Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,415 --> 00:00:14,682
This film is a video presentation of the
Eirin-reviewed film "Hunting Love"
(Eirin No. 112232).
2
00:00:15,187 --> 00:00:19,681
Video Ethics: For Adults Only
87518
Not to be projected, rented or sold
to anyone under the age of 18.
3
00:00:20,392 --> 00:00:24,693
Beast-Man
(Wolf)
4
00:00:31,470 --> 00:00:35,134
I am travelling to a town
I know nothing about.
5
00:00:35,173 --> 00:00:38,609
I'm following my twin sister,
who went on a random trip.
6
00:00:39,244 --> 00:00:42,179
We fought a lot when
we were Kids.
7
00:00:42,214 --> 00:00:46,515
We are twin sisters, but our preferences
and personalities were totally different.
8
00:00:46,518 --> 00:00:49,112
Sometimes, I find this distasteful.
9
00:00:49,154 --> 00:00:53,352
Every time she goes on a trip,
I feel refreshed.
10
00:00:53,392 --> 00:00:58,592
A week ago, I learned that she'd
go on a trip, so I was happy.
11
00:00:58,630 --> 00:01:05,935
I enjoyed living alone for a week
until I got a call last night.
12
00:01:09,508 --> 00:01:11,909
Hello? This is Eto.
13
00:01:12,444 --> 00:01:18,178
A police officer from a strange town
called and told me about my sister's death.
14
00:01:18,717 --> 00:01:22,847
A wolf did it. A wolf. Right.
15
00:01:23,355 --> 00:01:26,723
Her body was torn to shreds.
16
00:01:26,758 --> 00:01:29,989
It's very unfortunate. Right.
17
00:01:44,843 --> 00:01:47,813
Did she take this train too?
18
00:01:47,846 --> 00:01:50,941
What did she feel as she was
looking at the landscape?
19
00:01:50,983 --> 00:01:57,616
The death of my twin sister, whose
personality was totally different from mine...
20
00:01:57,656 --> 00:02:01,115
left a big hole in my heart,
so I am going there to investigate.
21
00:02:01,660 --> 00:02:04,561
This is such a sad trip.
22
00:06:16,448 --> 00:06:18,678
Alright.
23
00:06:27,525 --> 00:06:30,984
- Were you twin sisters?
- Yes.
24
00:06:32,097 --> 00:06:33,997
Twins?
25
00:06:34,032 --> 00:06:35,932
You do look alike.
26
00:06:37,002 --> 00:06:42,668
But how could you tell?
Her face was totally destroyed.
27
00:06:42,707 --> 00:06:44,766
Bone structure, for example.
28
00:06:45,644 --> 00:06:46,805
I see.
29
00:06:47,846 --> 00:06:50,406
Did you capture the wolf that killed
my sister?
30
00:06:50,415 --> 00:06:51,780
No.
31
00:06:51,816 --> 00:06:53,910
Aren't you going to capture it?
32
00:06:53,952 --> 00:07:00,289
I know how you feel, but it's
a wolf we're talking about.
33
00:07:00,926 --> 00:07:06,092
It's hard to put together a squad
to hunt it in the mountains.
34
00:07:06,131 --> 00:07:09,032
I will pay for it, if that's
necessary.
35
00:07:12,170 --> 00:07:15,231
- Let me think about it.
- Please do.
36
00:08:08,560 --> 00:08:09,755
Who is it?
37
00:08:09,794 --> 00:08:11,455
Nozawa.
38
00:08:11,496 --> 00:08:13,760
I don't think you know me, though.
39
00:08:16,735 --> 00:08:19,466
I'm the doctor who helped you
identify the body.
40
00:08:23,441 --> 00:08:26,206
- What is it?
- I want to talk.
41
00:08:27,345 --> 00:08:28,870
You're drunk.
42
00:08:29,514 --> 00:08:32,916
Did your mother tell you to be careful
when a drunk guy is around?
43
00:08:32,951 --> 00:08:34,919
What do you want to talk about?
44
00:08:39,324 --> 00:08:41,019
A secret.
45
00:08:44,562 --> 00:08:45,825
That's rude!
46
00:08:49,901 --> 00:08:54,998
You will soon understand that
I'm on your side.
47
00:08:55,540 --> 00:08:59,306
I'm the only one who is on
your side in this town.
48
00:09:00,512 --> 00:09:01,638
Get out!
