Original subtitles

Estúdios «Máximo Górki» , Moscovo, 1957

O DON TRANQUILO 2 parte

Inspirado no romance de Mikhail CHOLOKHOV

Argumento e realização - Sirguei GUIRÁSSIMAF

Fotografia - Vladimir RAPAPORT

Cenários - B. DULINKOF

Música - I. LIVÍTINE

Legendagem em português - Alexandre BAZINE

Sincronia de legendas Cpt.Grey

Nos papéis:

Pantilei Prakófievitch Mélikhaf- D. ÍLTCHENKA

Ilínichna - A. FILÍPPAVA Grigóri - P. GLEBAF

Piotre - N. SMIRNOF Dária - L. KHITIÁIEVA

Duniachka - N. ARKHÁNGUELSKAIA

Stipan Astakhaf - A. BLAGAVÉSTAF Aksínia - E.BISTRÍTSKAIA

Miron Grigórievitch Kórchunaf - A. JÚKAF

Lukínichna - A. DENÍSSAVA Natália - Z. KIRIENKA

Mitka - B. NÓVIKAF Velho Grichaka - A. KÁRPAF

Kachevaia - I. MARKSÍMAVA Mikhail Kachevói - G. KARIÁKINE

Machutka Kachevaia - V. KHMARA

General Listnítski - A. CHÁTAF Ievgéni Listnítski - I. DMÍTRIEF

Chotkman - V. CHATUNÓFSKI Buntchuk - P. TCHIRNOF

Padtiólkaf- N. MURAVIOF Krivachlikaf- B. MURAVIOF

Kalmikof- M. GLUZSKI Katliarof- A. TITOF

Prókhar Zikaf- V. ZAKHÁRTCHENKA Khristónia - M. VASSÍLIEF

O velho Sachka - D. KAPKA Valete - S. IURTAIKINE

O general - N. TIAMINE Chamil - P. LIUBÉCHKINE

O DON TRANQUILO

Ano de 1916

- Está a chover? - Está.

O tenente está a esconder o casal.

Tenente, está decifrado. Nunca jogue a terceira dama.

Que te deu hoje? Viste a tua aldeia em sonhos?

Adivinhaste. Sonhei com a estepe.

A amargura que me vai na alma...

Farto de servir o czar.

Por que me olhas assim?

- Deixa ver à luz. - Espera.

«Os vossos inimigos säo os soldados austríacos e alemäes...»

- Como? - Vê lá tu.

«Os vossos inimigos näo säo os soldados austríacos e alemäes,

täo enganados como nós,

mas o vosso próprio czar...»

Essa é boa.

«...Os nossos próprios industriais e latifundiários» .

Quem me dera ter uma sauna.

Só nos falta uma caldeira, água por aqui näo falta.

Está húmido, anfitriöes, está húmido.

Dai graças a Deus por estarmos aqui, no pântano, em completa segurança.

Só gastamos um carregador por semana, enquanto os outros estäo na ofensiva.

É melhor atacar do que apodrecer vivo.

Sonhamos com o combate!

Tenente, quer avançar para o combate?

Eu? Oito ouros. O que eu quero, é paus.

Os cossacos näo existem para morrer em combate.

Entäo, para que existem?

Para quê?

Quando a desordem tomar conta do Exército, o que é inevitável,

pois os soldados começam a estar fartos da guerra,

os cossacos seräo usados para aniquilar os motins.

lsso näo tem pés nem cabeça.

Por quê?

Porque isso näo tem pés nem cabeça.

Estás a ir longe demais, meu caro. Por que falas de desordem?

E se imaginarmos o contrário?

Os aliados destroem os alemäes, e o epílogo da guerra será brilhante.

Qual será, entäo, o papel dos cossacos?

Näo vislumbro epílogo nenhum, muito menos, brilhante.

Regressei agora das férias.

Como está Petrogrado? A capital cintila?

Cintila, cintila. Mas isso näo me alegra.

O päo falta.

Nos bairros operários há fome, o descontentamento e o protesto crescem.

Näo sairemos limpos desta guerra. Que pensam os senhores?

O que pensamos? Pensamos - um.

- Passo. - Dois.

Raios!

A guerra russo-japonesa engendrou a Revoluçäo de 1905.

Esta guerra provocará uma nova revoluçäo.

E a guerra civil.

Atençäo, senhores, o alferes Buntchuk

e o seu intróito social-democrata.

Fazes-te de bobo? Vai lá, cada qual com a sua vocaçäo.

Senhores, continua a admirar-me o facto

de haver sujeitos como aquele entre os nossos oficiais.

Portanto, defendes a nossa derrota nesta guerra?

Eu? Eu sou pela derrota.

Ora, isto ultrapassa as raias!

Sejam quais forem as tuas convicçöes políticas,

desejar que a Pátria seja derrotada é uma traiçäo nacional.

Um momento!

Todos os homens decentes sentem-se desonrados.

Espera, Kalmikof.

Está bom, a derrota. E depois?

O czarismo será liquidado, näo restam dúvida.

- Que há? - Um sobrescrito do coronel Chiriaif.

Dá cá.

Podes retirar-te.

É um convite urgente.

Sentimos muito.

- Todos? - Todos.

Mais uma disposiçäo na eventual execuçäo.

Tenho motivos para pensar que se trata da ordem de ataque.

Vamos com Deus, amigos! Em boa hora! Para a frente!

Calai-vos!

Deixam-nos aproximar-nos mais.

Hoje, tenho medo, e näo sinto vergonha.

E se déssemos meia-volta e corrêssemos para trás?

É como no jogo das cartas: quem näo acredita em si, perde a cabeça.

Estás pálido.

Das duas uma: ou estás doente, ou morres hoje.

Destacamento, atrás de mim!

A trote, marche!

Gás, amigos!

Gás!

Alto! Alto!

Gases, amigos!

Segura-te no estribo!

