Original subtitles

Estúdios «Máximo Gorki» , Moscovo, 1958

O DON TRANQUILO Ill parte

Inspirado no romance de Mikhail CHOLOKHOV

Argumento e realização - Sirguei GUIRÁSSIMAF

Fotografia - Vladimir RAPAPORT

Cenários - B. DULINKOF

Música - I. LIVÍTINE

Legendagem em português - Alexandre BAZINE

Sincronia de legendas Cpt.Grey

No papéis:

Pantilei Prakófievitch Mélikhaf- D. ÍLTCHENKA

Ilínichna - A. FILÍPPAVA Grigóri - P. GLEBAF

Dária - L. KHITIÁIEVA Duniachka - N. ARKHÁNGUELSKAIA

Aksínia - E. BISTRÍTSKAIA Natália - Z. KIRIENKA

Mitka Kórchunaf- B. NÓVIKAF Mikhail Kachevói - G. KARIÁKINE

Ievgéni Listnítski - I. DMÍTRIEF

Chotkman - V. CHATUNÓFSKI Katliarof- A. TITOF

Prókhar Zikaf- V. ZAKHÁRTCHENKA Famine - V. BUBNOF

O DON TRANQUILO

- Por que näo dizes nada? - Dizer o quê?

Näo me contas como bebeste, como te meteste com as putas?

Ah, já sabes?

Toda a aldeia sabe. Há quem goste de dar à língua.

Se sabes, por que perguntas?

- Outra vez as tuas coisas? - Chega, Natália.

Mulherengo de um raio! Por que me torturas?

Tens filhos crescidos! Näo tens vergonha de os olhares de frente?

Melhor fizesses ouvidos moucos aos fala-baratos.

Bom, de facto, tenho algumas culpas.

Mas, Natachka, a culpa é da vida.

Vivo continuamente à beira da morte.

Por vezes, näo aguento e piso o risco.

Até comecei a meter-me nos copos.

Há pouco, tive um ataque.

A vida näo anda na direcçäo certa. Admito que seja culpado em parte.

O melhor era a paz com os Vermelhos para combater os cadetes. Mas como?

Quem nos poderá reconciliar com o Poder Soviético?

Tenho a cabeça em água, Natachka.

Näo desconverses.

Andaste mal, e a culpa é da guerra?

Já me fizeste sofrer o bastante, maldito.

Melhor me tivesse matado.

Uma ajudinha, Grichenka?

Näo preciso.

Por que é Grigóri Pantiléievitch täo severo com a pobre viúva?

Nem um sorriso, nem um sinal de carinho.

- Vai cozinhar, chocalheira. - Quero lá saber!

Dá uma mäo a Natália. Michatka está mais sujo que um cortelho.

Só me faltava isto! Vós fazei-los e eu lavo-os, näo é?

Natália näo pára de parir. Verás que ainda te dá mais 10.

Näo tenho forças para lavá-los todos.

Vai!

Dos cossacos, só Grigóri Pantiléievitch ficou na aldeia.

Näo corra comigo, deixe-me olhar pelo menos de longe

os seus bigodes pretos e sedutores.

És uma praga! Como pôde Petrô suportar-te? Tens resposta pronta.

É verdade.

Escuta, Grichka, as moças andam a perguntar-me:

«Que direitos säo esses?

Näo há cossacos, Grichka chegou, mas näo larga a mulher.

É verdade que só ficou metade dele,

mas mesmo assim seria um prazer tocar nessa metade.»

E eu: «Näo, amigas.

Gricha só coxeia da terceira perna nas outras aldeias.

Em casa, näo larga as saias de Natália.

Deu em santo há pouco tempo.»

Que porca! No lugar da língua tens um badalo.

Sou assim.

Mas se te deitasse a mäo, metia-te medo, ainda que te julgues muito valente.

Bom dia, querida Aksínia.

Bom dia.

Há muito que näo nos víamos.

É verdade.

Até já me esqueci da tua voz.

- Depressa. - Achas que foi depressa?

Será que näo temos de que falar?

Por que te calas?

Acho que já dissemos o que tínhamos a dizer.

Achas mesmo?

Acho que é assim que deve ser. Uma árvore só dá flor uma vez por ano.

E a nossa já murchou?

Achas que näo?

É täo estranho.

Sabes, Ksiucha, näo consigo tirar-te do meu coraçäo.

Tenho filhos crescidos

e os cabelos esbranquiçados,

mas näo paro de pensar em ti.

Sonho contigo e continuo a amar-te.

- E quando me ponho a recordar... - Eu também...

Tenho de abalar. Já falámos demais.

O nosso amor começou nesta pontezinha.

- Lembras-te? - Lembro-me de tudo!

- Dacha. - Quem é?

Sou eu, Aksínia. Vem aqui por um bocadinho.

- Que queres? - Preciso muito de ti.

Que é? Um anel?

- Para mim? - Sim, uma recordaçäo minha.

É de ouro, aproveita.

Bendito seja Deus. Que queres? Por que mo dás?

Chama... Chama o vosso Grigóri.

