Original subtitles

(Episode 64)

Do you feel better now?

But I wasn't okay.

I was really scared that you might not wake up.

And all kinds of thoughts ran through my head...

as I watched you on that bed.

Only if I hadn't left you alone on that day...

No, what if I had gotten hurt instead of you?

Tae Yang.

Thank you so much...

for waking up again.

And there's something else I really want to say...

to you.

There's something you want to say to me?

Tae Yang, what do you want to say to me?

I love you.

What?

Se Rin?

Se Rin. Have you come around?

- Se Rin. - Se Rin.

Se Rin!

Where did she go? She's not even conscious.

Did the nurse take her?

- Please make way. - What? My gosh.

Oh, my goodness. Gyeo Ul!

- Really, what happened? - My gosh.

She suddenly passed out.

How could she have passed out when she was unconscious?

Make some sense, will you?

But who are you?

Ms. Yoon. What he said was true.

My gosh, Se Rin.

We brought her here after she passed out on the rooftop.

Hold on a minute. Does that mean Gyeo Ul woke up?

Yes, she did.

What? Gyeo Ul woke up?

All right. Got it.

What is it, Father?

Did Gyeo Ul really regain consciousness?

Yes. That was what he told me.

I prayed every day for Gyeo Ul to wake up.

My wish really came true.

Uncle. What kind of wish was it that came true?

Gyeo Ul woke up.

- My gosh. - Oh, no.

Excuse me?

Is that true?

Are you sure?

Yes. Mr. Jung gave Grandpa...

a call just now.

What? You want a 50 percent discount on the products?

Forget it. I have no business with you!

Darn it. They're trying to rob me.

I need to do whatever it takes to sell these and pay Pandora back.

Yu Jin!

My goodness.

Ae Ra, I'm glad you're here.

(Director Nam Yu Jin)

I'm in trouble.

It's the supply contract with WIN Hotel.

That's not the problem right now.

Oh Se Rin. She woke up.

Oh Se Rin?

The woman in Jung Gyeo Ul's body?

She woke up?

Yes!

That woman knows where that flash drive is,

the one with Oh Se Yeon's footage.

Did she already tell them where it was?

No, she didn't.

She collapsed soon after she awoke, then fell asleep again.

Darn it. What do we do now?

We must find it first.

Once she wakes up from her sleep and tells them where it is,

we have to get to it first.

I should put an informant at the hospital.

Goodness, why won't she wake up?

Did she go unconscious again?

The doctor said she just fell asleep.

Don't worry about her, Mom.

Your name is Tae Yang, right?

How do you know Gyeo Ul, and how did you carry her here?

Well, I...

I saw a family photo when I went to the chairman's house.

So I knew it was her.

I see. What a huge relief that you saw her.

If you hadn't, she would've gotten in trouble.

Then please excuse me.

Goodbye.

- Mom, let me see them off. - Okay.

Let's go.

Goodbye.

Young Jun, Nam Yu Jin and Ju Ae Ra may come by.

Please keep her safe.

Yes, don't worry.

I won't be here alone. Mom and Aunt Mal Ja will also stay.

I won't let her see anyone else until we find the flash drive.

Why do you look so grim?

Ju Ae Ra and Nam Yu Jin will soon pay for their crimes.

Well,

Se Rin woke up,

so she'll soon find out about you and me.

Wouldn't this be tough on her?

She liked you for a long time.

Of course, it'll be tough at first,

but I'm sure she'll understand.

Don't let these other thoughts bother you.

You're the one I love.

So just trust me.

Okay?

Okay.

Yes.

It's wonderful to see you smile...

on this great day.

When Se Rin wakes up tomorrow, let's ask where the flash drive is,

find it, then go to the police station.

What did you say?

Young Jun.

What do you mean, Gyeo Ul lost her memories?

What are you talking about?

The doctor said it was tough to confirm while she was unconscious.

But the fall from five years ago caused a problem in her memories.

My goodness.

Gyeo Ul, don't you recognize me?

I'm your aunt.

No, I don't remember anything.

