on!

Waiter, excuse me.

Yes, sir. What can I do for you?

I will not forgive her!

The cover was supposed to announce the record of straight...

... knockout victories held by me, Sakurako Miyagawa.

And now, writing so much about one lucky kick and leaving only...

... a few lines for my great feat is an insult that I cannot stand!

You did skillfully extend your record.

Is it now four wins in a row?

Five!

I must have revenge!

I feel a little rusty.

Boxing...

Jab... jab... low... Upper... middle... straight...

High kick!

I did it!

Oops, I'm not supposed to be doing this.

That is an excellent fighter you have trained, Mr. Tangay.

Thank you very much.

So, as I mentioned on the phone yesterday...

... I'd like to arrange Mitsui's next fight.

There seems to be a small problem.

What do you mean?

The truth is, one of our sponsors has told us that...

... a very highly-ranked fighter wants to fight Mitsui.

And who is that crazy fighter?

Sakurako Miyagawa. She is the daughter of the president...

... one of the All-Japan League's sponsors, Miyagawa Trading.

She has fought five matches so far.

Oh, you mean that girl who has confused kicking and boxing...?

Normally no fighter who has just debuted can fight with me.

But the world is mistaking that girl with the lucky kick for...

... a genius, so I must open their eyes to their mistake.

I, Sakurako Miyagawa, am the sole genius.

So, what do you think? Are you brave enough to accept my challenge?

I don't mind, but I don't know what Ayane will say.

She has high expectations...

... and says she won't fight anyone unless they are strong.

Get the press together, Sakamoto.

Where shall I have them gather?

I am going to go hit Ayane Mitsui with a challenge.

Have them join me.

If I get Ayane's autograph on these...

... I'll get a high price for them from the nerds.

Running in the hall... Are you an elementary school student?

L- I'm sorry!

And you brought a stupid magazine like this to school...

Wait, this is...

I finally have proof!

I'll ask one more time.

You said you never participated in a kickboxing match?

Right.

So what is this?

We have proof.

Can you still say you never participated in one?

I've never seen that book. She must just look like me.

Keep it up. You'll be suspended if you tell the truth.

Isn't that enough, Vice Principal?

If she says she doesn't know, there is nothing we can do.

But, Principal!

So, may I go back now?

But her name is clearly written here.

All teachers must trust their students!

Good work, Mitsui.

Excuse me.

I don't believe it!

Thanks to you, Kappei, I almost got expelled.

Yeah, but I didn't think they'd get confiscated by Old Hairy Lip.

The problem is you bringing magazines like that to school!

S- Sorry.

Come out, Ayane Mitsui!

I know you are in there. Stop hiding and come out!

- What's going on? - I don't know.

It's Sakurako Miyagawa!

You know that ponytail?

She's a kickboxer who's won four knockouts in a row so far.

That's five!

Miss Mitsui!

I have heard that you will only fight strong opponents.

I shall teach you what a haughty and foolish attitude that is!

But, I never said anything like that.

Are you frightened? Is my challenge that scary?

Don't let her say things like that... Why don't you fight?

I said I was giving up kickboxing!

Finally, I've got proof! Ayane Mitsui, you are now expelled!

So, what will you do? Will you accept my challenge?

Or will you withdraw those words your coach uttered?

Kunimitsu? Did you hear I said that from that old man?

Who else would pass on the words of a no-name fighter like you?

That bastard!

Kunimitsu!

What are you doing here? I thought you gave up kickboxing.

You got that ponytail going, didn't you?

What might you be talking about?

Don't play dumb! I may get expelled thanks to that ponytail!

All I said was she had to ask you to fight.

If you're not interested, just tell her you've quit.

That's not the problem!

I thought you'd be here.

- What a nuisance. - I'm sorry...

There is no problem.

The school rules prohibit TV appearances and part-time jobs.

The rule was broken, so expulsion is the only choice.

But thanks to her, our school's fame has suddenly increased.

That may be so, but rules are rules!

If we expel her now, media criticism of...

... our school will certainly increase.

If baseball and judo are okay, but kickboxing is not...

... a discrimination suit could be brought up.

T- That...

What do you think? We give Mitsui a two-week suspension...

... and during that time she fights Miyagawa.

If she wins, we forget about this, and if she loses...

... we discuss the options, including expulsion.

Well, if that is the case...

That is our decision. Don't lose, Mitsui.

O- Okay...

I'm going!

I didn't know you had gym class today...

Y- Yeah. My Classics teacher is on maternity leave...

... so classes were switched.

Good thing you weren't expelled.

Who do you think caused all this?

It's all because you deceived me!

Are you done stretching? If so, then let's start training!

Your pace is uneven. Run with a steady rhythm!

What, you're already beat?

What can I do if you're losing your breath with this?

Shut up! I'm not doing it for you!

We shall increase the speed in five kilometers, Miss Miyagawa.

Push!

Okay! Get your thighs up!

Okay!

Put more power into your stomach! You'd be down with one punch!

Miss Miyagawa, the angle of your kick is three degrees lower.

If I get expelled after this...

... I'm definitely going to kill Kunimitsu.

Kayoko!

A gift for the prisoner.

Thank you!

Sorry, but it's all I could do.

There's no reason for you to apologize.

Do you think you'll win?

I don't know. There's nothing left but to do it.

Win, Ayane! Then let's graduate together! Please, Ayane!

Kayoko...

If you are so worried about her, how about helping out here?

Kunimitsu...

With only me here, I could always use a hand.

I was just looking for someone to help out now.