Outra vez?

Preciso de lhe falar, a ver se ele arranja uma licença para o meu Stipan.

- Por que näo entraste? - Natália pode pensar que...

Está bem, eu vou chamá-lo. Näo tenho pena dele.

Na aldeia de Ust Khapióirskaia.

Que há?

- Viva! Kachevoi está? - Que se passa?

Uma desgraça: o regimento Sirdóbski amotinou-se.

A infantaria desarmou a bateria.

Estäo num comício perto da igreja.

- Onde está Kachevoi? - Partiu para Ust Midvéditskaia.

Já ontem entendi onde eles queriam chegar. Vamos!

- E os outros comunistas? - Sei lá.

- Comunistas, para o comício. - Vamos.

Podeis deixar as armas. Näo ides para o combate.

Glória aos soldados!

Caluda!

Caluda!

Caluda!

Soldados vermelhos! Que vergonha!

Traístes o poder do povo!

Num momento mais crítico!

Deixastes-vos vender aos generais cossacos!

Os vossos comandantes säo uns traidores!

Cantigas!

Tomai juízo!

Há quem se aproveite das vossas mäos para estrangular

o poder dos operários e camponeses!

Näo ouses! Näo ouses. Nunca é tarde para matar.

Glória aos soldados comunistas!

Podeis matar-me... Deixa-me falar!

Deixai-me falar!

Podeis matar-me, mas volto a repetir: tende juízo!

O comandante do vosso regimento...

Óssip Davídavitch!

Enganaram-vos.

Mas o comunismo...

Sempre...

Morte! Morte aos comunistas!

Inimigos do campesinato trabalhador! Acabamos com eles!

Trazem-nos! Os prisioneiros!

Trazem os inimigos.

Olha para Ivan Alikséievitch...

Katliarof também está entre eles.

Já vi.

Olhos sem vergonha.

As cretinices que eles fizeram! Basta.

Queríeis a nossa terra?

Trouxeram o vosso conterrâneo.

Quereis ver? O filho da mäe.

E o outro, Michka Kachevoi?

Dos vossos, só trazem um.

Cada um arranca-lhe um pedacinho, chega para todos.

Deixa-me passar, vizinho.

- Olá, compadre. - Olá, comadre Dária.

Conta lá, querido compadrezinho,

como mataste o teu compadre Piotre Pantiléievitch, o meu marido.

Näo, comadre Dária. Näo fui eu que o executei.

Näo foste?

Näo estivestes a matar cossacos, tu e Michka Kachevoi?

Só participei no combate.

Sim!

Que é isso?!

Matas os nossos!

Ah, porca.

Fechada com uma corda.

Está alguém em casa?

Que tens? Onde estäo a mäe e Natália?

Que se passa aqui? Os prisioneiros já passaram?

Espancaram-nos. Ai, Gricha!

A peste da nossa Dachka

fuzilou Ivan Alikséievitch!

Mentes! E Chtokman? Kachevoi?

Näo estavam entre os prisioneiros.

A mamä e Natachka tiveram medo de ficar em casa, estäo com os vizinhos.

Dachka chegou a cair de bêbada.

Está a dormirjunto do celeiro.

Víbora!

Viva, caros anciäos!

Bom dia, sua excelência!

Aceitai, por favor, este päo e sal cossacos.

Obrigado.

Por favor.

Como vê, só velhos, mulheres e crianças que näo podem com as armas

ficaram na aldeia.

Começai.

Todos os cossacos estäo a lutar em várias frentes pela causa comum.

Dária Timaféivna Mélikhava!

- Mélikhava! - Sou eu!

Que há?

Ah, sim...

É a viúva do alferes Mélikhaf, que foi assassinado?

Sou.

Vai receber 500 rublos.

O Governo do Don agradece-lhe a coragem

e pede que aceite as suas homenagens.

Posso ir-me embora?

Sim, sim, claro.

Condecoramos as mulheres que deram provas de coragem

nos combates com os bolcheviques.

A primeira que condecorei - viúva de um oficial -

assassinou um comissário, conhecido pela sua brutalidade.

Meu Deus! Por que te deram isto?

Pelo compadre Ivan Alikséievitch, que a terra seja leve a esse canalha.

E isto... pelo Pétia.

- Para que o queres? - Para que quero o quê?

- Que vais fazer com o dinheiro? - O que bem entender.

lsto, mamä, é para homenagear o Pétia.

Mande dizer uma missa e ofereça a refeiçäo funerária.

Mais algumas cruzes, e chego a general!

Com os oficiais todos na guerra,

quem ensina os velhos a marchar?

Posso ser a comandante deles.

Eu, sim, metia estes diabos velhos na linha!

Tratava deles assim!

Velhos, sentido!

Barbas para cima!

À esquerda, volver! Em frente, marche!

E lá iam os meus velhinhos. Um-dois, um-dois!

Porta-te bem. Sopra.

Ah, meu Deus...

Que tens?

Chega, chega...

Vou morrer, Natakha.

Que estás para aí a dizer?

Näo me beijes.

Por quê?

Ainda apanhas uma doença.

Ao que chegaste...

Tanto medo por quê? lsto näo passa assim.

Escuta, Natakha, quero confessar-me a ti.

Seja como for, näo viverei.

De quem é o anelzinho?

Espera, näo morras.

Sabes de quem é o anel?

Sim, é da vizinha Aksínia.

Por que mo deu ela? Estás a topar?

Por teres chamado Gricha.

- Desconfiavas? - Desconfiava.

Se desconfiavas, por que näo o fizeste falar?

Se queres, faço com que a Aksínia desembuche.

Há-de contar-me todinho.

Näo preciso dos teus serviços.

Näo é com pena de mim que falas dos teus serviços de alcoviteira,

queres é magoar-me.

Adivinhaste.

Näo quero sofrer sozinha, percebes?

Amas muito o teu?

Na medida das minhas forças.

Portanto, muito.

Nunca me aconteceu amar assim.

O que eu queria, era recomeçar a minha vida...

Quem sabe, talvez tivesse saído diferente?

Acho-te estranha, estás diferente.

Outra vez o Grichka?

Sim, mamä, está outra vez com Aksínia.

Como... como é que sabes?

É verdade, mamä...

Näo olhaste bem por ele.

Um homem assim, só de trela curta.

Queria que o atasse às minhas saias?

Tem a cabeça grisalha, mas näo esquece os velhos tempos.

É toda a tua desgraça?

Como pode, mamä...

Que pensas fazer?

Só tenho uma saída.

Pegar nos filhos e voltar para casa. Näo viverei mais com ele.

Quando era nova, também pensava assim.

O meu também era atiradiço.

Onde vais? Quem precisa de ti?

Queres separar os filhos do pai? Como é isso?

Para mais, estás à espera do terceiro.

Näo, näo te deixo, nem quero ouvir.

Näo, mamä, näo vivo mais com ele.

Nem darei à luz mais um filho dele.

Como te atreves a dizer isso, desavergonhada?

Bom, chega.

Näo chores tudo, deixa algumas lágrimas para a próxima vez.

Meu Deus! Deu-me cabo da alma!

Näo tenho mais forças para viver assim! Deus, castiga-o!

Faz com que ele deixe de viver,

para deixar de me torturar!

- Que é isso?! - Senhor, castiga-o, pune-o!

Ajoelha-te.

Ouviste, Natachka?! Roga a Deus que te perdoe.

Pede-Lhe que näo aceite as tuas súplicas.

Queres a morte de quem? Do pai dos teus filhos!

Ah, que pecado... Benze-te! Inclina-te para o chäo.

Pede: «Senhor, perdoa os pecados a esta desgraçada.»

En-ci-clo-pé-di... Enciclopédia.

Espera.

E aqui?

Livro de receitas.

Onde está Natália?

- O quê? - Onde está Natália?

Fez a trouxa e partiu

- Quando? - De manhä.

Deixou algum recado? Que trouxa?

Sei lá!

Uma saia, mais qualquer coisa e foi-se embora, näo disse nada.

Ai aquela cabeça...

Que desgraça...

Que desgraça!

O pai está?

Que fizeste tu?!

Näo me grite, mamä. Quero deitar-me.

Näo faz mal, näo faz mal...

Desgraçada...

Mexe-te, faz-lhe a cama.

Tirai a roupa limpa, arranjai qualquer coisa velha.

Cala-te, cala-te.

Sai e näo metas cá o nariz! Nada tens que fazer aqui.

Atrela o cavalo, vai buscar o enfermeiro.

Inventas cada uma. Que aconteceu?

Natália...

Ah, miserável! O que lhe passou pela cabeça?

Pai, näo entre, por amor de Deus.

O que foste arranjar, filha do diabo?!

Endoideceste, maldito?! Onde queres chegar?

Pareces um bosteiro lento na esterqueira.

Natachka a morrer, e ele aqui. Vais? Ou vou eu!

Variou de vez! Só me faltava esta, crosta pegajosa.

A gritar com o pai, ranhosa?!

Agasalhai-me os pés.

Quando eu morrer, mamä, vesti-me a saia verde

com enfeites na roda.

Gricha gostava, quando eu a vestia.

Näo chore, mamä... Näo faz mal...

Dachka, disseste que morrerias cedo.

Hás-de viver.

Mas a minha hora já chegou.

Mamä, que tens?

A tua mäe está doente.

Chega-te mais, coitadinho.

- Mamä, vais jantar? - Näo sei. Talvez näo.

Eu trago-te o jantar aqui, está bem?

Inclina-te, Michenka.

És o teu pai chapado...

O teu coraçäo é que é diferente, mais manso...

Passa-mo.

Grigóri Pantiléievitch, näo corras demais, estafas o cavalo.

Grigóri Pantiléievitch!

O cavalo vai rebentar.

Näo olhámos bem por ela...

As tropas avançadas do Exército Branco

do Don estavam aquarteladas perto de Balachof

nos finais de Julho de 1919.

«Governa os mares, Bretanha.»

Pela vossa pátria, Mister Campbell.

Ah, que belo país, capitäo.

Nem imagina, e eu já vivi lá.

Bebamos.

Mister Campbell, por exemplo, näo

acredita que destruiremos os Vermelhos.

- Näo acredita? - Näo acredita.

Diz mal do nosso exército

e bem do dos Vermelhos.

Maldito conhaque. Forte como álcool.

Fica a dever-lhe muito pouco.

Gosto do capitäo.

Por que está täo triste? Que aconteceu, capitäo?

Morreu-me a mulher há pouco.

Sim, é terrível.

Por que respeita ele os Vermelhos?

Respeita? Quem disse que ele «respeita» ?

Foi o senhor.

Näo pode ser.

Näo pode respeitá-los. Vou perguntar-lhe.

- Que diz ele? - É para já.

Viu-os a pé,

de solipas, a atacar os tanques.

É o bastante.

Diz que é impossível vencer um povo.

É uma besta. Näo acredite nele.

- Näo acredito? - Näo acredite em nada.

- Como assim? - Emborrachou-se e näo sabe o que diz.

Por que näo se há-de vencer um povo?

Parte dele pode... ser liquidada.

E a outra, reduzida à execuçäo.

Disse execuçäo? Näo, subordinaçäo.

Sabes o que te digo?

Zarpa já para casa.

Enquanto näo te partem a cabeça.

Näo se metam nos nossos assuntos.

Vai, por favor, ou ainda levas um safanäo dos antigos.

- Ouves a música, velha? - Que música?

Só se ouvem os baixos.

Ouvir ouço, mas näo compreendo o que será.

Hás-de compreender. Säo os canhöes.

Estäo a arrancar as tripas aos nossos velhos.

Quando o Don gelar, os Vermelhos correm connosco para o mar.

- Onde ides? - Tomar banho no Don.

Hoje?

Näo faz mal, mamä.

Oh, Deus...

Vai brincar para o pátio.

Näo vás para a rua, que te pisam!

Michatka, anda cá.

Meu querido! Oi, Grigórievitch!

Meu bem! Que saudades tuas...

A tia Aksínia é tola. É tola varrida!

- Näo olhes para mim. - Por quê?

Näo olhes, näo gosto.

Desde quando?

Desde há algum tempo.

Näo interessa, tomo banho assim mesmo.

- Olá, Machutka. - Olá.

Adeus, Duniakha!

Que te deu, Dachka?

Sai!

Dária!

Dachka afogou-se!

Dachka afogou-se! Dachka afogou-se!

Há muito que levaram o pai para a guerra?

Há pouco.

Escondeu-se, mas Mitka Kórchunaf denunciou-o.

Lindos cunhados os de hoje.

- Cunhado, ele? - É uma besta, uma autêntica besta.

Matou com o sabre a velha Kachevaia e os putos.

Vingou-se assim de Michka.

Ninguém a defendeu?

Quem ia defendê-la? Cada qual tem as suas ralaçöes.

Se eu cá estivesse...

Envelheceste tanto, irmäo. Grisalho como o gato bravo.

É a vida.

Eu envelheço, e tu estás em idade de procurar noivo.

Mas escuta o que te vou dizer.

Esquece Michka Kachevoi.

Uma coisa é ter pena da velha dele.

Säo coisas diferentes.

Se me cheirar que lhe arrastas a asa,

piso-te um pé, puxo-te o outro e rasgo-te ao meio.

- Quando pensas partir? - Amanhä.

Olha...

Quero levar Aksínia Astakhava comigo.

Tens alguma coisa contra?

Tanto se me dá. Podes até levar duas Aksínias.

Será um pouco duro para os cavalos.

Para que diabo a queres?

lsso näo te diz respeito.

Bom, a guerra terminou.

Com o empurräo que os Vermelhos nos deram, vamos recuar até ao mar,

até enfiarmos os rabos na água salgada.

Por que escancaras a boca?

Pareces uma noiva. Contente por ter fugido da aldeia?

Achas que näo tenho razäo para estar contente?

Que alegria! És tola, mulher.

Ninguém sabe como terminará este passeio.

Para mim, pior näo pode ser.

Melhor te calasses. Onde está o teu marido?

Meteste-te com um tio estranho e vais só o diabo sabe para onde.

E se Stipan aparecer na aldeia? Que será?

Escuta, Procha, näo te metas,

ou também deixas de ser feliz.

Ainda agora partimos, e já a bulhar. O caminho é longo, tereis tempo.

- Gricha! - Estou aqui, aqui.

- Estou aqui, Ksiucha.

Gricha...

Uma desgraça, Gricha.

Gricha...

Estou aqui. Estou aqui, Ksiucha.

Fechai bem a porta.

- É a mulher dele? - É.

Têm filhos?

Têm, têm tudo, menos sorte.

Escuta, amigo, ajuda-me, por amor de Deus.

Näo a posso levar comigo, vai morrer.

Deixa-a ficar aqui.

Pagarei os vossos cuidados, é só dizer.

Claro. Quem vai cuidar dela gratuitamente?

Näo sei se nós próprios sobreviveremos.

Näo te negues, faz-me este favor. Nunca esquecerei esta preocupaçäo.

Bom, e quanto me pagará pelos cuidados?

Quanto estará disposto a desembolsar?

É tudo o que tenho.

Que dinheiro é este? Näo tem notas do tempo de Nicolau?

Näo.

E do tempo de Kérenski?

- Estas têm pouco crédito. - Näo tenho notas de Kérenski.

Se queres, deixo-te o cavalo.

- Leva-o. - Leva-o...

De que me vale o cavalo? Logo mo levavam, os Brancos ou os Vermelhos.

Que há? Que há?

Toma.

Engasga-te.

Está bem, faço-vos este favor.

Novorossisk, 27 de Março de 1920.

Enquanto combatemos, fizemos-lhes falta, agora näo querem saber de nós.

Diabo que os carregue, vamo-nos daqui.

Vamos para Tiflis, e daí para a Turquia.

Temos que nos salvar. Pareces um peixe fora de água.

Näo, eu näo vou. Näo faz sentido.

E já é um pouco tarde. Olha.

Os Vermelhos.

A Primavera voltou à aldeia de Tatárski.

Bom dia, querida vizinha.

Andaste muito tempo por fora.

Por que me olhas sem dizer nada?

Trazes más notícias?

Grigóri...

Quando te abandonou, näo estava doente?

Näo, näo estava doente.

Já é qualquer coisa.

Näo posso perder o meu último filho.

Deus näo tem motivo para castigar-me assim.

Näo se preocupe tanto com ele, avó.

Näo há mal que entre num homem daqueles.

Sim, é forte. Parece de ferro. Os homens assim näo morrem.

Näo recordava os filhos?

Recordava a avó e os filhos. Estäo bons?

Que lhes pode acontecer?

Mas Pantilei Prakófievitch morreu.

Ficámos sós.

Bom, adeus.

Quando te instalares, anda ver-nos.

Se souberes alguma coisa de Grigóri, diz-me.

Está bem, avó.

Bom dia, tia llínichna. Näo me esperavas?

Bom dia. Quem és tu para eu te esperar?

Uma sebe, prima da nossa cerca?

- Éramos conhecidos. - Näo mais do que isso.

- Näo vim para viver em sua casa. - Só me faltava essa.

Onde está levdakia Pantiléivna?

A arrumar a casa.

És madrugador, gente boa näo faz visitas logo que desponta o dia.

Tenho saudades. Näo dava para esperar.

Oh, Mikhail, cuidado, ou ainda me zango.

Por quê, tia?

Näo tens vergonha de nos visitar, sua besta?

Ainda perguntas?!

Quem matou Piotre? Näo foste tu?

Sim, fui eu.

Quem és, entäo?

E apresentas-te aqui e sentas-te como se...

- Bom dia. - Bom dia.

Vai buscar água.

Como ousam os teus olhos olhar para mim?

Os meus olhos näo têm por que fugir.

Se Petrô me tivesse apanhado, que faria ele?

Também me matava.

Näo nos batemos naquelas colinas

para fazermos festas uns aos outros.

É a guerra.

Um inimigo é um inimigo, e eu trato-os com firmeza.

Tornaste-te amarelo com essa tua firmeza.

Os remorsos näo te deixam em paz.

Remorsos? A febre é que näo me deixa em paz.

- Se näo, dava cabo deles, mäe... - Näo sou tua mäe!

Celerado! Arreda daqui!

Vai-te embora!

Näo posso ver-te.

E Mitka Kórchunaf, seu cunhado, näo é um celerado?

E Grigóri?

Näo diz nada sobre o filho.

Mas é um verdadeiro facínora, näo haja dúvida.

Väo ceifar o capim? As pessoas já väo para o outro lado do Don.

Näo temos como passar.

A barcaça está a abrir fendas desde o Outono.

É preciso pô-la na água.

Quem a vai pôr?

Tendes estopa?

Acho que ainda temos.

Vou ver.

- Ah, xará, viva. - Viva.

Que vais fazer?

Que vou fazer? Vou reparar a barcaça.

És capaz de fazer-me ancinho pequeno?

Sou.

Que tens?

Mikhaila Grigórievtich, xará, traz-me uma serapilheira para me deitar.

Avó! Avó!

O tio Mikhail deitou-se no palheiro e treme tanto que dá pulos.

Por que näo falas, avó?

Leva um cobertor a esse anticristo, que se cubra.

É a febre.

- Consegues levar? - Consigo.

Espera!

Näo leves.

Dúnia!

- Prokhar Zikaf voltou. - Näo me digas!

Ferido. Vou ter com ele, a ver se me diz alguma coisa do Grigóri.

Olá, companheira de armas! Näo contava ver-te viva.

Bom dia, Procha.

Como o tifo embeleza o mulherio!

Entra, senta-te. Sê bem-vinda.

Vamos conversar enquanto a minha mulher näo está.

Mandei-a arranjar aguardente.

Vês como me puseram os polacos, raios os partam!

Näo me queres dizer...

Já sei, já te digo. Pediu-me que te fizesse uma vénia assim.

Por que choras, pateta?

Ai, as mulheres! Matam-nos, choram; deixam-nos com vida, choram.

Enxuga as lágrimas. Já te disse, está säo e com uma cara assim!

Servimos no Exército de Cavalaria do camarada Budiónni, em Novorossisk.

Bom. Grigóri Pantiléievitch é comandante de um destacamento.

De um esquadräo. Eu fui ajudante dele. Mandaram-nos direitinhos a Kiev.

Näo pensa vir de férias?...

Näo contes com isso.

Disse que combateria até redimir os pecados antigos.

Näo pára de combater.

Louvaram-no.

As voltas que o teu Pantiléievitch dá...

Vem tomar chá.

Näo, eu...

Entäo corre à aldeia dar a notícia.

Que é isso, mamä?

Sabes, Duniacha...

Sabes... quando volto do pátio, vejo-o e sinto-me aliviada.

Como se ele ainda estivesse connosco.

Mamä, dê-nos a sua bênçäo, a mim e a Mikhail.

Outra vez!

Näo te dou a bênçäo. Näo te deixo casar com ele.

Nesse caso, vou-me embora.

Ganha juízo!

Que faço sozinha com as crianças?

Queres dar cabo de nós?

lsso é com a mamä, pois eu vou-me embora.

Na aldeia admiram-se: «Deram trabalho de jornaleiro a Mikhail?»

A mäe abençoou-me com este ícone.

Já tiraste tudo o que é teu?

lsto...

Näo leves o que é meu.

As roupas de defunto? Por quê?

É cedo para pensar na morte, Deus me livre.

Näo... chegou a minha hora.

Cuida das crianças, toma conta delas até Gricha voltar.

Eu, pelos vistos, näo voltarei a vê-lo.

Para quê a igreja?

- É impossível sem ela? - Näo, Micha, esquece-te disso.

Arranquei-lhe a bênçäo com as lágrimas nos olhos. A mäe näo aguenta.

Ah, rapariga... Que hei-de fazer contigo?

Grichenka! Meu querido!

Sangue do meu sangue!

A mäe prepara-se para morrer.

Que queres?

Escuta, velho, tens carta de alforria.

Foste reeleito. Agora, o nomeado sou eu.

- Graças a Deus. - Passa-me o negócio.

Aqui tens os papéis, meu falcäozinho.

Mais papéis.

Mais papéis.

E aqui tens...

O carimbo da aldeia.

Fica com tudo, por amor de Deus. Que falta me fazem?

Já passei dos setenta, é tempo de conversar com Deus,

mas eles fizeram-me presidente.

- Onde está o secretário? - O quê?

- Perguntei onde estava o secretário. - A semear, no campo.

Há muito que näo lhe ponho os olhos em cima.

Chegam papéis importantes, e ele some-se.

Ora, eu só a muito custo ponho a assinatura, e näo sei ler.

Agora, carimbar é comigo.

Eis todo o negócio da aldeia. Valores monetários näo há.

E o chicote do atamä näo existe no Poder Soviético.

Se queres, deixo-te a minha muleta.

Bom, velho, consideremos que me entregaste tudo.

Agora, podes ir para o diabo que te carregue.

- Para onde? - Para casa!

Ah, está bem.

Conheci-te logo. És filho do falecido Kachevoi?

- Em pessoa. - Entäo, passa bem.

Vai, vai.

- Que aconteceu? - Chegou Gricha.

Parabéns.

- Viva, Micha. - Viva, viva.

Há muito que näo nos vemos. Como se cem anos tivessem passado.

Sim, há muito tempo. Bem-vindo!

Obrigado. Entäo, já somos parentes?

Sim, já somos. Por que tens sangue na cara?

Cortei-me a fazer a barba, com a pressa.

Que fazes?

Quero chamar alguém para matar um carneiro.

Há que festejar o regresso do paträo como deve ser.

Diz a Prokhar que arranje aguardente nem que seja debaixo da terra.

Percebe disso melhor do que tu.

E chama-o para jantar.

Entäo... patroa?

Grigóri Pantiléievitch!

Grigóri Pantiléievitch! Meu querido!

Já näo esperava voltar a ver-te.

- Vieste para ficar? - Para sempre.

Qual era a patente?

Cheguei a segundo comandante do regimento.

Por que te deixaram sair täo cedo?

Deixei de lhes fazer falta.

Como?

Näo sei, acho que por causa do meu passado.

Onde está Mikhail?

No pátio.

Platon Riabtchikaf foi fuzilado há coisa de um mês.

- Näo me digas! - Deus é testemunha.

Falamos depois. Bom, camarada comandante, vamos beber!

Entra, Ksiucha.

Senta-te, sê bem-vinda.

Boa noite.

Boa noite, Ksiucha.

Senta-te.

Companheira de armas! Ksiucha!

Recuámos juntos, juntos demos de comer aos piolhos.

Bebe pela saúde de Grigóri Pantiléievitcha.

Näo lhe dês ouvidos, já está entornado.

Bem-vindo, Grigóri Pantiléievitch.

Parabéns, Duniachka.

E tu, näo estás de parabéns?

Eu também estou de parabéns. E de que maneira.

Mama-a até à última gota, por amor de Deus.

Se podes falar abertamente, bebe como deve ser.

Parte-se-me o coraçäo, quando fica alguma coisa no copo.

Tu, Mikhail, és pior do que um bezerro neste negócio.

Mas eu sou um barra em bebidas.

Há um vinho que,

ainda näo lhe tiraste a rolha, e já espuma,

qual cäo raivoso.

Naquela noite, caí três vezes do cavalo, como empurrado pelo vento.

Era bom beber um copo de um vinho destes em jejum.

Como estás?

É impossível contar tudo.

- Vens? - Vou.

Näo levo o garrafäo.

A alma näo me deixa levar vasilhame vazio.

Chego a casa, e a mulher vai pôr-se a chagar-me.

Chegas a casa?

Nem que seja de rastos. Ou näo sou cossaco, Pantiléievitch?

Até me ofendes.

Espera.

Bom, vamos conversar, Mikhail?

Vamos.

Há algo que näo bate certo entre nós.

Não te agrada eu ter voltado? É isso?

É isso. Näo me agrada.

- Por quê? - Mais ralaçöes.

Hei-de ganhar o meu päo sozinho.

Näo me refiro a isso.

Entäo, a que te referes?

Somos inimigos.

- Éramos. - Parece que o seremos para sempre.

Por quê?

Liquidaste muitos combatentes nossos.

Por isso, custa-me olhar para ti.

Näo posso tirar isso da memória.

Tens boa memória.

Mataste o meu irmäo Piotre, mas näo te quero mal por isso.

Recordar tudo, é viver como lobos.

Gostava de te de ver a conversar comigo

se o poder fosse dos Cadetes, se tivésseis vencido.

Até faziam cintos com a pele das minhas costas.

Agora, mostras-te bonzinho.

Contrariamente a outros, prefiro näo sujar as mäos contigo.

Ou seja, somos diferentes.

Nunca hesitei em sujar as mäos com os inimigos,

e ainda hoje o faço, se necessário.

Bebes?

Vamos, estamos demasiado sóbrios para uma conversa destas.

Entäo, Mikhail, tens medo

que me amotine contra o Poder Soviético?

Nada temo, mas tenho uma dúvida:

haja um motim, e saltas logo para o outro lado.

Näo salto nada.

Já servi que bastasse. Näo quero servir mais ninguém.

Estou farto de combater na minha vida.

Tenho a alma cansadíssima.

Estou cheio de tudo, da revoluçäo e da contra-revoluçäo.

Que se lixe tudo.

Quero viver com os meus filhos, quero arar a terra.

Só isso.

Näo, meu caro, só isso näo.

O tribunal revolucionário näo te perguntará o que queres.

Quando vais a Vióchinskaia registar-te?

- Um dia destes. - Tens que ir amanhä.

Quero descansar um dia. Eu näo fujo.

Só o diabo sabe se foges ou näo. Näo quero responder por ti.

Tornaste-te canalha.

Näo me chames canalha. Näo gosto.

Hábitos de oficial, esquece-os.

Vais amanhä.

Se näo fores de livre vontade, vais com uma escolta, entendeste?

Agora, entendi tudo.

Meu amado Grichenka...

Quantos cabelos brancos...

Envelheceste.

O rapaz que eras!

Duniachka.

Irmäo, foge imediatamente!

Chegaram quatro homens,

dizem que väo prender-te.

Obrigado, irmä.

Arranja-me päo!

Todo näo, só um naco!

Volta ou däo pela tua falta.

Adeus.

Adeus.

Mando-te notícias por Prokhar.

Fecha a porta. Se perguntarem, diz que fui a Vióchki.

Bom, adeus.

Gricha...

Alto! Alto, filho da mäe!

Que és? Comunista?

Tira as mäos dos bolsos, ou ficas sem a cabeça!

- Toca a andar. - Para onde?

Para a frente! Cruza as mäos atrás das costas!

- Quem sois vós? - Somos ortodoxos. Anda.

Mélikhaf!

Viva.

Em verdade se diz que a estepe é larga e a estrada estreita!

Donde caíste?

- Olá. - Olá.

Tira o capote, senta-te.

Onde te prenderam os meus rapazes?

Perto da aldeia.

Para onde te dirigias?

Nem eu sei.

Tens medo que te levemos a Vióchki?

Näo, amigo, Vióchki está-nos vedada. está vedada.

Näo tenhas medo, já näo servimos o Poder Soviético.

Divorciámo-nos dele.

Espero atrair os cossacos para o meu lado.

Já chega, pára.

Näo ouviste?

Corre que há guerra por todo o lado, há motins

na Sibéria, na Ucrânia e até na própria Petrogrado.

A esquadra amotinou-se na fortaleza... Como é?...

Kronchtadt.

Idiota.

Entäo, que pensas? Diz e vamo-nos deitar.

Digo o quê?

Vens ou näo connosco?

É impossível passar a vida escondido nos chiqueiros dos outros.

Disseste bem.

Näo tenho outra saída.

Entro para o teu bando.

Nós, um bando?!

Näo voltes a dizer isso. Um bando por quê?

Os comunistas é que nos chamam assim, näo uses a linguagem deles.

Somos gente insurgida. Curto e claro.

Bom, chega.

Dou-te o meu cavalo.

Tenho um de reserva. Aquele ruivo.

Cossacos, sentistes no próprio pescoço

o jugo que o Poder Soviético impôs aos lavradores.

Chegareis à ruína total,

se o Poder Soviético näo for esmagado.

Boas! Eis o meu exército!

Com rapazes destes, até o diabo tem de ter cuidado com os cornos..

O Poder Soviético tem os dias contados.

E tu?

Acaba com isso. Dizes cada coisa.

Compatriotas!

Aprende.

Compatriotas!

A partir de hoje,

acabou-se a requisiçäo de géneros.

Näo leveis mais trigo aos centros de armazenamento!

É tempo de deixardes de dar de comer aos papa-jantares comunistas!

Engordaram com o vosso päo!

Agora, acabou-se!

Sois gente livre!

Armai-vos e apoiai o nosso poder!

Cossacos, urra!

O teu poder é bom, mas trouxeste-nos sabäo?

E vós, que päo comeis?

Agora väo pelas casas colher coisas.

Têm sabres, cortam as cabeças às galinhas.

Näo levamos o päo?

Hoje, estais aqui; amanhä, desapareceis. E nós é que vamos responder?

Näo vos demos os nossos homens! Lutai sozinhos.

Ninguém vai com eles.

Motins para quê?

Para nada. Está a chegar a altura das colheitas, näo da guerra.

Sim, mas esse armou o bigode,

cavalga o seu cavalinho e perturba o povo.

Que grande professor!

Por que te calas, focinho ruivo? Näo digo a verdade?

Caluda, porca bexiguenta! Que propaganda é esta?!

Peste bolchevique! Eu meto-te na linha!

Mando levantar-te a saia e dar-te umas vergastadas,

verás como ganhas juízo!

Viste isto, grande guerreiro?

Eu?! Vergastada?! Ainda tens de comer muita broa!

O grande czar libertador!

Para os cavalos! Os Vermelhos!

Ainda veremos! Näo deponho as armas.

Vamos cear, bandoleiros.

Sou um combatente ideológico contra o Poder Soviético.

E tu dás nomes que näo lembram ao diabo.

- Dá-te os nomes certos. - Certos?

Näo compreendes, burro, que luto por uma ideia?

Näo me queiras endrominar. Que grande combatente ideológico.

Bandoleiros, nada mais do que isto.

O Poder Soviético, seja ele o que for, mantém-se desde 191 7.

Quem luta contra ele, é um bandoleiro, nada mais.

Chega de dar ao dente.

Näo estás só. Somos quatro.

Se um se for, os três teräo mais que comer.

O quê?

Que é isso? Foges?

Näo tenho para onde nem de quem fugir.

Mas vou-me embora, e näo me obrigas a ficar.

Mélikhaf, deixa-te disso!

Disparo!

Näo disparas, näo te atreves. Têm que viver aqui caladinhos.

Boa noite, Ksiucha!

Espera. Psiu. Näo abras a porta, entro pela janela.

Como estás?... Como vieste? Por onde andaste?

E se te apanham, Grichenka?

Näo tenhas medo, näo me apanham. Vens comigo?

Para onde?

Para o Sul, para Kuban, ou mais além.

Arranjamos qualquer coisa para viver. Pego em qualquer trabalho.

As minhas mäos querem trabalhar, näo disparar. Vens?

E que pensas tu? Que pensas?

Vou a pé, vou de rastos atrás de ti.

Näo posso viver sem ti, Grichenka!

E os filhos?

Ficam com Duniachka. Venho buscá-los mais tarde.

Vens?

Gricha!

Há tempos, fomos assim até lágandaie.

A trouxa é que era maior, e nós mais jovens.

Para que trazes a arma? Para que a queres?

Afastamo-nos um pouco, e largo-a. Largo tudo, Ksiucha.

Consegues ir montada?

Deus, vou de qualquerjeito.

Quando saírmos do barranco, passamos a galope. Será mais fácil.

Alto! Quem vem lá?

Vai, Ksiucha! Inclina-te mais!

Alto!

Parece que acertei.

Por amor de Deus! Uma palavra! Que é isto?!

Que fazes aqui?

Quem está aí?

A minha mulher.

- Onde vais? - À procura de uma vida fácil.

Queres vir comigo?

Uma vida fácil?

Näo. Vai sozinho.

Onde vais agora? Para casa?

Para casa.

Se queres, leva o cavalo.

Deus te salve.

Adeus.

Adeus...

Michatka!

Meu filho!

Meu filho... Meu filho!

Fim do filme

Sincronia de legendas Cpt.Grey