I'm Gyeo Ul?

Her soul changed with mine, so she wouldn't know Aunt Mal Ja.

I have to ask her if she knows she's Oh Se Rin.

Do you really not remember your name?

My name?

No idea. I don't know.

She must have lost all of her memories.

Did she really lose her memories?

Yes, she doesn't remember a thing. She doesn't even know who she is.

I don't think she knows where the flash drive is.

Nice. Lady luck is smiling on me.

What if she regains her memories?

We can approach her before that happens,

become closer, then find out where the flash drive is.

How? Do you have a plan?

I'll make one now.

Right now, she has Oh Se Rin's soul stuck in Jung Gyeo Ul's body.

I'll be able to find something once I do a little digging...

on Oh Se Rin before the change.

I thought we'd be able to find the flash drive.

Let's buck up.

Her memories can return overnight.

I know.

But I'm furious that I must sit and watch Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.

Yes, I had something to tell you about Nam Yu Jin.

He borrowed money from Pandora in secret, under the company's name,

and Pandora is now urging him to pay them back.

Urging him to pay back? All of a sudden?

He used it to manufacture products before signing the contract,

but the deal fell through.

Really?

What did Pandora Investment see in him to let him borrow money?

I'm not sure.

So I went to Pandora, but they wouldn't say.

If this is true, Nam Yu Jin made use of the company's credit on his own.

The chairman and the shareholders won't condone this behavior.

He got himself into huge trouble.

Young Jun, Pandora Investment is the company...

who took YJ's shares from Hanguk Electronics.

Is there a connection between them and YJ Group?

I'm not sure yet,

but I have a feeling something is going on.

But what's important to us is attacking Nam Yu Jin.

Let's find that out after we find evidence of what he did.

Okay. Young Jun, please do that.

(Director Nam Yu Jin)

Chang Soo, please do me a favor for the first and last time.

Please let me borrow some money.

Hello? Chang Soo.

Darn it! This is driving me insane.

Director Nam.

I made an emergency request to Daejung Investment.

It doesn't seem possible to get that much money right now.

So why don't you ask Pandora for an extension of payment?

Do you think I haven't tried?

If I could've done that, why would I have asked you?

Darn it.

(Director Nam Yu Jin)

If I can pay back 50 percent,

you're willing to give me an extension?

Yes, I thought I turned you down too coldly last time,

so I came up with that offer.

But I can't pay back...

fifty percent of what I owe right now.

How about ten percent?

I don't think so.

We never bend our rules for anyone,

so this offer is already unprecedented.

Right, in that case,

why don't you pay that 50 percent...

with the shares you have for YJ Group?

You want my shares in YJ Group?

Yes.

We want to see YJ Group do well, so we won't sell it to anyone.

So figure out your supply contract situation,

then buy the shares back from us.

I don't think you'll lose anything with this offer.

Tae Yang, what brings you here at this hour?

I came to eat lunch with Se Rin.

Mom, are you going to the marketplace?

Yes.

- Enjoy your lunch. - Okay.

- See you. - See you.

Anyway, Tae Yang. Why did you want the photo album from Aunt Jung Hye?

I thought it might help her get the memories back...

if she saw her childhood photos.

I see.

She regained consciousness not too long ago.

Wouldn't it be too tough if we forced her to remember?

That could be the case,

but she could be more scared not knowing who she really was.

So we should help her remember as soon as possible.

Right.

Since you can't go to the hospital,

I will go and show her the photos.

Tell me the story behind the photos.

All right.

Here you go.

- Thank you. - Enjoy.

Excuse me. When will we get our burgers?

We ordered them a while ago.

It's being cooked right now. Please wait a little bit more.

Good grief. Taking orders and cooking by myself...

without Gil Ja is really hard.

Scratch that. Gyeo Ul finally woke up.

This should be an easy task.

But a downside is that I can't meet Young Soo.

Young Soo!

- I love you - Young Soo!

I love What?

Hold on.

What was that?

Mal Ja didn't come to work, so why did I hear her voice?

But why did she suddenly take the day off?

Wait. What?

Why am I curious about that?

Hey. Come to your senses.

Seriously. The silence without Mal Ja is nice.

Have I gone mad?

Really.

- Young Soo! - What?

- Young Soo! - Gosh.

What's going on?

Why am I hearing things? It's scary.

Gyeo Ul. What are you thinking about that deeply?

And why do you keep twisting your hair?

My hand just unconsciously goes to my hair.

My gosh. What brings you here, Se Rin?

Didn't you already drop by in the morning?

Se Rin used to like the cupcakes from Pangyo shopping mall's bakery.

I bought some cupcakes.

It's from a famous bakery inside the shopping mall in Pangyo.

All right.

Here. Try it.

What? Cupcakes?

My Gyeo Ul doesn't really like bread.

It's good.

It tastes familiar.

"It's good?"

Wait. You rarely ate bread all your life.

Now this is new.

Ms. Yoon, did you eat?

If you didn't, go get some now. I'll stay with her.

My gosh. May I really do that?

Well, I was actually hungry.

- Then please take care of her. - Sure.

Gyeo Ul, I'll be right back.

Stay with Se Rin for a while.

- Okay? - Okay.

Enjoy your food.

Listen.

By any chance, do you remember this person?

You were very close to her.

To me?

I don't know.

Then...

What about this necklace?

This...

It's aquamarine.

That's right. It's aquamarine.

The lady in this photo gifted it to you. Don't you remember?

While giving you this necklace, she said she would keep you safe.

Keep me safe?

Do you remember the legend behind your birthstone, aquamarine?

I'll always keep you safe by your side.

Do you recall it?

My head!

What's going on? Are her memories coming back to her?

I'll go get the doctor.

My head hurts.

Dad. Can't we please go see Gyeo Ul?

Gyeo Ul and I were close.

If I visit her, her memories might come back.

Yes. You're right, Ji Seok.

But didn't she wake up today?

Gyeo Ul will still need absolute rest.

Let's visit her just a few days later, okay?

Okay.

By the way, Ji Seok, where did Young Ran go again?

I was worried about how I could sell all of those.

Who knew the Nam Family would come in handy?

Yes. What is it?

"Shopping on the weekend?"

Okay. I'll likely be free.

I'll ask Yu Ri to work part-time this weekend.

Hey, Yu Ri.

What? You want me to work there on the weekend again?

That's right. In return, I'll buy you...

a really pretty bag from the department store.

You mean this weekend, right?

This is really the last time. Okay.

Yu Ri. Are you working part-time?

Yes.

I have my reasons.

Why do you ask all of a sudden?

I'm simply worried.

Working full-time and part-time at the same time can wear you out.

Take care of yourself, okay?

And tell me if anything happens.

Mr. Jung. Are you worried about me right now?

But why?

It's because we're on the same team.

Same team, my foot.

Just be honest with me.

Mr. Jung. You like me, don't you?

That's why you're worried about me...

and taking care of me, right?

What are you talking about?

I already knew about it.

You helped me with the pain relief patch and bandage...

and even gave me supplements...

because you liked me. Right?

Really. A man should be bolder.

You got the wrong idea.

Yu Ri. I don't like you.

What?

Nam Yu Ri. You're a total embarrassment.

(Staff Lounge)

The more I think about it, the more ridiculous it is.

Why did he go that far even though he didn't like me?

That just confused me.

Oh, my gosh. Was he just playing the field?

(Staff Lounge)

Hey. What are you mumbling about all alone?

Yu Jin. You came at the perfect time.

The transfer to Planning as a permanent worker...

you mentioned last time...

is still valid, right?

I'll accept it.

What?

Wasn't the Law Department...

the only place you wanted to be the last time I asked?

No. I hate the Law Department the most.

Transfer me to Planning as soon as possible.

Okay?

Hey. You were home?

Did you stop by that woman's hospital?

Yu Jin. Her memories might return soon.

What? Already?

Isn't that bad?

We need to get the flash drive before she remembers everything.

That won't be possible.

We better change our plan.

"Change our plan?" To what?

I showed her Se Yeon's photo and gave her the necklace.

But she couldn't remember them.

Is that so?

I thought she would remember Se Yeon, at the very least.

Then I'll take her to a place where she and I...

share memories tomorrow.

A memorable place for you and her?

Yes, you never know.

Then please ask Mr. Jung to let her come out tomorrow.

Okay, I will.

Young Soo, what's wrong? Do you feel unwell?

No.

I couldn't sleep last night because I saw Mal Ja in my dream.

Mal Ja?

Why did you suddenly dream about her?

Well, the thing is,

she does have feelings for me, just as you suspected.

But I'm not interested in her.

But oh my,

I chased her around all day long in my dream.

And the worst thing was...

that she turned me down.

Young Soo, maybe you also began to like her without realizing it.

Come on, Ms. Seo. I already told you.

She's not my type.

Her ghost must be stuck on me...

because she kept following me around.

I've been having these dreams and hearing things too.

Maybe I need an exorcism ritual.

Spiritual? Uncle Young Soo, isn't it good to be spiritual?

Very good!

Yes, it's good.

You're good at English, Ha Neul.

Ha Neul, let's eat up.

It's always important to eat well.

So Ms. Seo, where did Tae Yang and Se Rin go this early,

skipping breakfast?

I'm at the hospital.

I'll meet with Young Jun and be at the park.

Okay. I took the afternoon off.

I'll be there on time.

Bye.

Are you taking the afternoon off to go somewhere?

You must have heard that Ms. Oh has woken up.

I'm sure you have an informant at the hospital.

Yes, but she lost her memories.

You must've looked forward to her waking up. How sad.

I'll make sure she gets her memories back.

We'll do anything to make it happen.

And we'll make sure...

you two pay for your crimes.

Go ahead and try.

I'm not scared.

Young Jun, she should go out next time.

She only woke up recently.

It must've been frustrating to be at the hospital all this time.

Right?

Yes, I'm frustrated. I want to go out.

Ms. Seo, don't worry.

We'll take good care of her.

Se Rin, thank you so much...

for coming by every day.

Then please take good care of Gyeo Ul.

We'll be back.

- Let's go. - Bye.

Hey, I saw that.

I'll go to WIN Hotel, where Yu Jin tried to get a supply contract,

and have a talk with them.

Young Jun said something urgent came up at work.

You and I can spend some time together.

There's someone I'd like you to meet.

Someone you want me to meet?

There he is.

Tae Yang, you're here.

Tae Yang?

It's been a while.

"It's been a while"?

Do I know you too?

Yes, we were very close.

And you loved it when I gave you bicycle rides.

Are you okay?

Yes.

Hold tight.

Honey, drink up.

People our age must look after our health.

- Thank you. - Sure.

Anyway, I'm sure you didn't come to give me this.

What brings you here?

Well.

Remember how you wanted to give shampoo to your best salespeople?

What happened to that?

Yes, I had a chat with our Management Support Team,

and most of them said we should give more gift vouchers than shampoo,

so we're going to do that.

What?

Then what about my shampoo?

Your shampoo?

What do you mean, your shampoo?

Well, honey...

Honey, actually...

Do you remember anything?

No.

But I want to come back for another bicycle ride.

Okay, you can come with me.

No, not you.

I want to come with him.

Sure, you can come back with Tae Yang.

Hello?

Yes, I'll be there now.

Who's calling?

Someone hit my car while parking.

I'll be quick.

What's your relationship with her?

Well, actually,

she's someone I...

- What are you doing? - I'm sorry.

Jeez!

Darn it.

Are you all right?

Where's the restroom?

Who are you people?

(Pandora Investment)

(Woman in a Veil)

What should I do with her?

Send her to a place away from everyone's reach.

We can find her.

I know we will.

If Father hears about this, paying this back isn't the problem.

Your position at work may be at stake.

As you suggested, I'll pay back 50 percent with my shares.

Why won't you pick up?

Pick up your phone, please!