Original subtitles

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org

J.C. el�sz�r csak annyit mondott, hogy a k�z�ss�g�ben nincsenek gyermekek.

Azt�n egy pillanat m�lva hozz�tette: "A legfiatalabb feln�ttjeink �t �vesek."

- Jennifer Toth: Vakondemberek - �let New York alatt

H�, Mike!

Indul�s!

Szerintem 120 doll�romat lopta el.

- 120 dolcsit? - Ja.

- Mondjuk �gy. - Mondjuk �gy?

Hogy �rted, "mondjuk �gy"?

Akkor �ppen dolgoztam.

Ez m�g azel�tt volt, hogy lej�ttem volna ide. Megpr�b�ltam�

Mama! Van egy bab�m, �s "Katicabog�rnak" neveztem el.

�s hazavittem, �s szeretn�m, ha visszatenn�d a�

- N�zd meg, Mama. - Mit?

Sz�rnyai vannak. �gy n�znek ki a sz�rnyak?

Egy kicsit, igen.

Felakasztjuk a plafonra, j�? Egy k�l�nleges helyre.

Hov�?

L�tod azt, amelyiken a csom� van?

Ott lesz majd mellette.

J�l vagy?

- �t akarsz menni Lolli�khoz? - Igen.

Hogy fognak megszabadulni mindezekt�l?

- Fel fognak tart�ztatni. - �k csak k�zmunk�sok.

Musz�j elgondolkodnod azon, hogy mihez fogtok kezdeni.

- Tiszt�ban vagy ezzel? - Nem lesz bajunk. Ne agg�dj.

- Nem veheted ezt f�lv�llr�l. - Nem fognak�

Mi�rt dobn�nak ki minket t�len.

Kicsit sem t�r�dnek vel�nk.

Most �ppen nincs sz�ks�gem erre a besz�lget�sre.

- Csak a holnap ir�nt �rdekl�d�k. - Vigy�zni fogok r� holnap.

- Nagyra �rt�kelem. - Azt meghiszem.

Gyere, seg�ts nekem.

�llj k�zelebb, dr�g�m. L�tni szeretn�k.

Mihez fogok kezdeni veled?

Hogy lett m�g egy laza fogad?

- Nem tudom. - Mit ett�l?

Mit ett�l, amit�l laza lett?

- S�tit. - Ki adott neked s�tit?

- Ki adott neked s�tit? - Lollie.

P�tt�m! H�!

Vajon hol lehet az az �j csikis r�sz?

Ez volna az? Itt van?

Itt van?

- Ott van? - Mama, n�zd a sz�rnyaimat.

- L�tszanak m�r? - �rzed a sz�rnyaidat?

Hadd n�zzem meg. Itt k�ne lenni�k.

Majdnem. De m�g nem.

- �reztem ma �ket. - Gyere.

Szerintem olyanok lesznek, mint a sziv�rv�ny, csak tollakkal,

csillogni fognak, �s nagyok lesznek.

Szerintem mekkor�k lesznek? Egy sz�rnyad lesz, vagy kett�?

- Kett�. - Olyanok lesznek?

Egy�ltal�n nem nagyok.

Hogy fogsz r�pk�dni akkora sz�rnyakkal?

Akkor veled mehetek a felsz�nre?

- Igaz, Mama? - Add a l�bad, dr�g�m.

- Hideg. - Tudom.

Le kell szedn�nk r�lad a koszt.

Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Fordulj meg. Gyorsan, gyorsan.

Mama? Hov� fogunk rep�lni, ha meglesznek a sz�rnyaim?

Oda, ahov� csak szeretn�d, rendben?

Rendben. Mindenhov� el szeretn�k rep�lni.

Egyszer megpr�b�lt�k lez�rni a kaput.

Ki akartak z�rni minket. De k�nny� volt �tjutni.

- �gy csin�ltuk, hogy� - Nem. 100%, hogy nem megyek vissza.

Ahhoz el�bb lak�st kellene aj�nlaniuk.

- Hogy tehetn�m� - Mit kell mondani?

- K�sz�n�m, Lollie. - Szeretlek, dr�g�m.

Tudod, hogy ez h�napokig el fog h�z�dni.

Nem, most j�nnek le, mert p�nzt tudn�nak keresni.

P�tt�m? �bren vagy m�g?

- Hogy vagy? - J�l.

Ki szeretn�l j�nni velem?

Ez �rt neked.

�gyba akarsz menni, mi?

J�l vagy? �lmoska vagy, igaz?

Annyit kell tenni�k, hogy itt hagynak lent minket.

Ezt kellene tenni�k. Am�g nem tudnak lak�st szerezni nek�nk.

Amint megvannak a lak�sok, vihetnek is minket innen.

El�sz�r az ablakon kopogott.

"Kopp, kopp."

Azt�n eg�szen a l�mp�ig tart.

- Itt akad el. - A l�mp�n�l �ll meg, igaz?

Nem, nem lehet a ti�d a doboz.

Samantha!

- �hesek? - Gyere ide, dr�g�m.

Igen, �hesek.

T�nyleg? Mi a baj?

Mit mondanak?

Hogy ki akar jutni innen. De mindegyik�k cs�k�ny�s �s fafej�.

Nem tudj�k, milyen j� soruk van itt.

Te tudod, hogy cs�k�ny�sek?

Gyere. Nem tudom, mi az.

Maradj ott.

Menj haza.

Menj innen. Indulj.

Szeretlek. Szeretlek.

�n akarok lenni a leges-legjobb bar�tod.

A leges-legjobb bar�tod.

Gyer�nk.

�bren vagy?

Nagyon sok�ig aludt�l.

Meg akartam keresni az �j csikis r�szedet, hogy felkeltselek.

- Tudom, hol van. - Hol?

Meg fogom tal�lni. Meg bizony.

Vajon hov� lett? Hol bujk�lhat?

Nem akarsz m�r aludni?

Nem?

Mit akarsz csin�lni holnap?

- Itt maradsz? - Igen kicsim, itt vagyok, ok�?

Nem megyek sehova se. Tudod, mit pr�b�lok csin�lni most?

Egy utat a felsz�nre, �rted?

- Ezzel pr�b�lkozom most. - Most megy�nk a felsz�nre?

Nem, m�g nem megy�nk sehova, ok�?

Mindenki csin�ljon, amit akar, de mi ketten�

Megv�rjuk, m�g kin�nek a sz�rnyaid, igaz?

Senki m�snak sincsenek sz�rnyai, �rted?

�gyhogy nem kell hallgatnunk r�juk,

�s nem �rtik, hogy mi ketten mir�l besz�l�nk.

Csak te �s �n vagyunk. Mindent kell tenn�nk saj�t magunk�rt,

�s most az a teend�nk, hogy v�rjunk�

Mert csak �gy lesz�nk biztons�gban, �rted?

- Ok�? - Ok�.

Minden rendben lesz.

- Nem, mindenkit megk�rdeztem m�r. - Donnie-t is?

Senki sem fog vigy�zni r� a f�t�borban.

Megk�rdeztem, �s Lollie is megy. Csak p�r �r�ig fog tartani.

Gy�jt�m a p�nzt, csak tov�bb tart, mint gondoltam.

Nem, b�rmikor kipucolhatj�k a f�t�bort.

Mindenkit megk�rdeztem.

Nem, nem �n fogom fogni a kez�t, amikor meg�rkeznek ide.

M�g ha magammal is vinn�m, akkor is mindig ilyesminek teszem ki.

Na igen. Iskol�ban lenne a helye.

Ha ott lenne, nem k�ne senki, aki vigy�zna r�.

- 7-re vissza�rek, j�? - Nikki, minek n�zek ki�

M�g visszat�r�nk erre.

Gyere kicsim, induljunk. Gyere.

Ha meg�rinted, akkor�

Megnyomom a gombot, kiny�lik a sz�ja, �s�

Cs� Oz, valami inf� a csemp�szekr�l?

M�r egy sincs bel�l�k, ember.

Valakinek sz�lnia kellett volna, mert semmit sem tudtam err�l.

- Neked dolgozok, Nikki? - �s mindig ut�lag�

Tekn�s nincs itt. Donnie-t ezer �ve nem l�ttam.

Ez m�smilyen, mi? Ez tetszik neked?

Ne akkor�t t�pj bel�le, kicsim.

- Mama, l�ttam egy csillagot. - Egy csillagot?

A kuty�kn�l. A plafonon kereszt�l l�ttam.

- Mikor l�ttad? - Ma?

A csillagok nem j�nnek le ennyire, kicsim.

Azok ott vannak fent az �gen. Igaz? Nem fognak leesni csak �gy.

Legt�bbsz�r� Ott vannak fent, az �gen.

De amikor leesnek�

Azt nagyon gyorsan teszik,

mintha t�z has�tana �t az �gen�

�s ut�na meghalnak.

Hogy n�znek ki, amikor l�ngolnak?

Mint egy nagyon hossz� cs�k.

Megvil�g�tja az eg�sz �gboltot.

Meg fogod l�tni egy nap. Meg fogom mutatni, ok�?

H�ztunk innen!

Eregess�nk s�rk�nyt.

Jaj, ne� Fennakadt egy f�n.

Menj�nk �s keress�k meg.

H�, Nikki!

Befogn�d a pof�dat?

- Nikki! - Elh�ztak m�r a pics�ba?

Nem, m�g nem ment el. Minden l�mpa �g.

Kiz�rt.

Kiz�rt, hogy ez legyen. Istenre esk�sz�m.

Ha valakinek a f�l�be jut, kiz�rt dolog, hogy megtartan� a gyereket.

Lehiggadn�l?

B�rhova is, de el kell t�nn�nk innen!

Mi lesz, el fog indulni, vagy�

T�gy egy sz�vess�get. Csukd be magad ut�n az ajt�t, k�rlek.

K�sz�n�m.

M�g mindig itt vagy, mi?

Merre van any�d?

�hes vagy tal�n?

Van Smackem �s Ohm.

Mit szeretn�l?

Csak elj�tt�l, mi?

Hol van az any�d?

M�g mindig tan�t neked dolgokat? Igen?

H�ny �ves is vagy m�r?

�t.

M�r �t vagy?

Ismered a kett� meg kett�t? A kett� meg kett�t.

- Mennyi az? - N�gy.

Igen. �gy van.

K�rdezek m�st.

Tudod, mi az a kivon�s?

Elvenni valamit valamib�l.

Sz�val ha kivonom a kett�t a n�gyb�l�

Az mennyi?

Igen! Telibe tal�ltad!

Ok�s, akkor ezt v�laszold meg?

H�t�

Ismered a hetest, igaz? De vegy�l el bel�le kett�t.

V�gy el bel�le kett�t. Mennyi az?

Mennyink marad �gy?

H�t?

- K�zel j�rsz. - Kett�?

H�tb�l kett�.

H�tb�l vonsz ki, igaz?

Nyolc?

Majdnem. Majdnem.

Mennyi �tb�l egy?

Hat.

Rendben. Nos�

Ideje menni.

Nincs semmi m�som a sz�modra, kisl�ny.

Menj innen.

Vigy�zni fogok r�d.

Annyira b�tor �s er�s vagy.

Most kell nekem, mert ma este�

H�rmat kell megcsin�lnom, holnap reggelre kett�t.

De most �t kell. Mert kell egy �l�nk�t�s.

Cuccokat kapsz fentr�l, vagy mi?

Harminc van most n�lam, �s holnap fogom kapni a t�bbit.

- Harmincad van? - Igen.

�tvenet �t�rt.

Holnap megkapom a t�bbit, �s ide fogom hozni.

- Meg is fogsz itt jelenni holnap? - Igen, J�zusom. Igen.

Nem kell majd keresnem t�ged?

Most szajk�zom el neked. Holnap megkapod a t�bbit.

Most sok minden lefoglal, �rted?

Pr�b�lom rendbe szedni a fenti �let�nket.

Nincs id�m elmenni otthonr�l, �s megszerezni a cuccot�

Mint egy norm�lis, kibaszott drogosnak.

- Csak k�t zacsk�. - Ez�rt vagyok itt, nem?

Egy zacsk� K�t zacsk�.

John, mit csin�lsz? Ismersz engem.

M�r csin�ltam ezt kor�bban. Meg volt�l velem el�gedve, nem?

Minden rendben volt.

- Felejts�k el. - Micsoda?

- Meggondoltam magam. - Ok�. N�zd, John.

- K�t zacsk� is megteszi. - Ir�ny vissza a gyerekedhez.

- Csak ennyit akarok. - Nem, v�gezt�nk.

- Ne is l�ssam a p�nzedet. - Egy kibaszott seggfej vagy.

Tess�k, kifizetlek.

John, ne k�vess t�bbet.

Kifizettelek.

John, hagyd abba.

- Menj m�r! - Nem az �rdekel?

- Hol van a l�nyod? - A k�zelben, ok�? Ne �v�lt�zz.

Egy kibaszott gyerek, �s azt sem tudod, merre van.

- Nem r�d tartozik, j�? - Nem hagyhatom� Nem!

Ez a sz�jbak�rt probl�ma!

- Nem fogom ezt csin�lni. - J�zusom!

H�nyszor kell m�g a sz�dba r�gnom?

- J�l van. Nyugi van m�r! - Mit kerestek m�g itt?

Mindenki elment m�r! Hadd menjen fel � is! Ebb�l el�g volt�

�s most azonnal elviszed innen!

Iskol�ban van a helye. El�g csak egy lakc�m a v�rosban.

Hadd fejezzem be! Haszn�lj hamis c�met! Nem sz�m�t!

Egyetlen lev�lbe ker�l!

Egy lakc�m a v�rosban, �s mehet iskol�ba.

Nem fogom �t ak�rhov� beadni.

Ha te nem fogod megtenni, akkor elint�zem �n.

- Ki fogja iskol�ba vinni! - N�zz r� a l�nyodra!

- Nem fogom megtenni! - Elcseszted �t!

Azt sem vagy k�pes elismerni, hogy elcseszted �t!

Leszarom!

Melissa gyerek�t az iskol�b�l vittel el a szerv.

Az egyik sz�l�nek a kocsib�l, alv�s k�zben vitt�k el a gyerek�t.

B�r�s�gra kellett mennie �rte. Nem.

Sz� sem lehet r�la. Egyetlen h�v�s, �s v�ge.

Akkor mit k�ne tennem�

Nem akarunk beleavatkozni, vagy b�rmit is elvenni t�led.

Hozd ide vissza.

Ne. Z�rd be az ajt�t. Megl�tt�k �t?

- A nevem Laura Torres� - Mit keresnek itt?

Mi a faszt akarsz te r�m hozni?

�rts�k meg, hogy az alag�t �ppen fel�j�t�s alatt van�

- Fel kell adnod �t. - El tud b�jni.

- El tud b�jni. - Nem gondolkozol!

Fogalmad sincs, meddig fognak bent tartani t�ged.

Ez m�r nem j�t�k. Ki fogj�k pucolni az eg�sz p�ceg�dr�t.

Ez m�r komoly.

Ok�. Nem kapok leveg�t.

Nincsenek semmilyen vesz�lyben.

Te vidd fel �t a felsz�nre.

- Menjetek fel a csap�ajt�n kereszt�l. - Nem. Nem mehet�nk.

Meg tudsz l�pni el�l�k, ha azon az ajt�n �t menek�lt�k el.

- Nem tehetem. - Kisl�ny�

Kicsim, fek�dj le. Fek�dj le.

- Menjetek. - John. Nem tehetem.

- Nem fogj�k megtal�lni a szarjaimat. - Mit csin�lsz?

Nem r�ghatnak ki innen.

Cs�, miz�js, baromarc�ak? Lett v�g�l lak�sunk?

- Uram, a nevem Laura Torres. - Kinek milyen a ma est�je?

H�, miz�js, nagyember? Azta�

- Ez most buli? - Besz�lni akarn�nk �nnel.

- A rend�r�k is besz�llnak a buliba? - Uram.

- Maradjon ott. - Buli van a zsarukkal.

Uram, k�t hete �rtes�tett�k �nt, hogy menjen el innen.

Mennie kell. A k�zleked�siek fel akarjak t�rni az eg�sz helyet.

Ja, tudunk r�la. L�ttuk, mire k�pesek.

