Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,280
Gavin Rose?
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
He's literally just sitting
there all by himself.
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,320
Gav does not deserve
that kid, man.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,976
Sorry there's no booster
seats, little buddy.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,360
Um, I wasn't expecting
an underage passenger.
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,440
Axel?!
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,400
Oh.
8
00:00:19,440 --> 00:00:22,200
There was these
two men. What men?
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,240
'Cause you're already
perfect in every single way.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
Amen to that.
Simon! You're back!
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,240
I didn't know you... Oh, yay.
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
Doctor Nadel called.
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,456
Thought you might want
to talk about your meds.
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
I'm actually trying to
find Terence O'Reilly.
15
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
He's my brother.
16
00:00:37,880 --> 00:00:40,840
Do you know where I could
find him? St. Edith's.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,520
What you gonna do with a priest?
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,776
Stop him from being
a kiddy-fiddler?
19
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
That's my car!
20
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
What in God's name is going on?
21
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Ed Kennedy. What the
hell do you want?
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Once you get rid of
that A, it'll spell Ed.
23
00:01:26,680 --> 00:01:28,440
Pretty fitting for a local hero.
24
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
Not many vigilantes get
that 'a' in the right spot.
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Do they, Josie?
26
00:01:33,640 --> 00:01:36,840
I really am sorry. Hazard
of the job nowadays.
27
00:01:37,440 --> 00:01:39,080
People are angry. Fair enough.
28
00:01:39,960 --> 00:01:43,920
Our lot's done an appalling job of
protecting the innocent so far...
29
00:01:43,960 --> 00:01:47,640
Why don't you ask before
defacing private property
30
00:01:47,680 --> 00:01:49,920
and besmirching a
good man's name?
31
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
It's OK, Josie. No
it's not, Father.
32
00:01:52,720 --> 00:01:56,200
He's been the priest at this
church for over 30 years,
33
00:01:56,240 --> 00:01:59,040
and is the most
decent man I know.
34
00:01:59,080 --> 00:02:00,760
You should be
ashamed of yourself.
35
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
Tea?
36
00:02:02,320 --> 00:02:05,000
Ed strikes me as
more of a coffee man.
37
00:02:10,720 --> 00:02:12,480
Is there anything
you need help with?
38
00:02:12,520 --> 00:02:15,400
Oh, is that why you're
here, Ed? To help me?
39
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
Alright, I know I'm not off
to a great start, but, yeah.
40
00:02:21,160 --> 00:02:22,720
People tend to
land on my doorstep
41
00:02:22,760 --> 00:02:25,560
because they need my
help in some kind of way.
42
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Oh, no, not me. No, I'm fine.
43
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
See you tomorrow, Father.
44
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Thank you, Josie.
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
Sorry again about your car.
46
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
She really likes you.
47
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Yeah,
well, who wouldn't?
48
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Um, did you...
49
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Did you know my dad?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Gregor Kennedy?
51
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Don't think so.
52
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
That'll be the
neighbours. Excuse me.
53
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Sorry that took so long.
54
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
They're always arguing.
55
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
Oh, sounds like my parents.
56
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
It's a pity you
weren't next to them.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
You OK, Ed?
58
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
Who's Angie Caruso?
59
00:04:33,520 --> 00:04:34,880
Why are you asking?
60
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
Um...
61
00:04:37,880 --> 00:04:42,120
Yeah, ah, I get these
cards with names on them,
62
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
and her name's on it, and yours.
63
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Yeah, it's why I'm here.
64
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
I, ah...
65
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
I help people.
66
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
I know it sounds weird, but...
67
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
My brother put you up
to this? No, no, no.
68
00:04:54,040 --> 00:04:57,320
No, no, but I met him and he
told me where to find you.
69
00:04:57,360 --> 00:04:58,880
I think you'd better leave.
70
00:05:08,280 --> 00:05:12,120
Angie Caruso is the name on
an urn in his lounge room.
71
00:05:14,400 --> 00:05:17,320
How the hell am I supposed
to help a dead woman?
72
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Can I see the card?
73
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
Do you really think
your dad's behind this?
74
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
Oh, I don't know.
75
00:05:35,680 --> 00:05:38,040
I mean, you know,
that'd be like...
76
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
Have you been to his grave yet?
77
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
Oh, why would you use dynamite
78
00:05:46,640 --> 00:05:47,776
when there's just
been an avalanche...
79
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
Ed, you have to go.
80
00:05:49,600 --> 00:05:50,840
Ugh!