49
00:09:03,014 --> 00:09:05,312
You have hypertension.
50
00:09:05,984 --> 00:09:07,509
I will call someone.
51
00:09:09,020 --> 00:09:15,221
The reason you avoid guys that much
is because you want to get raped.
52
00:09:22,500 --> 00:09:24,366
What are you doing?
53
00:09:24,602 --> 00:09:26,536
I can prove it.
54
00:09:46,791 --> 00:09:48,486
Don't underestimate me.
55
00:09:57,702 --> 00:10:01,832
Biting means affection.
56
00:10:08,580 --> 00:10:10,378
So I'm happy.
57
00:10:13,485 --> 00:10:15,385
Why are you really here?
58
00:10:16,054 --> 00:10:17,783
About the hunt...
59
00:10:18,156 --> 00:10:19,954
Don't give them money.
60
00:10:20,492 --> 00:10:22,517
I won't follow your orders.
61
00:10:23,561 --> 00:10:26,587
They won't do it,
even if you give them money.
62
00:10:26,631 --> 00:10:28,690
It'd be a waste.
63
00:10:29,000 --> 00:10:30,126
Why?
64
00:10:31,603 --> 00:10:36,871
Because they think your sister
deserved to be killed by that wolf.
65
00:10:40,178 --> 00:10:46,606
Actually, I found sperm in your
sister's vagina.
66
00:10:47,352 --> 00:10:51,949
It wasn't human sperm.
67
00:10:56,327 --> 00:11:01,390
I told them and their imagination
went crazy.
68
00:11:01,733 --> 00:11:02,962
So...
69
00:11:03,168 --> 00:11:05,432
You're saying it's the wolf's sperm?
70
00:11:05,470 --> 00:11:07,302
I don't know.
71
00:11:07,338 --> 00:11:09,500
I'm not a vet.
72
00:11:10,408 --> 00:11:14,242
Anyway, it wasn't human sperm.
73
00:11:15,780 --> 00:11:22,846
They think your sister went to fuck
the wolf and got herself killed.
74
00:11:23,421 --> 00:11:27,585
So they won't do anything,
even if you pay them.
75
00:11:30,762 --> 00:11:32,025
That's not true!
76
00:11:32,630 --> 00:11:34,223
That's not true at all!
77
00:11:54,018 --> 00:11:59,320
People in this town are scared
of wolves.
78
00:11:59,357 --> 00:12:02,019
They have lived with them
for a long time.
79
00:12:02,794 --> 00:12:08,164
As long as they don't harm the villagers,
they don't kill the wolves.
80
00:12:10,735 --> 00:12:14,797
I'm an outsider because
I came here just two years ago.
81
00:12:14,806 --> 00:12:18,265
You're an outsider as well,
so I wanted to be on your side.
82
00:12:18,876 --> 00:12:22,403
1 didn't know whether he was
on my side or not.
83
00:12:22,647 --> 00:12:28,484
But I felt that the villagers
didn't want to help me at all.
84
00:12:29,988 --> 00:12:32,423
I'll do it myself!
85
00:12:33,057 --> 00:12:36,322
I'll avenge my sister's death.
86
00:12:38,596 --> 00:12:40,223
As you wish.
87
00:13:54,772 --> 00:13:57,969
Hey, what are you trying to do?
88
00:13:58,009 --> 00:13:59,977
Hunting in the mountains.
89
00:13:59,977 --> 00:14:03,345
You can't do that by yourself!
90
00:14:04,849 --> 00:14:07,181
Do you know someone
who'd join me?
91
00:14:10,188 --> 00:14:12,452
Well... It depends...
92
00:14:15,827 --> 00:14:18,626
Did the doctor tell you
something?
93
00:14:18,663 --> 00:14:20,927
Something about us not
helping you?
94
00:14:20,965 --> 00:14:22,262
Yes.
95
00:14:22,934 --> 00:14:26,893
Don't believe what that
drunk says!
96
00:14:26,938 --> 00:14:31,842
Two years ago, he made a mistake during
a surgery because he was drunk.
97
00:14:31,876 --> 00:14:35,073
That is the reason he had
to come here from Tokyo.
98
00:14:35,113 --> 00:14:41,348
But you believe my sister
got raped by a wolf, don't you?
99
00:14:41,386 --> 00:14:43,718
Well...
100
00:14:43,755 --> 00:14:46,554
What Nozawa told me
doesn't matter.
101
00:14:48,926 --> 00:14:50,792
I'm trying to help you!
102
00:14:50,828 --> 00:14:53,889
Don't go near the wolves
on your own!
103
00:14:54,665 --> 00:14:57,965
What happened to your sister
will happen to you as welll
104
00:15:18,589 --> 00:15:22,753
Mountain Entrance
105
00:17:22,079 --> 00:17:25,105
Sorry, I thought nobody was here.
106
00:17:28,686 --> 00:17:30,677
That's fine.
107
00:17:32,223 --> 00:17:37,286
It's boring to live here
alone anyway.
108
00:17:53,878 --> 00:17:55,471
It's raining heavily.
109
00:17:58,249 --> 00:18:00,581
Can I ask you something?
110
00:18:01,118 --> 00:18:04,144
Why do you live here?
111
00:18:04,722 --> 00:18:06,554
Is it wrong?
112
00:18:06,591 --> 00:18:08,525
No...
113
00:18:09,126 --> 00:18:11,686
This is my home.
114
00:18:14,131 --> 00:18:15,792
I see.
115
00:18:19,170 --> 00:18:22,606
Why are you here?
116
00:18:24,208 --> 00:18:25,505
To kill a wolf.
117
00:19:01,879 --> 00:19:04,314
- Want some?
- Nol
118
00:19:06,984 --> 00:19:08,281
I see.
119
00:19:13,157 --> 00:19:16,491
Why are you trying to kill
that wolf?
120
00:19:16,827 --> 00:19:20,889
It killed my sister.
121
00:19:22,933 --> 00:19:25,766
- Revenge?
- Yes.
122
00:19:28,806 --> 00:19:31,104
You're an outsider, aren't you?
123
00:19:35,579 --> 00:19:41,040
The villagers wouldn't even think
about revenge.
124
00:19:41,085 --> 00:19:42,678
I guess so.
125
00:19:43,287 --> 00:19:45,722
But I can't forgive it!
126
00:19:46,390 --> 00:19:48,449
Take your clothes off.
127
00:19:49,427 --> 00:19:51,862
They're wet!
128
00:19:51,896 --> 00:19:53,557
True.
129
00:19:56,701 --> 00:20:02,037
We're women,
so don't be shy!
130
00:20:02,073 --> 00:20:03,199
Sure...
131
00:20:25,930 --> 00:20:28,399
Getting naked is better.
132
00:20:31,202 --> 00:20:32,670
Here.
133
00:20:49,420 --> 00:20:53,379
What a juicy body!
134
00:20:53,424 --> 00:20:55,756
Don't do that...
135
00:20:56,727 --> 00:20:59,594
The same thing happened before.
136
00:21:00,898 --> 00:21:02,696
No...
137
00:21:03,167 --> 00:21:05,226
It happened more than once.
138
00:21:05,269 --> 00:21:09,797
Many people got eaten
by the wolves.
139
00:21:11,642 --> 00:21:17,911
The reason is that villagers
are bad.
140
00:21:17,948 --> 00:21:21,578
So don't hate the wolf.
141
00:21:22,853 --> 00:21:26,517
I'm sorry about your sister's
death, though.
142
00:21:27,491 --> 00:21:32,861
The villagers bad?
What do you mean by that?
143
00:21:34,465 --> 00:21:39,926
It all started 40 years ago...
144
00:21:48,879 --> 00:21:53,112
It was right after the war ended...
145
00:21:54,685 --> 00:21:57,279
We had large fields.
146
00:21:57,321 --> 00:22:02,919
Many people came here
from Tokyo to buy products.
147
00:22:02,960 --> 00:22:15,498
One day, a young girl with a backpack
came here from Tokyo to buy things.
148
00:22:23,047 --> 00:22:33,321
However, unfortunately, the seller
happened to be the landlord's son.
149
00:22:33,858 --> 00:22:39,558
He really liked women.
150
00:23:16,800 --> 00:23:20,430
I want to eat her out as welll
151
00:23:29,980 --> 00:23:31,573
Let me gol
152
00:23:35,719 --> 00:23:36,880
Nol
153
00:23:54,438 --> 00:23:55,906
Stop!
154
00:24:55,733 --> 00:24:58,430
Help! Let me go!
155
00:24:58,469 --> 00:25:00,494
Hold her!
156
00:26:25,189 --> 00:26:26,679
Stop!
157
00:27:45,469 --> 00:27:49,235
The bad guys did bad things.
