Original subtitles

Estúdios “Máximo Gorki”, Moscovo, 1957

O DON TRANQUILO

Inspirado no romance de Mikhail CHOLOKHOV

Argumento e realização - Sirguei GUIRÁSSIMAF

Fotografia - Vladimir RAPAPORT

Cenários - B. DULINKOF

Música - I. LIVÍTINE

Legendagem em português - Alexandre BAZINE

Sincronia de legendas Cpt.Grey No papéis:

Pantilei Prakofievitch Mélikhaf- D. ÍLTCHENKA

Ilínichna - A. FILÍPPAVA Grigóri - P. GLEBAF

Piotre - N. SMIRNOF Dária - L. KHITIÁIEVA

Duniachka - N. ARKHÁNGUELSKAIA

Stipan Astakhaf - A. BLAGAVÉSTAF Aksínia - E. BISTRÍTSKAIA

Miron Grigórievitch Kórchunaf - A. JÚKAF

Lukínichna - A. DENÍSSAVA Natália - Z. KIRIENKA

Mitka - B. NÓVIKAF Velho Grichaka - A. KÁRPAF

Kachevaia - I. MARKSÍMAVA Mikhail Kachevói - G. KARIÁKINE

Machutka Kachevaia - V. KHMARA

General Listnítski - A. CHÁTAF Ievgéni Listnítski - I. DMÍTRIEF

Chotkman - V. CHATUNÓFSKI Katliarof- A. TITOF

Prókhar Zikaf- V. ZAKHÁRTCHENKA Khristónia - M. VASSÍLIEF

Velho Sachka - D. KAPKA

Valete - S. IURTAIKINE Chamil - P. LIUBÉCHKINE

O DON TRANQUILO

Os cossacos da aldeia de Tatárski

preparavam-se para os exercícios militares de Maio.

Duniachka, tens o päo seco pronto? Salgaste o toucinho?

O pai que trate do que deve tratar,

que eu vou fazer a trouxa do meu irmäo, näo quero que lhe falte nada.

- Está a comer ou näo? - Näo, näo está.

Näo faz mal, pai, está com sede.

Piotre, faz um buraco.

Grichka leva-o ao Don. Grigóri, leva o cavalo.

Diabo de devasso! Quase me atropelavas.

O teu Stipan está de partida?

- Näo é da tua conta. - Näo posso perguntar?

Está de partida, e depois?

Quer dizer, ficas só?

Quer dizer, fico.

Vais ter saudades do teu homem?

Lá isso, vou!

Só hás-de compreender as saudades quando te casares.

Mas também as há quem faça uma festa quando o homem está longe.

A nossa Dária até se rebola toda quando o Piotre näo está.

O homem näo é um bandido, mas chupa-nos o sangue.

E tu, quando te casas?

Sei lá. O meu pai é que sabe. Acho que depois da tropa.

- És muito novo, näo dês o nó! - Porquê?

Säo só canseiras.

Näo me apetece casar. Alguém há-de amar-me mesmo assim.

- Deixa-me passar, Grichka. - Näo deixo.

Vai-te lixar, o meu homem está à minha espera.

Deixa-me passar, patife! O que väo pensar os outros?

Vai com Deus.

Näo te percas pelo caminho.

Täo tarde, Miron Grigórievitch?

O que foi, Grichukha?

Deixa-me enterrá-lo.

- Que queres? - Tenho sede.

- O teu cabelo... - O quê?

Tem um cheiro de perdiçäo.

Pöe uma cabeça a andar à roda.

- Larga-me, Grichka. - Cala-te.

Larga-me ou grito.

- Espera, Ksiúcha... - Tio Pantelei!

Que cara é essa, Gricha?

Acho que vai chover, doem-me as costas.

É porque näo quer guardar os bois, palavra!

Näo deixes que os bois pisem a terra dos outros.

Gricha... Gríchenka... O teu pai ainda nos ouve.

Näo ouve nada.

Está bem, deixa-me... Agora, vou sozinha.

Pantilei Prakófievitch, dormiu bem?