81
00:05:51,880 --> 00:05:53,560
I'll go with you if you like.
82
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
Why are you so nice?
83
00:06:02,080 --> 00:06:04,400
Because I'm a little
ray of effing sunshine.
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
Hey! Tony!
85
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
It's, ah... It's me again.
86
00:06:19,200 --> 00:06:22,080
Hey, thanks for the
help. Found your brother.
87
00:06:22,120 --> 00:06:23,280
Good for you.
88
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
He looks, um, well.
89
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Does he now?
90
00:06:31,680 --> 00:06:34,160
Um, do you know who
Angie Caruso is?
91
00:06:34,200 --> 00:06:37,120
Get the hell away from
me and don't come back.
92
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
I don't know. Those two
are hiding something.
93
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Maybe they both killed her.
94
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
It's OK to be anxious.
95
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
About two psycho
brothers? Yeah, agreed.
96
00:06:49,280 --> 00:06:52,000
Nice try, Ed. You know
what I'm talking about.
97
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Yeah.
98
00:06:56,040 --> 00:06:57,800
I know I should have
been here before now.
99
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
It's just... I don't know.
100
00:06:59,680 --> 00:07:02,080
The day of his
funeral's like a blur,
101
00:07:02,120 --> 00:07:06,000
and I sort of
remember the service.
102
00:07:07,280 --> 00:07:10,920
I don't know, but since then
it's been work, and you guys,
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
and the card stuff...
104
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Here it is.
105
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
It's Gregor Kennedy.
106
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Row E, Plot 5.
107
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Mining accident.
108
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Black lung.
109
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
Car crash.
110
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
Hey, what do posh people die of?
111
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Here lies Tiffany.
112
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Crushed by a chandelier.
113
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Champagne corks must
take out a few, hey?
114
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Mm, those things
are quite dangerous.
115
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Hey, that's me!
116
00:07:39,160 --> 00:07:40,800
James "Jimmy" Reynolds.
117
00:07:42,440 --> 00:07:44,840
Loving father to
Walter and Robin?
118
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
Bloody hell, I've got kids.
119
00:07:49,000 --> 00:07:51,680
Devoted husband
to... Elizabeth?
120
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
Maybe Milla's a nickname.
121
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
Oh, maybe he has
an identical twin?
122
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
With the same name?
123
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
Maybe he was married
to Milla first, or...
124
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Or Jimmy's a cheating arsehole.
125
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
Hey!
126
00:08:10,880 --> 00:08:12,240
I found Row E.
127
00:08:16,520 --> 00:08:17,600
Ready?
128
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
E2.
129
00:08:24,920 --> 00:08:26,160
E3.
130
00:08:28,160 --> 00:08:29,840
E... 4.
131
00:08:39,160 --> 00:08:40,680
Oh, seriously?
132
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
My dad is in an unmarked grave.
133
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
What the hell is
wrong with my family?
134
00:08:45,560 --> 00:08:48,400
Like, I get my mum,
like, not giving a shit.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
I get that. But Tommy?
136
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
I mean, what? Yeah, man.
137
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
That's next level cold.
138
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
Well, the cheapest
headstone is two grand.
139
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Maybe we can try and make one.
140
00:08:58,360 --> 00:09:00,320
No, it'd just look crap.
141
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Well, we'll help you.
142
00:09:02,160 --> 00:09:06,240
And you're gonna need help
'cause you're all trash, baby.
143
00:09:06,280 --> 00:09:08,200
Speaking of next level cold.
144
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
Oh, uh...
145
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
How's... how's the
card going, Ed?
146
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
Well, all I know is
that Angie is dead.
147
00:09:17,520 --> 00:09:20,360
Father O'Reilly has her ashes.
148
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
And, oh, she won a singing
contest in the '70s.
149
00:09:22,800 --> 00:09:25,320
OK, so maybe he's a
serial killer, right?
150
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
With bodies in jam jars
all over the place.
151
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
Like...
152
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
Sorry, am I going too dark?
153
00:09:33,880 --> 00:09:35,280
Yeah, mm-hm.
154
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
Why isn't she in the ground?
155
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
He lives beside
a cemetery, yeah?
156
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
Yeah, he does.
157
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
Can we all go to Father
O'Reilly's church service
158
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
on Sunday, please?
159
00:09:49,080 --> 00:09:50,360
Hell no. No, come on!
160
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
I can't go by myself. No!
161
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Come on! I'll... I'll come.
162
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Yes!
