Original subtitles

TOUT LE BONHEUR DU MONDE

Alors ?

Voyons voir...

C'est grave ?

Vous avez juste une légère entorse.

Ce n'est pas très grave.

Nous allons faire d'autres examens, afin d'écarter une possible déchirure.

Je ne pense pas que ce soit ça, mais c'est juste pour être sûr.

Je ne pense pas que ce soit grave.

Mais nous le ferons pour que vous en soyez sûr.

Vous devez venir à la rééducation,

et dans environ un mois, vous serez de retour pour répéter.

Soyez patient.

Coupez !

- D'accord, c'est bon. - On appelle Mᵐᵉ Contreras ?

- Oui, s'il te plaît. - Johnny, tu m'entends ?

Merci !

Je dois y aller.

Ouais, c'est lui. Ils disent qu'il aime les danseurs.

C'est pour ça qu'il réalise ce documentaire,

pour voir s'il trouve un acteur pour son prochain film.

Et tu es blessé...

Pas trop difficile, non ?

Mais plus sérieusement, comment vas-tu ?

Mieux.

Le médecin dit que je pourrais reprendre les répétitions dans un mois.

C'est bon à savoir.

Hé, tu viens ce soir ?

Tu devrais l'inviter.

Allons-y.

Je connais un centre de rééducation mais je ne sais pas si tu peux payer,

car c'est un peu cher.

Je ne sais pas.

Il y a un médecin qui fait des miracles là-bas.

Si tu veux, je pourrai t'envoyer les informations plus tard.

O. K.

Quel est ton nom ?

Ton ami ne te l'a pas pas dit ?

Il dit toujours beaucoup de choses,

mais jamais rien d'important.

Et toi ?

Moi ?

J'essaye.

Quel est ton nom ?

Moi ?

Tu en veux un peu ?

Où est ton rencard ?

Aux toilettes, je suppose.

- Regarde, c'est Sunny. - Salut...

Salut, comment vas-tu ?

Je vais faire un tour.

Regarde...

Les prostitués sont ici.

On devrait s'en payer un.

- Pourquoi ? - Juste comme ça.

Allons-y.

Salut.

Mon ami et moi recherchons un plan.

Qu'est-ce que tu en dis ? Ça te branche ?

- Vous deux ? - Ouais, tous les deux.

On fête son anniversaire.

OK, ça fait 800 $.

800 $ ?

La totale, non ?

Tout.

Sauf les trucs chelous, O. K. ? Vous payez l'hôtel.

Mais ouais, la totale. Tout ce qui faut pour s'amuser.

On doit aller à un distributeur, tu seras là quand on revient ?

- Combien vous avez ? - On revient tout de suite, reste ici.

C'était quoi, ça ?

Ce soir, il n'y a que toi qui m'attire.

Je ne savais pas que les danseurs aimaient regarder des films.

Je ne savais pas que les cinéastes aimaient les danseurs.

Que tu es bête.

Regarde.

Tiens.

C'est pour toi.

Octavio...

Quoi ?

Rien.

Je t'aime.

- Tu es réveillé ? - Ton alarme s'est déclenchée.

Quoi ?

J'ai complètement oublié.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas, je suis libre aujourd'hui.

Pourquoi tu m'attends pas ? On peut faire quelque chose plus tard.

Où on en est, Julio ?

D'ici 20 minutes, je pense.

- Non, pas plus que ça. - 15 pour la Dolly.

- Autant ? - Ouais, 15 minutes.

- Quelque chose comme ça. - Ça ira. Je t'appellerai.

Salut, comment ça va ?

Très bien, ça marche.

Ouais, complètement.

Tu m'attends alors ?

Je ne sais pas. J'espère. Je vais y arriver. Tard, mais...

On peut dîner plus tard, qu'est-ce que tu penses ?

Salut.

Quoi ?

Tu attends quelqu'un ?

Qu'est-ce que tu vas regarder ?

Regarde.