Canalha! Para trás!

Para trás, canalha!

Acabou-se, raios o partam.

Mais devagar!

Falta-me o ar! A galope näo, por amor de Cristo!

Monta.

A bota está cheia de sangue.

Grichka, hoje, quando íamos para o ataque...

Estás a ouvir, Grigóri?

Quando íamos para o ataque, tentei três vezes acertar-te pelas costas.

Deus näo quis que te matasse.

Salvaste-me da morte. Obrigado.

Mas näo te perdoo Aksínia. A alma näo mo permite.

- Näo me obrigues... - Näo te obrigo.

Chegou a minha vez.

Que há, Mélikhaf?

Grigóri Pantiléievitch!

Levámos uma boa surra!

Os burros säo para ensinar! Para ensinar!

O povo é como uma puta! Ou pior!

Só depois de ver sangue, compreende porque lhe däo na cabeça.

De que estás a falar?

O inteligente compreende, com o burro näo vale a pena perder tempo..

- Lembras-te do juramento? - Vai passear...

- Grichka... - Estás vivo ou näo?

- Diz alguma coisa. - Estou vivo...

O nosso palheiro, se calhar, caiu de velho...

Caiu? Continua de pé. Por que havia de cair?

E os nossos vizinhos, os Mélikhaf, como é que väo?

Menos mal.

Petrô näo esteve de férias?

Parece que näo.

E Grigóri? O Grichka deles?

Grichka esteve de férias, depois do Natal.

A mulher dele deu à luz gémeos, este ano.

Grigóri esteve de férias de convalescença.

Foi ferido?

Num ombro.

Está todo marcado, qual cachorro depois de uma briga:

näo sei o que tem mais: se cruzes ou cicatrizes.

Como está, o Grichka?

Nariz aquilino e cabelo preto, como sempre.

Um autêntico turco.

Näo foi isso que te perguntei. Está mais velho?

Só o diabo sabe, mas talvez esteja um pouco.

Se a mulher pariu gémeos, näo envelheceu muito.

Está frio.

Que porca suja e empestada, näo há pior.

Ainda há pouco andava de solipas na aldeia;

agora, anda toda aperaltada.

Essas gajas metem-me nojo. Dava cabo dessa canalhada toda...

Doutora da mula ruça! Ora... «está frio.»

E foi-se!

Égua ranhosa! Burra!

O destino arrastou-nos para isto.

Previ-o desde o início da guerra.

Nada a fazer... A dinastia estava condenada.

Mas ele abdicou mesmo?

Evidentemente. lsto näo é brincadeira.

Escute o que me escreve levguéni.

Sim, pai, os acontecimentos säo tempestuosos.

Os soldados estäo corrompidos...

Podes retirar-te.

Recusam-se a combater, estäo cansados.

Os soldados, na verdadeira acepçäo da palavra, desapareceram, este ano.

Näo imagina o estado

de degradaçäo do nosso Exército.

Mas esperam-nos provaçöes ainda piores.

Cossacos!

Por vontade do povo,

Nicolau ll, que reinou até hoje...

...foi deposto.

Bem o mereceu!

O poder passou

para o Comité Provisório da Duma do Estado.

O Exército, e vós, como parte dele,

devem reagir com calma a esta...

Pára!

Pára!

...a esta notícia.

A obrigaçäo dos cossacos é defender

com dignidade a Pátria,

tanto dos atentados do inimigo externo,

como... como da pressäo do inimigo externo.

Nestes dias de grande conturbaçäo,

devemos ser firmes como...

- Como o aço. - Como o aço.

Bater-nos-emos com a dignidade de sempre,

deixando a Duma do Estado...

Deixando que a Duma do Estado resolva o futuro do país.

A política näo é para o Exército.

- Näo é! - Deixem-me falar.

Cossacos! lsto näo pode ser!

Puseram-nos outra vez a cabeça em água. Querem enganar-nos!

Se a revoluçäo é um facto e foi dada liberdade

ao povo,

a guerra tem que acabar.

Estou a falar bem? lsso é verdade?

Sim... Em que dará tudo isto? Que pensas tu?

Espantoso! Passou aqui este tempo todo e ainda näo percebeu a situaçäo?

Vai dar-se um golpe de Estado, näo tenha dúvida.

O poder passará para Karnilaf. O Exército está do lado dele.

Nós dizemos:

As forças de Karnilaf e dos bolcheviques säo idênticas.

Kérenski está entre estas duas mós,

uma delas dará cabo dele.

Deixá-lo dormir na cama da czarina, já que está desocupada.

Mas o Exército... todo o Exército apoiará Karnilaf?

A tripa rasa, claro que não. É nosso dever levá-la a Karnilaf.

Moscovo vai saudar Karnilaf depois de amanhä.

A honra chama todos os oficiais a estarem presentes.

Parto esta noite.

- Vou contigo. - Evidentemente. Bem hajas.

Näo é a altura, näo é a altura.

Senhores oficiais!

Estaçäo Narva, Agosto de 191 7.

Quando os cossacos cantam, as coisas näo estäo mal.

Agora, porém, cantam pouco, preferem comícios.

É preciso aprender a falar com as pessoas.

Alferes Buntchuk? Em liberdade?

Desculpa, mas näo te dou a mäo.

Eu näo te estendi a minha, precipitaste-te.

Escondes-te aqui para salvar a pele?

Ou chegaste de Petrogrado? Terás estado com o xexé do Kérenski?

Por quê? É um interrogatório?

Curiosidade normal sobre um camarada desertor.

Näo te apoquentes, näo vim da parte de Kérenski.

Quem és, afinal?

Sem dragöes, de capote de soldado... Um caixeiro viajante político?

Camaradas cossacos!

O comboio näo vai mais além! Desçamos aqui.

- Estou a falar bem? - Estás!

Boas, cossacos!

Os agentes dos bolcheviques e Kérenski procuram impedir

que as nossas unidades avancem pelo caminho-de-ferro.

Recebemos ordem do comandante-em-chefe...

O comandante Karnilaf!

Caso näo possamos avançar

pelo caminho-de-ferro,

marcharemos a pé até Petrogrado!

Partimos hoje mesmo! Preparai-vos para desembarcar!

Camaradas cossacos!

Represento os operários e soldados de Petrogrado.

Procuram aliciar-vos para uma guerra fratricida.

Para esmagarem a revoluçäo!

Se o vosso desejo é lutar contra o povo,

se o vosso desejo é restabelecer a monarquia...

- Filosofices! - Um provocador!

Se o vosso desejo é restabelecer a monarquia, entäo, ide!

Mas os operários e soldados de Petrogrado

estäo certos de que näo sois cains.

E mandam-vos calorosas e fraternas saudaçöes!

Um momento!

Cossacos, o alferes Buntchuk desertou da frente

no ano passado, como bem sabeis!

Vamos dar ouvidos a um traidor e a um cobarde?

Prendei esse canalha!

Escondei as armas! Ele que fale, que explique a sua linha!

Fala, Buntchuk!

Com uma profunda vénia, pedimos que diga aos de Petrogrado...

Alto! Olha para eles. Segui-me.

Kalmikof, estás preso! Mäos! Mäos ao ar!

Desarmai-os!

- Sentinelas para guardar estes. - Às ordens.

Kalmikof vai ao comité revolucionário da guarniçäo.

Entäo?!

Mäos ao ar!

Bem feito.

Capitäo Kalmikof, faça o favor de andar para a frente.

Sigam-me.

- Vai... - Canalha!

És um canalha e traidor! Hás-de pagá-las caro!

Näo sois um partido, sois um bando de pulhas da sociedade!

Quem vos dirige? O Estado-Maior alemäo!

Bolcheviques! Brutos! Brutos que venderam a pátria!

Enforcava-vos todos na mesma trave... Há-de chegar a altura!

Näo foi o vosso Lenine que vendeu a Rússia por trinta marcos alemäes?

Empalmou um milhäo, e ala... o bandido!

- Fica aí! - Näo te atrevas!

Queres matar-me?

Dispara! Dispara, filho da mäe!

Verás como morrem os oficiais russos! Mesmo antes da morte...

Mítrich... por quê? Por que fizeste isto, Mítritch?

Que esperavas?

Ele fuzilar-nos-ia sem tirar o cigarro da boca.

Ou nós ou eles! Das duas uma.

Segui-me! Avante!

Os cossacos regressavam

às aldeias do alto Don no Outono avançado

de 1916.

Donde vindes, soldadinhos? Fartos da guerra?

- Fartos, pais, fartos. - Vai tu, se queres dar ao rabo.

lde ter com as mulheres à estufa!

Micha!

Já näo vos esperávamos!

Onde está Grichka Mélikhaf?

Grichka foi com os bolcheviques, ficou em Kámenskaia.

Foi com os bolcheviques...

Estendemos a mäo fraterna aos cossacos trabalhadores!

- Näo me dês empurröes! - Deixa passar, mosquito, ou esmago-te.

Os operários e os cossacos derramaram juntos o seu sangue!

Juntos temos de estar também na guerra contra Kalédine!

De mäos dadas, daremos combate a quem

escravizou os trabalhadores ao longo de séculos!

Quem introduziu a pena de morte para os soldados em tempo de guerra?

Karnilaf!

Quem nos estrangula, juntamente com Kalédine? É ele!

De quem nos vamos abeirar, amigos cossacos?

Esmaguemos as hidras, afundemo-las no mar!

Correcto! Dá-lhes!

Temos que estabelecer o nosso próprio poder!

Os voluntários e guerrilheiros que abandonem o Don!

Também os bolcheviques nada têm que cheirar aqui!

Cá nos haveremos sozinhos com os inimigos do povo trabalhador.

Näo queremos a ajuda de ninguém!

- Quem é? - Krivachlikaf, da aldeia de Garbátava.

- E ao lado dele? - O próprio Padtliókaf.

Oh, Golubaf também está aqui.

lrmäos cossacos!

Silêncio! lsto näo é uma feira! Deixai Padtiólkaf falar!

lrmäos cossacos!

Enquanto estamos para aqui a conversar,

os inimigos do povo trabalhador näo dormem.

Queremos ser bonzinhos com todos.

Mas Kalédine näo pensa assim.

Interceptámos uma ordem de prisäo dos participantes do nosso congresso.

Abaixo Kalédine!

Proponho que o nosso congresso constitua o poder do Don!

Proponho... proponho elegermos, entre os delegados, um

Comité Revolucionário Militar dos Cossacos!

E incumbi-lo de lutar com Kalédine e de organizar...

Senhores, senhores!

Aqui estäo os traidores! Para a forca!

Senhor alferes, declaro o meu protesto.

Silêncio! Formar três colunas! Marche.

Enforcá-los todos! Todos! Todos os traidores!

lsto é uma autêntica bagunça!

Dá graças a Deus por estares vivo. Se fosse por mim, bruto...

Sentados. Näo nos levantemos.

Bom dia.

Bom dia.

Bom... que unidades vos outorgaram o poder?

Claro... O que é que querem?

A nossa exigência é esta:

entregai o poder ao Comité Revolucionário Militar.

É muito simples.

É um ultimato.

Deveis saber que

a Conferência Militar dos Cossacos está marcada para 4 de Fevereiro.

Será eleito um novo governo.

Estais dispostos a partilhar o controlo?

Näo!

Se ficardes em minoria, ditar-vos-emos a nossa vontade.

lsso é violência.

Sim.

Se a Conferência Militar näo satisfizer as nossas exigências,

näo a reconheceremos.

- Quem vai ser o juiz? - O povo!

O povo!

Por que lhes damos ouvidos? O nosso caminho é diferente do dos bolcheviques.

Só os traidores do Don e dos cossacos podem falar

da entrega do poder aos Sovietes e exortar os cossacos a seguirem os bolcheviques.

Acredita mesmo, Padtiólkaf,

que, iletrado e mal educado como é, será seguido pelo Don?

Só o seguirá um punhado de cossacos desenfreados, esquecidos da sua casa.

Mas mesmo eles häo-de cair em si, e um dia enforcam-te!

Bravo, Chéine!

O Governo do Don examinará a proposta do Comité

e dará uma resposta escrita amanhä, pelas dez horas.

De manhä, na aldeia de Glubókaia.

Para os cavalos!

Cossaquinhos-bonitinhos, queridinhos! Meus passarinhos!

Meus caros, vamos abanar os bolcheviques!

Mélikhaf, forma o teu destacamento e leva-o para o barranco lerókhinskaia!

Está bem!

Depressa! Destacamento! Atençäo à ordem!

Destacamento! Atrás de mim, marche!

- É o comandante deste destacamento? - Sou.

Contorne o barranco,

enquanto eu os detenho com fogo neste troço.

Está bem, pode ser pelo barranco. Vamos tentar.

Linda guerra com gajas destas ! Por que näo trouxe os filhos e os colchöes?

Como estou arrependido de näo te ter deixado em Rostov!

Buntchuk, é o espírito de propriedade privada que o faz falar.

Destacamento, atrás de mim!

Entäo?

Que se passa? Estás ferida?

Ajuda.

Ánia, onde foi?

- Por baixo do coraçäo. - Por baixo do coraçäo?

Ánia... Ánia... Onde estás ferida, Ánia?

Ánia... Meu Deus... Ánia... Que tens?..

lliá, meu querido... Vês como é tudo simples...

Primeiro, um golpe... Depois, um empurräo...

E agora, este ardor que me queima. Quero refrescar o peito!

Água! Tragam água, depressa!

Pela fé! Pela Rússia! Segui-me, meus falcäozinhos!

Destacamento! Ao ataque!

Ánia, näo me abandones! Näo me abandones, Ánia!

Näo me abandones, Ánia!!!

Escutai-me! Escutai-me!

O chefe aqui, os outros seguem para a frente.

Responderá pelos prisioneiros

nos termos das leis rigorosas do período revolucionário militar!

Devem chegar ao Estado-Maior säos e salvos!

Entregue isto a Padtiólkaf.

Mélikhaf! Bem feito!

- Estás ferido? - Numa perna.

- O osso foi atingido? - Parece que näo.

Contundente! Derrota contundente!

Os oficiais dispersaram de tal modo, que näo mais voltaräo a juntar-se.

Vais ao Estado-Maior?

Diz a Padtiólkaf que assumo a responsabilidade por Tchirnitsof.

Diz-lhe assim mesmo. Vai.

Padtiólkaf, trazem os prisioneiros. Leste o recado de Gólubaf?

Borrifo-me para o teu Gólubaf! Quer cada coisa!

Responsabiliza-se por Tchirnitsof, por um bandido contra-revolucionário!

Näo!

Que seja julgado num tribunal revolucionário e punido imediatamente!

Gólubaf responsabiliza-se.

Por que saíste? Tens que ficar deitado. Responsabiliza-se...

Sabes quanto sangue fez ele correr? Um mar!

De quantos mineiros deu cabo? Ele é meu!

Näo grites! Há muitos juízes como tu aqui!

Por que estás aqui! Tratar dos prisioneiros é fácil.

Eu estive lá! Näo penses que fugi ao combate.

Com quem estás a falar, Mélikhaf?

Esquece os teus modos de oficial!

Quem julga é o Comité Revolucionário, e näo um qualquer...

Façam-no deitar.

Entäo, aguiazinha...

Estás nas minhas mäos, canalha!

Traidor dos cossacos! Traidor! Velhaco!

Fugi, senhores!

Deus, perdoa-me que sou pecador. Que se está a passar?

Que esperavas tu?

Queres expor a testa à contra-revoluçäo?

Mamä, vêm aí. Vêm aí, mamä!

Viva!

- Estás bom? - Fui ferido perto de Glubókaia.

Quem te mandou andar às gatas?! Há muito que podias estar em casa.

E tu, Duniakha, raios te partam, que boa rapariga me saíste!

E pensava eu que ias sair um camafeu!

Que é isso, irmäo!

Olha o teu filho!

Deixa-me ver o meu filho.

E a filha, Gricha! Pega nela!

Com que entäo, näo reconhecem o papai, pacóvios do bosque?

Natacha, pega nelas, näo consigo subir os degraus.

Que cheiro a tabaco!

- Dária, pöe a mesa. - E a mulher dele para quê?

No entrudo, vamos comer filhoses com natas.

- Entäo, reconheceste o papá? - Reconheci.

- lsto é para ti, mamä. - Meus queridos...

- Avó, está a arrastar-se pelo chäo. - Näo faz mal.

Apesar de bruxa velha, está a aperaltar-se ao espelho.

Pai, é para ti.

Salva-te Deus. E eu que andava à procura de um boné.

Na loja näo há, e o meu boné velho só serve para um espantalho.

Entäo, velho coxo?

Deus, como és tola! O samovar näo é um espelho.

Aí o cossaquinho do regimento dos cossacos da guarda imperial!

O que ganhou o primeiro prémio da revista imperial.

A sela e as correias! Aqui estou eu!

Natacha.

Duniachka.

Petrô.

Dária.

- Bom, e para quem é isto? - É para mim.

- Pareces um coronel. - Tantas cruzes!

Pöe o casaco, Gricha. Pöe, o papá vai ficar contente.

Lutaste para as ganhar.

Bolas, que pomposo és!

Cria tu filhos como estes, serigaita.

Pelo menos dois, os meus dois vingaram!

Bom, chega. Há melancia salgada?

Claro! Natacha.

Enquanto o povo se junta, conta a Piotre o que se passa por aí.

Papá, por que bebes água pelo cálice?

Estäo a brigar.

Onde estäo agora os bolcheviques?

Em três pontos: Taganrog, Tikharétskaia e Voronej.

Bom e tu... de que lado estás?

Eu?

Eu sou pelo Poder Soviético.

Burro! Petrô, explica-lhe.

É fogoso como um cavalo bravo.

Näo está para explicaçöes, pai.

Näo preciso que me expliquem nada, näo sou cego.

Que dizem os que chegaram da guerra?

Que importa isso?

Na guerra, brincámos aos bolcheviques; agora, é tempo de criarmos juízo.

Näo queremos nada dos outros, mas também näo damos o que é nosso.

Gricha, pensa. Tu näo és tolo.

O cossaco sempre foi e será cossaco.

A Rússia pestilenta näo deve mandar aqui.

Sabes o que dizem os camponeses?

Querem dividir a terra. Mas como?

Podíamos ter dado terra aos camponeses

que sempre viveram no Don.

Mas aos outros, uma ova! Uma figa!

- Boas, soldado! - Boas.

Assustaste o bezerro com os teus berros.

Só nos faltava esta...

Bom, Pantilei Prakófievitch, tens que fazer uma festa.

- Päo e sal. - Sentai-vos connosco.

E Mikhaila Kachevoi, por onde anda?

Está cá, na aldeia.

Que fazes aqui, Valete? Queres peixe?

Quero lá saber do teu peixe. Estamos mal parados, muito mal parados.

Deixa a pesca. Há outras coisas para fazer.

Diz lá o que há de novo. Despeja o saco.

A Guarda Vermelha foi derrotada perto de Migúlinskaia.

Agora, estäo a levar uma coça.

Em Migúlinskaia?

Passavam eles pela aldeia, quando os cossaquinhos lhes caíram em cima.

Arrebanharam os presos em Karguine.

O tribunal de campo näo pára de julgar.

A mobilizaçäo chegou até aqui. O toque a rebate näo tardará.

- Que havemos de fazer? - Temos que abandonar a aldeia.

- E para onde vamos? - Para onde!

Sei lá! Mas se näo queres ser encostado à parede, encontra uma fuga.

Corre a ter com Ivan Alikseief. Eu guardo a rede e apareço por aí.

Temos que fugir imediatamente! Pernas, para que vos quero!

Explicas por que temos de dar à perna?

Se houver mobilizaçäo, achas que te deixam em paz?

- Näo sirvo na tropa deles. - Obrigam-te.

Näo sou um bezerro obediente.

Obrigam-te, o Valete tem razäo. A questäo é para onde fugir.

Outra vez! Näo interessa para onde. lsto näo é brincadeira!

Atentos nos tempos que correm?... lsto vai ficar tudo de cangalhas.

A tua situaçäo é diferente.

Näo tens eira nem beira, vais quando queres.

Mas eu tenho mulher e dois filhos.

O que gostas é de dar à língua. Só tens um casaquinho.

Cala a boca! Outra vez, hábitos de oficial?

Näo berres! Quero lá saber de ti!

Bico calado, pulha! Ranhoso de um raio!

Desaparece, que cheiras mal!

Chega, Grigóri! Esquece-te dos hábitos cossacos.

Não tens vergonha? É uma vergonha, Mélikhaf. É uma vergonha.

E serviste na Guarda Vermelha... Gajos como tu, só a tiro!

Desaparece, ou parto-te as pernas!

Endoideceste?

Näo é da conta dele!

Estais a ouvir?

Já estäo a chamar!

Näo, eu vou no meu barco.

Para a outra banda. Nunca mais me pöem os olhos em cima.

E entäo?

Näo vamos para lado nenhum.

Entäo, adeus. Os nossos caminhos väo em direcçöes diferentes.

Eh, Micha, Micha... És jovem e fogoso demais.

Achas que näo se cruzam mais? Verás como ainda se cruzam.

Adeus.

Aldeia de Panamariof, 28 de Abril de 1918

Apear!

- Donde vindes, cossacos? - Da aldeia de Tatárksi.

Chegastes tarde demais. Padtiólkafjá foi apanhado.

- Onde estäo eles? - Levam-nos para ali.

- Para onde? - Para juntar aos defuntos.

Mentes!

Trata de mentir melhor, vossa honra. Vês as forcas?

Sim, se tivéssemos saído de Rostov três dias antes,

näo teríamos de enfrentar aqui a morte.

Os reaccionários iam todos rasos.

Deixa que nos fuzilem.

A morte näo me mete medo.

«O medo que tenho é näo nos conhecermos

no outro mundo...»

Näo nos conhecermos? Por que dizes isso?

Bom, falámos e basta.

Velhos!

Permiti a mim e a Krivachlikaf vermos

os nossos camaradas morrerem.

Depois, enforcai-nos.

Queríamos ver os nossos amigos e camaradas morrerem,

para darmos apoio a quem fraquejar.

- Entäo? - Está bem.

De acordo. Eles que vejam. Tirem-nos do fosso.

Aprontá-los!

Há voluntários na vossa aldeia?

- Voluntários para quê? - Para executar a sentença.

- Näo há nem haverá. - Eu disparo. Estou de acordo.

Tens de me dar balas.

Vamos.

Aguenta-te.

9, 10, 1 1 , 12, 13, 14, 15.

Näo recordaste o teu nome?

Preferes morrer sem nome?

Tenho nome.

Sou membro do Partido Comunista da Rússia, bolchevique,

operário de Petrogrado, proveniente dos cossacos.

Chega?

Contra os traidores dos cossacos, fogo!

Também aqui, Mélikhaf?

- Bem vês. - Sim, vejo.

Fuzilas os teus irmäos?

Viraste a casaca? Bom, és assim...

Fogo!

Lembras-te da batalha de Glubókaia? Lembras-te de como fuzilaste os oficiais?

lsto aqui é um arroto!

Achas que só tu podes furar a pele dos cossacos?!

Traíste os cossacos, patife! Queres que te diga mais?

O quê? Alto!

Que faço eu?! Que faço eu? Alto!

Viveis atoleimados! Cegos!

Estais cegos!

Que dê à língua antes de morrer.

Levaram-vos ao engodo, obrigam-vos a matar os vossos irmäos de sangue.

Pensais que, matando-nos, tudo acaba?

Näo!

O Poder Soviético há-de estabelecer-se em toda a Rússia!

Haveis de lembrar-vos destas palavras.

Derramais em väo o nosso sangue! Sois estúpidos!

Acabaremos com os outros da mesma maneira.

É impossível fuzilar toda a gente, velhos.

É impossível enforcar toda a Rússia!

Só pensais em vós próprios.

Haveis de vos arrepender, mas será tarde!

Já falaste que baste.

Enterrastes hoje nesta vala

os melhores filhos do Don tranquilo.

Nem aprendestes a enforcar.

Senta-te!

Anda cá.

Chegou o comboio. E o seu pai com eles.

Sim?! Mentes.

Palavra. Vai recebê-lo.

Que vindes fazer, conterrâneos?

Trouxemos muniçöes, para batalhardes bem.

A mäe manda-te isto.

- E tu, que vieste cá fazer? - Vim fazer companhia ao pai.

A mamä temeu deixá-lo ir sozinho para uma terra estranha.

- Viva, vizinha! - Viva, vizinho.

Céus, nem um espelho.

É verdade que näo querem ir além das fronteiras?

Para quê?

Corremos com os mujiques da terra dos cossacos, e voltamos para casa.

Para casa...

Entretanto, eles aniquilam os checos,

e depois viram contra nós o Exército Vermelho, que agora trata

dos checos, será o nosso fim.

Aquilo é a Rússia! Näo é para brincadeiras!

Näo me metas medo. Até o meu umbigo se revolta contra esta conversa oca.

Por mim, näo me importava de andar na guerra toda a vida. Gosto da guerra.

Toca a sair!

Mal entrámos, e já saímos.

Outra vez fora das posiçöes. E falais em fronteira.

De que fronteiras se pode falar? Temos de voltar para casa!

Bom, vamos embora.

Chega-te para aí, Procha.

Vai ver o que se passa.

Quero falar-te.

Fui ver Piotre, na semana passada.

O regimento dele está do outro lado de Kalatch.

Näo estäo mal instalados.

Petrô é muito parcimonioso.

Deu-me um saco de roupa e um cavalo. O cavalo é bom.

Espera: é por isso que estás aqui?

- Por quê? - Por quê, como?

Os outros levam, Gricha.

Os outros roubam!

Tens pouca coisa? Bruto!

lsto dava fuzilamento na guerra com os alemäes!

Näo te rales, näo te peço nada. Näo preciso de nada.

Mas pensa em ti. Que ricaço me saíste.

Por outro lado, por que näo depenar os que se juntaram aos Vermelhos?

É um pecado näo tirar-lhe os bens.

Tira isso da cabeça! Se näo queres que te escorrace!

Traz o cavalo.

Stipan Astakhaf voltou. Ouviste dizer?

Como?

Aksínia voltou para ele.

Näo queres mandar uma prenda aos meus netos?

Que prendas há na guerra? Vou ver a guarda avançada.

Dária!

- Que foi? - Ajuda-me.

Ai, meu Deus...

O pai é täo forreta que aproveita todos os trastes.

Cala-te, burra. Por que havia de lhes deixar a caldeira?

És como o parvo Grichka.

Meu Deus! Meu querido! Näo tens medo do pecado!

Por que maltratas os órfäos?

Cossacos, dai-me uma ajuda.

Por que maltratas os órfäos?

Deixa a coelheira. Deixa, por amor de Deus.

Näo fales em Deus.

O teu homem, se calhar, é comissário!

É melhor calares-te, näo blasfemes.

Adeus, mulher, näo me leves a mal. Haveis de ganhar mais.

Hás-de arrepender-te! Hás-de pagar as nossas lágrimas!

Näo, a verdade está do nosso lado, somos mais fortes.

Senhores, encontramo-nos numa sala histórica,

das paredes da qual vos olham heróis

de uma outra guerra popular,

a de 1812.

Tempos houve em que Paris saudou

os seus emancipadores, os cossacos do Don.

Há 104 anos, o nosso atamä, o conde Plataf, estava em Londres.

Hoje, esperamos as tropas aliadas em Moscovo!

Esperamo-vos para juntos entrarmos no Kremlin

ao som das marchas solenes e do nosso hino,

experimentando a alegria plena da paz e da liberdade!

Pela Rússia, grande, una e indivisível! Urra!

Senhores! Senhores, o hino!

Contra os inimigos da Revoluçäo, fogo!

Cossacos, que é isso?! Amigos, que é isso?

Alto!

Pelo Poder dos Sovietes, avante!

Levanta-te, mundo dos famintos e escravos,

marcado pela maldiçäo!

O nosso juízo ferve de indignaçäo...

E entäo?

Chegaste sem os dragöes?

Aperta a mäo ao teu irmäo. Chegou ontem a correr.

lde dar uma alegria à vossa mäe.

Que saudades da mulher e dos filhos.

Sim, a volta que isto deu...

Grigóri!

Grigóri Pantiléievitch, por que te escondes como uma marmota?

Sai daí!

Estamos perdidos, pai!

Meu filhinho. Meu pobrezinho...

Queres leite maçado?

Entäo, que pensas fazer?

ldes fugir?

Claro! Os bolcheviques näo morrem de amores pelos oficiais.

Se quereis ficar, ficai, mas eu...

Eu vou-me embora.

E a casa?

Quer dizer, vós fugis e nós ficamos?

Ficamos a guardar os bens?

Os bens podem valer-nos a vida!

Deixá-los arder! Eu näo fico.

Se toda a aldeia for, nós também vamos.

Nem que seja a pé.

Parvas! Porcas! Caluda, malditas!

Säo coisas de homem, näo se metam!

Entäo, largamos tudo e vamos näo se sabe para onde?

E o gado? Guardamo-lo no seio? E o celeiro?

Podemos levar o gado connosco.

Podemos!

A vaca velha está para parir. Para onde a levas?

Näo queres saber de nada! ldiota!

E as ovelhas? Que fazes aos cordeiros?

Passei a vida a ganhar isto para vós, e vós estais nas tintas?

Ora, que linda conversa a nossa.

Boa hora para discussöes.

Um homem de Balchoi Gramak disse

que os Vermelhos já estäo perto de Vióchki.

Como?

lsso mesmo! Näo vamos a lado nenhum.

Temos que nos manterjuntos, indo ou ficando.

Bom, sendo assim, ficamos.

Protege-nos e esconde-nos, Rainha dos Céus.

Pus as luvas.

Ivan Andreiev Sipíline.

Fez propaganda contra o Poder Soviético.

Certo.

Ora, viva!

Entra.

Queixa-te.

Näo vim para me queixar.

Vim para conversar e pedir-te que näo nos peças cavalos.

Precisam de descansar.

E os bois?

Os bois näo prestam. Escorregam muito.

Que frio, rapaziada. Grigóri, olá.

Olá.

Bom, vi o presidente.

Quando entrei no gabinete, estendeu-me a mäo e disse: «Sente-se, camarada.»

O presidente do distrito. E antes?

Era major-general! Tínhamos de ficar em sentido!

É assim o nosso caro poder. Säo todos iguais.

Por que é que estás contente?

Trataram-me como gente, näo é motivo suficiente?

Näo foi por isso que nos batemos? Ou foi pelos generais?

- Por que é que lutaste? - Lutei por mim mesmo.

Nem esses, nem aqueles säo do meu agrado.

Que mal tens a dizer deste poder?

Por que sais a terreiro a defendê-lo?

Olha... o melhor é näo tocares neste poder!

Sou o presidente, näo me fica bem discutir contigo.

O teu poder - desculpa que te diga - é asqueroso.

O que dá ele aos cossacos?

Que cossacos? Há cossacos e cossacos.

Todos. A terra?

A liberdade? A igualdade?

Terra temos para dar e vender.

Com mais liberdade, começam a esfaquear-se uns aos outros pelas ruas.

Fomos nós que elegemos os atamäs, e agora quereis prendê-los?

As tuas palavras säo contra-revolucionárias!

Näo me alicies.

És inimigo do Poder Soviético!

Adeus.

Kórchunaf.

Kachúline.

Siníline fez... Fez o quê?

Propaganda contra o Poder Soviético.

- Quero ver o presidente. - Sou eu o presidente.

Óssip Davídavitch!

Dá-me um murro, que sou um malandro, pois näo acredito nos meus olhos!

Eu sabia que, se sobrevivesse, seria ele o presidente de Tatárski.

Micha.

Viva.

- Onde posso sentar-me? - Na poltrona.

- De Mókhaf? - Sim.

Que bons ventos te trazem?

Que ventos? Venho com a secçäo política do Exército.

Trago-vos a Revoluçâo. É tudo muito simples, irmãos.

Sim... tudo muito simples...

Tudo muito simples...

Bom, de um modo geral, está certo.

Mas näo estäo aqui todos.

Por exemplo, os Mélikhaf...

Os Mélikhaf?

Sim, os Mélikhaf.

Näo foi com Grigóri que esbarrei ao entrar?

Sim, ele esteve aqui.

Tens pena deles?

Sim, têm pena deles.

Julgais que ele teria pena de vós?

Lembras-te de Padtiólkaf?

Estás a par da situaçäo?

A linha da frente está a versta e meia daqui.

Se näo prendermos agora os inimigos mais activos,

haverá nova rebeliäo.

Os cossacos viveram enganados 300 anos.

A massa dos cossacos näo apoia o nosso poder.

A situaçäo é esta.

«A revoluçäo näo se faz de luvas» - disse Lenine.

À noite, prendo Mélikhaf.

- Por que à noite? - Menos barulho.

Sabes que é isso? É uma tolice.

Manda isso.

Trago-vos já Mélikhaf.

Trazes?

Näo, irmäo, foi um ar que lhe deu.

Viva.

Já?

Está bom.

Näo faz mal, vamos com calma.

Posso falar?

Desembucha!

Mas digam-me desde já se posso dizer o que penso.

- Fala. - Näo me väo prender?

Fala.

Entre nós correm rumores de que

os comunistas querem exterminar-nos.

Cuidado com o que dizes.

Sou como um bêbado, digo o que penso.

Querem exterminar até o cheiro dos cossacos no Don.

Vais dizer-me que näo haverá mais fuzilamentos?

- Os comunistas... - Os comunistas, o quê?

Os comunistas só querem uma coisa:

que o sangue deixe de correr, seja dos cossacos ou de quem for.

Mas enquanto os nossos inimigos se excedem na crueldade,

näo podemos garantir que näo haja mais fuzilamentos.

Vejamos por que foram fuzilados

os inimigos do Poder Soviético da vossa aldeia.

Kórchunaf... Todos o conhecem.

Era atamä, vivia às sopas dos outros.

lsso. Andrei Matvéievitch Kachúline participou

no fuzilamento dos cossacos vermelhos do comandante Padtiólkaf.

Fidot Nikífaravitch Badafskof, a mesma coisa.

Grigóri Pantiléievitch Mélikhaf, primeiro-tenente,

indisposto contra o Poder Soviético.

Para ser sincero, näo conseguimos prender Mélikhaf.

Bagatiriof. Sabem muito bem quem é.

Kachevoi, vós em comícios, enquanto há agitaçäo nas aldeias.

Foram os Brancos ou näo, mas está cortada a ligaçäo com a estaçäo.

Qual é o problema, camaradas?

Óssip Davídavitch, näo há ligaçäo com a estaçäo.

Näo sei se foram os Brancos. Näo há ligaçäo com a estaçäo.

Vai a Káchinskaia. Depressa!

É dar-lhe, rapaziada! Batei neste canalha!

Estás doido?

Parai!

Quero vingar-me por tudo!

Antip, o pai näo ressuscita, mas o homem morre.

Amigos, estäo a distribuir açúcar no armazém. Correi para lá!

Quem é?

- Quem é? - Abra, mäe.

Meu Deus...

Foge! Por amor de Deus, foge, Míchenka.

Ontem, os cossacos reviraram tudo à tua procura.

Antipka Brekh até me deu uma chicotada.

«Esconde-lo - disse-me ele -, é pena näo termos matado o canalha.»

Foge! Aqui, encontram-te...

Deus, salva-o e perdoa-lhe...

Viva, vizinho. Por que estás encafuado em casa?

Estarás farto da guerra?

Näo vou para a guerra.

Levai o meu cavalo, fazei o que quiserdes comigo,

mas näo pego na espingarda.

- Näo vais? - lsso mesmo, näo vou e acabou-se.

E se os Vermelhos ocuparem a aldeia, partes connosco ou ficas?

Depois se verá.

Sendo assim, prende-o, Khristan.

Damos-lhe um tiro.

Vamos, ouviste?!

- lrmäos! - Näo somos teus irmäos!

Deixai-me, eu entro para a tropa.

É que ainda näo recuperei do tifo.

Assim é que é. Pega na espingarda.

Destacamento, apear!

Esconder os cavalos.

lrmäos, economizai as balas. Abrir fogo só à minha ordem.

Escuta, instala o teu destacamento mais à esquerda.

Parece que estäo a instalar uma bateria na colina Matveief.

Sim.

Näo gramo esta posiçäo. Eu ia para o outro lado do barranco.

Se nos flanquearem, vai ser lindo.

Flanquearem, como? Näo, o barranco näo é nada.

- Vê lá, rapaz. - Vamos com Deus.

Destacamento, atrás de mim!

Eh, general Plataf, manda dar um copo de vodka aos cossacos.

Cala-te, bebedolas.

Se os vermelhos te cortarem o outro braço, como levas o copo à boca?

Vais ter que beber da selha.

Por mim, até bebia.

Saíram.

Para os cavalos! Para o barranco.

Stiopka Astakhaf apanhou o cavalo pela cauda e fugiu.

Mas eu näo consegui. Estamos perdidos, amigos, Deus é testemunha.

Aí estäo eles.

Eh lá! Subi! Näo há como fugirem.

Petrô Mélikhaf! Sai daí!

Fala Mikhail Kachevoi.

Entregai-vos de livre vontade. Näo tendes para onde fugir.

À direita! Em frente! Canhäo para a frente!

A metralhadora para a carroça!

Vês a volta que isto deu?

Foste comandante deles?

Despe-te.

Depressa!

Está bem, chega.

Compadre... compadre Ivan, és o padrinho do meu filho.

Compadre, näo me executeis.

Olha! Olha, o que o teu fez!

Extirpava a vossa semente!

Ai, meu Pétia...

Ai, meu Pétia...

Ai, meu querido! Levanta-te!...

Chega-te para aí.

Filho meu... meu sangue...

Por que me fizeram isto? Por quê?

Que lhes fiz eu?

Que estäo a olhar? Näo é nenhum espectáculo!

Todos! Todos para a guerra!

É onde fazeis falta!

Para os cavalos!

Voa, passarinho, meu canariozinho,

Voa alto nas montanhas,

Canta a cançäo da guerra

E da minha desgraça...

Grigóri Pantiléievitch, és o nosso orgulho, protege-nos.

Uma vez mais os generais enganaram-nos e tomaram o poder.

Qual poder?

Melhor bebesses.

Vamos ter com o Poder Soviético, reconhecer a nossa culpa?

Estou a brincar. Bebe, Khristan.

Para que brincas? lsto é coisa séria.

Seja Kudinaf, sejam os generais, depomo-los e pomos-te no lugar deles.

Disse que vamos depor todos e colocá-lo no lugar deles. Está certo?

Se se forem embora, tudo bem. Se näo, mandamos os regimentos para Vióchki.

Näo se fala mais nisso.

Há aguardente?

- E um olá? - Olá, patroa!

- Quantos mais vêm? - Uma divisäo inteira!

Grigóri Pantiléievitch, nosso falcäo, vamos beber...

Para ele, já chega. Näo vês como ele está?

Näo vás com ele, nada conseguirás.

Sua cara deslavada, com tanto briol no bucho, nem as pensas.

- Queres compota? - Um bocadinho.

Grigóri Pantiléievitch!

Escutai-me!

Conduzo o primeiro destacamento!

Desembainhar sabres! Ao ataque, amigos, segui-me!

Ainda näo chega? Näo chega? Mato-te!

Grigóri Pantiléievitch, volte a si!

Desaparece! Desaparece!

Calma.

Calma, Grigóri Pantiléievitch!

Quem matei eu?!!

Amigos, näo tenho perdäo!

Cortai-me a meio! Entregai-me à morte!

Lutou até à exaustäo, já se vê.

Quando voltar a si, pöe-no no cavalo e leva-o para casa.

- Leite? - Deixa para os feridos.

- És daqui? - Sou.

Óssip Davídavitch.

Näo faz mal.

Veremos quem leva a melhor.

Fim da 2 parte

Sincronia de legendas Cpt.Grey