158
00:27:49,907 --> 00:28:01,478
The spoiled son didn't want
to get busted by the police.
159
00:28:01,919 --> 00:28:10,486
He tried to kill the woman
but didn't have the guts.
160
00:28:10,994 --> 00:28:20,597
So they tried to make sure
a wolf would eat the woman.
161
00:28:32,015 --> 00:28:34,780
I'd love to enjoy your body
some more...
162
00:28:34,818 --> 00:28:39,119
but I don't want to get arrested
by the police.
163
00:28:39,356 --> 00:28:43,816
Sorry, I have to get a wolf
to eat you.
164
00:28:44,294 --> 00:28:50,233
What? You could've died
in a bombing as well.
165
00:28:50,267 --> 00:28:52,861
It's all the samel
166
00:28:52,903 --> 00:28:54,701
- Hey!
- Yes.
167
00:29:34,077 --> 00:29:37,047
So, what happened to that
woman?
168
00:29:38,782 --> 00:29:42,514
The first tragedy happened...
169
00:29:44,354 --> 00:29:47,790
20 years after that incident.
170
00:29:51,628 --> 00:29:59,729
The spoiled son now had
his own family and a daughter.
171
00:30:00,304 --> 00:30:03,239
He'd forgotten his past misdeeds.
172
00:30:04,308 --> 00:30:07,175
His daughter had a boyfriend.
173
00:30:08,178 --> 00:30:13,207
Her boyfriend was a good-looking
man.
174
00:30:13,950 --> 00:30:17,909
She liked her boyfriend, but she
didn't know anything about him...
175
00:30:18,355 --> 00:30:24,317
other than the fact that he
was from Tokyo.
176
00:30:45,082 --> 00:30:48,916
I want to know everything about you!
177
00:30:49,219 --> 00:30:51,153
Whatever it is, just tell mel
178
00:30:51,855 --> 00:30:53,949
I'm just me.
179
00:30:53,990 --> 00:30:57,119
I don't care what kind of things
you have done in the past.
180
00:30:57,160 --> 00:30:59,424
I still love you.
181
00:30:59,463 --> 00:31:03,331
But my father wants to know
about you.
182
00:31:03,567 --> 00:31:05,763
I will tell you later.
183
00:31:05,802 --> 00:31:07,634
- Really?
- Yes.
184
00:31:07,671 --> 00:31:09,196
I'm happy.
185
00:34:07,217 --> 00:34:09,845
I heard that you want to know
about me.
186
00:34:10,120 --> 00:34:11,884
Of course!
187
00:34:11,922 --> 00:34:16,086
Every father wants to know about
the guy who desires his daughter.
188
00:34:17,093 --> 00:34:20,996
I desire your daughter,
so of course I will take her.
189
00:34:21,798 --> 00:34:23,163
But I will take you too.
190
00:34:23,199 --> 00:34:25,668
I don't know what you
are talking about.
191
00:34:27,137 --> 00:34:29,401
I'm here for revengel
192
00:34:33,176 --> 00:34:39,604
20 years ago, you assaulted someone
and left her to be eaten by wolves.
193
00:34:40,784 --> 00:34:43,719
This is revenge for my mother.
194
00:34:46,957 --> 00:34:55,388
The father and daughter were
extremely scared by his words.
195
00:35:33,937 --> 00:35:45,440
The woman who got attacked
by the wolf fought and ate the wolf.
196
00:35:47,217 --> 00:36:02,896
She ate it, survived and only
thought about revenge.
197
00:36:09,773 --> 00:36:15,143
A lumber jack found her
by accident
198
00:36:22,919 --> 00:36:24,387
Come herel
199
00:36:25,255 --> 00:36:31,592
He tried to do bad things to her;
as usual.
200
00:36:42,272 --> 00:36:52,910
The wolf helped her and
they ate the man together.
201
00:36:56,786 --> 00:37:02,316
According to the laws of nature
and the animal world...
202
00:37:02,325 --> 00:37:06,956
the wolf considered her a superior creature
and started to worship her.
203
00:37:08,331 --> 00:37:15,203
One day, they started to feel
affection for each other.
204
00:37:17,974 --> 00:37:26,143
Before they knew it, the woman
and the wolf had fallen in love.
205
00:38:56,606 --> 00:39:00,167
The woman had sex
with the wolf...
206
00:39:00,677 --> 00:39:05,080
because she wanted
the wolf's baby.
207
00:39:21,631 --> 00:39:23,725
And so I was born.
208
00:43:10,359 --> 00:43:13,590
So don't hate the wolf.
209
00:43:15,798 --> 00:43:21,430
When a villager gets eaten
by a wolf...
210
00:43:22,138 --> 00:43:26,632
they just think it's in the wolf's nature
and give up right away.
211
00:43:28,578 --> 00:43:30,979
That's the right thing to do.
212
00:43:31,247 --> 00:43:36,208
Did my sister get raped
and killed by this wolfman?
213
00:43:36,486 --> 00:43:39,751
I can't believe it,
but it does make sense.
214
00:43:40,389 --> 00:43:44,917
What they found inside my sister
wasn't human sperm.
215
00:43:45,361 --> 00:43:48,262
It was the wolfman's sperm.
216
00:43:55,938 --> 00:43:57,406
Miss, the wolf is here!
217
00:44:00,877 --> 00:44:02,140
Aren't you scared?
218
00:44:04,614 --> 00:44:06,981
I'm not scared.
219
00:44:12,822 --> 00:44:15,951
Was it a wolf's howling?
220
00:44:16,659 --> 00:44:18,559
Or the wolfman's
221
00:44:19,428 --> 00:44:20,918
A wolfman?
222
00:44:22,298 --> 00:44:23,459
Miss?
223
00:44:23,833 --> 00:44:27,326
Don't you think a wolf could
have done it?
224
00:44:27,670 --> 00:44:30,162
How would I know?
225
00:44:30,206 --> 00:44:38,637
The villagers think my sister got eaten
by a wolf, not by a wolfman.
226
00:44:40,149 --> 00:44:42,345
Do they now...
227
00:44:42,718 --> 00:44:49,886
They have to think that way,
obviously.
228
00:44:49,926 --> 00:44:52,452
How do you know what
really happened?
229
00:44:55,765 --> 00:44:58,063
How?
230
00:44:58,634 --> 00:45:03,265
Because he is my son!
231
00:45:15,218 --> 00:45:16,811
Why me too?
232
00:45:18,854 --> 00:45:20,982
I got hungry.
233
00:46:12,275 --> 00:46:15,734
Have at it!
Have at it!
234
00:46:22,385 --> 00:46:24,479
Have at it!
235
00:49:54,063 --> 00:49:55,827
Son!
236
00:52:44,533 --> 00:52:46,797
Why were you there?
237
00:52:48,904 --> 00:52:50,929
I was worried.
238
00:52:56,879 --> 00:52:58,404
I told you...
239
00:52:58,447 --> 00:53:00,939
I'm the only one who is
on your side.
240
00:53:00,983 --> 00:53:02,644
Me alone.
241
00:53:02,951 --> 00:53:04,282
Thank you.
242
00:53:04,887 --> 00:53:06,821
You saved my life.
243
00:53:07,823 --> 00:53:12,886
I was interested in you,
so I went there to get your attention.
244
00:53:14,263 --> 00:53:17,494
I didn't expect it to go
this well, though.
245
00:53:20,169 --> 00:53:22,194
How long have I been sleeping?
246
00:53:24,039 --> 00:53:25,939
All day.
247
00:53:28,744 --> 00:53:30,644
I'm hungry!
248
00:53:32,881 --> 00:53:34,406
I'll buy you something.
249
00:53:41,323 --> 00:53:43,189
What do you want to eat?
250
00:53:47,796 --> 00:53:50,163
What I want to eat is youl
251
00:54:07,549 --> 00:54:10,644
I'm headed for Tokyo right now.
252
00:54:11,320 --> 00:54:14,779
I'm carrying the ashes of my sister;
who got eaten by a wolf.
253
00:54:15,824 --> 00:54:21,695
My sister's death left a big hole
in my heart.
254
00:54:21,930 --> 00:54:26,299
The wolf filled the hole
she had left.
255
00:54:26,869 --> 00:54:29,099
It was a sad trip.
256
00:54:29,104 --> 00:54:32,870
I have to get rid of the wolf
from inside of me.
257
00:54:32,908 --> 00:54:36,242
If I don't, I can't go back
to my real self.
258
00:54:36,245 --> 00:54:44,847
To do that, I have to put my sister
back into my heart...
259
00:55:01,103 --> 00:55:06,337
The End
260
00:55:09,211 --> 00:55:14,775
Produced by Kokuei Productions Ltd.
18757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof