All language subtitles for captionsita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ˜ใ„ใ•ใพใซๅบƒใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚ชใƒฌ ใซ ใ‚ดใƒณใ‚ฌใƒณใ—ใŒใ—ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆ

ใฏใ‚ˆใ†ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚“ ใ‚ใ‚

ใ‚ใฟใ‚“ใชใซใ‚ทใƒงใƒผใ‚ฟใ‚’่ฆ‹ใ›ใชใ•ใ„ ใƒซใƒญใ‚คใƒ‰ใƒ‹ใƒณใ‚ˆใ•

ใ‚„

ใ‡ ๅบฆไบบๅฝขใซๆˆปใฃใŸไบŒๅบฆใจ็งใซ

ใƒซใซใชใ‚Œใชใ„ ใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚ไฟบใจใŠๅ‰ใฏ

ๅถใˆใ‚‹ใฎใ‚‚ๅฅชใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ  ใƒŸใƒฅใƒ‹ใƒผ

ใ†ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ ใฃใ•ใ่กŒใ‘ใ‚ˆ

ใ†ใฉใ†ใ„ใ†ไบบใŒatte me ใƒฉใ‚คๅฏŒใง

fall test cience

ใ‹ใซ bonding

ใฎๅ‰ใซๆ€ฅใซ็ŠฌใŒ้ฃ›ใณๅ‡บใ—ใฆใใฆ ใ‚Œใง

ใ‚Œใง ใฎ

ใƒณใ‚ฐใƒญใƒผ ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ—ใฆใใฎ็Šฌใ‚’ใฒใ„ใกใ‚ƒใƒผใชใ‹ใฃใŸ ใฎใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใ‚ˆ

ใฃใ“ใ‚ใฎไธ€ๅŒนใ‚„ไบŒๅŒบใ‚ˆใ‚Šไผš็คพใฎ ่ปŠใ‚„ๅ•†ๅ“ใฎๆ–นใŒๅคงไบ‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎไปŠๅ ดใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆๅ‹ๆ•—ใ‚„ใ‚Œ ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎ

ใ“ใชๆ€ง่ฒฌใฏไธŠใ’ใ‚‰ใ‚Œใญๅคงไบ‹ใชๅ•†ๅ“ ใฏใƒ‘ใƒผใƒ‹ใ—ใ—ใพใ†

ใกใซใฏใใ‚“ใชใพใฌใ‘ใชๅ–ถๆฅญใ‚‚ใ‚’ ่ฒทใฃใฆใŠใใ‚ˆใ‚Šไฝ•ใ‹ๅนดใ ใ‚ˆ

ใ‹ใฃใŸใ‹ ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ˆใใ‚Œ ใ‚ŒใŒใ•ไป•ไบ‹ไธญใซไบ‹ใ“ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ†ๆœ€ๆ‚ช ใ„ใฆใญใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใ‹

ใ„ใ‘ใฉ ๆ—ฅใฏใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ๆ™‚้–“ใŒใชใ„

ใฎ ใ„ใ“ใ†

ใ“ใฃใฆ ใใ„ใ“ใ†

ใ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ silva

ใฃ ใฃ

ใ†ใ‚“ ใ†

ใ‚ ใ

ใ‚“ใ ใ‚ˆ go ใ‚ใ‚Œใฆใ‹ใ‚ˆ hand out

ๆ—ฅใฏๆ™‚้–“ใŒใชใ„ใจใŸใงใ—ใ‚‡ ใฏใญ

ใ‚ใˆ ๆ‰‹ใฏ ๆฑๅคงใงใฎไธ€ๆตๅฐ‘่€…ใพ

ใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ ใ‚ƒใ‚ไฟบใฏใฉใ†ใชใ‚“ใฎ

ใ†ใฃใฆ ใ‚‚ใƒžใ‚ธใซ

ใฎใ‚ˆใ†ใ“ใจใฏ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใจ ใ‚Šใ‚ƒ

ใƒผใƒซใจใฏ ใฃใกใฎๆ–นใฎ็›ธๆ€งใŒใ‚ใ†ใฃใฆใ„ใ†

ใ‹ ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚‚ ๆฑๅคงใงใฎใ‚คใƒชใƒผใƒˆใจใ‚ฏใƒฉใƒ™ใƒซ ใ‚„

