Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,575 --> 00:00:09,776
(Episode 64)
2
00:00:14,445 --> 00:00:16,185
Do you feel better now?
3
00:00:21,585 --> 00:00:24,356
But I wasn't okay.
4
00:00:27,295 --> 00:00:31,466
I was really scared
that you might not wake up.
5
00:00:33,896 --> 00:00:36,905
And all kinds of thoughts
ran through my head...
6
00:00:37,466 --> 00:00:39,506
as I watched you on that bed.
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,645
Only if I hadn't left you alone
on that day...
8
00:00:47,145 --> 00:00:51,546
No, what if I had gotten hurt
instead of you?
9
00:00:53,756 --> 00:00:54,855
Tae Yang.
10
00:01:00,955 --> 00:01:02,925
Thank you so much...
11
00:01:04,595 --> 00:01:06,736
for waking up again.
12
00:01:09,506 --> 00:01:12,676
And there's something else
I really want to say...
13
00:01:13,206 --> 00:01:14,706
to you.
14
00:01:15,946 --> 00:01:17,206
There's something you want to say to me?
15
00:01:24,146 --> 00:01:27,416
Tae Yang, what do you want to say to me?
16
00:01:30,185 --> 00:01:31,355
I love you.
17
00:01:55,116 --> 00:01:56,146
What?
18
00:02:05,456 --> 00:02:06,525
Se Rin?
19
00:02:07,855 --> 00:02:11,795
Se Rin. Have you come around?
20
00:02:16,735 --> 00:02:18,566
- Se Rin.
- Se Rin.
21
00:02:19,105 --> 00:02:20,235
Se Rin!
22
00:02:20,575 --> 00:02:23,246
Where did she go?
She's not even conscious.
23
00:02:23,776 --> 00:02:25,276
Did the nurse take her?
24
00:02:25,276 --> 00:02:27,416
- Please make way.
- What? My gosh.
25
00:02:27,545 --> 00:02:29,485
Oh, my goodness. Gyeo Ul!
26
00:02:29,816 --> 00:02:32,585
- Really, what happened?
- My gosh.
27
00:02:37,686 --> 00:02:39,126
She suddenly passed out.
28
00:02:39,455 --> 00:02:42,455
How could she have passed out
when she was unconscious?
29
00:02:42,526 --> 00:02:43,925
Make some sense, will you?
30
00:02:45,096 --> 00:02:46,635
But who are you?
31
00:02:47,735 --> 00:02:50,235
Ms. Yoon. What he said was true.
32
00:02:50,605 --> 00:02:52,876
My gosh, Se Rin.
33
00:02:53,906 --> 00:02:56,545
We brought her here
after she passed out on the rooftop.
34
00:02:56,675 --> 00:03:00,675
Hold on a minute.
Does that mean Gyeo Ul woke up?
35
00:03:02,246 --> 00:03:04,545
Yes, she did.
36
00:03:12,256 --> 00:03:15,325
What? Gyeo Ul woke up?
37
00:03:16,566 --> 00:03:18,626
All right. Got it.
38
00:03:20,596 --> 00:03:21,696
What is it, Father?
39
00:03:22,436 --> 00:03:24,436
Did Gyeo Ul really regain consciousness?
40
00:03:24,765 --> 00:03:27,276
Yes. That was what he told me.
41
00:03:27,876 --> 00:03:30,575
I prayed every day for Gyeo Ul to wake up.
42
00:03:30,805 --> 00:03:33,075
My wish really came true.
43
00:03:33,376 --> 00:03:36,545
Uncle. What kind of wish was it
that came true?
44
00:03:36,916 --> 00:03:38,645
Gyeo Ul woke up.
45
00:03:39,615 --> 00:03:40,656
- My gosh.
- Oh, no.
46
00:03:41,985 --> 00:03:43,085
Excuse me?
47
00:03:44,126 --> 00:03:45,226
Is that true?
48
00:03:46,026 --> 00:03:47,096
Are you sure?
49
00:03:47,895 --> 00:03:50,365
Yes. Mr. Jung gave Grandpa...
50
00:03:50,365 --> 00:03:51,996
a call just now.
51
00:03:57,166 --> 00:04:01,235
What? You want a 50 percent discount
on the products?
52
00:04:02,335 --> 00:04:04,346
Forget it. I have no business with you!
53
00:04:05,105 --> 00:04:06,816
Darn it. They're trying to rob me.
54
00:04:09,746 --> 00:04:13,156
I need to do whatever it takes
to sell these and pay Pandora back.
55
00:04:13,955 --> 00:04:15,055
Yu Jin!
56
00:04:15,955 --> 00:04:16,985
My goodness.
57
00:04:17,325 --> 00:04:18,526
Ae Ra, I'm glad you're here.
58
00:04:18,526 --> 00:04:19,526
(Director Nam Yu Jin)
59
00:04:19,756 --> 00:04:20,855
I'm in trouble.
60
00:04:21,126 --> 00:04:22,795
It's the supply contract with WIN Hotel.
61
00:04:23,396 --> 00:04:25,166
That's not the problem right now.
62
00:04:25,625 --> 00:04:28,235
Oh Se Rin. She woke up.
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,005
Oh Se Rin?
64
00:04:30,666 --> 00:04:32,505
The woman in Jung Gyeo Ul's body?
65
00:04:32,565 --> 00:04:33,805
She woke up?
66
00:04:34,375 --> 00:04:35,536
Yes!
67
00:04:35,776 --> 00:04:39,045
That woman knows
where that flash drive is,
68
00:04:39,045 --> 00:04:40,276
the one with Oh Se Yeon's footage.
69
00:04:40,846 --> 00:04:43,286
Did she already tell them where it was?
70
00:04:44,016 --> 00:04:45,115
No, she didn't.
71
00:04:45,245 --> 00:04:48,755
She collapsed soon after she awoke,
then fell asleep again.
72
00:04:49,555 --> 00:04:51,886
Darn it. What do we do now?
73
00:04:53,255 --> 00:04:54,755
We must find it first.
74
00:04:55,055 --> 00:04:57,266
Once she wakes up from her sleep
and tells them where it is,
75
00:04:57,266 --> 00:04:58,666
we have to get to it first.
76
00:04:59,536 --> 00:05:01,865
I should put an informant at the hospital.
77
00:05:08,136 --> 00:05:12,206
Goodness, why won't she wake up?
78
00:05:12,646 --> 00:05:15,945
Did she go unconscious again?
79
00:05:16,615 --> 00:05:18,916
The doctor said she just fell asleep.
80
00:05:19,245 --> 00:05:20,755
Don't worry about her, Mom.
81
00:05:21,216 --> 00:05:23,156
Your name is Tae Yang, right?
82
00:05:23,326 --> 00:05:26,396
How do you know Gyeo Ul,
and how did you carry her here?
83
00:05:27,355 --> 00:05:29,255
Well, I...
84
00:05:30,495 --> 00:05:33,995
I saw a family photo
when I went to the chairman's house.
85
00:05:34,266 --> 00:05:35,495
So I knew it was her.
86
00:05:36,206 --> 00:05:39,206
I see. What a huge relief
that you saw her.
87
00:05:39,206 --> 00:05:41,235
If you hadn't,
she would've gotten in trouble.
88
00:05:42,706 --> 00:05:45,146
Then please excuse me.
89
00:05:45,346 --> 00:05:46,476
Goodbye.
90
00:05:46,545 --> 00:05:49,115
- Mom, let me see them off.
- Okay.
91
00:05:49,115 --> 00:05:50,146
Let's go.
92
00:05:50,146 --> 00:05:51,216
Goodbye.
93
00:05:59,086 --> 00:06:02,255
Young Jun, Nam Yu Jin
and Ju Ae Ra may come by.
94
00:06:02,456 --> 00:06:03,826
Please keep her safe.
95
00:06:03,966 --> 00:06:05,896
Yes, don't worry.
96
00:06:06,266 --> 00:06:09,466
I won't be here alone.
Mom and Aunt Mal Ja will also stay.
97
00:06:09,766 --> 00:06:12,266
I won't let her see anyone else
until we find the flash drive.
98
00:06:25,615 --> 00:06:28,016
Why do you look so grim?
99
00:06:28,886 --> 00:06:32,055
Ju Ae Ra and Nam Yu Jin will
soon pay for their crimes.
100
00:06:33,526 --> 00:06:34,596
Well,
101
00:06:36,625 --> 00:06:38,326
Se Rin woke up,
102
00:06:38,925 --> 00:06:41,795
so she'll soon find out about you and me.
103
00:06:42,695 --> 00:06:44,536
Wouldn't this be tough on her?
104
00:06:45,906 --> 00:06:47,805
She liked you for a long time.
105
00:06:51,245 --> 00:06:54,276
Of course, it'll be tough at first,
106
00:06:55,815 --> 00:06:57,586
but I'm sure she'll understand.
107
00:07:04,685 --> 00:07:06,495
Don't let these other thoughts bother you.
108
00:07:07,495 --> 00:07:10,195
You're the one I love.
109
00:07:12,096 --> 00:07:14,966
So just trust me.
110
00:07:16,235 --> 00:07:17,336
Okay?
111
00:07:20,076 --> 00:07:21,136
Okay.
112
00:07:22,476 --> 00:07:23,576
Yes.
113
00:07:23,976 --> 00:07:25,675
It's wonderful to see you smile...
114
00:07:25,675 --> 00:07:26,875
on this great day.
115
00:07:28,576 --> 00:07:32,586
When Se Rin wakes up tomorrow,
let's ask where the flash drive is,
116
00:07:32,716 --> 00:07:34,685
find it, then go to the police station.
117
00:07:41,755 --> 00:07:42,925
What did you say?
118
00:07:43,596 --> 00:07:44,726
Young Jun.
119
00:07:45,326 --> 00:07:48,766
What do you mean,
Gyeo Ul lost her memories?
120
00:07:48,995 --> 00:07:50,836
What are you talking about?
121
00:07:51,105 --> 00:07:54,875
The doctor said it was tough to
confirm while she was unconscious.
122
00:07:55,336 --> 00:07:59,615
But the fall from five years ago
caused a problem in her memories.
123
00:08:00,016 --> 00:08:01,216
My goodness.
124
00:08:01,445 --> 00:08:03,945
Gyeo Ul, don't you recognize me?
125
00:08:04,045 --> 00:08:05,916
I'm your aunt.
126
00:08:08,555 --> 00:08:11,386
No, I don't remember anything.
127
00:08:13,125 --> 00:08:14,925
I'm Gyeo Ul?
128
00:08:21,136 --> 00:08:24,966
Her soul changed with mine,
so she wouldn't know Aunt Mal Ja.
129
00:08:25,865 --> 00:08:28,505
I have to ask her
if she knows she's Oh Se Rin.
130
00:08:29,576 --> 00:08:32,146
Do you really not remember your name?
131
00:08:33,646 --> 00:08:34,776
My name?
132
00:08:37,615 --> 00:08:40,715
No idea. I don't know.
133
00:08:43,026 --> 00:08:46,526
She must have lost all of her memories.
134
00:08:50,465 --> 00:08:53,366
Did she really lose her memories?
135
00:08:54,465 --> 00:08:58,465
Yes, she doesn't remember a thing.
She doesn't even know who she is.
136
00:08:59,236 --> 00:09:02,305
I don't think she knows
where the flash drive is.
137
00:09:03,376 --> 00:09:06,075
Nice. Lady luck is smiling on me.
138
00:09:07,845 --> 00:09:10,715
What if she regains her memories?
139
00:09:12,416 --> 00:09:15,756
We can approach her before that happens,
140
00:09:15,756 --> 00:09:18,626
become closer, then find out
where the flash drive is.
141
00:09:19,425 --> 00:09:22,256
How? Do you have a plan?
142
00:09:24,666 --> 00:09:25,896
I'll make one now.
143
00:09:26,896 --> 00:09:31,036
Right now, she has Oh Se Rin's soul
stuck in Jung Gyeo Ul's body.
144
00:09:31,636 --> 00:09:34,636
I'll be able to find something
once I do a little digging...
145
00:09:34,736 --> 00:09:36,075
on Oh Se Rin before the change.
146
00:09:38,746 --> 00:09:42,175
I thought we'd be able to find
the flash drive.
147
00:09:45,185 --> 00:09:46,286
Let's buck up.
148
00:09:47,085 --> 00:09:49,356
Her memories can return overnight.
149
00:09:50,055 --> 00:09:51,085
I know.
150
00:09:52,526 --> 00:09:56,396
But I'm furious that I must sit
and watch Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.
151
00:09:57,126 --> 00:10:00,935
Yes, I had something to tell you
about Nam Yu Jin.
152
00:10:02,736 --> 00:10:06,376
He borrowed money from Pandora
in secret, under the company's name,
153
00:10:06,835 --> 00:10:08,475
and Pandora is now
urging him to pay them back.
154
00:10:09,335 --> 00:10:11,776
Urging him to pay back? All of a sudden?
155
00:10:12,675 --> 00:10:16,685
He used it to manufacture products
before signing the contract,
156
00:10:16,916 --> 00:10:18,016
but the deal fell through.
157
00:10:19,045 --> 00:10:20,156
Really?
158
00:10:20,585 --> 00:10:24,126
What did Pandora Investment
see in him to let him borrow money?
159
00:10:26,126 --> 00:10:27,256
I'm not sure.
160
00:10:28,225 --> 00:10:31,795
So I went to Pandora,
but they wouldn't say.
161
00:10:33,396 --> 00:10:37,335
If this is true, Nam Yu Jin made use
of the company's credit on his own.
162
00:10:37,705 --> 00:10:40,736
The chairman and the shareholders
won't condone this behavior.
163
00:10:41,975 --> 00:10:44,876
He got himself into huge trouble.
164
00:10:47,246 --> 00:10:50,016
Young Jun,
Pandora Investment is the company...
165
00:10:50,246 --> 00:10:54,055
who took YJ's shares
from Hanguk Electronics.
166
00:10:55,256 --> 00:10:59,356
Is there a connection
between them and YJ Group?
167
00:11:00,925 --> 00:11:02,425
I'm not sure yet,
168
00:11:02,896 --> 00:11:04,866
but I have a feeling
something is going on.
169
00:11:06,195 --> 00:11:09,766
But what's important to us is
attacking Nam Yu Jin.
170
00:11:10,305 --> 00:11:13,606
Let's find that out after
we find evidence of what he did.
171
00:11:14,736 --> 00:11:17,545
Okay. Young Jun, please do that.
172
00:11:18,106 --> 00:11:19,606
(Director Nam Yu Jin)
173
00:11:19,606 --> 00:11:24,085
Chang Soo, please do me a favor
for the first and last time.
174
00:11:25,286 --> 00:11:27,416
Please let me borrow some money.
175
00:11:29,016 --> 00:11:31,725
Hello? Chang Soo.
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Darn it! This is driving me insane.
177
00:11:36,965 --> 00:11:37,996
Director Nam.
178
00:11:39,065 --> 00:11:41,496
I made an emergency request
to Daejung Investment.
179
00:11:42,266 --> 00:11:45,065
It doesn't seem possible to get
that much money right now.
180
00:11:46,335 --> 00:11:51,345
So why don't you ask Pandora
for an extension of payment?
181
00:11:51,845 --> 00:11:53,616
Do you think I haven't tried?
182
00:11:54,345 --> 00:11:57,286
If I could've done that,
why would I have asked you?
183
00:11:58,345 --> 00:11:59,486
Darn it.
184
00:11:59,486 --> 00:12:04,156
(Director Nam Yu Jin)
185
00:12:08,256 --> 00:12:10,496
If I can pay back 50 percent,
186
00:12:10,896 --> 00:12:13,195
you're willing to give me an extension?
187
00:12:13,536 --> 00:12:17,666
Yes, I thought I turned you down
too coldly last time,
188
00:12:17,906 --> 00:12:19,036
so I came up with that offer.
189
00:12:20,106 --> 00:12:23,006
But I can't pay back...
190
00:12:23,006 --> 00:12:25,075
fifty percent of what I owe right now.
191
00:12:25,606 --> 00:12:28,376
How about ten percent?
192
00:12:29,575 --> 00:12:30,945
I don't think so.
193
00:12:31,945 --> 00:12:33,585
We never bend our rules for anyone,
194
00:12:33,585 --> 00:12:35,616
so this offer is already unprecedented.
195
00:12:37,626 --> 00:12:39,185
Right, in that case,
196
00:12:39,685 --> 00:12:42,325
why don't you pay that 50 percent...
197
00:12:42,325 --> 00:12:45,396
with the shares you have for YJ Group?
198
00:12:46,666 --> 00:12:50,606
You want my shares in YJ Group?
199
00:12:51,236 --> 00:12:52,335
Yes.
200
00:12:53,276 --> 00:12:57,305
We want to see YJ Group do well,
so we won't sell it to anyone.
201
00:12:57,906 --> 00:12:59,945
So figure out
your supply contract situation,
202
00:13:00,116 --> 00:13:02,215
then buy the shares back from us.
203
00:13:02,516 --> 00:13:05,986
I don't think you'll lose anything
with this offer.
204
00:13:11,725 --> 00:13:13,626
Tae Yang, what brings you here
at this hour?
205
00:13:13,795 --> 00:13:16,595
I came to eat lunch with Se Rin.
206
00:13:16,925 --> 00:13:18,496
Mom, are you going to the marketplace?
207
00:13:18,695 --> 00:13:19,725
Yes.
208
00:13:19,835 --> 00:13:22,565
- Enjoy your lunch.
- Okay.
209
00:13:22,565 --> 00:13:24,236
- See you.
- See you.
210
00:13:31,045 --> 00:13:34,916
Anyway, Tae Yang. Why did you want
the photo album from Aunt Jung Hye?
211
00:13:35,545 --> 00:13:38,786
I thought it might help her
get the memories back...
212
00:13:38,916 --> 00:13:41,016
if she saw her childhood photos.
213
00:13:41,356 --> 00:13:42,455
I see.
214
00:13:43,856 --> 00:13:46,996
She regained consciousness
not too long ago.
215
00:13:47,425 --> 00:13:50,026
Wouldn't it be too tough
if we forced her to remember?
216
00:13:52,565 --> 00:13:54,065
That could be the case,
217
00:13:54,835 --> 00:13:58,565
but she could be more scared
not knowing who she really was.
218
00:13:59,666 --> 00:14:02,506
So we should help her remember
as soon as possible.
219
00:14:03,575 --> 00:14:04,575
Right.
220
00:14:05,376 --> 00:14:07,815
Since you can't go to the hospital,
221
00:14:07,945 --> 00:14:10,116
I will go and show her the photos.
222
00:14:10,616 --> 00:14:12,646
Tell me the story behind the photos.
223
00:14:13,215 --> 00:14:14,315
All right.
224
00:14:26,195 --> 00:14:27,335
Here you go.
225
00:14:27,335 --> 00:14:28,636
- Thank you.
- Enjoy.
226
00:14:28,636 --> 00:14:30,935
Excuse me. When will we get our burgers?
227
00:14:30,935 --> 00:14:32,205
We ordered them a while ago.
228
00:14:32,205 --> 00:14:35,475
It's being cooked right now.
Please wait a little bit more.
229
00:14:36,646 --> 00:14:38,845
Good grief. Taking orders
and cooking by myself...
230
00:14:38,945 --> 00:14:41,075
without Gil Ja is really hard.
231
00:14:41,475 --> 00:14:43,845
Scratch that. Gyeo Ul finally woke up.
232
00:14:44,085 --> 00:14:45,416
This should be an easy task.
233
00:14:46,286 --> 00:14:50,526
But a downside is that
I can't meet Young Soo.
234
00:14:51,356 --> 00:14:53,055
Young Soo!
235
00:14:55,095 --> 00:14:58,126
- I love you
- Young Soo!
236
00:14:58,266 --> 00:14:59,366
I love
What?
237
00:15:02,036 --> 00:15:03,095
Hold on.
238
00:15:04,805 --> 00:15:05,906
What was that?
239
00:15:06,975 --> 00:15:09,835
Mal Ja didn't come to work,
so why did I hear her voice?
240
00:15:11,705 --> 00:15:14,746
But why did she suddenly take the day off?
241
00:15:15,215 --> 00:15:16,845
Wait. What?
242
00:15:17,416 --> 00:15:18,945
Why am I curious about that?
243
00:15:19,246 --> 00:15:21,856
Hey. Come to your senses.
244
00:15:22,016 --> 00:15:25,225
Seriously.
The silence without Mal Ja is nice.
245
00:15:25,555 --> 00:15:27,356
Have I gone mad?
246
00:15:27,856 --> 00:15:28,896
Really.
247
00:15:29,026 --> 00:15:30,996
- Young Soo!
- What?
248
00:15:30,996 --> 00:15:32,565
- Young Soo!
- Gosh.
249
00:15:33,366 --> 00:15:34,536
What's going on?
250
00:15:35,065 --> 00:15:37,106
Why am I hearing things? It's scary.
251
00:15:44,045 --> 00:15:48,075
Gyeo Ul. What are you thinking about
that deeply?
252
00:15:48,815 --> 00:15:52,715
And why do you keep twisting your hair?
253
00:15:57,526 --> 00:16:00,555
My hand just unconsciously goes
to my hair.
254
00:16:03,496 --> 00:16:07,935
My gosh. What brings you here, Se Rin?
255
00:16:08,095 --> 00:16:10,006
Didn't you already drop by in the morning?
256
00:16:11,435 --> 00:16:15,335
Se Rin used to like the cupcakes
from Pangyo shopping mall's bakery.
257
00:16:17,146 --> 00:16:19,175
I bought some cupcakes.
258
00:16:19,805 --> 00:16:23,175
It's from a famous bakery
inside the shopping mall in Pangyo.
259
00:16:23,646 --> 00:16:24,746
All right.
260
00:16:25,585 --> 00:16:27,356
Here. Try it.
261
00:16:27,786 --> 00:16:31,055
What? Cupcakes?
262
00:16:32,026 --> 00:16:35,695
My Gyeo Ul doesn't really like bread.
263
00:16:36,656 --> 00:16:37,766
It's good.
264
00:16:41,435 --> 00:16:43,136
It tastes familiar.
265
00:16:44,835 --> 00:16:46,166
"It's good?"
266
00:16:46,606 --> 00:16:50,305
Wait. You rarely ate bread all your life.
267
00:16:50,305 --> 00:16:53,746
Now this is new.
268
00:16:54,675 --> 00:16:57,315
Ms. Yoon, did you eat?
269
00:16:57,585 --> 00:17:00,315
If you didn't, go get some now.
I'll stay with her.
270
00:17:00,656 --> 00:17:04,486
My gosh. May I really do that?
271
00:17:05,026 --> 00:17:07,455
Well, I was actually hungry.
272
00:17:07,856 --> 00:17:11,195
- Then please take care of her.
- Sure.
273
00:17:11,695 --> 00:17:14,695
Gyeo Ul, I'll be right back.
274
00:17:14,695 --> 00:17:17,205
Stay with Se Rin for a while.
275
00:17:17,535 --> 00:17:18,636
- Okay?
- Okay.
276
00:17:19,406 --> 00:17:20,475
Enjoy your food.
277
00:17:30,386 --> 00:17:31,445
Listen.
278
00:17:32,245 --> 00:17:36,056
By any chance,
do you remember this person?
279
00:17:36,856 --> 00:17:38,656
You were very close to her.
280
00:17:41,755 --> 00:17:42,826
To me?
281
00:17:48,535 --> 00:17:49,666
I don't know.
282
00:17:53,705 --> 00:17:54,775
Then...
283
00:17:57,146 --> 00:17:58,346
What about this necklace?
284
00:17:59,646 --> 00:18:00,715
This...
285
00:18:03,316 --> 00:18:04,785
It's aquamarine.
286
00:18:05,985 --> 00:18:07,816
That's right. It's aquamarine.
287
00:18:08,416 --> 00:18:12,425
The lady in this photo gifted it to you.
Don't you remember?
288
00:18:18,796 --> 00:18:22,896
While giving you this necklace,
she said she would keep you safe.
289
00:18:25,435 --> 00:18:26,836
Keep me safe?
290
00:18:28,775 --> 00:18:31,406
Do you remember the legend
behind your birthstone, aquamarine?
291
00:18:33,445 --> 00:18:36,816
I'll always keep you safe by your side.
292
00:18:39,985 --> 00:18:41,616
Do you recall it?
293
00:18:49,695 --> 00:18:50,765
My head!
294
00:18:53,965 --> 00:18:56,765
What's going on?
Are her memories coming back to her?
295
00:18:58,566 --> 00:19:00,275
I'll go get the doctor.
296
00:19:16,955 --> 00:19:18,056
My head hurts.
297
00:19:26,566 --> 00:19:30,265
Dad. Can't we please go see Gyeo Ul?
298
00:19:30,806 --> 00:19:33,066
Gyeo Ul and I were close.
299
00:19:33,205 --> 00:19:37,106
If I visit her,
her memories might come back.
300
00:19:37,346 --> 00:19:40,416
Yes. You're right, Ji Seok.
301
00:19:40,945 --> 00:19:43,046
But didn't she wake up today?
302
00:19:43,475 --> 00:19:46,485
Gyeo Ul will still need absolute rest.
303
00:19:46,785 --> 00:19:50,056
Let's visit her
just a few days later, okay?
304
00:19:50,656 --> 00:19:51,725
Okay.
305
00:19:52,285 --> 00:19:56,255
By the way, Ji Seok,
where did Young Ran go again?
306
00:19:57,896 --> 00:19:59,995
I was worried about
how I could sell all of those.
307
00:20:00,265 --> 00:20:02,735
Who knew the Nam Family
would come in handy?
308
00:20:06,566 --> 00:20:08,235
Yes. What is it?
309
00:20:09,136 --> 00:20:10,275
"Shopping on the weekend?"
310
00:20:12,646 --> 00:20:14,346
Okay. I'll likely be free.
311
00:20:16,675 --> 00:20:19,416
I'll ask Yu Ri to work part-time
this weekend.
312
00:20:22,785 --> 00:20:23,856
Hey, Yu Ri.
313
00:20:24,525 --> 00:20:27,896
What? You want me to work there
on the weekend again?
314
00:20:28,596 --> 00:20:31,465
That's right. In return, I'll buy you...
315
00:20:31,465 --> 00:20:33,995
a really pretty bag
from the department store.
316
00:20:35,995 --> 00:20:37,705
You mean this weekend, right?
317
00:20:38,265 --> 00:20:41,235
This is really the last time. Okay.
318
00:20:45,046 --> 00:20:48,046
Yu Ri. Are you working part-time?
319
00:20:49,245 --> 00:20:50,846
Yes.
320
00:20:51,515 --> 00:20:53,285
I have my reasons.
321
00:20:54,356 --> 00:20:55,616
Why do you ask all of a sudden?
322
00:20:56,285 --> 00:20:58,856
I'm simply worried.
323
00:20:59,955 --> 00:21:02,925
Working full-time and part-time
at the same time can wear you out.
324
00:21:03,455 --> 00:21:04,826
Take care of yourself, okay?
325
00:21:05,626 --> 00:21:08,136
And tell me if anything happens.
326
00:21:10,666 --> 00:21:14,406
Mr. Jung.
Are you worried about me right now?
327
00:21:16,005 --> 00:21:17,046
But why?
328
00:21:18,005 --> 00:21:20,146
It's because we're on the same team.
329
00:21:26,646 --> 00:21:27,715
Same team, my foot.
330
00:21:28,285 --> 00:21:30,185
Just be honest with me.
331
00:21:31,925 --> 00:21:35,356
Mr. Jung. You like me, don't you?
332
00:21:35,955 --> 00:21:39,366
That's why you're worried about me...
333
00:21:39,626 --> 00:21:41,265
and taking care of me, right?
334
00:21:42,336 --> 00:21:45,765
What are you talking about?
335
00:21:46,306 --> 00:21:47,975
I already knew about it.
336
00:21:48,235 --> 00:21:50,775
You helped me with
the pain relief patch and bandage...
337
00:21:50,775 --> 00:21:52,306
and even gave me supplements...
338
00:21:52,646 --> 00:21:54,846
because you liked me. Right?
339
00:21:56,745 --> 00:22:01,356
Really. A man should be bolder.
340
00:22:03,515 --> 00:22:05,656
You got the wrong idea.
341
00:22:06,826 --> 00:22:10,195
Yu Ri. I don't like you.
342
00:22:13,935 --> 00:22:15,035
What?
343
00:22:15,765 --> 00:22:19,265
Nam Yu Ri. You're a total embarrassment.
344
00:22:19,265 --> 00:22:20,475
(Staff Lounge)
345
00:22:20,475 --> 00:22:23,136
The more I think about it,
the more ridiculous it is.
346
00:22:23,435 --> 00:22:26,846
Why did he go that far
even though he didn't like me?
347
00:22:27,475 --> 00:22:29,175
That just confused me.
348
00:22:30,245 --> 00:22:32,945
Oh, my gosh.
Was he just playing the field?
349
00:22:33,386 --> 00:22:34,785
(Staff Lounge)
350
00:22:34,785 --> 00:22:38,056
Hey. What are you mumbling about
all alone?
351
00:22:38,925 --> 00:22:42,356
Yu Jin. You came at the perfect time.
352
00:22:43,326 --> 00:22:45,326
The transfer to Planning
as a permanent worker...
353
00:22:45,326 --> 00:22:46,725
you mentioned last time...
354
00:22:46,826 --> 00:22:48,296
is still valid, right?
355
00:22:49,235 --> 00:22:50,535
I'll accept it.
356
00:22:51,166 --> 00:22:52,265
What?
357
00:22:52,666 --> 00:22:54,505
Wasn't the Law Department...
358
00:22:54,806 --> 00:22:56,336
the only place you wanted to be
the last time I asked?
359
00:22:56,336 --> 00:22:59,076
No. I hate the Law Department the most.
360
00:23:00,745 --> 00:23:03,275
Transfer me to Planning
as soon as possible.
361
00:23:03,546 --> 00:23:04,616
Okay?
362
00:23:11,886 --> 00:23:13,656
Hey. You were home?
363
00:23:14,356 --> 00:23:16,255
Did you stop by that woman's hospital?
364
00:23:16,955 --> 00:23:21,166
Yu Jin. Her memories might return soon.
365
00:23:22,396 --> 00:23:24,066
What? Already?
366
00:23:24,535 --> 00:23:25,666
Isn't that bad?
367
00:23:25,906 --> 00:23:28,336
We need to get the flash drive
before she remembers everything.
368
00:23:28,975 --> 00:23:30,705
That won't be possible.
369
00:23:31,245 --> 00:23:33,106
We better change our plan.
370
00:23:34,046 --> 00:23:36,546
"Change our plan?" To what?
371
00:23:40,455 --> 00:23:43,416
I showed her Se Yeon's photo
and gave her the necklace.
372
00:23:43,886 --> 00:23:45,285
But she couldn't remember them.
373
00:23:47,656 --> 00:23:48,725
Is that so?
374
00:23:50,425 --> 00:23:54,035
I thought she would remember
Se Yeon, at the very least.
375
00:23:56,396 --> 00:23:59,306
Then I'll take her to a place
where she and I...
376
00:23:59,636 --> 00:24:01,005
share memories tomorrow.
377
00:24:01,906 --> 00:24:04,406
A memorable place for you and her?
378
00:24:05,275 --> 00:24:08,175
Yes, you never know.
379
00:24:09,445 --> 00:24:13,546
Then please ask Mr. Jung
to let her come out tomorrow.
380
00:24:14,715 --> 00:24:15,886
Okay, I will.
381
00:24:21,725 --> 00:24:24,195
Young Soo, what's wrong?
Do you feel unwell?
382
00:24:24,995 --> 00:24:26,025
No.
383
00:24:26,725 --> 00:24:29,666
I couldn't sleep last night
because I saw Mal Ja in my dream.
384
00:24:30,235 --> 00:24:31,336
Mal Ja?
385
00:24:32,166 --> 00:24:33,735
Why did you suddenly dream about her?
386
00:24:33,975 --> 00:24:35,106
Well, the thing is,
387
00:24:36,906 --> 00:24:40,205
she does have feelings for me,
just as you suspected.
388
00:24:40,576 --> 00:24:43,175
But I'm not interested in her.
389
00:24:43,576 --> 00:24:44,685
But oh my,
390
00:24:45,886 --> 00:24:48,755
I chased her around all day long
in my dream.
391
00:24:49,185 --> 00:24:50,455
And the worst thing was...
392
00:24:51,525 --> 00:24:52,826
that she turned me down.
393
00:24:53,556 --> 00:24:57,866
Young Soo, maybe you also began
to like her without realizing it.
394
00:24:58,066 --> 00:25:00,896
Come on, Ms. Seo. I already told you.
395
00:25:00,896 --> 00:25:02,965
She's not my type.
396
00:25:03,235 --> 00:25:06,066
Her ghost must be stuck on me...
397
00:25:06,066 --> 00:25:09,275
because she kept following me around.
398
00:25:10,175 --> 00:25:13,005
I've been having these dreams
and hearing things too.
399
00:25:13,005 --> 00:25:14,975
Maybe I need an exorcism ritual.
400
00:25:15,215 --> 00:25:18,146
Spiritual? Uncle Young Soo,
isn't it good to be spiritual?
401
00:25:18,146 --> 00:25:19,285
Very good!
402
00:25:20,515 --> 00:25:22,455
Yes, it's good.
403
00:25:22,755 --> 00:25:24,285
You're good at English, Ha Neul.
404
00:25:24,955 --> 00:25:26,925
Ha Neul, let's eat up.
405
00:25:26,925 --> 00:25:29,056
It's always important to eat well.
406
00:25:29,755 --> 00:25:32,826
So Ms. Seo, where did
Tae Yang and Se Rin go this early,
407
00:25:32,826 --> 00:25:34,166
skipping breakfast?
408
00:25:39,205 --> 00:25:40,435
I'm at the hospital.
409
00:25:40,705 --> 00:25:43,406
I'll meet with Young Jun
and be at the park.
410
00:25:44,306 --> 00:25:47,046
Okay. I took the afternoon off.
411
00:25:47,046 --> 00:25:48,775
I'll be there on time.
412
00:25:49,346 --> 00:25:50,445
Bye.
413
00:25:53,886 --> 00:25:56,316
Are you taking the afternoon off
to go somewhere?
414
00:25:58,856 --> 00:26:01,896
You must have heard that
Ms. Oh has woken up.
415
00:26:03,255 --> 00:26:06,666
I'm sure you have
an informant at the hospital.
416
00:26:07,535 --> 00:26:11,906
Yes, but she lost her memories.
417
00:26:13,336 --> 00:26:16,406
You must've looked forward
to her waking up. How sad.
418
00:26:18,406 --> 00:26:21,445
I'll make sure she gets her memories back.
419
00:26:22,445 --> 00:26:24,546
We'll do anything to make it happen.
420
00:26:25,285 --> 00:26:26,416
And we'll make sure...
421
00:26:27,356 --> 00:26:29,356
you two pay for your crimes.
422
00:26:37,126 --> 00:26:38,896
Go ahead and try.
423
00:26:39,265 --> 00:26:40,666
I'm not scared.
424
00:26:45,265 --> 00:26:49,136
Young Jun, she should go out next time.
425
00:26:49,406 --> 00:26:52,376
She only woke up recently.
426
00:26:53,205 --> 00:26:56,215
It must've been frustrating
to be at the hospital all this time.
427
00:26:57,116 --> 00:26:58,146
Right?
428
00:26:58,445 --> 00:27:00,886
Yes, I'm frustrated. I want to go out.
429
00:27:01,856 --> 00:27:03,755
Ms. Seo, don't worry.
430
00:27:03,886 --> 00:27:05,485
We'll take good care of her.
431
00:27:06,856 --> 00:27:09,296
Se Rin, thank you so much...
432
00:27:09,296 --> 00:27:10,925
for coming by every day.
433
00:27:11,796 --> 00:27:14,666
Then please take good care of Gyeo Ul.
434
00:27:15,636 --> 00:27:17,465
We'll be back.
435
00:27:17,465 --> 00:27:18,806
- Let's go.
- Bye.
436
00:27:23,975 --> 00:27:25,376
Hey, I saw that.
437
00:27:26,445 --> 00:27:30,116
I'll go to WIN Hotel, where Yu Jin
tried to get a supply contract,
438
00:27:30,116 --> 00:27:31,245
and have a talk with them.
439
00:27:34,955 --> 00:27:37,826
Young Jun said
something urgent came up at work.
440
00:27:38,156 --> 00:27:39,985
You and I can spend some time together.
441
00:27:40,455 --> 00:27:42,656
There's someone I'd like you to meet.
442
00:27:43,225 --> 00:27:44,896
Someone you want me to meet?
443
00:27:48,136 --> 00:27:49,866
There he is.
444
00:27:57,205 --> 00:27:58,975
Tae Yang, you're here.
445
00:28:00,606 --> 00:28:01,675
Tae Yang?
446
00:28:05,285 --> 00:28:06,416
It's been a while.
447
00:28:07,015 --> 00:28:08,156
"It's been a while"?
448
00:28:09,386 --> 00:28:11,685
Do I know you too?
449
00:28:12,826 --> 00:28:15,695
Yes, we were very close.
450
00:28:16,455 --> 00:28:19,765
And you loved it
when I gave you bicycle rides.
451
00:28:35,515 --> 00:28:36,616
Are you okay?
452
00:28:37,275 --> 00:28:38,416
Yes.
453
00:28:38,916 --> 00:28:40,015
Hold tight.
454
00:29:17,725 --> 00:29:19,985
Honey, drink up.
455
00:29:20,425 --> 00:29:22,856
People our age must look after our health.
456
00:29:25,525 --> 00:29:26,925
- Thank you.
- Sure.
457
00:29:36,705 --> 00:29:39,005
Anyway, I'm sure
you didn't come to give me this.
458
00:29:39,906 --> 00:29:41,346
What brings you here?
459
00:29:42,215 --> 00:29:43,316
Well.
460
00:29:43,816 --> 00:29:48,685
Remember how you wanted to give shampoo
to your best salespeople?
461
00:29:48,955 --> 00:29:50,856
What happened to that?
462
00:29:50,856 --> 00:29:54,796
Yes, I had a chat
with our Management Support Team,
463
00:29:55,326 --> 00:29:59,225
and most of them said we should give
more gift vouchers than shampoo,
464
00:29:59,225 --> 00:30:00,425
so we're going to do that.
465
00:30:01,136 --> 00:30:02,265
What?
466
00:30:03,235 --> 00:30:06,406
Then what about my shampoo?
467
00:30:06,906 --> 00:30:08,035
Your shampoo?
468
00:30:08,806 --> 00:30:10,806
What do you mean, your shampoo?
469
00:30:12,606 --> 00:30:14,076
Well, honey...
470
00:30:17,586 --> 00:30:20,185
Honey, actually...
471
00:30:26,656 --> 00:30:29,056
Do you remember anything?
472
00:30:29,925 --> 00:30:31,066
No.
473
00:30:31,495 --> 00:30:33,866
But I want to come back
for another bicycle ride.
474
00:30:34,735 --> 00:30:36,965
Okay, you can come with me.
475
00:30:37,166 --> 00:30:38,866
No, not you.
476
00:30:40,406 --> 00:30:41,935
I want to come with him.
477
00:30:47,245 --> 00:30:51,586
Sure, you can come back with Tae Yang.
478
00:30:56,416 --> 00:30:57,485
Hello?
479
00:30:59,356 --> 00:31:00,955
Yes, I'll be there now.
480
00:31:02,396 --> 00:31:03,525
Who's calling?
481
00:31:04,666 --> 00:31:06,965
Someone hit my car while parking.
482
00:31:07,195 --> 00:31:08,636
I'll be quick.
483
00:31:15,376 --> 00:31:17,076
What's your relationship with her?
484
00:31:18,705 --> 00:31:20,775
Well, actually,
485
00:31:23,116 --> 00:31:24,945
she's someone I...
486
00:31:26,785 --> 00:31:28,715
- What are you doing?
- I'm sorry.
487
00:31:28,715 --> 00:31:29,785
Jeez!
488
00:31:30,015 --> 00:31:31,356
Darn it.
489
00:31:31,356 --> 00:31:32,626
Are you all right?
490
00:31:33,826 --> 00:31:35,195
Where's the restroom?
491
00:31:46,035 --> 00:31:47,806
Who are you people?
492
00:32:32,846 --> 00:32:35,715
(Pandora Investment)
493
00:32:48,965 --> 00:32:51,066
(Woman in a Veil)
494
00:32:51,306 --> 00:32:52,636
What should I do with her?
495
00:32:52,636 --> 00:32:55,435
Send her to a place
away from everyone's reach.
496
00:32:55,435 --> 00:32:56,636
We can find her.
497
00:32:57,175 --> 00:32:58,346
I know we will.
498
00:32:58,406 --> 00:33:01,515
If Father hears about this,
paying this back isn't the problem.
499
00:33:01,515 --> 00:33:03,715
Your position at work may be at stake.
500
00:33:03,715 --> 00:33:07,086
As you suggested, I'll pay back
50 percent with my shares.
501
00:33:07,886 --> 00:33:09,215
Why won't you pick up?
502
00:33:09,215 --> 00:33:11,285
Pick up your phone, please!
35584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof