Original subtitles

あなた

好きよ 好きよ

好きよ

好きよ

ねえ あなた

あなた 好きだと言って

ああ… お願い お願い

あなた

何か心配事でもあるの？

ねえ お願い 教えて

新婚旅行に来てからのあなた まるで人が変わったみたい

私のせいなら しかってほしいの

だって私はもう あなたの妻なんだから

アアーッ！

兄さん 今ソウルのホテルに 着いたところよ

とっても元気

ソウルって東京と ちっとも変わらないわ

気候もあったかいし 竜次さんだって

兄さん 私 幸せよ

私みたいな女が こんなに幸せになれるなんて

まるで夢みたい

遺体はすっかり 焼けただれておりましたので

私どもの判断で 荼毘に付しておきました

遺品です

カメラの中には撮影済みの フィルムが入っていましたね

どうにか 現像することができました

ほんとに事故だったんですか？

どうしてそんなことを？

今日 事故現場へ行ってきたんだ

あの程度のカーブで 谷に落ちるとは考えられんのだよ

それによ 亭主の吉岡ってのは 国際Ａ級ﾗｲｾﾝｽを持ってたんだよ

事故とはそういうもんです

慶州の仏国寺です

夫妻はこの夜 慶州のホテルで １泊し

ソウルへ戻る途中 不幸に遭ったのです

この娘は？ 夫妻を仏国寺に案内した

ホテルのメイドです

和田さん 失礼なことを伺うようだが

妹さんは

吉岡という青年と一緒になって

本当に幸せだったんですかね

いや ふとそんな気がしたもんでね

ご厄介になりました 慶州へ行きますか？

いや なかなかいい所ですよ

あそこは

おっ よう

あの 日本語 分かるかい？

少し おお そりゃいいことだ

あっ しばらく この娘さん借りるぜ

オーケー

俺はこの女の兄貴だ

あんたに聞きてえことがあってな

妹たちもこの道 歩いたのか はい

妹はどんな様子だった？

どうだったんだよ 本当にきれいで優しかった

これ 頂きました

俺の聞いてんのはよ 幸せそうにしてたかどうかだ

あんたも知ってるだろ

妹夫婦はよ

あの翌日 事故で死んじまった

だが俺にはどうしても 事故じゃねえように思えて

しょうがねえんだ

それによ 特に気になるのは 写真で見た妹の顔だ

ここで写真を撮りました

あの方 泣いていました

泣いてた？

私 あの方の旦那様 好きじゃない

冷たくて怖い人

もしかしたら悪い人かもしれない

あなた 怒ったのですか？

いや

もっと話してくれねえか 他に気がついたことはねえのかい

ホテルのマネージャーが 何も言うなと言ったから

ポリスの人にも黙ってたけど

何があったんだよ！

頼む できるだけ詳しく話してくれ

次の日 妹さんたちが発った後で

男の人たちがたくさん 旦那さんを訪ねてきました

男たちが？そいつら 誰なんだよ

誰だか分かりませんけど 日本人が２人

韓国人が４人 みんな 怖い感じの人たちでした

(韓国語)

うわっ

んにゃろ 人の車で 昼寝なんかしやがって

おい おっ こいつはホテルの…

おい！

こりゃどういうことなんだい 説明してくれるな

こりゃどういうことなんだ

てめえ コラ！ ぶち殺されてえか！

電話がどうしたんだ

この野郎

電話でこいつを探れって 言われたのか おい

てめえ てめえ 日本語 分かってるじゃねえか

誰だよ そいつの電話番号 言えよ

知らん 知らねえと おちょくりやがって

これはどこの電話番号だ

仁川… オリンパスホテル

もう用はねえ

(歌声)

おい おお

おい ちょっと待てよ 俺が…

捜してる人はここにいるわ

お座りになって

抗日の歌よ

日本人に苦しめられた韓国人が

ひっそりと歌った歌ね

ごめんなさい

白に荷物を探らせたりして

でもあれは 白が勝手にしたことなの

わたくしは ただ吉岡さん夫妻の 知り合いの方かどうか

確かめたくて

何のためだよ

ご一緒に お二人の冥福を祈るために

お友達だったの？あの方とは

今夜は飲んでください お二人のために

ああ 紹介するわ

朴美花さん

きっといいお友達になれます

じゃ 私 ちょっと 用がありますので

(韓国語)

チキショウ このメスガキが

よーし！

これ 全部だ

よう 今度サシでやらせてくれよ

頼むよ なっ

ノー ノーノー…

えーい！ ステイだ

おお あんた

いる？いらない？

ステイ

やった！ハハハ

妹さんたちの遺骨は どうしました？

ひとまず仏国寺へ

和田さん このまま黙って 日本へ帰ってくれませんか？

確かに警察は妹さんたちの不幸を 事故として片づけた

だがあなた同様 私も 割り切れんものを感じてるんです

それじゃ…

あなたに会うまでは

あなたを吉岡と同じ 組織の人ではないかと

疑っていました

吉岡と同じ組織？

しかしどうやら あなたは 吉岡のことをご存じないらしい

吉岡は表向き 観光業者となっていますが

実は覚せい剤 つまり

ヒロポンの運び屋でしてね

吉岡が？

あなたも一般に韓国ルートと 呼ばれる覚せい剤の

製造密売組織の噂がある ということはご存じでしょう

だが我々の長年の追跡の結果

韓国ルートというのは 実は組織の偽装で

彼らの本拠が

韓国以外のどこかにあるという 確証をつかんだのです

今 我々は全力を挙げて 彼らを追い詰めているところです

そのために吉岡を マークし始めたところなのです

和田さん 吉岡の死には何かある

深入りをして万一あなたの身に 危険が迫ってはと…

ギャンブルでも しょせん アマチュアはプロにかなわない

やってみなきゃ 分からねえことだってある

誰の差し金なんだい おう？

誰に言われて 俺をここに誘い込んだ

この野郎 かわいい顔しやがって

言えよ！

ああ？

チッ

何だよ

今度は何だい

あっ キャーッ

この野郎

どうだね 和田さん 吐く気になってくれたかね

何をだよ とぼけちゃいけねえ

あんた 俺たちのことを いろいろ嗅ぎ回ってるそうだが

それは一体 何のためだ

サツの犬か！

言ってほしいんだ

吉岡のように 死にたくなかったらな

それともてめえ

俺たちのシマ 荒そうってのか！

何度言ったら分かるんだ 俺はな

サツの犬でも てめえらみたいな ゴロツキでもねえよ

てめえらに 会いたいばっかりによ

妹のかたきを討つためにな

どう思う？まんざら デタラメでもなさそうだが

だが日本のサツは油断ならん 消してしまおう

ヤーッ

すまねえ

(うめき声)

この野郎！てめえ

俺はよ 警察でも何でもねえんだ

妹を殺した奴は 生かしておくわけにはいかねえ

待ってくれ 待ってくれ

待ってくれ あんたの妹を やったのは俺たちじゃない

俺たちが追いついた時には 既にあんたの妹は

事切れて… 嘘やめろ

やったのは 白いオペルに乗った奴らなんだ

俺たちは見たんだ 白いオペルが逃げるのを見たんだ

その車は吉岡の女の車だ

何？ 女は怒ったんだ

吉岡が自分を捨てて 日本の女と一緒になったから

だから… 誰だよ！

誰だ その女ってのは！ カジノで…

ブラックジャックをしたろ その時のあのディーラーなんだ

このガキャ いい加減なことを

死ね！ 待ってくれ 待ってくれ

待ってくれ！ 和田！

殺人犯にはなりたくないだろ

よう

出ていってください

挨拶が遅れたな

俺は吉岡の女房の兄貴だ

白いオペルが吉岡と妹を 突き落としたって証人がいるんだ

その車はあんたの車だそうだな

話してくれねえか

白いオペルに乗ってたってのは 誰なんだ あんたか？

それとも…

もしあんただとしたら 俺は許せるような気がするんだ

(電話の着信音)

よう 俺だ

約束どおりの時間に

竜次！ どうした 明

誰かいるな？

誰だ 貴様

和田達也だ

吉岡！吉岡だな

てめえ… てめえ 生きてやがったのか

白い… 白いオペルってのは てめえか ええ？

てめえが妹を なぜだ 吉岡

なぜだ 吉岡

返事しろ 何とか言えよ

てめえの女が俺の妹と同じように なってもいいんだな

頼む 明には手を出さんでくれ

明に罪はない

ある組織に俺は命を狙われた

あんたが突っ込んでいった あの連中だ

生きながらえるためには

朋子と替え玉を犠牲にしてまで 吉岡竜次って男は

死ななきゃならなかったんだ

やかましい 勝手なことを抜かしやがって

そう 勝手な言い草だ

だが明玉には何の罪もない

明玉だけは

放してやってくれ

そのためなら 貴様の言い分を何でも聞こう

よし すぐ俺と会え

サツには言わねえ 分かった

南山公園で

今からすぐに ここを出る

(韓国語)

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

(韓国語)

スピード出せ

ガキ 泣かすな！

(韓国語)

うるせえよ この野郎

おお あんた

吉岡はこの上だ

車を借りるぜ

(出発ﾍﾞﾙ)

吉岡

吉岡 約束が違う 吉岡！

止めろ 止めてくれ！吉岡 おい！

この野郎 コラ 吉岡

吉岡！

竜次

竜次 竜次

塩酸エフェドリンはどこだ

手間を取らすな

お前んところが 日本へ送り込むために

ドイツから輸入してることは 割れてるんだ

早く答えろ

ここには… ねえってのか

よし じゃあブツの隠し場所へ 案内してもらおうか

野郎

チキショウ

この野郎 てめえ！

てめえと かくれんぼしてる暇は ねえんだ この野郎

どうぞ

先生 お連れしました

おお 来たか

じいさん！ 待ってください

今 お客様の席に… うるせえな ちょっとだけだ

ひと目だけ 元気なツラ 見りゃそれでいいんだ

東京に来たついでによ

じゃ今 こっちに呼んできますから お願いします

待ってくださいよ ねっ 兄ちゃん！

おお 朋子 いつ東京へ？

朋ちゃん 困るじゃないの すいません

どうした？ あーら 先生

何でもないんですよ さあさ 飲みましょうね

頭にきた

おい 何でもなかねえだろ

いくら俺が 汚え格好してるからってよ

妹に会わせねえ法は ねえじゃねえか

ああ？妹とは１年ぶりなんだよ

ほう なかなか元気がいいな

何？ やめて 兄ちゃん こちらは…

まあ 座らんか 一緒に一杯やらんか

酒だ それから何かうまいもん 見繕ってな

はい かしこまりました

俺がこんな所にいるのが そんなに不思議か

でもよ

俺はね 朋子ちゃんに ちょっと気があったんだよ

その兄さんなら ほっとおくわけにもいかん

いや それにしても 気の毒なことをしたな

あんた どうしてあいつのことまで

いや 韓国のね 社会保健部長側から

おおよそのことは聞いて 知ってたんだ

結婚するにしても よりによってあんな男と

知ってんのか 吉岡のこと

覚せい剤の運び屋で当局から

目をつけられてるくらいの ことはな

売春と同じで覚せい剤の 金儲けなんか人間のクズだ

麻薬 性病 売春

若い者はこの三悪の恐ろしさを 知らんのだ

ところで 君がこの香港に来たのは？

吉岡を捜すためだ 捜してどうする？

ぶっ殺してやる

あの野郎

相変わらず威勢がいいな しかしムチャはせんことだな

あんたなんかに分かってたまるか

朋子は野郎に 殺されたんだぜ おう？

かわいそうによ 朋子は…

お部屋の用意ができました

まあ ひと休みするこったな

俺にできることなら 何でもやるから

ところで吉岡の足取りは？

つかめません

それに三交物産のほうですが

駐在員の姿が見当たりません

金 もらおうか

エクスキューズミー サー

ヒー キャン スピーク ジャパニーズ

サンキュー ベリーマッチ サー

チャイ

観光旅行 違うな？

物分かりがよさそうだ

頼みを聞いてくれりゃ もっと金 積んでもいい

君 通済君は相変わらず 元気のようだな

は？ いやいや

彼とは若い頃 ロンドンや 東京でよく遊んだもんだよ

パリンダもね 日本に留学中は いろいろとお世話になってね

(ﾀｲ語)

あー 失礼した ゆっくりなさい

ここ あなたのルーム

ゆっくりおやすみなさい おい ちょっと待てよ

俺はこんな所でな のんびりしてる暇はねえんだ

俺がタイへ来たのはね 人を捜すためなんだよ

それにこのごっつい王様が住む みたいな部屋は俺の性に合わねえ

それによ こんな所で のんびりしてる間に…

今夜はもう遅い

おやすみなさい

バカ野郎！てやんでい！

遅くしたのは てめえらのほうじゃねえか え？

クソ面白くねえ踊りなんか 見せやがって この

何か用？ い… いやあ あの…

このタイの踊り 面白かったよ

ごゆっくり

(ﾀｲ語)

(韓国語)

和田… 和田

このバンコクにか？

よう 今度はどこへ 連れていこうってんだい

俺はいい加減 頭へきたよ

頼むから止めてくれよ

もう遊びは結構だ

何がおかしいんだよ

止めろよ

止めろったら 聞こえねえのか

聞こえてるわ

でもあなたを待ってる人がいる

俺を？ イエス

(ﾀｲ語)

和田 和田

ごめんなさい 昔のノンはあんなじゃなかった

怒ったの？

怒る？

冗談じゃねえ

怒りてえのは てめえに対してだ

てめえで やらなきゃならねえことを

のうのうと あんたらの世話になってよ

危ない！

パリンダ 逃げろ

飛び込め！

和田！

和田

ああ！

あっ パリンダ！

この野…

(銃声)

ああっ…

もういい

チャイ いつまでグズグズしてる

貴様にそんな暇はないはずだ

(ﾀｲ語)

(韓国語)

賭けは始まっちまった

俺もお前も国を捨てて この賭けに懸けた

東南アジアの流民となってな

(ﾀｲ語)

あー 半金 前払い オーケー？

いいだろう

品物 言う

取りに行く

仕方なさそうだな

(ﾉｯｸ)

ノンから電話があったの おおっ？

あなたの捜してる人が 見つかったの

明日早く北部へ行くそうです

行き先とカーナンバー 教えてくれました

無理をしないで

パリンダ

代われ

この… アテテッ

吉岡！

出てこい！

吉岡

勝負しろ

てめえ 殺したい 俺を殺したいんだろ

当たり前だ

俺の正体はもう貴様にも 分かってるはずだ

薄汚えヤクの運び屋だってことか

それもおとりのな

せっかく俺をここまで 追っかけてきてくれたんだ

言い訳するわけじゃねえが

俺がなぜお前の妹を 犠牲にしなきゃならなかったか

俺は利用されたのさ

ある会社のためにだ

奴らは日本の中で

自分の会社の中で 覚せい剤を製造し密売していた

だが それがバレちゃ元も子もねえ

頭のいい奴らよ

時間稼ぎのために

奴ら 韓国ルートという噂を流した

俺がそのおとりに 選ばれたってわけだ

サツは探り始めた

おとりは輪をかけた 猿芝居をしなきゃならねえ

お前の妹との新婚旅行も その猿芝居のｸﾗｲﾏｯｸｽってわけだ

ところが

その頃 韓国のサツが 俺を逮捕に踏み切った

パクられた俺の口から 秘密がバレるのを恐れた奴らは

俺を消そうとした だから朋子を殺したのか！

俺の替え玉と死んでもらったのさ

フッ… 奴は吉田っていう日本人さ

じゃあ てめえ

ハナから朋子のことなんざ 好きでも何でも…

言えよ

朋子は

てめえに殺されるために 結婚したのか

言え！ だと言ったら？

奴らに利用された俺が貴様の妹を 利用し 殺したのだと言ったら

く… く…

この…

俺はまだ死ねん

俺のこの手で

ヤクを日本へ 送り込んでやるまではな

儲けのためなら何でもやる

そんな

薄汚え日本人の根性は

ヤクのために ズタズタにされりゃいいんだ

もう俺を追うな

この賭けが終わりゃ 俺は貴様らの前から消える

東南アジアの流民となってな

今度だけは見逃してやろう

だが二度と俺の前に 姿を現してみろ

その時は撃つぞ

動くな！

(銃声)

バカ野郎！

おい！おい！

おい

何だ あの野郎

おい グラスくれ

おい てめえ なんで 置いてけぼりにしやがったんだ

おう この野郎 聞こえねえのかよ

おお てめえが車で来るだろ 俺が手 上げただろ

てめえ 止めてくれなかったな どういう訳なんだい おう？

おう！

まったく 疲れんだよ

な… 何のマネだ

プレゼント

プレゼント？

おお おい おい ちょっと待てよ おい

(ﾀｲ語)

ノンが電話をくれたの

あなたのカー 故障した

代わりのカー 持ってきました

でもよ この野郎

フッ フフ… 何だ その笑い方

この野郎 俺を置いてけぼりに しやがったんだぜ

それにお前 これはどういう意味だ おう？

ノン

三交物産 知ってる？

三交物産？

ノンのシスター そこの駐在員 愛した

でもその人

ノンのシスター 裏切った

その人 ノンのシスターに 麻薬 教えた

ノンのシスター 今 廃人と同じ

ノン 日本人嫌い

ノン 日本人 憎んでる

(ﾀｲ語)

吉岡竜次 和田達也

子供 何人欲しい？

アイ

俺たちの子供だよ

国だとか民族だとか

そんなくだらんものは 俺たちには用なしだ

金だ 金さえありゃ

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

アアーッ

チキショウ

竜次！

吉岡！

追うなと言ったはずだ

仕方がねえ

(銃声)

(ﾀｲ語)

(韓国語)

明 どけ！

どくんだ！ (韓国語)

危ねえ！

こっちだ

伏せろ 伏せろ

(ﾀｲ語)

ああ！あのバカ！

動くな

余計なことさせやがって

任せとけ

うう…

汚えとこ狙いやがって

明！

明！

(韓国語)

野郎

ベラ！

ノン 乗れ 早く乗れ

うわっ

吉岡 吉岡

吉岡

吉岡！おい

奴らのほうが一枚上手だったな

誰だよ 俺たちを狙った奴は？おう？

三交物産の手先だ

三交物産？

スコタイで貴様に話した

あの三交物産…

しっかりしろ 吉岡…

しっかりしろ 吉岡！

奴… 奴らの秘密を知ってる俺は

どうしても消したかったんだ

その俺を追う貴様もな

吉岡 吉岡

死に… 死にたくない

吉岡 吉岡

吉岡！

吉岡

吉岡！

(ﾉｯｸ)

(ﾀｲ語)

シマダ…

シマダ

シマダ！

ラーリンを捨てた男のネーム

ノン…

ノンは言ってるの

日本に行く あなたのシスターの敵は死んだ

でもノンのシスターの敵は

そりゃ違うぜ

確かに吉岡は死んだ

だが俺の敵は死んじゃいねえ

朋子 李 吉岡

ノンの妹だってそうだろう

三交物産が 覚せい剤を作り続ける以上

奴らが金儲けを企み続ける以上 奴らは俺にとって敵なんだ

和田

のめりこんじまったんだよ

こうなったら とことんやるしかしょうがねえ

好きなんじゃねえ 仕方がねえだけだ

専務 半年ほど前までは わしら株主も

もうこの会社については 諦めておりました

いやー すべてあんたのお陰です よくやってくれました

どうか今後ともよろしく

あっ もしもし どこへ行くんですか

君！待ちたまえ

君！待ちなさい！ うるせえな

おう お前がここの大将か

私は専務の尾形だが おお それで十分だよ

ほら 君たち 待ちなさい

あのよ 俺は和田達也ってんだ

この男はノン タイから来た客人だよ

それで？

あのよう 藤堂と島田って男 出してもらいてえんだよ

あんたの前で きっぱりと 話をつけてえことがあるんだ

それはうちの社員かな？ とぼけるんじゃねえ

吉岡竜次と一緒に

殺されかけた連中が 来てると言やあ

飛んでくるぜ

早川君 警備の者を

構わん

いいから はっ

どうもお話がよく分からんが お金で済むことかな？

何を？ じゃないとすると…

ネタは全部バレてんだよ ああ？

呼ばねえって言うんなら こっちも覚悟があるぜ

しかし藤堂や島田という… いい加減にしろ！

呼ぶのか呼ばねえのかい？

待ちたまえ 思い出したよ

その藤堂という男は 社の嘱託でおるが

旧社屋のほうで 残務整理に当たってるはずだ

その藤堂なら旧社屋のほうへ 行ってもらいさえすれば

おお 行こうじゃねえか

それからあんたにも 案内してもらうぜ

いや 私はまだ仕事が つべこべ抜かすんじゃねえよ

おう 案内してくれねえなら してくれるまで待たせてもらうぜ

おい 兄弟 もう１回お座りだ

おい 警察でも 呼んだらどうなんだい

何なら俺がしてやろうか？

どうしても君たちに 会いたいというので

ご案内したよ

シマダ…

貴様

生きていたのか

話し合いがしたいと おっしゃってたが

どうもその必要は なさそうですな

藤堂君

藤堂

予定より少し早いが やってもらおうか

老朽ボイラー暴発 証拠は何一つ残らんでしょう

開けろ！コラ！開けろ

コラ 開けんかい！

おおっ

ああ！やめろ！

クソーッ

(蒸気の音) この音が聞こえるか ボイラーだ

もうすぐこいつは爆発する

地下室もろともだ

どんどん圧が上がっていく

どんどん うわーっ

出してくれ！ おーい 助けてくれ

俺たちを見殺しにしないでくれ おーい！

助けてくれ 藤堂さん

出してくれよ

藤堂さん 出してくれよ

藤堂さん！

出してくれ 藤堂さん

藤堂さん 出してくれ

ノン

この忙しいのに ご休息か

何だこれ あ？

く… 助けてくれ

アーチチッチ…

動くな！

クソ

うわーっ

(ﾀｲ語)