ใฃใใ—ใฃใฆใ‚ใ‚“ใŸใฎ่ฒ ใ‘ ใ‚ƒใ‚ ๅ…ƒๆฐ—ใงใญ

ใชใŸใ‚‚ๆ—ฉใ็ด ๆ•ตใชใŠๅคขใ•ใ‚“่ฆ‹ใคใ‘ ใชใ•

ใ‚ƒใ‚ใญ ใ‚

ใŸ ใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•ใ‚งใ‚ขใง ใ‚‰ใ›ใ‚

ใ†ใ—ใŸใชใ‚ๅฅณใฉใ“ใ  ใ‚‡ใฃใจใ‚‰ใ‚ŒใกใพใฃใŸใ‚“ใŒ

ใ„ ใƒผใŸใ‚‰ ใ‚ทใƒ“ใ‚จใชไบบๆ•ฐใงใ™ใญ

ใ„ ใ„

ใ„ ๆง‹ๅฏๆ„›ใ„ใ”ใกใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ๅ›

ใ‚ซใƒŠใƒŠใ‚ชใƒญใฏ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

6

ใ‚ˆใ”ไธปไบบๆง˜ ใŠ้ฃŸไบ‹ใฎ็”จๆ„ใŒใงใใพใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚‡ใฃใจใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„ ๅธซไบบๆง˜ใฎใŠๅฃใซๅˆใˆใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ„ ใ—

ใฎ

ไฟบใฒใฉใใ‚ˆใฃใฆใŸใ‚“ใงๆ˜จๆ—ฅใฎใ“ใจ ใ‚ˆใ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚“ใ ใจใฏใฉใ“ใง็Ÿฅใ‚Šใ‚ใฃใŸใฃใ‘ ใฟใ™ใงใฐใ‚ˆ

ใฟใ›ใฐ ใ‚„ใ ๆœฌๅฝ“ใซ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ†ใ„ใ‚„ไบบๅฝขๅบƒใฃใŸใจใ“ใ‚ใพใ ่ฆšใˆ ใฆใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใŒใใฎไบบๅฝขใฎใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ ไธปไบบๆง˜ใซๅบƒใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸไฟบใซ

ๆฉ้ก˜ใ—ใŒใ—ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆ ใพใ—ใ„

ๅฝขใฎ ใพใ‚Š่ชญใจใ‚‹ใ‹ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใญ

ใƒซใฎ้Ÿณๆฅฝใ—ใชใ‚‰่žใ„ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚“ ใ ใ‘ใฉใญ

ใฏใ‚ˆใ†ใจใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใ† ใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸใฎใชใ‚“ใ ใ‹ๆ•™ๅญธ็พๆฉŸ

ใ ใ„ใฟใŸใ„ ใŸใพใ•ใ‚“

ใคใ‚‚่ฉฐใ‚ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ ใ‚“ใŸใ‚“ใงใฐใ“ใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ› ไธปไบบๆง˜

ไธปไบบๆง˜ ็งใฎใ”ไธปไบบๆง˜ใซ

ใฏใ‚ˆใ†ใŠใฏใ‚ˆใ†ใŠใฏใ‚ˆใ†ใŠใฏใ‚ˆใ† ใŠใฏใ‚ˆใ†ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ ใฎไบบใใ‚‰ใ„ใ—ใจ

ใ‚“ใชใŒใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‚ ใ‚“ใŸใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ—ใ‚‡ใ„ใ—ใ‚‡ใ„ใ—ใ‚‡ ใ„ใŸใœ

้‡‘ใฏๆ•ฃใ€…ใ ใฃใฆใช ใ‚Œใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚„ ้ †็ดฐๅผตใ‚Œใ—ใซ

ใ‚ใจใใ‚ˆ ๆœญใพใงๅค‰ใชๆ„ๅ‘ณ่ฆ‹ใคใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ ๆบœ

ใพใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช ใ ใ‚„ใ 

ไธปไบบๆง˜ ใ‹ใˆใ‚Šใชใ•ใ„ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚Œ ใฎๆœ

ใ‚€ใ•ใ‚“ใŒไฝ•ใงใใ‚ŒใŸใฎ ใ†ใ‚ˆ

ใฎๅญฆๆ กใงใ†ใ‚‹ใŠใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰ ่ฟ‘ๆ‰€ ็›ฎๅฝนใ‚ˆ

ใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚‚ๆŒใฃใฆใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใ†ใ„ใ†ๅญใชใฎ

ใ‚„ใใฎ ใซใ‚‚ใ‚ˆใ่‡ชไธŠใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใใฆ

ใ†ใ‚‚ใ”ใ‚ใ‚“ใŒใ”ใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸ ใ„ใฎใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ๅฃ้š›ใฏใญใ‚‚ใ† ใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ•

ใƒชใกใ‚ƒใ‚“ใŸใ‚‰ใ™ใฟใซใŠใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ ใ‹ใˆใ‚Šใชใ•ใ„

ใฎใ• ใพใ่จ€ใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใธ่กŒใฃใŸใ‚ˆใ ใญ ใฎใŸใ‚ใซไฟบใซใฉใ†ใซใ—ใŸใฎ

ใฏใ‚จใƒซใ‚ˆ ไธปไบบๆง˜ใซๅบƒใ‚ใ‚ŒใŸ

ใƒณใ‚ฌใ‚ท ่ทใซๆณจๆ„ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅ…ƒใ€…ใ‚ปใƒซใƒญใ‚คใƒ‰ไบบๆฅญใชใฎใง ใŒ่‹ฆๆ‰‹ใ ใฎ

ใ‹ใ‚‰ใŠๆ˜ผใฏไบบๆฅญใซๆˆปใ‚‰ใชใใ‚ƒใชใ‚‰ใชใ„ ใ‹ใ‚‰

ๆŽƒ้™คใ™ใ‚‹ไปŠใชใใฆ ใƒผใ‚“ใใ†

ใƒฌใƒ“ใฃใฆใŠใ‚‚ใ—ใ‚ใ„ใงใ™ใญ ไธปไบบๆง˜

ใƒฌใƒ“่ฆ‹ใ‚‹ใฎใ‚‚ๅˆใ‚ใฆใชใฎใ‹ใ‘ ใ‚“ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ใ‚“ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ ใใ†

ใฎใƒผ ใฏไธ‹ใ‚‚ไป•ไบ‹ใ‚ใ‚‹ใ—

ใ†ๅ€คๆฎตใ ใ‘ใฉ ใ„ใฉใ†ใž

ใ†ใžใฃใฆ ใ‚ใใ‚ใ†ใกใซๅธฐใฃใฆใŠใ‚‚ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใฎ ใฃใฆใ“ใ“ใŒ็งใฎใ†ใกใงใ™

ใ† ๅคฉใ—ใ‚ใจใ‚“

ใ„ ใ‚‡ใฃใจ

ใ™ใ‚‹ๆฐ—ใ ใฃใฆใฏ ไผ‘ใฟใชใ•ใ„

ไธปไบบๆง˜ ใ‚“

ไผ‘ใฟใชใ•ใ„ ใ„ใคๅฑ…ใ‚‹ๅ ดๅˆใง

้€šใซใŠไผ‘ใฟใงใใ‚‹ใ‹ใฃใฆ ไผ‘ใฟใชใ•ใ„

ไผ‘ใฟใชใ•ใ„ ใ„ใคๅฑ…ใ‚‹ๅ ดๅˆใงๆ™ฎ้€šใซใŠไผ‘ใฟใงใใ‚‹

ใ‹ใฃใฆ ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ†ใฉใ‚“ใชใฃใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใž ๅ‰ใฎๆ–นใ‹ใ‚‰ๅ‹ๆ‰‹ใซๆ‰‹ใซ่พผใ‚“ใงใ

ใŸใชใ‹ใ‚‰ใช ใ—ใ

ใฃใจๅ„ชใ—ใใ—ใฆใใ ใ•ใ„ ไธปไบบๆง˜

ใ”ไธปไบบๆง˜ ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ”ไธปไบบๆง˜ ๅ‰ๅˆใ‚ใฆใชใฎใ‹

ใ”ไธปไบบๆง˜ ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ”ไธปไบบๆง˜ ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ”ไธปไบบๆง˜ ใ—่‚˜ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‘ใญใ‡ ๅœฐๅ›ฝใง

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ๆ˜ผใฏ ๅฝขใซๆˆปใ‚‰ใชใใ‚ƒใชใ‚‰ใชใ„ใฎ

ใงใ‚‹ใ‚“ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚“ใฆ

ใ‚ ใ‚“ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใฎ ใฃใฆๅดฉใ‚Œๅ…จใฆ็›ฎ็ซ‹ใฆใ ใฃใฆ.

twent

ใ” floating ใ‹ใˆใฟใชใ•ใ„

ใ‹ใ‚‰ใƒ™ใƒผใ‚บใซๆ‚ชใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใฃใฆ ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใฎใกใ‚‡ใฃใจไธŠๅธใ‹ใšใงใฃใฆใ„ใ† ใ‹

ใ‚Œๅฅฝใ ใ‚Œๅฅฝใ

ๅฎขใ•ใ‚“ๅคง้‡‘ ใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‚“ใŸ

ใŸใ‚‰ใ—่พผใ‚€ใจใงใใŸใ‚“ใ ใญ ใใชๅญใซ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใฆ่จ€ใˆใ‚‹ใ“ใจใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ๅฝ“ใซใŠๅ…„ใ•ใ‚“ใซใจใซใ‹ใ‚ใ„ใใง

ใญ ็งใซใŽใ‚‡ใ†ใชใ‚“ใงใ™

ใใ”ๅญ˜็Ÿฅใง ใ†ใ‚‚

ใ‚‚ ใพใ‚Šๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใ„ ใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“ใŸ ใ„

ใ—ใ‚‰ใ—ใงใ™ ใ‚‚ไปŠใ”ไธปไบบๆง˜ใฏใƒ•ใƒญใซๅ…ฅใฃใฆ

ใŸใ—ใงใ™ใ‹ ใŸใ—ใฏ

ใ„ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ— ใตใใ‚‰

ใ‚„ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฃใฆใฐ

ใ‚‹ใ•ใใฃใฆๅ‹‰ๅผทใŒใงใใชใ„ใฃใฆ ใ‚“ใชใตใ†ใซใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใฎ

ใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใ”่ฆงใชใ•ใ„ใ‚ˆ ใ‹ใ‚‰ใใฎใ‚ใ‚“ใจใ‹

ใ„ใ‚“ใจใ‹ใงใ™ใญ ใจใ‹

ใ„ใจใ‹ ใƒผใจใ‹

ใ„ใจใ‹ ใƒผใจใ‹

ใ‚“ใ‚ใ‚“ ใ‚“ใŸ

ใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใ  ใ‚“ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ˆ ๅนดใ‚‚ใƒ€ใƒกใ‹ใช

ใ—ใฐใ— ใใ†ใฏใใ†ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ•ใ‹ ๅฟœๆฏŽใซ้‡่–ฌๅ‡บ้‡‘ใ—ใฆใใฆ

ๆ™‚ใซๅธฐใ‚ใ†ใชใ‚“ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ† ใช

ใƒผใƒˆใฎ็ด„ๆŸใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎใ‹ ใ‚„

ใ†ใ„ใ†ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒ ใ‚ใ†ใช

ๅ‰ใฟใŸใ„ใชใ‚ซใ‚นใซๆŽ˜ใ‚Œใ‚‹ ใฎใฅใใชใŠใ‚“ใชใ„ใงใ‚ใ‘ใชใ„ใ‚‚ใฎ

ใƒผ ๆŽˆใซใ“ใฎ่ณ‡ๆ–™่ชญใ‚“ใง

ๆฅญ็”จใƒฌใƒใƒผใƒˆใ‚’ๆๅ‡บใ—ใ—ใ‚ ใ‹ใฃใŸใช

ๆŽˆใ ใž ใฎ

ใ—ใใ‚ใฃใฆใ‚‹ใฎๅˆฅใ ใ„ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ใฃ ใฃ

ใงใ™ใ‹ใ‚ใฃใŸ ใฎ้ƒจๅฑ‹ใซๅ‹ๆ‰‹ใซ

ใฃใฆ ๅฑ‹ใฎๅฝฑใŒ้–‹ใ„ใฆใŸใ‚‚ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ‚คใƒ†ใƒชใ‚ข้–‹ใ„ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใงใ—ใ‚‡ใ†ใŒ

ใฃใŸ ใใใชใฃใŸใ‚“ใงใ™

ไธปไบบๆง˜ใฎๅธฐใ‚Šใ‚‚ใŠใใ— ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚“ใชใ“ใจ ใ‚Œใ‚ˆใ‚Šๅƒ•ใฏๅ‹‰ๅผทใ—ใชใ„ใใ‚ƒ

ใ†ใ—ใฆ ๅญฆใซ่กŒใใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

็ซ‹aใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใซ ใ‚Œใง

ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ๅ‡บใฆ ttใซๅ…ฅใ‚Œใพใ™ใ‚‚ใ‚“

ใ‚Œใง ใ†ใ™ใ‚‹ใ‚ˆๅฎ‰ๅฎšใ—ใŸไธ€็”ŸใŒ่ตทใ“ใ‚Œใ‚‹

ใ— ใ‚Œไฝ•ใ‹

ใ‚Œไฝ•ใฎๅฏพๅ‡ฆ้‡‘ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ ใ‚ดใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™

ใ‚Œใญ ใฌใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใฃ ใพใชใ„ไบบ็”Ÿใงใ™ใญ

ใ†ใงใ™ใญ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใ‹ใ‚„ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‹่กŒใฃใŸใช ไบบ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใŒ ใ ใง

ใ† ใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใฎ้ƒจๅฑ‹ใง ่Œถใงใ‚‚้ฃฒใฟใชใŒใ‚‰

ใ‚ใ„ใ‚ใจใ„ใ„ใ“ใจ ใ‚ƒ

ใ„ ใธใธ

ใฃ ใ‹ใˆใ‚Šใ‚ใ‚“ใŸ

ใ‚“ใฐใ‚“ใฏ ใฎๆ–นใŒ

่Œถใงใ‚‚้ฃฒใฟใชใŒใ‚‰ ใ„ใ“ใจใ—ใ‚ˆใฃใฆ

ใ„ใ“ใจ ใ ใ„ใพใƒผ

ใธใธ tt

ไธปไบบๆง˜ใซใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ ?

ใ‚คใƒใ‚ค ใฃ

ในใƒผ ใฃ

ใฃ ใน

ใŒใ—ใฆใ‚“ใฎใŠๅ‰ใ ใ‘ใง ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚คใ‚ฏใจใ„ใฃใฆ ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใงใ‚‚ ใ‚“ใชใใฉใ„ใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ซใ‚คใ‚ค ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒผ ใƒผ

ใ‡ ใ‰

ใ‰ ใ‰

ใ‰ ใฃ

ใฃ ใฎ

ใง

ใใพใ™ arrive

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใ“ใˆใ‚‹ใ‹

ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใƒณใƒ†ใƒฌใƒใƒผใซใชใฃใŸใฎ

ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ ใ“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆๅ•้กŒใฏ

ใฏๆœฌไบบใŒ่จ€ใ†ใซใฏ ใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใพใ•ใ‹ใช

่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ ใซใ‹ใ

้€šใ˜ใ‚ƒใชใใฆๅค‰ใ‚ใฃใŸใ“ใจใชใ‚“ใ  ็„ถใŸใ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰

ใฃใฑใ‚Šใ‚„ใฃใจ่ฆ‹ใŸใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ† ใงใ‚„ใ‚“ใพใ‚‹ใจใใ„ใ‘ใชใ„ใ‚ˆ

ใฃใกใ‚ƒใ† ใฃใกใ‚ƒใ†

ใฃใกใ‚ƒใ† ใฃใกใ‚ƒใ†

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใฃ ใฃ

ใƒผใ‚“ ใฃ

ไธปไบบๆง˜ ใƒซ

ใ”ไธปไบบๆง˜ ใ‚ฏใ‚นใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใฃ ใ„

ใ†ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ ็คพใซ่กŒใฃใŸใ“ใจ

ๅฝนใ ใฃใŸใชใ‚‰ใ‚„ใพใ‚Šใพใ™ ใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใ„ใ„

ใคใพใงไฟบใฎ้ƒจๅฑ‹ใซใ„ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใ  ใฃใฑใ‚Š็›ฎๅฝนใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใŒใ„ใ‚‹ใจ ๅฝนใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚“ใงใ‹ใใฎ ใฃใฆไธ่‡ช็„ถใ ใ‚

ใ‚‰ใ•่ตทใใŸใ‚‰ใ™ใฃใฑใ ใ‹ใฎๅฅณใŒ ใ„ใฆ

ไธปไบบๆง˜ใจใ‹ๅ‘ผใฐใ‚Œใฆ ใฎๅฅณใฏใƒใƒผใ‚ธใƒณใง

ๅฝขใฎ้ŸณใŒไธ€ไบบ ใ‘ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ‚“ใชใ“ใจไฟกใ˜ใ‚ใฃใฆ่จ€ใ†ใฏ็„ก็† ใ ใ‚ˆ

ใ‚‰ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ไฝ“ไฝ•ใ—ใซๆฅใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใงใจใ† ไธปไบบๆง˜

ไธปไบบๆง˜ ไธปไบบๆง˜

ใ‚‰ใŠใฏใ‚ˆใ† ใ“่กŒใใฎ

ใพใ„ ใ‚‰ใ™ใฆใ

ใฏ็œฉใ—ใ„ ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚ใญ

ใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ใ‚ˆ ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

doing ใฏ

ใŸ ใ‚“ใช

ๅฟœ ใคใ‚‰ใงใ‚‚

ๅฝ“ใ• ใฏ

ใซ

ใ— ใฃ

ใฃ ใฃ่ปŠishing

ใ‚“ใชใง่กŒใฃใŸใงใ—ใ‚‡ ่ฆ‹ๅˆใ„ใฎ่ฉฑ

ใˆใŠ้ก˜ใ„่ƒŒไธญใฎใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๅค–ใ—ใฆ ใ‚ŒใŒใ•ใ‚ใฃใฆ่ฆ‹ใŸใ‚‰

ไบบ้ก”ใงใ‚‚ใชใ„ใฎใซใ‚จใƒชใƒผใจใ‹ใœ ่ค‡ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ใฎไธŠๅฎŒ็’งใชใƒžใ‚ถใ‚ณ ใ‚“ใชใฎใ“ๅŠ›ใ‚’่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ซใ‚„ใ‚ใ† ใ‚ใ‚“

ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚’ใใ•ใ‚Œใ‚“ใฃใฆใ„ใ†ใฎ ใ‹ใช

ใ‚Œ ใ‚Œ

ใ‚Œ ใ‚Œ

ใ‚Œ ใฆ

ใ†ใž ใ†ใž

ใ†ใž ใ†ใž

ใ†ใž ใ†ใž

ใ†ใชใฎ ใƒซใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ—ใ‚‡ใ†ใฎใชใ„็”ทใญ

้Žใ”ใชใฃใŸใ‚ ใฃใฑใ‚Š็งใฏใƒ€ใƒกใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใฎๅฅณใฎไบบใฟใŸใ„ใซใ‚ปใ‚ฏใ‚นใŒใ‚ธใƒงใƒผใ‚บ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ

ใฆใใŸใ‚ˆใช ใ„ๅฝขใ—ใชใ„ใง

ใ‚‚ใญ ใƒซใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚

ใใช็”ทใซๆ€ใ„ๅˆ‡ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚ŒใฆใฟใŸใ„ ใ‚ŒใŒๅฅณๅฟƒใฃใฆใ‚‚ใฎใ‚ˆใญ

ใ„ใฆใŠใใœ ใ‚‰ใ‚‚ใ†ๅธฐใ‚‹ใฎๆ—ฉใ„ใฎใญไปŠๆ—ฅใฏ

ใฎๅˆ†ใฎ3450ๅ††ใ ใ‚ใญ ใฎใƒ†ใƒฉใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใƒžใƒณใ‚ฟใซๅฝ“ใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ  ใƒชใ‚ชใƒ‹ใ‚ชใ‚ทใƒใƒƒใƒˆ

ๆ„›ใ„ใฎใญ ๅผตใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใ„ใฎใ‚ˆ

ๅบฆใฏ้•ทใ€…ใ˜ใ‚‡ใ†ใ ใพใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ใฉใ‚‚

ใ†ใ•ใ• ใ˜ใ‚‡ใ†ใ•ใพใ‚‚ใ†ๅคงใใ„ใฎใ”ใ‚ˆใ™

ใง ใ™ใŒ

ใฃใใ‚Šใ‹ใŒใฃใŸใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ ใฃใฆใ‚‚ใใ‚Œใ„ใ‚ˆใ‚ใชใŸ

ๅฝขใ˜ใ‚ƒใชใใฆไบบๅฝขใซใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ ใงใ™

ไธปไบบๆง˜ใซๆ„›ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช ใฎๅ–œใณใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใชใ‚“ใฆ

ใ‹ใซไบบๅฝขใฟใŸใ„ใญ ใŒๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๅคœใŒๅฏๅœฐๅ‘ณๆ–นใญ ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ†ใ‚ˆ ใ‚“ใผใ™ใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใ‚“ใญใ‚“ใ• ๅ‹•่ฆ‹ใ ใชใชใŠใชใ‚Šใญ

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“ ๅ›

ใ‚ƒใใ‚“ ใˆ

ใ‚

lan ใƒใซใชใฃใฆใใฟใฎ

tter ใฆ

ใ‚“ใฃ ใ‚“ใฃ

ใซใ‚„ใŠไธŠใ•ใ‚ใŸใ“ใฎๅค‰ๆ…‹ใจใ—ใพใ† ใŒ

ใฎใ†ใกใŸใƒ—ใƒชใƒƒใ‚ทใƒฅใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒˆใฃใฆ ใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใชใ‚“ใจใ“ใ‚Œ ใ‚“ใฃ

ใฎ่พบใฎใ†ใพ ใฃ

ใ‚Œ ใ‚

ใฃ

ใ‚ ใ—ใ„

ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ ่ฆ–่ดๆง˜

ใ†ใ•ใชใ„

ใ†้€ฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

v

wonderland ๆƒณใŒๅฟ˜ใ‚Œใชใ„

om ๆœฌๆตท lakes

ใฎไบบๅฝขใŒใ‚ใฎๅญ ใ‚่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใ“ใฎๅ†™็œŸ

ใชใŸใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใจใฃใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใฎ

ไบบๅฝขใŒใ‚ใฎๅญ ใ‚่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใ“ใฎๅ†™็œŸ

ใชใŸใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใจใฃใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹ ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸใฎใ‚ˆ

ใ‚„ ใชใฉใ‚ˆใ‚Šใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๅบฆใใ‚‰ใ„ไฝœใ‚Š็‰ฉใฎๅ†™็œŸใชใ‚“ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใ„ใคๅดใฎๅฅณใฎใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใชใŸ็งใ‹ใ‚‰้‡‘ใงใ‚‚ๅ–ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸ ใฎใญ

ใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ ใฃใŸใช

ใ‚“ใฐใ‚“ใฏ ใ‚“

ๆ—ฅใญ ็คพใฎ้€ฃไธญใจ้ฃฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆ

ใกใ‚ƒใฃใŸ ใชใŸใ‚‚ใใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ‚‡ใ ใกใ‚‡ใ„ ใชใŸใฏไธ‹ใ‹ใ‚‰ใงใŠ่Œถใซใ‚‚ใ•ใ‚ŒใŸ

ใ‚ใ‚‹ใ‹ ใ†ใ„ใ‚ใชใ„

ใฃใจใฃใฆใ™ใ‚‹

ใ‚ใฆ

ใ‡ ใ†

ใ—ใŸใฎ ใ†

ใคใ‚‚ใ„ใฃใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ใŸใชๅฅณใซๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‘ใฉใ—ใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใฃใฆ ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‚“ใ ใฃใฆ

ใใฏใชใพ ใƒญใฒใจใ‚Šใ˜ใฟใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใง

ๅพŒใซใชใฃใฆ ใƒซใกใ‚ƒใ‚“ใŒใฉใ†ใ—ใŸใฃใฆ

ใ ๅบฆใฏใญใ‚“ใ 

ใ†ใ—ใŸใฃใฆใใ‚Œใ‚“ใ ใ‚ˆ ใชใŸใŒใ“ใฎใƒใƒณใƒ—ใƒฉ

ใ‡ ใŸใกใฃใฆใ•

ใ‚“ใŒ ใพใใ„ใใจๆ€ใ‚ใชใ„

ๅฉš ใฃใฆใ‚ใชใŸ

ใ†ใ—ใŸใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใชใŸใจ็ตๅฉšใ—ใฆ

้€šใฎใŠใใ•ใ‚“ใซใชใ‚‹ใฎใ‚‚ ใใชใ„ใชใฃใฆ

้€šใฎๆšฎใ‚‰ใ—ใ—ใฆ

ใพใซใฏ ใŒใ„ใซ

ใ„ๆ‰€ใง ใพใใชใ‚“ใ‹ใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใฃใฆ ใˆใŸใ‚‰

ใ‚Œใ‚‚ๆ™ฎ้€šใ ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ

ใ‚Šใกใ‚ƒ ใ‚ˆใ“ใฎไบบ

ใฃใŸใ“ใจใŒ ใ‚ˆ

ใพใใจใ‚ˆใ‚ŠใจใŠใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ ใƒซใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ใƒซใŒใ„ใŸใฎ ใ„ใŸใ‚‚ใ‚“ไฝ•ใ‚‚

ใƒณใƒˆใƒณๆ™‚ๆœŸใฎๆ—ฅใ‚‚ใ‚„ใ‚ใ†ใŒ ๅฝขใ ใจใ‹ใชใ‚“ใ ใจใ‹

ใ‘ใฎใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ“ใจ ใ„่ฉฑใŒ

ใƒซใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’้ฃ›ใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใจใ“ใ‚ ใซ

ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใฏใฉใ†ใชใ‚“ใฎ ใ‚

ใ‚“ใชใซใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ‚’่ฆ‹ใ›ใชใ•ใ„ ใƒซใƒญใ‚คใƒ‰ไบบๅฝขใ•

ใƒžใƒฉ ใƒซใชใ‚“ใงใ‚ˆใฃใŸ

ใ‚“ใช ใฎ็”ทใ‚’ใŸใจใใ ใ—ใฆใกใ‚‡ใ†ใ 

ใฆใ‚‚ ในใ

poser ใกใ‚‹ๆ’ค

ใ›ใฆ ใ‘

้จฐๆง˜ ใ‚ทใƒใƒผใ‚ขใ‚ค...

ใ‚นใƒฌใ‚คๆง˜ ใ‚นใƒฌใ‚คๆง˜

ใใใŠ

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚

ใ‚’ๅŠฉใ‘ใซๆฅใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚“ใงใ™ใญ ใ—ใ„ใ”ใ™ใŽใŸ

ใŒ็›ฎใŒใ‚‚ใ†ใ‚ใ‚‹

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚

ใ‚ ใ‚

ใ‚

ใ ใ

ใฎใพใพไฟบใจใšใฃใฆไธปใซใ‚ˆ ใ†ใฉใ“ใ‚‚่กŒใใชใ‚ˆ

ใจใˆใซใƒ‹ใƒฅใƒผใƒ€ใƒญใŒใชใ‚“ใ ใ‚ใ† ใŒ

ใŠๅ‰ใฎใ“ใจๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ— ่ฆใชใ‚“ใ 

ใ‚นใ‚ธใƒณใ•ใ‚“ใฏ ใ†ใ 

ๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ ใ†ใ™ใ‚‹ใ‚‰ใใฎใ”่ฆชๆง˜ใฃใฆใ„ใ†ใฎใซ

ใฃใŸใ‚Šใใ‚‹ใ—ใช ๅบฆใฏใŠใŒใ„ใ—ใ‹ใŒใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใŸใ‚Šๅ‰ใฎ็”ทใจๅฅณใจใ—ใฆ ใ—ใฆใ„ใใ‚“ใ 

ใˆใ‚‹ ใ—ใ‚ˆ

ใ‚ตใ‚“ใ  ใ„

ใฃใฆใ‚‚ๅฏ’ใ„ใฎ ใƒฉใฎๆฐ—ไป˜ใ„ใŒ

ใ†ใฎ ใ‚“ใ ใ‹

ใฎไธญใ‹ใ‚‰ๅ†ทใŸใใชใฃใฆใใฟใŸใ„ ใ†ๆˆปใ‚‰ใชใใ‚„ใ‚“

ใˆใ‚‹ ใฃใฆใพใ ๅ‰ใฎๆ–น

ใŒใ•ใšๆ™‚้–“ใซใ‚„ใพใ ใพใ ใ‚ˆ ๅบฆไบบๅฝขใซๆˆปใฃใŸใ‚‰

ๅบฆใŸ็งใซ ใƒซใซใชใ‚Œใช

ใ„ ใฃใ‹ใ‚Šใ™ใ‚‹

ใ†ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใ‚‚ ใฃใจใใ†ใช

ใ‚“ใช ใ‚“ใชๅ‹ๆ‰‹ใชใฎใ—ใŸใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ ไธปไบบๆง˜

ใŸใ™ใซใฏ ใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„

ใƒซ ใจใŠๅ‰ใŒๅ‡บไผšใฃใŸใฎใฏใ„ใคใ‚ใ‚Š

ใ‹ ๆง˜ใจใ‹ใŠๅฑŠใ‘ๆง˜ใชใŒใ—ใ‚‰ใชใ„ใ‘ใฉ

ใ†ใ„ใ†ใคใฎใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใชใฎใ‹ ใฃใŸใจใ—ใŸใ‚‰ๆฎ‹้…ทใ ใ‚ˆ

ใฏไฟกใ˜ใ‚‹ ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใฃใฆใ‚‚

ๅ‰ใจใ‚‰ใ‹ใชใ‚‹ใจ ใคใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ—ใ„ ไธปไบบๆง˜

้ก˜ใ„ ใฃใจๅผทใ

ใๅ‡บไผšใ„ใฃใฆ

ใฎ ใ‚ใ—ใใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ†ใž

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.