- Está bom? - Boas.

Por que te calas, Prakófievitch?

Por que näo dizes nada?

Vais casar o filho e näo abres a boca.

- Que filho? - Só tens o Grigóri para casar.

Nem pensei nisso.

O povo diz que vais ter por nora a Aksínia, de Stipan Astákhaf.

Com o homem vivo...

Estás a mangar comigo, Platónitch?

Eu, a mangar? Quem o diz é o povo.

Eh, espera aí!

Que há?

Que vem a ser isto?

Mal sai o homem, ataca-a logo o vício.

Que grande porca! É de pouca trepa!

Que näo te ponha mais a vista em cima aqui, no meu pátio!

Vou escrever a Stipan...

Pensas que és meu sogro? Sim, sogro?

Deixa-te de lérias! Melhor ensinasses a tua, a do cu grande.

Näo te quero ver à minha frente, diabo coxo, pé de coto!

- Rua! Näo tenho medo de ti! - Hás-de arrepender-te, estúpida!

- Vai dar uma volta! - És uma bruxa, näo uma mulher!

Escreve a quem quiseres, ao atamä que seja, mas Grichka é meu!

Se quiser, até o como com os ossos, e ninguém tem nada a ver!

Escreve! Mas eu continuarei a amá-lo, para compensar as amarguras da vida!

Depois, que me matem!

Porquê?

Näo mangues com o teu vizinho! Näo cubras de vergonha o teu pai!

Näo corras atrás das saias, como um garanhäo!

Näo deixo que me batas!

Até te açoito à frente de todos, semente do diabo!

Vais ver como te caso com a tola da Marfutka! Vais saber como elas doem!

Hei-de casar este filho da mäe!

Gricha, minha espigazinha...

Só faltam nove dias...

É muito tempo.

E quando Stipan voltar?

Deixas-me, näo é? Tens medo...

Eu, medo? Tu é que és a mulher dele, tu é que deves ter medo.

Stipan näo é problema.

Problema é o meu pai, que quer casar-me.

Com quem?

Ainda näo resolveu.

Mas a minha mäe diz que é com a Natália Kórchunava.

A Natália...

A Natália é uma moça bonita... Muito bonita.

Vi-a há pouco na igreja. Bem vestida.

Estou-me nas tintas para a beleza dela.

Gostava era de casar contigo.

Grichka, por que dás cabo de mim, maldito!

Grichka! Estás a tirar-me a alma!

- Gricha! - Tens alguma ideia?

Meu amigo... meu querido... vamos embora daqui!

Deixamos tudo e partimos. Deixo o homem, deixo tudo por ti.

Vamos para as minas, ficam longe.

O meu tio trabalha nas minas de Paramonaf, dá-nos uma mäo.

Gricha!

Näo dizes nada?

És burra, Aksínia, és mesmo burra. Queres que abandone a propriedade?

Além do mais, vou para a tropa este ano.

Näo, assim näo dá. Näo abandono a minha terra.

Boa, Stipan vai dar-lhe cabo dos ossos hoje!

- Olha como ele está carrancudo. - Basta de dar ao badalo!

Viva, pai.

Entäo, Aksínia...

Näo te escondo que pequei. Podes bater-me, Stipan!

Ainda näo cozinhaste?

Ainda näo.

Arranja qualquer coisa para petiscar.

Conta lá, querida...

Como esperaste pelo teu homem,

como respeitaste a minha honra?

Dispersar! Dispersar!

Ou mando-vos ter com o atamä!

Que vos deu, diabos?

Vamos, Grichka. Ainda lhe vamos tratar de saúde.

Pöe-te a pau!

A ver se pegas? Cuidado que te mando chamar ao atamä!

Recebe as visitas, Miron Grigórievitch.

Visitas säo sempre bem-vindas.

Maria, arranja cadeiras.

Temos um negócio a tratar convosco.

Tendes uma moça casadoira, e nós um mancebo.

Näo pressentis nenhum acordo?

Dormistes bem?

Graças a Deus.

Bom, parece-nos ainda cedo para ela casar.

Claro, vós é que sabeis.

O noivo é como um velho a pedir esmola por todo o lado.

Claro, se procurais um noivo da classe mercadora,

ou algo assim do género,

claro, isso é outro cantar. Queiram desculpar-nos.

Mas como é, meus caros?!

A moça está na flor da idade,

por que guardá-la a vosso lado? A vida de uma solteirona näo é de rosas.

Há que pensar

na felicidade da vossa filha.

Näo somos inimigos dos nossos filhos.

A nossa näo ficará para tia.

Sempre acabará por sair de casa.

Manda chamá-la, para nós a vermos.

Natália!

Natália!

Natakha!

Dá uns passos.

Olha como é acanhada.

Vai-te embora!

Aksiutka, anda cá.

- Aqui me tens. - Que tens na cara?

- É de girassol. - E também aqui, perto do olho.

Näo aguento mais... Estou perdida, Gricha.

Porquê?

Näo sabes?

Vês? Bate-me todos os dias. Chupa-me o sangue.

Tu também...

Fizeste das tuas, como um garanhäo, e ala. Säo todos da mesma igualha...

- Procuras um culpado? - Achas que näo és?

Ksiúcha, espera...

Fugiu-me a palavra... Näo fiques amuada. Näo chores.

Näo vim implorar, näo tenhas medo.

Quer dizer, o nosso amor terminou.

Terminou, como?

Como assim?

Sabes, Aksínia...

Estive cá a pensar...

Tira o lenço, näo väo verem-nos.

Estive cá a pensar...

Temos de viver.

Portanto, o melhor é acabarmos com isto...

Como?

Vamos pôr fim a esta história, hein?

Aksínia!

Comei do nosso päo, vamos ver o que aos noivos däo.

Um xaile para a noiva.

Um bezerro!

Beijai-vos para adoçar o vinho amargo!

O fogo correu-me pelas veias!

Queres carneiro?

Näo me chateies com a carne. Quero antes acipênser.

Acipênser? Onde está?

Entäo, o capitäo Tersintsif ordenou-nos..

O quê?

Pelotäo, ao ataque, a galope!

Lanças em riste, desembainhar sabres! Aí, rapaziada!

Olá, Gríchenka!

Olá.

Que tal a vida e o amor com a jovem mulher?

Menos mal.

Escuta, mulher, näo acordes Natachka.

Levanta-se sempre ao despontar do dia. Hoje quer ir arar com Grichka.

Sacrifica antes a Dária. Anda cheia de preguiça.

O raio da mulher só sabe pôr carmim e pintar as sobrancelhas.

Deixá-la amar pelo menos um anito.

Grichka!

Grigóri!

Gricha! O teu pai está a chamar.

Dária, anda cá!

Lavra os dois pedaços além do pasto da ravina Vermelha.

- Petrô näo me dá uma mäo? - Vai com a Dária ao moinho.

Ajuda-me.

Deixaste-te dormir e agora metes-te à frente? Desaparece, traste ucraniano!

Corto-te as goelas!

Alto, amigos!

Estäo a malhar nos cossacos!

Alto, amigos!

Amigos, alto aí!

Por que näo vos mexeis, mulheres? Däo cabo dos nossos homens!

Vou queimar tudo! Fora daqui!

Queimo tudo!

Fora daqui!

Cossacos, para os cavalos! Atrás deles! Näo nos fogem!

Quem és tu?

Alto, camponeses!

Camponês és tu, tinhoso! Mujique! Atraso de vida!

Dá-lhe no focinho, lacha.

Espera. Que há?

- Desancámos nos ucranianos. - Porquê?

Queriam meter-se à nossa frente na bicha.

Demos-lhes uma boa trepa.

Os ucranianos säo arriscados.

- E tu, quem és? - Eu? Sou cossaco.

Näo serás cigano, por acaso?

Näo, näo sou cigano. Acho que sou russo, como tu.

Mentes.

Os cossacos ascendem dos russos.

Näo, eu digo que os cossacos ascendem dos cossacos.

Na antiguidade, eram servos que fugiam aos feudais e iam viver no Don.

Baptizaram-nos de ''cossacos''.

Baptizaram-nos de “cossacos”.

Bom, vai à tua vida.

O pífio julga que somos mujiques.

Quem é o tipo, Afanássi?

Chegou e pediu boleia. Sei lá quem é o gajo.

Chamo-me Chtokman. Sou ferreiro.

Vou estabelecer-me na aldeia de Tatárski.

Também percebo de carpintaria. Portanto, havemos de ver-nos.

Vamos, paträo, o tempo corre.

És estranha e distante.

Como a Lua.

Näo aqueces nem arrefeces.

Näo te amo, Natália. Näo me leves a mal.

Tenho pena de ti, mas o coraçäo näo me diz nada.

Está vazio. Como a estepe agora.

Natália quer partir. Por que será?

- Näo sei. - Mas eu sei!

Eu sei a razäo!

Näo a julgo, apesar de ser uma vergonha e um pecado perante Deus.

A culpa näo é dela, mas deste filho da mäe.

- Que culpa tenho eu? - Näo sabes, diabo?

Näo, näo sei.

Eu digo-te:

se näo viveres com Natachka, näo pöes mais os pés na minha casa.

Disse! Vai à tua vida!

Sem maldade, pai:

näo casei por vontade, foi o pai que me obrigou.

Näo tentarei deter a Natália. Se ela quiser ir embora, näo estou para maçadas.

- Tu também vais! - Pois vou!

Vai para o diabo que te carregue!

- Vou! - Onde vais?

Garanhäo! Deixá-lo ir! Deixá-lo, maldito seja!

Gricha!

Gricha, volta!

Maldita sejas, mal-amada!

Gríchenka!

Boa ou má, esta é a nossa história.

Seremos nós os culpados? Olha a vergonha a que os cossacos estäo reduzidos.

- Cala-te, mujique. - Os mujiques näo säo humanos?

Mujiques?

Quando fiz tropa em Petersburgo, vi-os de todas as maneiras.

Por exemplo.

Estávamos uma vez numa patrulha montada.

Às tantas, demos de caras com estudantes. Um mar de estudantes.

Viram-nos e: «Ah-ah-ah!»

Cossacos, de que é que andais atrás?

E eu: «Estamos numa patrulha. Larga a rédea» - e saquei do sabre.

Um narigudo tirou uma nota de dez rublos do bolso e disse-nos:

«Cossacos, bebei à saúde do meu defunto pai.»

Passou-nos uma nota de dez rublos e um retrato.

«É a fotografia do meu pai - disse. - Levai-a como lembrança.»

Assim fizemos. E os estudantes outra vez: «Ah-ah-ah!»

E foram pela avenida Nevski fora.

- Viva. - Outro cossaco.

Que há, Grichka?

- Demoras? - Näo.

- Fico em tua casa esta noite. - Bulhaste?

Portanto, eles foram pela avenida Nevski. E depois?

Bom, quando a malta terminou o serviço,

foi ter com o capitäo: «Ganhámos dez rublos.

É nossa obrigaçäo beber pela alma em paz deste velhote.»

Tinha já pregado a fotografia na cabeceira da cama.

Barba branca, bem parecido, quase um mercador.

O comandante viu-a e perguntou-me:

«Onde arranjaste o retrato, filho da mäe?»

Expliquei-lhe.

Ouvi das boas, deu-me até um par de galhetas.

E berrava: «Näo sabes que é o atamá deles, Carla...»

- Näo me lembro do apelido. - Karl Marx.

lsso! lsso mesmo.

Que rasteira me passaram, os canalhas!

O próprio príncipe herdeiro ou os seus educadores podiam aparecer-nos na caserna.

E se a vissem? lmagina a confusäo!

E defendes tu os mujiques. Vês a partida que lhe pregaram?

Por outro lado, gastámos os dez rublos em bebida.

Uns copos valentes pelo tal Carla. Três dias seguidos!