�s azt mondj�tok� Hogy elvisztek valahova.

Csak arra pr�b�lok r�j�nni, hogy hov� fogtok vinni.

Szeretn�m, ha velem j�nne a k�z�ss�gi k�zpontba, rendben?

Mi a fasz�rt akarn�k besz�lni ott valakivel?

Nem akarok veletek besz�lni, �s nem fogok sehova se.

Er�szakos vagyok? Fenyegetek �n b�rkit is?

- Nem maradhat itt tov�bb. - Mi a szart csin�ltam?

Nem akarok veletek menni. Nem tudtok garant�lni szart se!

- Csak azt akarj�tok, hogy elt�nj�nk. - Nem kell vel�nk j�nnie.

De nem maradhat itt. �s a bar�tja is j�jj�n ki ide.

- Mi a pics�r�l besz�l? - Kiab�lt valakivel.

- Mi a faszomr�l besz�l? - Szeretn�m, ha � is idej�nne.

- Csak �n vagyok itt. - Bemegyek. Tarts�tok szemmel.

Nem letart�ztatni j�tt�nk �n�ket. De ki kell j�nnie onnan most azonnal!

K�rem, nyissa ki az ajt�t.

- Figyelj�tek! - �s kibaszott tiszteletet is akarok!

- Nekem ugassatok! - K�rem, nyissa ki az ajt�t.

- Mindent elmondok, amit akartok! - Nyissa ki az ajt�t, k�rem. Bemegyek.

K�rem, l�pjen el az ajt�t�l. Csak seg�teni szeretn�nk.

- Hozz�m besz�lj, ember! - Megpr�b�lok bemenni.

Mama.

Nincsenek sz�rnyaim.

Ne agg�dj, kicsim. Nincsen baj.

Gyer�nk. Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

Foglak, kicsim. Foglak, ok�?

M�r nem sok van h�tra, ok�?

Csak maradj k�zel hozz�m.

Maradj k�zel hozz�m. Veled leszek eg�sz v�gig.

Nem fognak kelleni sz�rnyak, mert most velem vagy, rendben?

Rakd fel a l�baidat.

J� kisl�ny.

Csak tartsd csukva a szemeidet.

Csak tartsd csukva �ket.

Csak gyere, kicsim. Gyere.

- Mama. - Ne ellenkezz. Gyere.

Semmi baj.

Ez csak egy vonat.

Ne.

Mi a baj?

Mama!

Mama!

Semmi baj.

- Semmi baj. Semmi baj. - Ne!

J�l vagy?

Itt vagyok. Itt vagyok, ok�?

Biztons�gban vagyunk, ok�?

Bent vagyunk. Le kell tegyelek, dr�g�m. Hadd tegyelek le egy kicsit.

Tov�bb kell menn�nk, ok�? Mindj�rt ott vagyunk.

Hadd t�r�ljelek meg, j�? Gyere.

Gyer�nk.

Hagyd abba!

Gyer�nk.

Ok�.

Semmi gond. Nem teheted ezt, ok�? Norm�lisan kell viselkedned.

Meg tudod ezt tenni nekem?

Egy kicsit m�g gyalogolunk, rendben?

Veled leszek eg�sz v�gig.

F�jnak a szemeim.

F�jnak? Tudod, mit csin�lok ilyenkor?

�gy tartom a kezeimet. J� �gy?

Hadd t�r�ljelek le.

L�tod, kicsim? �llj egyenesen.

El�g.

Most seg�tened kell, rendben? Tudsz seg�teni nekem?

Mozgasd a l�bad.

Ez az. Ok�.

- V�c�zned kell megint? - Nem.

Megpr�b�ln�l v�c�zni a kedvem�rt?

Csak �lj oda. Csak �lj oda�

�s nyugodtan kakilj vagy pisilj, rendben?

Maradj itt. Mindj�rt visszaj�v�k.

Csak v�rj k�t m�sodpercet. Nem nagy dolog.

Megt�r�llek, ok�?

Maradj itt.

Tess�k, kicsim. Fel akarsz �llni? Gyere ide.

Leszedem mindezt r�lad. �llj fel, ok�?

Tess�k.

J�, maradj �gy. Ok�.

Lemossuk r�lad, ok�?

Ok�, gyere. Gyere.

Haza akarok menni.

Mama. Haza akarok menni.

Mama, k�rlek.

Elment egy nap

Messze a hegyeken t�lra�

- Mama kacsa azt mondta� - Hagyd abba.

- Mama kacsa azt mondta, "H�p-h�p�" - El�g!

De csak k�t kiskacsa t�rt vissza

K�t kiskacsa elment egy nap

Mama, el�g.

Messze a hegyeken t�lra

Gyere ide.

Mama kacsa azt mondta, "H�p-h�p-h�p-h�p"

De csak egy kiskacsa t�rt vissza

Egy kiskacsa elment egy nap

Messze a hegyeken t�lra

Mama kacsa azt mondta, "H�p�"

K�rsz szappant?

Meg tudod csin�lni?

Te is.

J�l vagy?

Nem, nem fog beengedni. Mannyn�l vagy most?

Ezt k�rdezem, Sarah. Ott vagy most �ppen?

Mert ha igen, add oda neki a telefont. K�rlek.

K�rlek, csak add oda neki a telefont.

Fel tudsz �llni? Ok�.

Rohad�k.

Hagyd abba.

B�rmikor lemer�lhet a telefonom, �rted?

Gyere. Indulunk.

- Igen? - Nikki vagyok.

H�zd el innen a kibaszott�

Jobb itt, mi?

Mindj�rt lesz meleg�nk itt.

- Mi a faszom ez? - Nem fog bajt okozni.

- Idehozt�l egy gyereket? - Igen. Nyugodj meg.

- Kinek a gyereke? - Az eny�m.

- Te vagy az anyja? - Igen, mi a faszt gondolt�l?

Szerintem egy�ltal�n nem hasonl�t r�d.

Semmit nem fog csin�lni. Csak p�r �r�ra lenn�nk itt.

Te be akarod hozni ide?

- Igen. - H�zz el a pics�ba! Meg vagy huzatva?

- Fizetek is, csak engedd be. - Nem, nem fog bej�nni ide.

Szerinted te vagy a legels� kibaszott v�laszt�som?

Szerinted t�nyleg itt akarn�k lenni vele?

Mi a szaromat csin�lsz?

Tudtod, hogy k�sz vagyok beverni a k�ped?

Van p�nzem, amivel fizetni tudn�k, �s ennyi.

- Dilis az any�d, k�ly�k. - Ne sz�lj hozz�.

Mi�rt nem sz�lhatok hozz�? Ja, hogy s�ket? �rtem �n.

Semmi g�z. Tudok s�ket�l. Gyere ide, k�ly�k.

Tudok besz�lni azokkal a� K�zjelekkel. Tanultam azt a szart.

- Cs�, mizu? - Miz�js, ember?

Ez nevets�ges. Kurv�ra odaszart�l nekem m�lt h�ten.

Elcseszted a rendszerem, erre megint itt vagy,

hogy cuccot kapj?

Nem fizett�l, nem k�rt�l bocs�natot, semmi.

Idetolod a k�ped, �s azt akarod, hogy seg�tsek.

�lland�an miattad tartom a h�tam.

Ha be akarsz j�nni ide, dolgozz meg �rte. 70-et kapok.

- Legjobb esetben is 60-at. - 60-at!? H�zz m�r a faszomba!

80-�rt akarn�d? Mit sz�lsz hozz�? 80-�rt?

80, 90?

- 90-�rt, n�gy �r�ban? - Les, ok�, ok�.

Ok�. Maradjunk 80-ban, ok�? Ennyi.

- 4 �r�ban. - Igen, 4 kibaszott �r�ban.

- Akarod, vagy nem? - Meg akarom �zlelni azt a szart.

�rezni akarom az �z�t. Add ide.

- J�zus kurva Krisztus. - Gyer�nk.

Nagyon j�. J�l �zlik. Val�di ez a szar.

Rendben, gyer�nk. Szedd fel.

- Azt is szedd fel. Azt is. - Mekkora egy kret�n vagy.

�gy vitatkoztunk miattad, mint a hi�n�k. Szomsz�daim vannak!

Visszat�rt a kiscsaj a bizniszbe!

Adok neked egy adagot, de nem fogsz t�le bebaszni.

Csak Klonopint akarsz, igaz? Semmi m�st.

Anyuci csak Klonopint akar, n�zzenek oda.

Azt a rohadt.

Les, mit csin�lsz? Gyer�nk m�r.

H�st csin�lok a gyerekednek.

- Hogy-hogy nem l�ttam �t kor�bban? - Csak este vagyok vele.

- Igen, csak este. - Csak este?

Hol van addig?

- Hol szokt�l maradni, kisl�ny? - Nem kell besz�lned hozz�.

Add ide a p�nzt. �n nyugis fick� vagyok.

- K�rdezd Hamis�t�t. Nyugis vagyok, igaz? - Mi a faszomat akarsz?

Csak sz�lj, �s ketten �sszehozunk valamit?

- Mi a picsa ez, ember? - Elhiszed ezt a szars�got?

- M�r gyerekeket is beenged�nk? - Elhiszed ezt a szart?

- �ssze fog verni t�ged, ember. - Csak te �s �n vagyunk, ok�?

Ne agg�dj miattuk.

- Bel�v�d magad, vagy mi? - Nem, nem akarom, Les.

- Most mondtad, hogy akarod. - Felejtsd el. Nem akarom.

- De most mondtad. - Tess�k, megeheted.

- Megk�stolod? - Nem!

Mondtam, hogy kurv�ra hagyd abba.

- Mi�rt engedt�l ide gyereket? - Soha nem v�laszolt�l�

Megf�jdul t�led a kibaszott fejem.

Minden egyes alkalommal faggat�zol.

- Nincs erre most sz�ks�gem. - Semmi g�z.

Most egy kisl�nnyal �ll�tasz ide. �rdekelne, hogy mi a pics�t csin�lsz.

- � a bar�tja. - Nem.

Most l�gy j� kisl�ny, ok�? Gondolkodnom kell egy kicsit.

- Kell egy kis sz�net. - Nem fogok le�llni.

Cseszegetni fogom �t tov�bbra is.

- � er�szakos, tes�. - Hallottad �t.

Ez kurv�ra felbasz engem.

Mi a faszomat csin�lunk itt?

Pof�tlan vagy. �llj f�lre. Ha k�zeledik valaki, f�lre�llsz.

Sz�linapot tartunk ember. Tegnap? Boldog sz�linapot, cs�v�k�m.

H�ny �ves vagy.

- Egy. - Egy?

�s nem vagy j� form�ban, mi?

H�, Nikki. Nyugi, indul�s.

Mit akarod, mit csin�ljak vele? Hogy h�vj�k?

- Csak tartsd szemmel. - Mi a neved?

Csak itt fog �lni. Itt lesztek, igaz?

Hagyd ott. J� helye van ott.

Csak maradj ezen a sz�ken, rendben kicsim?

� fog vigy�zni r�d, ok�?

Kedves ember. Ott leszek bent. Ott�

L�tod innen? Ott leszek, nem messze.

- Nikki, indul�s. - Hamarosan j�v�k, ok�?

Eressz el, kicsim. Csak maradj itt.

Nem lesz bajod. Ne agg�dj.

Nikki, gyere m�r.

Kezd�dj�k a munka.

20 perc m�lva biznisz, ok�.

Szia, p�tt�m.

Im�dom a hajad�

Mi a szart csin�lsz?

El a kezekkel t�le. Ne piszk�ld.

- Felkeltem, �s megl�ttam ezt a kis� - Minek alszol itt?

Ki �rt kinek? Hol van a szarod.

- Add ezt ide. - Undor�t�.

- Megcsin�lom neked. - Nyisd ki azt a szart.

- Rexnek �rt�l? - Igen.

- Ja, persze. Nem v�laszol. - Meg fogom tal�lni.

Hazudsz. Az a szar most m�r az eny�m.

- Nem a ti�d. - De kell nekem.

- Nem. �lj vissza abba a� - Vissza fogok �rni neki.

- Mennyi? - 20-szal tartozol, mert tudod mi�rt?

Mert azt hadov�ltad, hogy "Kurv�ra be vagyok �llva, Les!"

Nem r�mlik?

Kurv�ra nem r�mlik? H�lye vagy?

Ne ny�lk�lj a szaromhoz.

Ha hozz�d �r, csin�lhatsz b�rmit, tes�.

Sz�jbak�rt f�ves.

Megeszed azt?

Pedig az kaja.

Mi az?

�, basszus. Elfelejtettem hozni vill�t!

Bocsi!

Kellene villa is. Nem ehetsz k�zzel, mi?

Tess�k.

Ennyi. Ezt akartad, nem?

Fizesd a tartoz�sod.

Fizesd a kik�rt tartoz�sod. Ez nem szeretetszolg�lat.

�zlik.

Ez az. �vatosan. Nehogy megfulladj.

J� kaja, mi?

�hes volt�l, igaz? �n vagyok itt a szak�cs.

- Ezt n�zd, tes�. - �hes volt m�r.

�hezik, ember.

El�g. Koszos a kezed, ember.

Dug� van.

Menj aludni.

Basszus. Ezek b�gnek az�rt, hogy kipr�b�lj�k ezeket a szarokat.

Egyszer�en csak oda kell l�pni, �s k�rni.

Mit n�zel, k�ly�k?

Mit csin�lsz ott?

- Mit n�zel odakint? - A csillagokat.

- Mit mondt�l? - Csillagokat.

Csillagokat l�tsz?

- Halott csillagokat. - Hogy �rted, "csillagokat"?

Nem l�tni innen a csillagokat.

Hogy �rted?

Azok halott csillagok.

Mir�l besz�lsz te?

A f�nyek? Ja, azok vil�g�tanak kint.

Tudod, mi�rt nem l�tod a csillagokat?

L�tod azokat az �p�leteket?

Az azokb�l j�v� f�ny� Eltakarja a csillagokat, �rted?

De �gy is tudod, hogy ott vannak. Ott vannak fent az �gen.

Hogy-hogy nem l�ttalak m�g?

- Csak a Mama j�n a felsz�nre. - Te mi�rt nem?

- Mert bajom esik. - T�nyleg?

Mert nincsenek sz�rnyaim.

- A mam�dnak vannak sz�rnyai? - Igen.

Hol tartja �ket?

A h�t�n, �sszecsukva.

�, �sszecsukja �ket? Nekem is vannak sz�rnyaim. L�tod �ket?

N�zd csak meg.

Neked mikor lesznek meg a sz�rnyaid?

- Hamarosan. - T�nyleg?

Hogy-hogy itt vagy most?

Mert j�ttek valakik a h�zunkhoz, �s elfutottunk onnan.

- Mit csin�ltak n�latok? - Kiab�ltak.

Nektek kiab�ltak?

Igen? Ijeszt�?

- Igen. - Igen?

Itt nem olyan rossz, mi?

�s hol van az apuk�d?

�rtem.

- Les. - Mi t�rt�nt?

- Mi ez? - Mizu?

- Kivinn�d �t innen? - L�tni akarta a mam�j�t.

- Szia, kicsim. J�l vagy? - F�l �r�d van�

Izzadt vagy.

- Most k�ne csin�lnunk. - Nem �rtem, mi�rt van itt.

- Hi�nyolta az anyj�t. - Mondtam, hogy ne engedd be ide.

- Hi�nyolt t�ged, �rted? - Semmi baj, kicsim.

V�geztem volna veled a m�lt heti ut�n�

De t�l j�l j�ssz a biznisznek.

Az anyuk�d a legjobb l�nyom� Am�g tudja tartani a sz�j�t.

- Csak �lj az �lembe, kicsim. - Nem fogod megk�sz�nni.

- Csak egy m�sodpercet �rek. - Ez nem az a Nikki, akit ismerek.

Lehet durva voltam veled, tudod?

Lehet nem voltam fair, �gyhogy szeretn�lek kiengesztelni.

70/30 ar�nyban osztozunk, ahogy az elej�n megmondtam.

Nem fogok kicseszni veled, rendben?

Meg�rdemled. Kem�nyen dolgozt�l.

Rendesen fogjuk ezt csin�lni. �s tudod m�g mit?

Itt aludhattok a l�nnyal, �s nem kell fizetned �rte.

Mindenetek meglesz itt.

- �gy fogjuk csin�lni. - Mir�l besz�lsz?

Nem akarok semmit. Szeretn�m, ha itt maradn�l.

Sz�ll�s kellett nektek, �gyhogy szeretn�m, ha maradn�tok.

Szeretn�m a gondodat viselni. Ezt teszem. �s persze a l�nyodnak is.

Neki is seg�teni maradok. Addig maradtok, am�g sz�ks�g van r�.

Na, egyezz bele. Gyer�nk.

- Mi a fasz? - Nem, van hol maradnunk.

- Mi�rt hazudsz? - Van hol lenn�nk.

Nem, te kurv�ra hazudsz. Mi�rt csin�lod ezt?

Ne csin�ld ezt velem. J�fi� vagyok, nem igaz?

J�l �rezt�k magunkat. Igaz, csajszi?

Ne ny�lj hozz�.

- Tudod, hogy a gondodat viselem. - Tudom. Itt vagyok.

- Tudod te. - Igen. Neked dolgozom.

- Ennyi, ok�? - Hogy �rted?

- Ne merd� - Mit ne?

- Mit ne merjek? - Ne merd beler�ngatni �t ebbe.

Nikki, akarsz err�l besz�lni. Nyugodtan besz�lhet�nk r�la most.

N�zd, ezek a fick�k gondj�t fogj�k viselni.

Alig fognak hozz�ny�lni. Nem lesz ilyesmi.

De doll�r sz�zakr�l lehet sz�, Nikki. Baszott sok l�t tudn�k szerezni.

Neked is, �s nekem is. Tudod, milyen ritka dolog ez?

Egy ennyire kurv�ra nyugis gyerek?

Tudod, mennyit fizetn�nek ez�rt?

Kicsit vel�k hagyod �ket egy szob�ban�

El�g. Nem.

- Csak hallgass v�gig. - Nem.

- Hallgass v�gig! - Fogd be!

M�g h�rom kibaszott �r�t kell dolgoznod.

�gyhogy fogd be a sz�d, �s hallgass r�m!

R�d fogom h�vni a kibaszott zsarukat.

Kit�phetn�m �t a kurva drogf�gg� kezeidb�l�

Mondhatn�m nekik, hogy a csatorn�ban tartod �t�

A kibaszott s�t�tben, mintha nem is l�tezne, �s azt�n?

Te b�rt�nben, � meg a kibaszott rendszerben?

- Hov� m�sz? - Les, �v�lteni fogok.

�lj le, �s l�dd be magad. Nem gondolkozol tiszt�n.

Nem kell a szered. Az kell, hogy �llj f�lre az utamb�l.

Fek�dj le a pics�ba.

Gyer�nk, fek�dj le.

Mit csin�lsz?

- Ne csin�ld m�r, Nikki. - �lj le, kicsim. Csak �lj le oda.

N�zd. Semmi sincs ingyen, �rted?

Seg�teni akarok, hogy elmehess, �s legyen p�nzed.

P�nzkereseti lehet�s�get adok neked, hogy el tudj h�zni innen.

Nem kell �r�kk� ezt csin�lod.

Gyer�nk. Hol van? Akarom.

- Be akarod l�ni magad? - Igen, akarom.

- Gyer�nk. - Tess�k.

Igen? Gyere ide. Csin�ljuk. Hadd l�ssam.

- Igen, akarom. - Add ide.

Megvagy.

- Itt van. - Gyere ide.

Hadd csin�ljam �n. �n akarom csin�lni.

Err�l van sz�. Most m�r gondolkozol. Ez�

A faszba!

Te kibaszott ribanc!

Csak fuss! Fuss! Gyer�nk! Gyer�nk!

Hamis�t�, nyisd ki ezt a kurva ajt�t!

- J�l vagy? - F�zom.

Csak rakd oda a kezed, j�? Meleg.

Hazamehet�nk?

Csak egy m�sodpercet hadd maradjunk itt, ok� kicsim?

Tess�k, kicsim.

Ki fogok tal�lni valamit, ok�? Ne agg�dj.

Tess�k.

Csak tartsd �gy magadon eg�sz �ton, ok�?

Gyer�nk.

Nagyon csendben kell lenned itt. Csak maradj velem.

V�rj meg itt, ok�?

Ok�.

Csak megyek, bedugom a telefonomat.

Addig maradj itt.

Fen�be.

P�tt�m! �llj!

Bocs�nat. Itt hagytam a telefonomat, de nem tal�ltam itt senkit.

Sajn�lom. Nem akartunk zavarni. Voltunk itt kor�bban.

- Ott j�tt�nk be, a� - Semmi gond.

Megn�zhetem lent, hogy valaki beadta-e.

Eric?

Lenne egy hi�nyz� telefon.

- Milyen telefon volt az? - Nem nagy dolog.

Biztosan m�shol hagytam.

Mi�rt nem �rjuk fel egy�

- Most z�runk� - Nem, csak egy r�gi telefon.

Tudunk adni egy t�ny�rnyi �telt, ha �hesek.

- �gy vissza tudjuk majd adni. - K�sz�n�m.

Rendben, Eric. Rendben. Ok�, menj.

- Tess�k, dr�g�m. - K�sz�n�m.

- Biztos valahol m�shol hagytam. - Tess�k, dr�g�m. J� �tv�gyat.

- Maradjanak melegen, rendben? Viszl�t. - K�sz�nj�k.

Ha megtal�ljuk, sz�lunk.

Azon t�n�dtem, hogy lenne-e egy szabad �gyuk �jszak�ra?

- Aludni? - Igen, csak� Csak ma est�re.

- Nincs hol aludniuk? - De van.

A Staten Islanden van sz�ll�sunk, a szoci�lis szervekn�l.

Csak nagyon messze van, �s le�lltak a vonatok,

�gy pedig neh�z eljutni oda.

Itt nincsenek �gyaink, dr�g�m.

Eg�sz nap gyalogoltunk.

Csak gondoltam, h�tha tudn�nak seg�teni nek�nk�

- Nem kell h�vnia senkit. - Nem. Ez csak egy forr�dr�t.

- Ne, nem sz�ks�ges. - De seg�teni tudn�nak �nnek.

- Csak egy percet k�rek. - Asszonyom! Asszonyom!

Mama!

Mama!

Tess�k, dr�g�m. Vedd fel ezt, ok�?

Jobban fogod �rezni magad.

Tess�k.

�gy m�r jobb, mi?

Hazamegy�nk. Gyere.

P�tt�m!

- Kinyitni az ajt�t! - Az az � gyereke?

Maradj ott. �ll�ts�k meg a vonatot� Kicsim!

- �ll�ts�k meg! Maradj ott, kicsim! - Mama!

Ne! Ne! Ne! Maradj ott, kicsim!

Ne! Ne, ne, kicsim!

Nyiss�k ki az ajt�t!

- K�rem, �ll�ts�k meg! - Z�rva van!

�ll�ts�k meg a vonatot! Ne! Ne!

Hagyjon b�k�n.

- Rendben lesz a gyereke. - K�rlek maradj ott.

170. utca.

Ny�lj ki!

182., 183. utca. Ne �lljanak az ajt�k k�zel�ben.

P�tt�m!?

P�tt�m!?

P�tt�m?

P�tt�m!? P�tt�m!

P�tt�m!

L�tott erre egy kisl�nyt.

Itt maradt, amikor indult a vonat.

- R�m z�rult a vonat ajtaja. - Egy pillanat. Elvesztett valakit?

Azt k�rdezem, hogy l�tott-e erre egy kisl�nyt.

- L�tnia kellett innen! - Hogy h�vj�k �t?

L�tta �t. Egy kisl�nyt, egymag�ban.

- Biztosan idej�tt. - K�rem, nyugodjon meg.

Asszonyom, nem fogok besz�lni �nnel, ha tov�bbra is ort�lyozik velem.

- Hogy h�vj�k a kisl�nyt? - P�tt�mnek.

Mit visel?

Nem tudom. Egy z�ld�

Egy z�ld kab�tot adtam r�, az eny�met, �s barna csizm�ja van.

- �s egy k�k kapucni. - Rendben, csak nyugodjon meg.

- Nyugodjon meg. Seg�teni akarok. - Kivel besz�l telefonon?

- Kivel telefon�l? - Nyugodjon meg.

Igen. Itt vagyok lent valakivel�

Asszonyom!

J�l van?

P�tt�m!

Sz�lljanak be, �s ne �lljanak az ajt�k mellett.

P�tt�m!

Mindj�rt �rkezik egy vonat.

K�rem �lljanak t�vol a s�nekt�l.

Elviszed a szaromat!?

Mi a faszt csin�lsz a h�zamban!?

Hol van P�tt�m!?

Mi a fasz!?

- Nikki, hol van P�tt�m? - El a kezekkel!

Mi a picsa van veled!?

Mi t�rt�nt!?

Hol van!?

V�laszolj! Mi t�rt�nt!?

Nikki!

Nikki!

Mikor t�nt el!?

Nem tudom! �r�kkal ezel�tt.

- Mikor? - �r�k �ta!

- Hol!? Hol!? - Ott �llt a�

Az alulj�r�ban �llt, a s�nek mellett�

Eressz el engem. Eressz el. John, k�rlek!

Bez�r�dtak az ajt�k!

- K�rlek! - Mi t�rt�nt!?

- Engedj el! � az eny�m� - Elvesztetted �t?

- Meg kell tal�lnom �t! - Hol van!?

Nem tudom!

Ott van. Tudom, hogy ott van.

- Engedj el! - Nikki.

- Ha �r�kkal ezel�tt volt ez, akkor� - Nem. Meg kell�

Valaki m�r megtal�lta. Ezt te is tudod.

Nem, m�g nem. Te ezt nem �rted.

Bujk�l valahol. Bujk�l el�lem.

Valaki m�r r�gen megtal�lta. Elvesztetted �t.

Haza fogom hozni �t. Nem tudod ezt felfogni?

Elvesztetted �t, �rted?

Nem fogj�k visszaadni neked.

Valaki m�r megtal�lta �t. �rted?

�n vagyok az otthona. Megtal�lom, �s hazahozom.

Nincs semmilyen kibaszott otthona!

Soha nem volt itt otthona.

�rted?

Most m�r van es�lye az �letre.

V�ge van.

Nikki.

T�gy, amit akarsz.

- Van egy� - Eln�z�st asszonyom, tess�k?

Teljesen egyed�l van egy gyermek a vonaton.

A sz�kek alatt van.

A sz�kek alatt? Hol? Asszonyom!?

Eln�z�st, asszonyom?

Figyelem, mindenkinek�

A vonat k�sleltetve lesz az �llom�son.

Magyar sz�veg: Ifj. Vizi Istv�n

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext