Original subtitles

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Kathryn

Joyeux anniversaire

Fais un vœu.

Tu es plus forte que ça. Prouve-le-moi, championne !

J'en connais une qui fait des pompes.

- 50 tous les jours. - C'est bien.

Pour la prochaine,

envoie-moi un missile.

Tu l'auras voulu.

Excellent!

Faut rentrer.

Ta mère a préparé la table.

Des recruteurs seront présents.

C'est important qu'on se qualifie.

On est contents que tu t'investisses,

mais le softball ne doit pas passer avant tes études.

J'ai d'excellentes notes.

- Je sais. - Stressez pas.

Tu peux jouer si tu continues tes études.

Oui,je vais jouer. En plus, on va gagner.

Celle-là, c'est pour m'avoir baisé.

J'en suis capable.

Tu es sûr ?

Il est prêt.

Rends-moi fier.

Fous-moi le camp.

On a gagné!

Vous avez tout déchiré !

Je sais.

Impressionnant.

Je suis fier de toi.

- Des tacos, ça te dit ? - Carrément.

C'est parti.

Super match, coach !

Je t'avais dit qu'on gagnerait.

J'en doutais pas.

Tu as fait un match incroyable.

J'ai épaté les recruteurs, d'après le coach.

Ah oui?

Joueuse pro de softball et avocate ?

Je doute que les deux soient possibles.

Si, mais c'est toi qui veux que je sois avocate.

Tout ce que je veux, c'est que tu aies un salaire stable.

Si j'ai une bourse, ça te fera des économies.

Estime-toi heureux !

Ton point de vue se défend, c'est vrai,

mais c'est pas moi qu'il faut convaincre,

c'est ta mère.

- Tu dis toujours ça. - Parce que c'est la vérité.

On veut ton bien, c'est tout.

En tout cas, tu as très bien joué.

Merci.

Je reviens.

Ne pars pas sans moi.

J'ai une idée. Tu devrais être comique !

Je mangerais quoi si je partais ?

La bouffe de ta mère.

Je bouge pas d'un centimètre, promis.

Juana, je viens chercher ma commande.

Le mardi, c'est tacos.

Sors de la caisse !

Allez !

Papa !

Papa !

Tu veux que je te crève ?

- Ferme-la ! - Papa !

Baisse les yeux !

Papa !

Qu'est-ce que vous voulez ? J'ai pas d'argent...

De l'argent ?

C'est pas ton argent qui m'intéresse,

c'est ton âme.

Papa !

C'est ce que notre père veut.

Que tu deviennes l'un des nôtres,

que tu sois un homme.

Super. Y a la sauce piquante et le guacamole ?

Si c'est ce que tu veux, prouve-le.

Prouve-le-moi.

Elle a son compte.

Kat !

Il faut se tirer.

Tout de suite !

A genoux !

Kat !

À l'aide !

William !

Jen.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils...

Ils s'en sont pris à elle.

Toi, ça va ?

Par pitié, non !

J'ai reçu un mail. Le journal Eatonton veut nous rencontrer.

William, tu as entendu ce que j'ai dit ?

J'ai rendez-vous avec le procureur.

Que veulent-ils ?

Afin de mettre ce criminel sous les verrous au plus tôt,

son camp plaidera coupable pour agression sur agent,

trafic de stupéfiants et refus d'obtempérer.

S'y ajoute le non-respect de sa conditionnelle.

On peut espérer 5 à 7 ans.

C'est tout ?

3, en cas de bonne conduite,

mais oui, c'est à peu près ça.

Il a tué ma fille.

Il mérite la peine de mort

ou la perpétuité incompressible.

M. Duncan, on n'a aucune image,

aucune photo,

aucun témoin à part vous et vous avez reçu un coup à la tête.

Vous voulez tout miser sur vos yeux ?

L'ophtalmologue désigné dira

que sous le choc, vous avez halluciné.

Je sais ce que j'ai vu.

Surtout, il n'y a pas d'arme.

Ils l'ont prise.

Qui ça ?

J'anticipe leurs questions.

Si vous voulez essayer d'emmener l'affaire devant un jury, allez-y.