Hé, tu as du feu ?

Je suis Sunny. Tu te souviens de moi ?

Nous nous sommes rencontrés à la fête d'Andrés.

Eh bien, je t'ai vu là-bas. T'as pas l'air de t'en souvenir.

Bien sûr que si. Tu chantes, non ?

Salut.

- En retard. - Je suis là.

Comment ça va ? Nous allons voir la même chose ?

Octavio !

À quelle heure tu arrives ?

Je ne sais pas. Plus tôt, mais je dois te laisser maintenant.

O. K. On verra demain.

- Il était toujours sur toi. - C'était sur toi ! Sérieusement.

Il t'a donné un énorme pourboire.

- Hé, mais c'est Octavio. - Ouais, c'est lui.

Octavio ?

Octavio !

- Il n'est pas bien. - Je ne sais pas quoi faire.

Sois plus proche.

- Tu l'es déjà. - Ouais. O. K.

Hé...

Ça va aller.

Il ne te répond pas ou a arrêté son téléphone,

tu veux quoi d'autre ?

C'est fini.

Laisse-ça. J'aime celle-là.

Celle-ci est mieux.

Tu sors de là ?

Je m'en vais.

Est-ce que ça va ?

Ouvre !

Tu dois me payer, je pars.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bienvenue à Cinema Crítica.

Nous sommes ici aujourd'hui avec le cinéaste Emiliano Arenales Osorio,

nous allons lui parler dans quelques minutes.

Comment allez-vous, Emiliano ?

Merci beaucoup d'avoir accepté notre invitation sur votre plateau,

où vous tournez actuellement votre nouveau film.

Je voudrais commencer par vous demander quelle est votre opinion sur le mariage,

particulièrement sur le mariage gay.

Eh bien, le mariage c'est pour moi...

Salut, c'est moi. J'ai fini.

Et si on se voyait ? J'espère que tu es libre.

Je t'appelle plus tard.

Tout d'abord, je pense que c'est un genre de relation obsolète.

Je fais des films pour que les couples fragilisés

puissent se remettre en question.

Je pense qu'il est plus sain pour eux de mettre fin à leur mariage.

J'espère que voir ces films leur permettra d'y arriver.

Les choses commencent à se détériorer avec le mariage,

et il n'est pas nécessaire pour qu'une relation fonctionne.

Avez-vous déjà pensé à faire un film sur...

Laissez-moi vous examiner...

- Le suivant s'appelle Octavio. - O. K.

Je peux le faire entrer ?

Octavio ? Entre, s'il te plaît.

Quand tu voudras.

« Ceci est un enregistrement », je m'entends parler.

Merci de laisser un message...

il n'y a personne ici.

Une voix en moi dit : je ne suis pas ici.

J'écoute, mais je ne suis pas ici.

Je suis un orifice qui s'écoute sans rien dire.

Un marmonnement.

Un orifice.

Un corps.

Moi...

nu comme un saint transpercé de flèches.

Oublié sur cette étagère vide.

Un saint vide sur une étagère...

exposé, ou au rayon congelés d'un supermarché.

La viande congelée qui pourrit.

Moi.

Briser le vide pour se trouver.

Briser le vide,

pour créer un trou par lequel je pourrais m'introduire.

Respirer.

Pour briser le silence.

Crier.

Être un hurlement.

Jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autre.

Il n'y a personne ici.

Je peux me voir marcher à grands pas.

J'avance...

je suis l'écho d'une voix qui me mène à l'écho de ma propre voix.

Mais rien ne sert d'avancer alors que je suis déjà perdu moi-même sans bouger.

Ils peuvent nous détruire, ils peuvent nous détruire.

Et si je n’existe plus demain,

je veux pouvoir dire :

au moins je l'ai fait.

Des spores solaires flottent dans la pièce.

Parfois, j'ai l'impression de me noyer...

Je manque d'air.

Pas même un petit cri de ma voix.

Des spores solaires flottent dans la pièce.

Parfois, je sens que je n'ai pas de visage.

Il n'y a personne ici, je la regarde.

Comme si elle était un paysage exotique...

plein de mystères sous ses vêtements.

Des réponses écrites à l'envers.

Son corps est synonyme de douceur.

Une porte...

une sortie, peut-être.

Ton regard dans le vide.

Mais me voici...

l'ombre de mon toucher va vers toi.

- J'entends des mots. - « Caresses ».

J'entends des mots, comme les caresses d'une peau à l'autre.

- Comme de la chair. - De la chair vide.

J'écoute ma voix, comme une corde...

comme un cercle disant : « remplis-moi ».

Laisse-moi te remplir, pour créer quelqu'un de nouveau.

- Les mots. - Le plaisir.

Touche-moi.

Avec toi, c'est un autre toucher.

Une autre couleur...

un autre son à travers la peau.

Nu, comme un saint transpercé de flèches.

- Bombée. - Sur mes genoux.

- Bombée. - Touche-moi.

- Remplis-moi. - Remplis-moi.

Touche-moi.

- Remplis mon nom de ton corps. - Guide-moi...

- Emmène-moi où c'est possible... - À tes lèvres.

Manger tes lèvres.

- Manger. - Pour s'étendre.

- Quelqu'un d'autre. - Être quelqu'un d'autre.

Ne pas être là.

Il n'y a personne ici.

Nous ne sommes pas là, écoute.

- Manger tes lèvres. - Ma voix dit de manger.

Sur mes genoux.

- S'étendre. - Écarter les jambes, écarter.

Les lèvres.

- Parler. - Manger.

S'étendre sur ton corps.

S'éloigner de mon corps.

- Parler. - Se toucher.

Des mots.

- J'entends un mot de ma voix... - Plaisir.

Ta voix.

C'est mon corps...

Regarde-le.

Demande-moi combien ou ce que tu dois faire pour l'avoir.

Trompe-moi en quelque sorte, triche et tu m'auras.

Si tu m'as, je pourrai te montrer de nouveaux endroits...

de nouveaux touchers. De nouveaux mots...

l'endroit derrière le mot « envie ».

Viens,

Allons-y.

Caresse-toi à travers moi...

à travers nos touchers respectifs.

Viens en moi.

C'est moi qui t'ai maintenant.

Viens.

Allons-y.

Je vais te prendre.

J'écoute la chair.

Tes entrailles s'ouvrent jusqu'à ce le toucher s'assombrisse.

J'entends la chair se coller et se frotter.

Je faillis avec rudesse, ma main sur ta poitrine.

Ma poitrine, en pensant à tes cheveux ébouriffés.

Mon histoire est cet appartement, cette pièce.

Je ne sais pas, je ne me souviens plus de qui était ici.

Il n'y a personne ici.

De nouvelles formes de dépouilles, en fait.

De la viande fraîche, des vêtements onéreux.

Des bouteilles vides et des verres brisés.

De la musique.

Du moins, l'écho de celle-ci.

J'entends ma voix dessiner le mot « orifice ».

Je m'imagine...

Je m'imagine, perdue au milieu de déchets colorés.

Enterrée sous les ustensiles d'hier.

Noyée au milieu de gobelets en plastique colorés.

Et puis, je criais...

ça me briserait la tête pour en réchapper.

Un orifice,

un corps,

moi,

nu comme un saint transpercé de flèches.

Oublié sur cette étagère vide.

Un hurlement que personne n'entend.

Une peau froide, la bouche ouverte.

Toi, l'apogée d'une fête dont je ne me souviens pas.

Être quelqu'un d'autre...

être toi.

Avoir ton nom sur mon corps.

Être ton corps.

Un corps vide, mais un nouveau, plus éclatant.

Faux.

Il n'y a personne ici, ma voix est ici.

Être quelqu'un d'autre, être toi.

J'aurai ton nom, et nous serons comme la mort.

Une voix caverneuse disant : « plaisir ».

Hurler à la chair.

Tes paupières se dispersent...

les contours de ton iris tournent.

Et ta bouche profonde se rapproche de la mienne.

Tu es à l'intérieur juste en me regardant.

Viens.

DEUX PARMI TANT D'AUTRES

Emiliano.

Combien de temps ça va prendre ?

O. K.

- Jazén ? - Salut.

Entre.

- Tu habites ici ? - Oui.

Tu as vu ce film ?

Tu l'as vu ?

Ouais, je l'ai vu.

C'est sympa, non ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je l'aime vraiment,

je l'ai vu avec des amis et ils ont détesté.

Ils ne comprennent pas les films d'art et d'essai.

Il n'y a pas de dialogues et le film est vraiment long.

Mais oui, j'ai bien aimé.

Oh, c'est cool.

- Et qu'est-ce que tu fais ? - Enlève ton tee-shirt.

Oh, doucement.

Comment tu gagnes ta vie ? Pourquoi tu as tout ça ?

Voilà ce que je fais.

- Tu es acteur ? - Non, pas du tout.

Tu es producteur ou quelque chose comme ça ?

Disons simplement que je...

C'est mon film. Je suis réalisateur.

Tu es Emiliano ?

Je pensais que tu étais plus vieux.

Plus âgé ? Pourquoi ?

Eh bien, je ne sais pas. Tu es célèbre.

Célèbre ?

Tout le monde a vu ton film.

Tu es vraiment lui ?

Ouais, je te l'ai dit quand je t'ai appelé, tu te souviens ?

Eh bien, personne ne dit son vrai nom ici.

C'est vrai ?

Quel est ton vrai nom alors ?

Ça va te coûter plus cher.

Tu dois y aller ?

Non, un ami m'a appelé.

Je ne lui ai pas donné signe de vie. Il était inquiet.

Et maintenant ?

Oh, pardon.

Je peux rester si tu veux.

Je suis libre aujourd'hui.

C'est gentil, mais je n'ai pas d'argent pour ça.

Ne t'inquiète pas.

Nous avons tous deux souffert,

et nous avons réussi à conquérir

les forces de l'adversité.

Et ensemble, nous avons enfin

la joie de recevoir le véritable amour.

Deux, nous sommes deux,

seulement deux, et nous ressentirons...

nous ressentirons un véritable amour

dans nos cœurs.

Tu peux jeter un œil, Jazén ?

Quel est le mieux ?

Celui-là.

Ouais, peut-être.

Tiens.

Regarde ce que j'ai trouvé l'autre jour. Tu peux peut-être t'en servir.

« Un homme chauve se promène, et rencontre un beau jeune homme,

qui le prend par le bras.

Ils marchent durant une heure,

et l'homme ressent l'envie, le besoin soudain,

d'être très attentionné avec ce jeune homme.

Il l'avait déjà remarqué, mais cette fois, c'est pour de vrai.

C'est merveilleux.

Tu es mon soleil, mon trésor.

Viens. Allons dans un hôtel.

Tu peux me donner 5 ou 10 Marks, dit le jeune homme.

Tu peux en faire un film.

De quoi ?

Quelle annonce ?

Oui, c'est moi, mais pas plus.

Juste comme ça.

O. K., au revoir.

Jazén ?

Salut, je pensais que tu étais parti.

Quelle est votre opinion sur le mariage, particulièrement sur le mariage gay.

Tout d'abord, je pense que c'est un genre de relation obsolète.

Je fais des films pour que les couples fragilisés

puissent se remettre en question.

Les choses commencent à se détériorer avec le mariage,

et il n'est pas nécessaire pour qu'une relation fonctionne.

Avez-vous déjà pensé à faire un film sur

la durée de vie du mariage ?

Alors ?

Peut être, juste pour donner mon point de vue.

Leur montrer comment il s'effrite et...

- Et maintenant ? - Rien.

Tu n'as pas d'endroit où aller ?

Jazén !

Où vas-tu ?

Je vais en cours, je dois y être pour 10h.

Jazén...

Pardonne-moi.

Le cours ne commencera pas tant que Contreras sera là, ont-ils dit.

Partout au Mexique.

Pourquoi me détestent-ils ? Je ne saurai jamais.

Vous savez quoi ? Je n'aimais pas ça. Je n'ai pas aimé,

ce n'est pas comme ça que vous auriez dû faire, ou ce que j'ai demandé.

Il n'y a aucune vérité là-dedans.

Quand on fait semblant de pleurer, durant tout le jeu, vous n'êtes...

pas vrai, pas réel.

Je pense à ce que vous avez dit, j'essaie vraiment.

- En ce moment... - Travailler les émotions que vous avez demandées.

Oui, mais nous ne ressentons pas l'émotion à l'intérieur du corps.

J'ai attendu longtemps,

pour essayer d'être accueilli par les mexicains.

Mais ils m'ont proposé quelque chose d'autre...

Salut.

- Comment ça va ? - Pas très bien.

Tout le corps est blessé, quand vous êtes comme ça...

Vous ne pensez pas aux gens qui vous regardent.

Utilisez votre cerveau, vos sentiments, votre corps.

Votre corps est celui qui parle au public.

Tu ne me l'as jamais dit, pourquoi m'as-tu appelé ce jour-là ?

Tu veux savoir pourquoi je t'ai appelé ?

Ouais, pourquoi moi ?

Tu peux coucher avec qui tu veux, de par ton travail

et le milieu que tu fréquentes.

Pourquoi tu dis ça ?

C'est clair que tu peux le faire.

Hé ?

Ne soit pas stupide.

Et tu ne m'as pas dit pourquoi tu avais appelé après la première fois ?

Allo ?

Ouais, c'est qui ?

Quand ?

Je ne me rappelle pas.

C'était il y a un moment, non ?

Ben, ouais. Plus maintenant.

Tu sais, les gens changent.

Vraiment ?

Il faudrait être très convaincant.

Octavio.

J'ai découvert ton émission.

J'ai décidé de passer.

Je crois que c'est la première fois que je te vois danser.

Oui, c'est la première fois.

Mais je suis content que tu sois venu.

Je t'ai appelé plusieurs fois.

Tu n'as jamais décroché.

Ensuite, j'ai laissé tomber.

Je pense que nous devrions y aller.

Bien sûr, allons-y.

Pardonne-moi.

Pardonner quoi ?

Tout.

Je t'ai suivi et je t'ai aimé...

Tu as passé un mauvais moment avec moi.

Je te pardonne...

Si tu me pardonnes.

Je tiens à toi.

Je tiens à toi aussi.

Je veux être avec toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Je croyais que tu en avais fini avec ces trucs.

Je voulais juste dormir.

Eh bien, dors alors ! Tu n'as besoin de rien d'autre.

Où vas-tu si tard ?

J'ai des choses à faire.

Je te verrai plus tard.

Qui est-ce ?

On avait nulle part où aller, je lui ai dit que nous pouvions venir ici.

Est-ce qu'il te paie ?

- Pourquoi tu veux le savoir ? - Qui est-ce ?

Regarde-le.

Dis-lui qu'il parte.

- Pourquoi ? - Il doit partir.

Hé, tu dois partir.

C'est pas grave.

Hé.

Nous avons tous deux souffert,

et nous avons réussi à conquérir

les forces de l'adversité.

Et ensemble, nous avons enfin

la joie de recevoir le véritable amour.

Deux, nous sommes deux,

seulement deux, et nous ressentirons...

nous ressentirons un véritable amour

dans nos cœurs.

Deux, nous sommes deux,

seulement deux, et nous nous battrons...

pour entrer dans le feu de la passion.

Toi, comme moi, comme toi et moi aussi.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved