All language subtitles for captionres
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:31,980
none nd nd nd nd
speaker07 nd
2
00:00:31,980 --> 00:00:53,440
speaker05 nd nd nd
speaker04 nd nd nd nd nd
3
00:00:53,440 --> 00:01:13,110
none nd nd nd nd nd nd nd
speaker03 nd
4
00:01:13,110 --> 00:01:47,080
speaker05 nd nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
5
00:01:47,080 --> 00:01:59,600
nd nd nd nd
speaker04 nd
6
00:01:59,600 --> 00:02:17,480
speaker02 nd
none nd nd nd nd nd nd
7
00:02:17,480 --> 00:02:29,989
speaker04 nd
speaker01 nd nd
8
00:02:29,989 --> 00:02:53,239
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd
speaker02 nd
9
00:02:53,239 --> 00:03:09,330
speaker01 nd nd
speaker02 nd nd nd
10
00:03:09,330 --> 00:03:25,420
speaker01 nd nd
speaker02 nd nd nd
11
00:03:25,420 --> 00:04:06,549
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd nd nd nd nd
12
00:04:06,549 --> 00:04:24,430
speaker04 nd nd nd nd
speaker05 nd nd
13
00:04:24,430 --> 00:05:00,190
none nd nd naina no hateji.
speaker05 iru sanai kara ne naina no hate
14
00:05:00,190 --> 00:05:18,070
ji.
speaker04 naina no hateji.
15
00:05:18,070 --> 00:05:41,780
speaker01 hateji. hateji.
none hateji.
16
00:05:41,780 --> 00:07:06,479
hateji.
speaker01 kirae suimasu. hateji. machida kun
17
00:07:06,479 --> 00:08:51,450
sou itte ta.
none hateji. hateji. hateji. hateji. hate
18
00:08:51,450 --> 00:13:26,370
ji. chirichanui. hateji. nd ใใใ้ ผใ
ใ ใฏใๅค่บซๅใฎไบบใใใใใใใใ
19
00:13:26,370 --> 00:14:11,060
่ก็ฐๅใซ้็จใๆ่ญใใฃใใฃใฆ
ใใไผใใฆใใใฏใใใใใจใใใใใพใ
20
00:14:11,060 --> 00:14:19,320
ๅ
็ใซใฏใใใใใใใใใใไผใ
ใใ ใใใฏใใใใใฃใใฏใใฏใ
21
00:14:19,320 --> 00:14:29,579
ใฏใใฏใใฏใใฏใใฏใใฏใใฏใใฏใ
speaker04 ใฏใใฏใ
22
00:14:29,579 --> 00:14:38,370
speaker02 ใฏใใฏใ
speaker04 ใฏใใฏใ
23
00:14:38,370 --> 00:14:50,699
speaker02 ใฏใใฉใใ
speaker00 ใใไปใฎไบบใใใใใใ
24
00:14:50,699 --> 00:14:55,790
ใญ
speaker07 ใๆฅฝใใฟใ
25
00:14:55,790 --> 00:15:13,769
speaker08 ไปใฎไธป่ฆใ ๆฝใใฎ
speaker07 ๅคง้ทใๅซใ tu qui
26
00:15:13,769 --> 00:15:23,399
speaker08 know jannai.nego tako jog
none jog jog ue
27
00:15:23,399 --> 00:15:40,720
speaker07 jogu ni men16 noon. isro
none nd โ ใใใฆใใใฃใใ ใใจ
28
00:15:40,720 --> 00:15:52,570
ใฆใ่ฏใ ใใใใๆใใง ใใใช
ๅฃใซใใใฎ ใใชใใ ใจใใใใจ
29
00:15:52,570 --> 00:16:08,980
ใงใ ๅใใใฎๅธญใ่ฒทใใใใซใชใฃใ
ใใจใๅนธใใชใๅบใฎใคใณใฏ็ดใ
30
00:16:08,980 --> 00:16:18,100
ใใใ...
speaker05 โ master au sun card ใๅฎขใใ
31
00:16:18,100 --> 00:16:34,500
ใซ็พ up in your cafeใงไป่ฒใ้คจ ใใใ ใ
ใ ใใฎใใฌใใใผใบใใใคใใ
32
00:16:34,500 --> 00:16:45,440
ใฒใฉใ้ขใไธๆปดใซใชใฃใ ใใใตใ
ใซ่ฆใใใจใใงใใใฎใ
33
00:16:45,440 --> 00:17:00,440
none ใใใใจใใงใใใฎใ
speaker05 ็งใซใคใใฆใใใ ๆใใ
34
00:17:00,440 --> 00:17:13,549
ใใชใใฏ็งใซ็ฒใใชใใฃใ ใใ
ใ ใฃใใ ไฝใ ใๆใฎๅคๅญใๆปใฃใฆใใ
35
00:17:13,549 --> 00:17:20,459
่ฆใ
none ็งใฎๅๅๆนใจ่จใใใจใใงใใ
36
00:17:20,459 --> 00:17:27,020
ใ ใใใ
speaker04 ๆฌๅฝใซใใใใชใใ ไปๅคใฏ
37
00:17:27,020 --> 00:17:36,830
speaker05 ๆญฃๅผใชใใๆงใซใตใใใใ
ใจใใใ ๆญฃๅผใ ใฃใฆ ใใชใใฎ
38
00:17:36,830 --> 00:17:49,220
ๆญฃๅผใชใใ ้ซใ็ฅใใฆใใใใชใ
ใฎ ใใชใ็ตๆงๅ็ซใคใปใฉ้ขไฟใใฃใ
39
00:17:49,220 --> 00:18:04,309
ใงใใ ใใชใใ ็้ขใใใชใใฃใ
ใฃใฆ่ฉฑใใใ
40
00:18:04,309 --> 00:19:18,909
none ใใชใใฏ ่ฆใใใจใใงใใ
ใฎใ ใใชใใ ็งใฏ ่ฆใใใจใ
41
00:19:18,909 --> 00:19:26,250
ใงใใใฎใ ็งใฏ ใงใฏ ็งใฏ ็งใฏ
็งใฏ ็งใฏ principe 3...
42
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
speaker05 ...
none ...
43
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
speaker07 ......
none ......
44
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
speaker03 .......................................
none ...
45
00:19:32,250 --> 00:19:34,910
speaker03 ...............
speaker07 ...
46
00:19:34,910 --> 00:19:37,580
speaker03 ......
speaker07 .........
47
00:19:37,580 --> 00:19:39,580
none ......
speaker03 .........
48
00:19:39,580 --> 00:19:41,580
none ...
speaker07 ...
49
00:19:41,580 --> 00:19:44,250
speaker05 ...
speaker07 ...............
50
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
none ...
speaker05 ...
51
00:19:46,250 --> 00:19:47,840
none ......
speaker06 ........................
52
00:19:47,840 --> 00:19:49,970
none .........
speaker06 .........
53
00:19:49,970 --> 00:19:52,100
none ...
speaker07 ......
54
00:19:52,100 --> 00:19:54,230
speaker06 ...
none ...
55
00:19:54,230 --> 00:19:57,070
speaker05 ...
speaker07 ...
56
00:19:57,070 --> 00:19:59,200
none ...
speaker04 .........
57
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
none ...
speaker07 ...
58
00:20:01,330 --> 00:20:03,460
speaker06 ...............
none ............
59
00:20:03,460 --> 00:20:05,590
speaker05 ...............
none ...
60
00:20:05,590 --> 00:20:11,280
speaker05 ... ใขใใฟใๆฐใซ่กใฃใ
ใฟใใใ
61
00:20:11,280 --> 00:20:25,960
none ้ใใ้ใใฃใๆๅคใจๅ่ฒ
ใซๅใใฆใใฎใใงใใใใใงใ
62
00:20:25,960 --> 00:20:57,000
็ตๆงๅใซใใฃใฆใใฎใ็ซใคใใ
ใใใใฃใฆใไป่ชฐใจไธ็ทใ ใจๆใ
63
00:20:57,000 --> 00:21:14,450
็ซใคใใใใชใใใฌใคใใใ็ซใค
ใใฌใคใใฌใคใ
64
00:21:14,450 --> 00:21:32,120
speaker07 ใฌใคใใฌใคใใฌใคใใฌใค
ใ
65
00:21:32,120 --> 00:22:29,920
none ้ณใllying branใพใ nda shayo ใพใ
ใใๅพ
ใฃใฆใใฎใ ใพใๅบใฆใใ
66
00:22:29,920 --> 00:23:03,380
ใฎใ
speaker07 ้ใๅพ
ใฃใฆใใฎใ ้ใ
67
00:23:03,380 --> 00:23:42,930
ๅพ
ใฃใฆใใฎใ ้ใๅพ
ใฃใฆใใฎใ
้ใๅพ
ใฃใฆใใฎใ
68
00:23:42,930 --> 00:24:37,690
none ้ใๅพ
ใฃใฆใใฎใ ้ใๅพ
ใฃใฆใ
ใฎใ ้ใๅพ
ใฃใฆใใฎใ nd nd
69
00:24:37,690 --> 00:25:07,480
speaker01 nd nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd
70
00:25:07,480 --> 00:25:37,740
speaker00 nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
71
00:25:37,740 --> 00:26:02,660
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
speaker02 nd
72
00:26:02,660 --> 00:26:40,030
speaker00 nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd
73
00:26:40,030 --> 00:26:56,050
speaker02 nd
none nd nd nd nd nd
74
00:26:56,050 --> 00:27:16,870
speaker07 nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd
75
00:27:16,870 --> 00:27:33,059
speaker04 nd nd
none nd nd nd nd nd nd
76
00:27:33,059 --> 00:27:41,890
speaker02 nd
speaker07 nd
77
00:27:41,890 --> 00:27:50,730
speaker04 nd
speaker07 nd
78
00:27:50,730 --> 00:28:01,029
speaker00 nd
speaker05 nd nd
79
00:28:01,029 --> 00:28:18,860
speaker02 nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
80
00:28:18,860 --> 00:28:32,530
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
speaker04 nd
81
00:28:32,530 --> 00:28:48,929
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd
82
00:28:48,929 --> 00:28:56,220
speaker05 nd
speaker02 nd nd nd
83
00:28:56,220 --> 00:29:08,980
speaker05 nd
speaker02 hitta kara te doushio te wakete
84
00:29:08,980 --> 00:29:22,960
nai tadabuku wa shiritai
speaker05 dou shiteki ni naru no
85
00:29:22,960 --> 00:29:33,200
none hitta kara te doushio te wakete nai ne
kochikuna
86
00:29:33,200 --> 00:29:58,840
speaker05 anta sono on
na ni hore te endo ne
87
00:29:58,840 --> 00:31:15,950
speaker02 wakara nenta kibun naru
speaker05 ii to shite ao poikoto yun jana
88
00:31:15,950 --> 00:31:49,960
i wa yo daki tain janai no
none hitta kara
89
00:31:49,960 --> 00:32:37,269
te doushio te wakete nai dou atashi de kay
obi no onna no migawari shite ageru wa yo
90
00:32:37,269 --> 00:33:48,470
atashi no hore te ikan wo yo sono onna do
onna huni mirarelu no kashiru ne
91
00:33:48,470 --> 00:34:14,250
speaker05 kitto daan nani mirisero ne nai
hore nami darikata suru tomou wa yo
92
00:34:14,250 --> 00:36:17,869
none kayobi no onna te nai kayobi no onna
te nai jokyoji fujiin daatta la tae hena on
93
00:36:17,869 --> 00:37:16,560
na te nai doonna onna no kashiru ne
speaker05 kirae kirae o shito yakka doonna
94
00:37:16,560 --> 00:38:06,680
kamigata
none go go go go go ah ah kaite yo kirae o
95
00:38:06,680 --> 00:38:36,000
shito yakka suma da katta ne toku ma dekite
mo ratte
96
00:38:36,000 --> 00:38:59,050
speaker02 ia korae da oksama ni demuite ita
dekimashita
97
00:38:59,050 --> 00:39:24,060
speaker01 arerai hima da kara chodo ii ik
inuki ga dekita te irokondeta
98
00:39:24,060 --> 00:39:45,570
speaker02 seisei mo ii kaga desu ikinuki ni
tokyo e omochi no ii tokoro koannaishinosu
99
00:39:45,570 --> 00:39:49,089
yo
speaker01 ii ne sou iu no mo
100
00:39:49,089 --> 00:40:10,730
speaker02 koichiran desu ga oksama sokkuri
no josega iru sono shu no omise ga arimash
101
00:40:10,730 --> 00:40:34,270
ite ne ia da ne kayobi no onna so iu balte
masu kayobi shika omise ni denai
102
00:40:34,270 --> 00:40:58,810
speaker01 naru hodo so ia bokumo hokuriku
no daiakuja kayobi no otoko da
103
00:40:58,810 --> 00:41:09,359
none kirae sugi hodo kiree da sou desu kay
obi no onna ia shokashia ga irimasu ga
104
00:41:09,359 --> 00:41:54,869
speaker01 nan toka ga kai obi no onna
none ia shokashia ga irimasu ga nan toka ga
105
00:41:54,869 --> 00:42:47,240
kai obi no onna kayobi shika no onna
speaker01 kayobi shika no on
106
00:42:47,240 --> 00:44:02,579
na
speaker02 kayobi shika no onna shokashia ga
107
00:44:02,579 --> 00:44:55,230
irimasu ga
108
00:44:55,230 --> 00:45:27,609
nan
109
00:45:27,609 --> 00:46:57,780
toka shimasu se senara shokashite kuree de
su tongaru to omise
110
00:46:57,780 --> 00:47:37,849
none kirae sugi no onna ah thank you mou ikara
yasumi na sayi
111
00:47:37,849 --> 00:48:11,730
speaker04 dano
112
00:48:11,730 --> 00:50:11,319
speaker01 sujia kocha wa ippai le te mou ga
speaker04 hai
113
00:50:11,319 --> 00:51:54,430
none iapne maeken desu kara atten no shire
wa ne otagari kasai ujiyoshu no nif maicho
114
00:51:54,430 --> 00:52:23,829
na nako kadesou kojo sollamatta wa atteiness
o
115
00:52:23,829 --> 00:52:44,950
no shๅงu rayo shigu na dataai f periodo
...
116
00:52:44,950 --> 00:53:45,090
speaker08 fyๅจ tokikicus wigu hadain.
none nd nd
117
00:53:45,090 --> 00:54:25,030
speaker01 nd
speaker02 nd nd
118
00:54:25,030 --> 00:54:55,810
speaker01 nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
119
00:54:55,810 --> 00:55:25,880
nd nd nd nd nd
speaker03 nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
120
00:55:25,880 --> 00:55:40,020
none nd nd nd
speaker03 nd nd
121
00:55:40,020 --> 00:56:29,540
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
122
00:56:29,540 --> 00:57:03,150
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd
123
00:57:03,150 --> 01:01:00,030
speaker07 nd
none
124
01:01:00,030 --> 01:01:10,050
nd nd nd nd
speaker01 nd nd
125
01:01:10,050 --> 01:01:29,549
speaker07 nd nd nd
speaker01 nd
126
01:01:29,549 --> 01:02:15,789
speaker07
127
01:02:15,789 --> 01:03:30,790
nd nd nd nd nd nd nd nd nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
128
01:03:30,790 --> 01:04:55,660
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
129
01:04:55,660 --> 01:06:02,339
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd nd nd nd
130
01:06:02,339 --> 01:06:29,619
speaker02 nd nd
speaker01 nd nd nd
131
01:06:29,619 --> 01:07:00,580
speaker02 nd nd
none nd nd nd nd nd
132
01:07:00,580 --> 01:07:11,770
speaker04 nd
speaker02 nd
133
01:07:11,770 --> 01:07:27,609
none nd nd nd nd nd nd
speaker07 nd nd nd
134
01:07:27,609 --> 01:08:44,380
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
135
01:08:44,380 --> 01:09:08,100
speaker02 nd
none nd nd nd nd nd nd
136
01:09:08,100 --> 01:09:45,380
speaker02 nd
none nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
137
01:09:45,380 --> 01:10:50,159
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd
138
01:10:50,159 --> 01:10:57,099
nd nd nd
12223