Vu le manque de preuves, l'affaire sera classée

et Danny Fetter sera remis en liberté.

Là au moins, il sera enfermé quelques années.

C'est votre parole contre la sienne.

C'est n'importe quoi. Vous le savez aussi bien que moi !

Je suis d'accord avec vous, M. Duncan,

mais j'ai dû négocier pour obtenir la moitié de ces accusations.

Croyez-moi, cette proposition, c'est la meilleure option.

Ce jour-là,

votre fille et vous étiez à un restaurant mexicain.

Le tireur avec lequel vous vous êtes battu est-il ici ?

Non.

Silence !

Je ne peux pas affirmer avec certitude

que cet homme était le tireur, Mme la juge.

Vous jouez à quoi?

M. Duncan,

êtes-vous certain

de ne pas pouvoir désigner le tireur ?

Oui.

Absolument certain.

M. Fetter,

vous êtes libre.

Inutile de continuer

à abuser du temps de ce tribunal.

Affaire classée.

Je suis si fier de toi.

Tu peux faire tout ce que tu veux. Compris?

Tout ce que tu veux.

Je t'aime.

Viens.

Félicitations.

Tu peux contrôler ce monde,

ces rues, ce que tu veux.

Tout peut t'appartenir.

Si on te dit le contraire,

tu sais quoi faire.

Tu es enfin un homme.

Merci, papa.

Montez.

Au boulot.

Demande-lui ce qu'il veut.

Vas-y.

Grouille, pétasse.

C'est bon, j'y vais.

Tu as l'air d'avoir besoin de te détendre.

Non merci.

Tant pis pour toi.

- Viens, on se tire. - C'est bon, j'arrive.

- Vite, on a du taf. - D'accord.

Bouge-ta.

Enfoiré !

J'ai la jambe cassée.

Toi...

T'es le père de la gamine.

Le père.

Tu veux me tuer ?

Sérieux ?

Si tu fais ça,

c'est fini pour toi, connard.

Tu as tué ma petite fille.

Elle était innocente.

Tu en es bien sûr ?

Elle avait l'air drôlement bien roulée.

C'est quoi, ça ?

On dirait que c'était hier.

Pourquoi tu as ta veste ?

J'avais froid.

William,

tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Je vais prendre une douche.

Ton cœur bat vite.

Ça va, tu es sûr ?

Je...

Je n'arrête pas de ressasser cette journée.

Si on était pas allés au restaurant, si on avait pris un autre chemin,

si le match s'était terminé 15 minutes plus tard, elle...

Elle serait encore là.

Te torture pas.

La dernière fois que tu étais comme ça,

tu venais de descendre de l'avion.

Je reviens.

Tu es en retard.

De cinq minutes.

Il peut s'en passer des choses,

en cinq minutes.

Je peux te couper la queue,

en cinq minutes,

et te l'enfoncer dans le cul.

D'accord.

C'est quoi, ça ?

C'est super calme.

Tu crois que je découvre cette ville ?

Le reste, il est où ?

Il y a que ça-

La vache.

Quoi ?

Danny est mort.

C'est pas vrai !

Tes copains et toi, vous aviez accès à tout.

Tu me manques de respect.

Si tu veux.

Tu es défoncé ?

Tu es défoncé, hein ?

C'est ça, c'est moi qui suis défoncé.

Sale drogué.

La prochaine fois que tu reviens sans rien,

je laisserai pas passer.

Fous-moi le camp.

Toujours un plaisir.

Toxico.

Merde !

Quoi ?

Danny.

Qu'est-ce qu'il a, mon frère ?

- Vous pouvez pas passer. - C'est mon frère.

Monsieur, veuillez reculer.

C'est mon frère !

Je vous ai dit de reculer.

Dernier avertissement.

Qui a fait ça ?

C'est ce qu'on cherche.

Rory.

Regarde-moi.

Pas maintenant.

Je sais.

C'est bon, rangez votre flingue.

C'est qui ?

Rory Fetter.

Le fils de Donnie ?

Quelle merde !

C'est pour ?

Lieutenant Neil Chen.

Vous êtes William Duncan ?

Un souci ?

Danny Fetter a été tué cette nuit.

Comment est-il mort?

On ne sait pas encore.

Où étiez-vous hier soir ?

J'étais ici.

Je suis sorti me promener, mais j'ai pas bougé.

Oui, il est resté à la maison.

Vous me suspectez ?

À ce stade, je l'ignore.

Je l'ai pas tué.

J'entends ce que vous dites.

Vous savez qui c'est ?

Non,

mais les Fetter côtoient des personnes dangereuses,

on a des pistes.

On aurait aimé vous être utiles,

mais ma femme et moi, on pleure encore notre fille.

On vous tiendra au courant.

Tenez.

Appelez-moi

si un détail important vous revient.

Et ne quittez pas la ville sans me prévenir.

J'aurai sûrement d'autres questions.

D'accord.

Ça va ?

Tu étais où hier soir ?

- Je suis sorti me promener. - Ça ne t'arrive jamais.

Désolé, on n'avait jamais tué ma fille unique avant ça.

Je veux pas revoir

l'ancien William.

C'est-à-dire ?

Quand je me faisais mitrailler et que mes frères crevaient ?

C'est ça ?

Là, c'est différent.

Il s'agit de notre fille.

Tu sais quoi ?

J'en reviens pas que t'oses me dire ça.

À Danny.

À Danny.

C'était un bon gars.

Je veux choper la personne qui l'a tué.

Je vais pas seulement le tuer,

je veux le faire souffrir comme jamais.

T'inquiète, patron.

On va le retrouver.

C'est juré.

Vraiment?

Et où ça ?

Dans la bouteille que tu descends ?

Sous la table ?

C'est toi ?

Tu as l'intention de le retrouver

en picolant le cul sur le canapé ?

Les filles ont tapiné toute la nuit. Elles ont dû voir un truc.

Demande-leur.

Maintenant.

Les filles,

ramenez vos fesses ici.

Allez, grouillez-vous.

Allez.

Putain !

Vous avez vu des trucs inhabituels hier soir ?

Oui, un mec.

Il était louche.

Vraiment?

Viens avec moi.

Vite !

Allez, putain !

Répète-lui ce que tu m'as dit.

J'ai vu un mec, un Blanc,

bien sapé,

genre homme d'affaires. Il attendait dans sa voiture.

Je suis allée le voir, mais...

il était pas d'humeur festive.

Il avait l'air stressé

et super sérieux.

Tiens-moi ça.

C'est lui,

l'homme que tu allais prendre ?

C'est lui, j'en suis sûre.

William Duncan.

C'est le père.

Le père

de la gamine que Danny a plombée.

Réunis toute la clique.

Tout le monde.

On part à la chasse.

Je suis

un homme mort. Qui suis-je ?

T'es mort !

Debout

C'était palpitant, William Duncan.

Eh oui, je connais ton nom.

Je sais tout de toi.

Tu veux quoi ?

Ce que je veux ?

Ce que je veux, c'est que tu n'existes plus.

Je veux te regarder mourir.

Tu as tué mon frère.

Je veux le venger.

Pitié.

Pitié...

Un homme tire !

Un homme tire !

Un homme tire !

Un homme est au sol, il a dû être touché.

Là-bas.

Tu es à la maison ? Verrouille la porte et les fenêtres.

Discute pas !

Je t'expliquerai en rentrant.

- Rentre, allez ! - Quoi?

Qu'est-ce qui se passe ?

On a tenté de me tuer.

Quoi? Pourquoi?

Quelle importance ?

Appelle le lieutenant.

Appelle-le.

On a l'identification.

C'est Jason Ditman,

alias Henley.

Henley ?

Je connais ce nom.

C'est un pote de Rory Fetter.

C'est quoi, ce bordel ?

Neil Chen.

Lieutenant,

c'est William Duncan.

Justement, je pensais à vous. Qu'y a-t-il ?

S'il vous plaît, venez chez moi.

D'accord, j'arrive.

J'y vais.

Je sais que vous avez tué Danny Fetter.

Et j'ai une idée du mobile.

Franchement, je vous comprends.

On découvrira qu'Henley, c'était vous aussi.

Le mort qu'on a retrouvé il y a une heure.

Rien ne vous oblige à me répondre.

Autrement, Rory ne voudrait pas vous tuer à ce point-là.

Vous avez déclaré la guerre et vous voulez mon aide.

J'ignore si c'est possible.

Pourquoi je vous aiderais ?

- Je veux épargner ma femme. - Fallait y penser

avant de vous venger.

Vous vous attendiez à quoi?

Médaille du mérite des Marines,

Irak et Afghanistan.

Vous savez vous défendre.

Ça remonte à très longtemps.

Et aujourd'hui, on en est là.

Vous avez provoqué un clan très dangereux.

Une voiture va passer la nuit devant

Vous serez protégés.

On n'en a pas terminé.

Je reviens demain. Vous aurez intérêt à me répondre.

Si c'est pas à moi, c'est à un juge que vous parlerez.

Sympa, la caisse.

La vache !

Ça vaut bien un bonus.

Très drôle.

Je suis sérieux.

Je suis soulagé que tu sois à l'heure.

Le bateau part pour la Sierra Leone dans 15 minutes.

Ne me vexe pas. Elle vaut au moins 20000.

Elle est affichée à 70000.

Je suis payé quand le bateau part.

Et moi, que dalle.

Tu as largement de quoi me payer.

Moi, je suis payé quand la caisse est chargée.

C'est ça.

Je pars pas les mains vides. Mets-moi des plaques,

je vais rentrer avec.

Pas si vite.

Tu rentres pas les mains vides.

Tu rentres pas bredouille !

C'est quoi ?

À ton avis ?

Tu m'insultes.

Ajoute la Mercedes.

Elle est à quelqu'un.

Elle aussi.

Elle doit sûrement avoir un proprio.

Je t'en prie, sers-toi.

Ça vaut un max à la revente.

Ça m'a l'air chinois.

Y a pas mieux.

Tu m'en dois une.

Oui,je sais.

Je te remercie.

Tu m'en dois une !

Tu bois ?

Dis-moi ce qui se passe.

Si je te le dis,

tu me verras plus pareil.

William,

je t'aime.

Tu es mon mari.

Quoi qu'il se passe, on affrontera ça ensemble.

J'ai l'impression

d'être retourné combattre au Moyen-Orient.

Comment ça ?

Tu préfères ne pas savoir, Jen, crois-moi.

Si.

Je l'ai tué.

J'ai tué Danny Fetter.

Il nous a pris notre fille.

Il allait prendre 5 à 7 ans, maximum.

C'était pas juste.

- C'était pas juste ! - Je ne sais pas...

Maintenant, son clan...

veut ma mort.

Il faut qu'on parte ?

Pour aller où ?

On doit partir si on est en danger.

Des policiers sont devant, ça ira.

On s'en ira demain matin.

Va chez tes parents.

Pour ce soir.

Je le ramène au con de vendeur, je dis : "Ça marche toujours pas."

Ce gamin me sort que je l'ai mal installé...

Putain de merde !

C'est pas vrai !

Ce merdeux nous a balancé une bouteille dessus.

Pourquoi ils sont partis ?

Bien le bonsoir.

Te sers pas de ce téléphone.

Vos téléphones.

Donnez-moi vos téléphones !

À tous les deux.

Et le tien.

Merci.

Je peux t'appeler Bill, William ?

Ou Willy ?

Peu importe, Donnie,

comme tu préfères.

Willy,j'aime bien.

Rory.

Ne crois pas tout ce que tu lis.

Je suis quelqu'un de gentil.

C'est une affaire

entre toi et moi.

N'implique pas ma femme. Allez.

Jen,va...

C'est important de passer du temps avec les siens.

Pas vrai, Jennifer ?

Jenny ?

Jen ?

Vous savez que votre mari...

a tué mon fils ?

Parce que votre fils a tué ma fille.

C'était mon fils.

Pourquoi tu es en colère, William ?

C'est toi qui l'as tué.

Sois pas en colère.

Ce sera bientôt fini.

Vous avez de bonnes bouteilles.

Pas données.

Nous, on boit de l'alcool pas cher.

J'aime bien le goût de l'essence.

C'est personnel.

Nom de Dieu !

Pose tes fesses !

À terre !

Non, à genoux, Willy.

- Elle était innocente. - Supplie-moi.

Salue mon fils.

Tu vois la lumière ?

C'est vrai ce qu'ils décrivent ?

Vivement que je célèbre la mort.

Pour le moment,

je ne suis que son bourreau.

Je t'emmerde.

Tu veux que ce soit ça, tes derniers mots ?

Savoure ce moment.

Police-secours, je peux vous aider ?

À l'aide.

Monsieur, est-ce que ça va ?

C'est pas vrai, M. Duncan !

Vous allez vous faire mal. Levez-vous.

On va vous remettre au lit.

Qu'on m'aide !

J'ai besoin qu'on m'aide !

Doucement. Vite !

Ça va. Calmez-vous.

Pourquoi?

Pourquoi?

Docteur ? Tout va bien.

Du calme.

On met les sangles. Il délire.

Calmez-vous, monsieur.

10 mg d'halopéridol et 20 mg de lorazépam.

Et de la kétamine.

Inspirez profondément.

Ça va vous soulager, calmez-vous.

Je veux mourir.

Vous êtes en vie.

Je veux mourir.

Un vrai miraculé.

Miraculé ?

Vous avez survécu.

C'est terminé ?

On va essayer.

Allez-y.

Pas besoin d'aller vite.

C'est bien.

Oui.

Un pas après l'autre, c'est bien.

Progressivement.

C'est bien.

J'ai du mal à vous croire.

Vous n'y croyez même pas vous-même.

Ce dossier aura une photo

de vous mort

si vous vous obstinez.

Comme ça.

Un pas à la fois.

Vous le savez comme moi.

À vous de voir.

C'est très bien.

C'est même très bien, Will.

Vous forcez pas à mentir.

Je ne vous mens pas, c'est super.

Vous serez vite rentré chez vous.

C'est l'objectif.

Ça se fait pas, mec.

C'est les affaires de quelqu'un.

T'es qui?

T'es qui?

Je t'ai posé une question.

Je veux pas de problèmes. Je suis personne.

C'est quoi, ce mytho ?

Sérieux,

tu me prends pour un con ? Attends, regarde.

C'est toi.

Tu...

Tu fous quoi ici?

Je veux pas de problèmes.

Moi, je vois un mec avec des problèmes jusqu'au cou.

Tu t'es embrouillé

avec le clan Fetter ?

Je peux t'aider.

J'ai pas besoin qu'on m'aide.

OK, Willy.

Comme tu veux.

Tout compte fait,

tu saurais où...

je peux trouver une arme ?

Viens dans mon bureau, l'ami.

Moi aussi, je me suis accroché avec les Fetter.

Tu sais de quoi je parle.

Rory...

Cet enfoiré m'a tiré dessus.

Là, dans l'épaule.

Il ya 3ans.

Enfoiré de merde !

Après, il a buté mon cousin.

Ces mecs, je peux pas les piffer.

Tout est question de douleur et de plaisir.

C'est-à-dire ?

Tu veux que cet enfoiré souffre le martyr,

mais tu veux aussi prendre ton pied en le regardant souffrir.

Je peux ?

Je t'en prie.

C'est un Glock 9 mm.

Son clic est reconnaissable.

C'est l'un des flingues les plus résistants.

La plupart des flics ont le même. Il est tellement résistant

que s'il tombe dans de la pâte à pancake,

il tirera encore.

Je te conseille pas trop d'essayer.

Tu sais t'en servir. T'es flic ?

Dis-moi que non.

T'es flic ?

Non, je suis un ancien militaire, ça remonte.

Tu as déjà tué ?

- Je suis un ancien Marine. - C'est oui.

La vache !

Tu rigoles pas, toi.

Non...

je rigole pas.

Willy, appelle-moi Dante.

Dans ce cas, Dante,

j'aimerais t'acheter toutes tes armes et munitions.

C'est combien ?

Tu vas en avoir besoin

si tu as affaire...

au clan Fetter.

Ces mecs ont aucun scrupule.

En plus, ils sont armés jusqu'aux dents.

D'accord, je vais t'aider.

Comme on dit : "L'ennemi de mon ennemi est l'ennemi

"de mon ami..." Je sais plus. 10000 pour le tout.

Y a le compte.

Attends.

Fais voir.

La vache !

J'aurais dû demander plus.

Il te faut autre chose, Crésus ?

Non, à moins que tu me trouves une bagnole.

Je parie que tu cherches...

une caisse qui ne laisse pas de traces.

Idéalement, oui.

T'inquiète,

j'ai ça. Un sandwich avec ça ?

Ajoute le blouson.

Je suis fan de ce blouson.

Ce blouson est dans ma famille

depuis trois générations. Mon grand-père le mettait.

Ouvert ou fermé ?

Ouvert

ou fermé ?

Ouvert

ou fermé ?

Ouvert ou fermé ?

Ouvert ou fermé ?

Tu m'expliques ?

Il en manque encore.

Non, y a tout.

C'est triste pour Danny.

Il avait du potentiel.

Danny était pur.

Toi, tu me ressembles trop.

Danny est mort.

Et à cause de qui?

Ton rôle, c'était de le protéger.

T'aurais dû prendre sa place.

Peut-être.

Toi aussi, tu aurais pu.

Fous-moi le camp.

Tu oses venir chez moi, enculé ? Tu vas crever !

Je vais te démonter !

Amène-toi, enculé !

Putain, pourquoi tu m'as plombé ?

Merde !

Putain...

C'est pas vrai !

Nom de Dieu !

Tu m'as pas raté.

Il faut appeler les secours.

Vite, les secours. Tu m'as plombé deux fois !

Dis-moi où il est.

Je t'emmerde, j'ai besoin de soins ! La vache !

Rory, il est où ?

Si je te le dis,

tu appelles les secours ?

Je veux pas finir comme ça.

Oui, Zachary. Ça peut se faire.

Tu le jures ?

Il doit être au club, comme d'habitude.

Au club ?

Leur club de strip-tease !

Merci.

Vas-y, appelle-les.

Putain, mon téléphone, il est où ?

Allez, vas-y.

Non, attends !

On s'était mis d'accord.

Rien te force à faire ça ! Arrête, s'il te plaît.

J'ai une fille.

Merci.

Ouvert ou fermé ?

Quoi ?

Ton cercueil.

Tu veux qu'il soit ouvert

ou fermé ?

Encore un homme de Fetter.

Pardon.

Lieutenant Neil Chen. Vous êtes Donald Fetter ?

- C'est pour quoi? - Votre fils Rory et ses copains

semblent en guerre avec un homme qui s'appelle William Duncan.

William, je le connais.

Il a tué mon fils.

- Je le croyais mort. - Non.

Il est en vie et il a encore tué un des copains de votre fils.

Je suis venu en toute bonne foi pour mettre un terme à cette guerre.

Une fois pour toutes.

Ce que mon fils a fait,

c'est son problème.

Je vous serai pas très utile.

- Je vous raccompagne pas. - Monsieur,

je dois voir votre fils.

Si j'étais venu l'arrêter, je ne serais pas venu seul.

- Je dois vous croire ? - Je vous connais.

Tous les flics de la ville savent qui vous êtes.

Et...

il me semble qu'on autorise votre petit business.

Les règles peuvent changer.

C'est ce que vous voulez ?

Amène-toi.

Entendu.

Il va arriver.

C'est qui, lui ?

Rory Fetter ? Lieutenant Chen.

Vous voulez quoi?

Vous menez une guerre contre William Duncan.

Une guerre ?

D'après les journaux, William Duncan est mort.

Non, il n'est pas mort.

Il vient de tuer votre pote Zach.

Zach est mort ?

Tué de trois balles. Ça vient d'arriver.

Dans ce cas, pourquoi vous recherchez pas ce meurtrier ?

J'ignore où il est.

Il s'est échappé de l'hôpital où vous l'avez envoyé

après avoir tiré sur lui et tué sa femme.

Ça reste à prouver.

Vous avez jugé bon de venir

sur notre lieu de travail

pour nous dire que cet enfoiré,

qui a tué l'un de mes potes, vous a échappé ?

Je suis venu par gentillesse

pour mettre un terme à tout ça. Il persistera.

Vous devriez peut-être disparaître quelque temps.

Ce sera tout ?

Ce sera tout.

Bonne journée.

Il est sérieux ?

Il veut nous faire peur ?

Descends-moi ce connard.

Débarrasse-nous de lui.

Évidemment.

Comme toujours, c'est moi qui fais tout.

Bonsoir, lieutenant.

Cette arme a coûté cher.

Tout à fait.

Que faites-vous ici ?

Vous bossez pour eux ?

- Quoi? - Vous êtes un ripou ?

Non, moi, j'essaie de vous aider.

Je veux que cette guerre s'arrête.

Je vous ai vu au club.

Je leur ai annoncé la mort de Zach.

Ils méritent de savoir.

Jusqu'où irez-vous ?

Aussi loin qu'il le faudra.

Ils m'ont tout pris.

Ils recommenceront avec quelqu'un d'autre.

Laissez tomber.

Tiens, j'y avais pas pensé.

Je devrais laisser tomber.

Vous écoutez ce que je vous dis ou pas ?

Que je laisse tomber ?

Vous savez ce qu'ils trafiquent ?

Oui,je sais.

Vous savez.

On a eu d'autres meurtres d'initiation.

Je savais que c'était eux, mais on n'a jamais de preuve.

Bravo, Barney Fife.

Vous protégez bien la ville, vous êtes remarquable !

Vous ne pouvez pas continuer.

Vous le savez.

Je compte m'arrêter.

Ce sera bientôt terminé.

Si je vous ai encore dans les pattes, je vous descends.

Pigé ?

C'est pigé.

Tant mieux.

Je veux pas vous recroiser tant que c'est pas fini.

Après ça, je me rendrai.

Mettez-moi en prison, exécutez-moi, rien à foutre !

Pour le moment, je vous demande une chose.

Fermez les yeux.

D'accord.

Mettez un terme à tout ça.

Faites vite.

Entre.

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu fais encore là ?

Quoi? Tu m'as demandé de venir.

Occupe-toi de William Duncan.

T'inquiète, je vais m'en occuper.

Tue-le.

Qu'est-ce que t'as ?

Il est tout seul.

Je vais m'en occuper.

Tu me fais honte.

Bute-moi ce connard.

Tu es mon fils, nom de Dieu.

Prouve-le-moi, pour une fois.

Je suis ton fils.

Mauviette.

Mon ami !

Laisse-moi entrer.

Y a ma copine à l'intérieur. Et toutes mes copines !

Je suis un client VIP.

Laisse-moi entrer...

Merde.

Je suis grillé.

On dirait bien.

Achève-moi.

Je ne ressens plus rien.

Je suis sérieux, Donnie.

Plus rien.

Il paraît que le plus dur, c'est la première fois.

Quand j'ai tué ton fils Danny,

ça m'a bouleversé.

Ça m'a...

retourné les tripes, disons.

C'était libérateur.

Là, je suis devant toi...

et rien.

Je tremble même pas.

C'est toujours comme ça ?

C'est normal ?

Je te le demande.

T'en as tué combien ?

Tu te souviens ?

Ça t'a fait quoi de tuer ma femme ?

Assez causé.

Ça t'a fait ni chaud ni froid ?

Ça me fait ni chaud ni froid...

de me dire que je vais te tuer.

Entre nous,

je suis déçu.

Tue-moi.

- Putain ! - Allez !

Toujours rien.

Salut, Rory.

C'est qui ?

À ton avis ?

Tu l'as tué ?

T'es un homme mort.

Je suis déjà mort.

Changement de programme.

On retourne au club.

Ça marche.

Merde !

Désolé, vieux.

Désolé pour quoi?

C'était...

un mauvais père

et un homme détestable.

Je m'égare.

Je suis déjà mort, Rory.

Trouvez-le !

On y va.

Si la branche casse

Le berceau tombera

Adieu, petit bébé

Ton berceau a glissé

Putain, enfoiré !

Lâche-moi !

Je sors d'ici avec lui, Rory !

Lâche-moi, enfoiré !

Tu vas crever.

J'hésiterai pas à le tuer.

Moi non plus.

Rory,

le mec, je l'ai revu.

C'est moi.

Entre.

On t'a tiré dessus.

Sans déconner!

- Où ça ? - A l'épaule, mais je galère.

C'est problématique.

Comment on fait quand c'est dans le dos ?

Lève-toi.

Pardon.

Je peux regarder ?

La vache.

Elle est bien profonde.

Tu peux la retirer avec ça ?

Je suis pas médecin.

C'est pas grave, essaie, vas-y.

- Alors ? - Y a personne.

Je fais au mieux avec ce qu'on a.

Comment allez-vous ?

Savez-vous à qui appartient la voiture marron devant?

C'est quoi, le numéro de plaque ?

F44...

062.

Je ne sais pas, elle n'est pas répertoriée.

Ça ne fait rien. Merci.

T'es sérieux ?

Il savait pas.

Mate-moi cette bête !

Je peux la garder ?

Willy !

- Mon petit Willy ! - C'est qui ?

C'est eux.

Ils ont dû me suivre.

Et ils sont plusieurs.

Putain de merde !

Tu es

le prochain candidat de C'est l'heure de crever.

Prêt ?

J'y vais.

Bordel !

Vite !

Quel bordel !

On y va.

Baisse-toi !

Allez !

Fait chier !

Putain de merde !

Merde !

Vas-y, fonce !

Accélère !

Qu'ils me crèvent pas les pneus ! Tu sais combien ils coûtent?

J'arrive, Willy !

Ils coûtent une blinde. C'est 800 dollars l'unité.

Allez! On va le fumer!

Vas-y, canarde-le.

C'est ça, colle-le.

Allez.

Merde !

Rapproche-toi, allez !

Tire !

Putain de merde.

L'enfoiré !

Putain, bute-les !

Allez, décroche !

Ça va ou quoi, vieux ?

Roach, faut que tu m'aides !

Butez ces bâtards !

Tu m'amènes une tempête ?

Pas le choix. Ils veulent me descendre !

Tu les amènes ici ? Sérieux ?

Je vais pas tarder.

T'inquiète, je suis là.

C'était qui ?

Un vieil ami.

Il va nous couvrir.

Si on y arrive en vie.

Écoutez-moi, les problèmes arrivent. Armez-vous.

Des mecs dangereux vont bientôt débarquer.

Je vous conseille de rester vigilants,

car ça risque de péter de tous les côtés.

Allez, tape-le !

Fais attention !

Fonce!

On va y arriver!

Merde, il nous rattrape. Il me colle au cul, l'enfoiré.

Vite !

Recule !

Mon ami, tu m'as sauvé la vie.

Tout pour mon meilleur fournisseur!

Merci, tu assures.

C'est qui, lui ?

C'est lui qu'ils veulent.

T'as fait quoi ?

Longue histoire.

C'est toi, le taré des infos, qui a tué tous ces branleurs.

Je regarde pas les infos.

Heureusement que je suis taré...

Reculez !

Je vais te fumer, enfoiré.

Salue le Seigneur.

T'es mort.

Je suis à sec.

Je te couvre.

Vas-y !

Si la branche casse...

Willy ?

Tu veux encore semer combien de cadavres ?

Tu as tué mon père.

Mais ça...

je t'en veux pas.

Mais Danny...

je voulais pas qu'il meure.

Je l'aimais, mon frère.

Il était pas fait pour ça, comme nous.

Ça suffit.

C'est terminé.

C'est terminé, Willy.

Je t'avais dit

que je te choperais.

Je t'ai chopé.

Je t'ai chopé !

T'es mort.

Bienvenue à la fête, messieurs.

Vous l'avez eu.

Un verre, ça vous dit?

C'est pas le moment de mourir. Vous avez foutu un beau bordel.

Alors, arrêtez-moi.

J'espère que ça en valait la peine.

Adaptation : Benjamin Hagelberger

Sous-titrage : Iyuno