But I don't know anything about kickboxing.

Do it, Kayoko! I'd feel like I could win if you were in my corner.

Really?

Here you go.

We can use you, Kayo.

O- Okay.

I'm going to do my best!

- Let's do it! - Yeah!

Can't you dodge that?

This is too easy! Increase the number!

This will help me practice?

I squandered my salary to build this...

..."Who Knows Where the Punch Will Come From" training machine.

It will teach you to avoid that girl's punches.

His taste is the worst.

Quit complaining and get to it!

Dodge them! Now we start the real thing!

It's invigorating to think that today may be...

... the last time I see that troublemaker Mitsui's face.

No, no. She will definitely do it.

- We'll graduate together, Ayane. - Yep!

Are you ready? It's almost time.

Okay, let's go!

Good evening, viewers. Today from Korakuen Hall we bring you...

... a live, uninterrupted broadcast of the bout between...

... Sakurako Miyagawa and Ayane Mitsui.

Next to me is our commentator, Mr. Besho.

Good evening.

What should we look for in tonight's match?

It has to be how well Mitsui fights just after her debut.

Well, here come the fighters!

Is that the valedictorian, Kayoko Nakajima?

What is someone like her doing here?

Well, they are classmates. What beautiful friendship.

Entering from the red corner, it's Sakurako Miyagawa.

Listen to the tremendous applause for Miyagawa and...

... her string of five knockouts!

What sort of match will we see today from this powerful...

... athlete who also excels in tennis and fencing?

What is with that ring costume?

Couldn't you spend a little more for such a big day?

I don't kickbox with my costume!

Ayane...

Don't fight with her.

She makes me mad! I'm definitely going to knock her down!

That princess's kicks are nothing special, but...

... her inside punches are extremely strong.

Keep enough distance between you.

I know!

What does she know? She didn't get it at all!

Why isn't Ayane's attack getting through?

Front kicks don't cause much damage, but...

... they are the most effective way to tire out your opponent...

... by coaxing her to attack.

So, if this keeps up, Ayane's punches and kicks won't hit anything...?

Oh, are you tired already?

Shut up!

What were you doing, charging her like a single-minded fool?

Can't you make her punch and get tired out too?

I don't want to let that type of person hit me!

Kunimitsu, look!

T- This is...!

What is that, Mr. Besho?

That's just like Miyagawa.

Even weak front kicks, placed in exactly the same spot...

... will leave damage like that.

The queen of defense is perfect again tonight.

Second's out of the ring.

Listen, if there's a front kick, grab her leg and return the kick.

That's the only way to defend yourself from them.

Round two.

Sorry, but I'm not giving you any more front kicks. Too bad.

What a change from a defensive position!

Miyagawa is launching a violent attack.

It's like Kunimitsu said... I have to keep my distance.

Mitsui has chosen not to let her opponent's kicks get too close.

This is a good strategy.

You are done with your big kicks and punches.

You no longer have a chance!

Down!

One... Two...

Stand up, Ayane! Did you forget our promise?

It is no fun if you don't get up.

Stop!

I was waiting for this moment.

One artistic blow and I'll let you sink to the mat.

Ayane!

Down. One... Two...

Mitsui is not moving an inch!

How could she stand after that?

Get up, Ayane! Remember our promise!

You're right, Kayoko.

Let's graduate...

Ayane...

The only impressive thing about you is your obstinacy.

But now I'll finish that too!

Do something! Can't you do anything?

Mitsui is really stuck in her corner!

This is dangerous! The referee is supposed to call her down.

This is it!

Saved by the bell...

The moment of Mitsui's expulsion is finally closing in!

Fight, Mitsui.

Hang in there, Ayane!

L- It's no use. She's nasty, but she's strong!

Don't be stupid! Stop being a wimp.

Her technique may be better, but we have something she doesn't.

Really? What is it?

It is... Guts!

If you could win with that, then no one would have any trouble.

Regardless of how much you polish your technique...

... it ultimately comes down to this!

Don't you have more reason than her not to lose?

We practiced together, right? You can definitely win!

Yeah...

Last round!

What's happened to you?

I remembered, Kayoko...

Mitsui is like a new person, returning Miyagawa's attack!

She appears to have finally regained her composure.

Really? If that's true then...

I heard you wanted to be a pro wrestler.

If you are no good at kickboxing, then you can still...

... become a leaping, flying comic wrestler.

Don't listen to her!

She's trying to break your concentration by provoking you!

Even that champion what's-her-name is good at imitating acrobats...

Don't say anything about the female wrestler...

... Toyoda-san!

Idiot...

Now I shall really finish it.

- Ayane! - Ayane!

- She's expelled! - Mitsui!

Oww...

No matter how good your defense is...

... you can't do anything while you're throwing a punch!

Let me go!

Take this!

That's it! The golden high kick!

That was a solid hit... I will not forgive it!

Wait!

What are you doing? Let me go!

Doctor!

With a doctor's stop at 1:46 in the third round...

... the winner is Ayane Mitsui.

What happened? Did Ayane lose?

She won! She turned it around with one high kick!

All right! Now she won't be expelled!

It seems we have to reject the idea of expulsion.

It's not fair!

Don't touch me! I haven't lost!

Way to go, Ayane!

Ayane Mitsui!

You know, don't you? I was winning this fight!

Isn't it great you didn't get expelled?

What's wrong? Aren't you happy?

You've been acting strange since that fight ended, Ayane.

I didn't beat that nasty ponytail.

Get excited! Your next match has been decided!

Are you joking?