Sim, por ele vale a pena beber.

Mas que fez ele de bom?

Eu conto-vos... Sem falta.

Mas agora faz-se tarde.

Até amanhä, Óssip Davídavitch.

Só te incomodo um dia ou dois.

- Por quê? Vais voltar para casa? - Näo.

Como vais viver?

Como vou viver? Como os outros.

Cada um à sua maneira.

Entra.

Senta-te, para cearmos.

Sim, Gricha... Cada um vive à sua maneira.

Tu näo estás acostumado, vais sentir dificuldade.

Näo faz mal, eu desenrasco-me.

Onde vais?

Amanhä, vou ter com Sirguei Platónavitch.

Ou com o general Listnítski.

Quer dizer, jornaleiro?

Eh, Gricha... Que lindo jornaleiro me saíste!

É um trabalho que näo dá para comer.

E se näo conseguires domar o teu orgulho?

- Que há? - Grichka!

Disse que te esperava na loja, depois de escurecer.

Mais baixo, Machutka.

Näo disse mais nada?

Disse para levares as tuas coisas, tudo o que puderes.

Meu Deus...

Que lhe deu?

Täo depressa... Que lhe deu?

Bom, eu vou.

Diz-lhe que näo me demoro.

- Que queria ela? - Quem?

Machka Kachevikh.

Nada, que lhe cortasse uma saia.

Vais sair?

Vou ver Anikuchka.

Ainda näo te basta? Jogas todas as noites.

Chega. Deita-te, näo esperes por mim.

Pois é.

Meu Deus...

Ai, Gricha...

Espera.

Esperar para quê? Vamos depressa.

- Espera, Gricha... - Que tens?

Qualquer coisa na barriga. Levantei uma coisa pesada.

Bom, chega, vamos.

Nem perguntas para onde te levo. E se te atirar de um barranco abaixo?

Tanto se me dá. Já näo tenho saída.

Por que está aberta a porta?

lágadnaie. Quinta do general Listnítski

Como vais, Aksíniuchka?

Obrigada.

- Viva. - Viva.

- Que se passa, Guetka? - De Natália.

Grigóri Pantiléievitch,

explica-me como viver. Estará a minha vida perdida?

Esperava que voltasses, mas näo quero separar-te dela.

Tem pena de mim, escreve-me.

Estou numa encruzilhada, näo posso tomar uma decisäo.

Näo te zangues comigo, Gricha, por amor de Deus. Natália.

- Que queria ele? - Sei lá!

Chegou e sentou-se. Olha para aqui, Gricha.

Tem os joelhos täo delgados.

- Fizeste-lhe olhinhos? - Quero lá saber dele, Deus meu!

Pöe-te a pau, que eu faço-o rolar pelo terraço abaixo antes de dizer um ai.

Näo te deixo mais sozinha em casa. Vais andar sempre comigo.

Sim, Gricha...

Que há?

Por que só dizes agora?

Tinha medo que me abandonasses.

Quando?

Na festa do Salvador, acho eu.

Stipan?

É teu.

Entäo?...

Grigóri!

Logo de manhä com a pinga, alma danada? Vai coser a bebedeira.

A missa terminou.

Segura-o. Segura-o!

Adeus, general! Vê lá, näo caias!

Ouvi dizer que Natakha Kórchunava tem uma hérnia.

Cala o bico.

- Foi por isso que o homem a deixou. - Näo, foi porque se meteu com o sogro.

Agora está claro porque fugiu Grichka de casa.

Claro que foi por isso.

- Que se passa? - Que há? Fala mas näo dês ao badalo.

Saudades de Grichka?

- Que tens tu a ver com isto? - Quero matar as tuas saudades.

- Vai-te embora, Mitka. - Näo te mates, Natachka.

- Chamo o meu pai. - Endoideceste?!

Desaparece, malvado! Como é que a terra ainda te suporta?!

Suporta e näo vai abaixo.

Entäo?

O caminho é duro, filha.

Com os solavancos, Guetka tem os rins doridos!

Toma.

Vive só. Grigóri Mélikhaf.

Viva!

Viva, pai.

Vais para a tropa?

Claro!

- Tira o casaco, pai, vem aquecer-te. - Näo faz mal.

- Já acendemos o samovar. - Obrigado.

Trouxe-te dois capotes, uma sela e calças.

Vai buscar ao trenô.

Quando é o dia?

Logo a seguir ao Natal.

- Cossaco? - Uma miúda.

Täo bonitinha, um retrato de Gricha.

É o nosso sangue... Ora!

Por quê, pai? Já vais embora?

Quero voltar com dia.

Enfim, näo voltas para a tua mulher?

Conversas passadas. Já falámos disso.

- Näo voltas? - Näo, näo volto.

E Deus?

Vê lá... Tens a certeza de que és tu o pai?

Seja como for, näo deixo a criança.

Natália ia-se matando.

Como está ela?

Cortou um tendäo, anda com a cabeça à banda.

Natália vai viver connosco. Näo quer viver com a família dela.

Vi-a outro dia, convidei-a para viver na nossa casa.

Na aldeia de Alchânski...

Gricha, estäo a bater à janela.

Näo te preocupes com a tua mulher. Sê honesto no serviço militar.

O teu avô foi um bom cossaco.

Segue-lhe as peugadas...

Sê digno do teu avô e do teu pai.

Foi o teu pai que ganhou o primeiro prémio de equitaçäo

no desfile do lmperador, em 1983?

Fui eu!

Näo aceleres na encruzilhada, Prakófitch,

despistei-me aí ontem...

- Ora, já bebeu... - É despachado.

- Senta-te no trenô. - Näo, vou montado.

Arre!

Espera, Gricha! Queria dizer-te uma coisa...

Bom, adeus.

Cuida da nossa filha.

Tenho que ir, o pai já vai longe.

Espera, querido...

- Felicidades, cossaco! - Felicidades, velho.

18 de Julho de 1914

- Deixa-me ajudar-te. - Näo, eu faço.

Natacha, querida, quero-te contar uma coisa...

Entäo, desembucha.

Michka Kachevoi passou a noite ao meu lado, ontem.

- Por que coraste? - Eu? Nada!

Vai ver-te ao espelho, pareces fogo.

Tu é que me fazes corar.

Conta lá, näo te interrompo.

És uma flor cerúlea - disse-me.

Näo digas tolices - disse-lhe eu. Mas ele jurou por Deus.

Quem seräo?

- Sabe-se lá? - Quem procuram?

Levante-se, se näo se importa. Está preso.

Que se passa?

- Ocupa dois quartos? - Sim.

Vamos passar busca.

Dê-me a chave deste baú.

A que devo esta honra, senhorjuiz?

Teremos tempo de falar disso.

Por favor.

Testemunha!

- Sirva-se. - Näo, näo fumo deste.

Proceda à busca, por favor.

Veio para aqui mandado pela sua organizaçäo?

A que se refere?

Há quanto tempo é membro do Partido?

Temos um documento da cidade de Rostov

que confirma a sua militância no Partido.

Desde 1907.

Tem recebido orientaçöes de Rostov?

Näo.

Leu este livreco aos operários que o visitam?

Temos lido versos.

Versos...

Leu-lhes livros proibidos.

Óssia!

Óssip Davídavitch!

Petrô!

Esperemos que o calor abrande.

Quem me dera tomar um banho agora!

Um cavaleiro.

- Tem muita pressa. - Olha, como ele corre.

- Ainda rebenta o cavalo. - Vem a galope.

Alarme!

Alarme!

- Guerra? - Meu Deus!

Cala-te!

Se encontrares Grigóri, conta-lhe como vivemos...

Quer dizer, a guerra...

Para os vagöes!

- ldes embora? - Entra, velho, vem connosco!

Minha gostosa carne de canhäo!

- Amigos, onde ides? - Ao baptismo da comadre.

Silêncio!

Mélikhaf, tens medo?

Medo de quê?

De entrarmos em combate.

E depois?

Eu tenho medo.

Näo dormi a noite toda.

Tiros.

Como se fossem miúdos a bater com um pau numa cerca.

Cala-te, fala-barato.

Onde está o capitäo?

A ordem era terminar os trabalhos já ontem. Silêncio!

Devia ter cuidado previamente dos materiais de construçäo!

Silêncio!

Como passo agora para o outro lado?

Estou a falar consigo! Como passo eu?

- Que quer? - O meu general quer dar ordens?

Vá embora, vá embora.

Que é isso? Quem deu a ordem?

Baionetas em riste! Desembainhar sabres!

Ao ataque, a trote, marche!

Por que estás parado?

Vim ter contigo, Aksínia.

Que queres?

Tenho sede...

Bebe.

Levaste-me o homem...

Devolve-me Grigóri.

Destruíste-me a vida.

Vês como eu fiquei?

Queres o homem?

O homem?

Víbora!

A quem vieste pedir?

Foste a primeira a roubar-me Grichka! Tu, näo eu.

Sabias muito bem que vivia comigo, por que casaste com ele?

Recuperei o que é meu, ele é meu. Nós temos uma filha, e tu?

Queres deixar uma criança sem pai?

Abandonaste o teu homem... Näo grites tanto...

Grichka é o meu único homem. Näo tenho mais ninguém no mundo!

Achas que lhe fazes falta? Olha para ti, tens o pescoço torto!

Se te deixou e estavas boa,

achas que te vai querer aleijada?

Não pões mais os olhos em Grichka! É tudo! Vai-te embora!

Julgas que esperava que mo devolvesses?

- Entäo, por que vieste aqui? - Foi a angústia que me empurrou.

Meu Deus... perdoa-me...

Tem dó de mim... Näo ma tires, Senhor!

Bem vindo, senhor.

Ai, graças a Deus... graças a Deus.

Que Deus tenha a tua filha. A alma de anjo voou.

Näo queres ir lá ver, Ksiúcha. Podes fazer-lhes falta.

O moço chegou.

Alikseif? Näo pode ser. Näo acredito.

É verdade.

O comandante-em-chefe näo tinha razäo.

Eis aqui um exemplo análogo da campanha russo-japonesa...

A mesa está posta.

- Perdeu a filha há dias. - Näo me digas!

Portanto, um caso análogo da campanha russo-japonesa.

Kurapátkine exigiu, insistiu,

mas a vida levou a sua avante.

Boa noite, Aksiucha.

Boa noite.

- Quem é? - Sou eu.

Deixe-me vestir.

Näo faz mal, é só um minutinho.

Morreu-te a filhinha...

Morreu.

Mudaste muito.

Claro, compreendo o que significa perder um filho.

Mas näo te mates. É impossível ressuscitá-la.

És ainda nova, ainda terás filhos.

Näo sofras assim. Domina-te, resigna-te.

Resigna-te.

A morte de um filho näo é ainda o fim de tudo.

Tens toda a vida pela frente, pensa nisso!

Tantas voltas para quê, Gricha?

Dizes que nos mandam morrer por causa dos ricos?

E o povo? Näo compreende?

Näo haverá quem se levante e diga:

Amigos, é por isto que nos afogamos no nosso sangue!

Levantar-se? Estás maluco?

Levantar-se... Gostava de ver levantar-te.

Estamos a segredar, mas se levantasses a voz eras logo passado pelas armas.

O povo está surdo e mudo. Mas a guerra há-de acordá-lo.

Após o troväo, a nuvem deixa cair chuva...

Que fazer, entäo? Diz, canalha! Puseste-me o coraçäo aos saltos.

Que te diz o coraçäo?

Näo compreendo.

Empurraria pela rocha abaixo quem me quisesse empurrar para ali.

Há que meter uma bala em quem nos manda para o inferno.

Sabe, Gricha, está a levantar-se uma força que varrerá tudo!

Queres virar tudo de pés para o ar?

É preciso sacudir o poder como se sacodem as calças sujas.

Tirar a pele aos senhores, rasgar-lhes os lábios,

depois de tantos pontapés que deram no povo.

Vamos para a enfermaria. Vejam tudo depressa.

Tudo a postos.

Deitem-se, deitem-se.

Por favor, nossa alteza, o imperador.

Por favor, por aqui, nossa alteza, o imperador.

Faça o favor. Um cossaco do Don, cavaleiro da Ordem de Säo Jorge.

De que aldeia és?

Vióchinskaia, nossa alteza, o imperador.

Como ganhaste a cruz?

Eu... eu precisava de fazer as necessidades...

As necessidades, nossa alteza, o imperador.

Verter águas.

Passemos a outra enfermaria, nossa alteza, imperador.

- Tu, canalha!... - Näo sou canalha, pulha!

Näo lutaste na guerra! Mandem-me para casa!

Mandamos! Vai para o diabo que te carregue!

Calma!

Reconheceste-me, reconheceste-me...

Velho Sachka! A dormir?

Pai santo! Grichka!

Como vieste parar aqui, malandro? Que visita!

Bom, senta-te, vamos a uma paivada.

Entäo, meu velho, ainda vives? Ainda pisas a terra?

Ainda piso, aos poucos.

Sou como um fuzil de pederneira, näo me gasto.

Como está a Aksínia?

A Aksínia está bem... graças a Deus.

- Onde enterraram a Taniuchka? - No jardim, ao pé do choupo.

Ora...

- Entäo, conta-me lá. - Esta tosse dá cabo de mim.

Estäo todos säos e salvos. O senhor mete-se no copo.

- Como vai Aksínia? - Agora, é criada de quarto.

Já sei.

Enrola um cigarro. O meu tabaco é excelente.

Fala, ou vou-me embora.

Julgas que näo vejo que trazes água no bico?

- Bate-me forte. - Eu bato!

- Bate! - Eu bato.

Näo tenho forças para ficar calado, custa-me ficar calado, Gricha.

Desembucha.

Acalentaste uma serpente! Uma víbora!

Dormiu com levguéni! Já viste coisa assim?!

- lsso é verdade? - A mulher é como uma gata.

Roça-se nas pernas de quem lhe dá carinho.

Mas näo acredites, näo tenhas fé nela!

Fuma.

Bateste, mas eu estava a dormir... Näo te esperava...

Meu querido!

Por que estás a tremer? Vamos, depressa.

Tenho frio.

- Grichenka... - Bom, chega, chega.

Näo te esperava... Há muito que näo escrevias.

Já näo esperava por ti.

Queria mandar-te uma encomenda, mas decidi esperar,

a ver se me escrevias.

Näo pareces uma criada. Pareces mais uma governanta.

Gricha... deixa-me tirar-te as botas.

Oi, Grichenka...

Por que gritas?

Näo estás contente por me ver?

Eis o nosso cavaleiro de Säo Jorge.

Tornaste-te homem.

Vieste por muito tempo?

Duas semanas, meu general.

A tua filha morreu. Tenho muita pena...

Grigóri?

De onde vieste?

De Moscovo, de licença.

Claro. Foste ferido?

Sim.

Ouvi dizer... Uma verdadeira águia, näo é, pai?

- Cavaleiro! - Sim...

Nikítich, a carroça!

Excelência, permita que o conduza em passeio, como dantes.

Está bem, faz-me esse favor, vamos!

Dá-me as rédeas.

Que lindo passeio lhe vou proporcionar, levguéni Nikaláievitch!

Vamos, vais ganhar uma gorjeta.

Muito agradecido.

Obrigado por tomar conta da minha Aksínia, por lhe dar um naco de päo.

Näo demorem!

- Que te deu? - Deu-me isto!

Besta!

Por mim! Por Aksínia!

Por mim!

Por Aksínia!

E mais uma por Aksínia!

Diabo, deste cabo do cavalo! Grigóri!

Víbora!

Porca!

Gricha!

Gricha, perdoa-me!

Meu Deus! Mamä!

Fim da 1-a parte

Sincronia de legendas Cpt.Grey