163
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
Last time I went to
church was primary school.
164
00:09:58,200 --> 00:10:01,240
I still can't believe you
guys went to school with nuns.
165
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
Do you remember Sister Harriet?
166
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
Her beard was next level.
167
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
Yes! A beard?
168
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
God, and she hated
everyone, even Amy...
169
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
Oh, Amy! That's the
one you stabbed, eh?
170
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Well, you'll go. Yes?
171
00:10:20,000 --> 00:10:21,616
Won't you? We all will.
To church. Excellent.
172
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
No, I'm not going.
It's my sleep in day.
173
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
Yes, well you can
sleep in church, Marv.
174
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
I'm not gonna be
able to get to sleep
175
00:10:27,440 --> 00:10:29,200
knowing that Father
Serial Killer's in there.
176
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
What?!
177
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
You may all be seated.
178
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Oh, Jesus, Marv. How much
did you drink last night?
179
00:10:58,560 --> 00:11:00,680
Oh, just the normal
Saturday amount.
180
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
Just shut up. Just keep it down.
181
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
Do not go near the candles.
182
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Thank you for being here today
183
00:11:06,080 --> 00:11:08,720
in this place of
reflection and worship.
184
00:11:09,720 --> 00:11:14,120
A special welcome to the
taxi drivers of the world,
185
00:11:14,160 --> 00:11:17,400
who take us to where
we think we need to be.
186
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
There's an urn with
your name on it.
187
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
Faith is not passive.
188
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
It requires action.
189
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Ohh, wake me up when it's over.
190
00:11:26,480 --> 00:11:30,640
Whenever you ask for a miracle,
you receive an instruction,
191
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
some sign from God.
192
00:11:33,600 --> 00:11:38,920
Messengers come in
all shapes and sizes,
193
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
bringing wisdom to all
those who are open to it.
194
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
The greatest gift
you can receive
195
00:11:46,520 --> 00:11:49,680
is the knowledge that
you are truly loved.
196
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
And one of the true tests
of love is asking yourself,
197
00:11:55,000 --> 00:11:59,040
"Am I a better person for
having known this individual?"
198
00:12:00,440 --> 00:12:04,680
To know love, and to have faith,
199
00:12:04,720 --> 00:12:08,000
it's as if you're
stepping into the light
200
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
after a lifetime of darkness.
201
00:12:10,960 --> 00:12:14,800
No longer just living,
but really existing.
202
00:12:16,480 --> 00:12:19,680
You were numb, but now can feel.
203
00:12:21,920 --> 00:12:25,760
You were blind, but now can see.
204
00:12:28,520 --> 00:12:29,960
Body of Christ.
205
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
Blood of Christ.
206
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
What is she doing?
207
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
It's not really blood, is it?
208
00:13:00,920 --> 00:13:03,520
Marv, I know you're tight, but
that was just embarrassing.
209
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
What? The Church is loaded.
Yeah, but a pen lid?
210
00:13:05,880 --> 00:13:07,576
Why didn't you just grab
the collection plate
211
00:13:07,600 --> 00:13:09,720
and hit the sweet old lady
over the head with it?
212
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Piss off.
213
00:13:10,840 --> 00:13:11,896
Look, this hangover's a creeper,
214
00:13:11,920 --> 00:13:13,560
church is even more
boring than I remember
215
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
and there's a serial
killer priest in there.
216
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
Yeah, well, I actually
listened for the first time
217
00:13:17,640 --> 00:13:20,000
and some of it was OK.
218
00:13:20,880 --> 00:13:23,760
Yeah, I got a lot more out of
that than I thought I would.
219
00:13:23,800 --> 00:13:24,840
Yeah, what was with that?
220
00:13:24,880 --> 00:13:27,880
Oh, shit, everybody
ignore... Act cool, act cool.
221
00:13:27,920 --> 00:13:29,600
He's coming, he's coming.
222
00:13:31,000 --> 00:13:34,480
It was a real treat to see
you and your mates today.
223
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
Even scored a pen lid.
224
00:13:40,600 --> 00:13:43,640
We got off on the wrong
foot the other day, Ed.
225
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Have you got time for a cuppa?
226
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
Ah... Ah, I gotta go, so...
227
00:13:48,400 --> 00:13:49,800
Yeah, me too.
Thank you, Father.
228
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
Thank you for that sermon.
See you later. Thank you.
229
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
One sugar, right?
230
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
Angie was my sister.
231
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
She died a long time ago.
232
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
I'm sorry.
233
00:14:25,680 --> 00:14:28,120
It's, ah, hard for
me to talk about,
234
00:14:28,160 --> 00:14:30,280
but that is no excuse
for my rudeness.
235
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
Oh, no, it's OK. Yeah, really.
236
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
Not enough sugar?
237
00:14:38,440 --> 00:14:41,080
No, it's great. No, thank you.
238
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
Thanks.
239
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Um...
240
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
..can I ask how she died?
241
00:14:56,720 --> 00:14:58,136
Oh, sorry, no, I
shouldn't have asked.
242
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
That's... Sorry, I...
243
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
No, it's... it's fine.
244
00:15:03,480 --> 00:15:05,520
She should be laid to rest.
245
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
Anyway, she's still here.
246
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
Is that you, bub?
247
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Hey!
248
00:16:04,120 --> 00:16:05,360
You OK?
249
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
You look a bit flushed.
250
00:16:07,720 --> 00:16:11,200
Yeah, I just... I just
rode faster than usual.
251
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
What you been doing?
252
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Church.
253
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
Church? Mm-hm.
254
00:16:18,160 --> 00:16:19,440
You haven't been for ages.
255
00:16:19,480 --> 00:16:22,520
No, no, not since Nanna
used to take me, no.
256
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
You seem different.
257
00:16:25,520 --> 00:16:29,600
Yeah, I'm just in
a really good mood.
258
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
What?
259
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
You don't want me to be
happy? Of course we do.
260
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
Yeah, no, no, no.
261
00:16:39,560 --> 00:16:43,000
It's just... Well, of course
what would make me more happy
262
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
is you giving us a
hand with these lights.
263
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Dream on, Dad.
264
00:16:48,840 --> 00:16:50,120
What's that about? Mm.
265
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Sorry, Nan.
266
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
A party? Who wants to go
to a party at a church?
267
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
OK, well what would
make you go? Nothing.
268
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
Come on, you have
to pick something.
269
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
Free beer. OK,
yeah, yeah, yeah.
270
00:18:08,160 --> 00:18:12,000
Free beer. Little bit of music,
maybe something for the kids.
271
00:18:12,040 --> 00:18:13,440
You know, the
brothers are there.
272
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
They reconcile on the anniversary
of their sister's death.
273
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
I get two ticks.
274
00:18:17,920 --> 00:18:19,200
Job done.
275
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
That just sounds so easy.
276
00:18:21,320 --> 00:18:22,840
You guys'll help me, yeah?
277
00:18:24,520 --> 00:18:27,240
Oh, come on, Marv! Come on!
278
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
Hey, think of all the
people you could recruit
279
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
for your sledge match.
280
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
It's hard for someone to say no
when they're holding a free beer.
281
00:18:35,880 --> 00:18:37,800
Mm.
282
00:18:37,840 --> 00:18:40,760
Alright, then. Yes! OK!
283
00:18:40,800 --> 00:18:44,080
I get a deal on the snags, but I'm
not helping with the kid stuff.
284
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Says the man with a car
full of soft toys, yeah?
285
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Free beer's the big one.
286
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
If it was that easy,
everyone would be doing it.
287
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
Ooh, I got an idea.
288
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Why don't we steal the kegs
from the street outside?
289
00:18:53,240 --> 00:18:54,880
Mate, they're empty.
290
00:18:54,920 --> 00:18:56,120
Oh.
291
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Well, get the bloody
priest to pay for it, then,
292
00:18:58,120 --> 00:18:59,160
I don't know.
293
00:18:59,200 --> 00:19:01,520
Yes, well, after all, he
is the Father, the Son...
294
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
And the holy host.
295
00:19:02,800 --> 00:19:04,480
Oh.
296
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
Touche.
297
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
God, I love you.
298
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
A party?
299
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
I'll get the whole
thing organised,
300
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
but if the church could just cover
the expenses, that would just...
301
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
I know my opulent mansion
screams otherwise,
302
00:19:18,800 --> 00:19:21,080
but we don't have much
money, I'm afraid.
303
00:19:21,120 --> 00:19:22,640
Can't you just
sell a candlestick?
304
00:19:23,560 --> 00:19:26,880
I don't need a party, Ed.
People know where to find me.
305
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Come on, don't you want,
like, a bigger audience?
306
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
Congregation.
307
00:19:32,800 --> 00:19:36,080
Thanks anyway, Ed. I do
appreciate the gesture.
308
00:19:36,120 --> 00:19:37,400
Wait.
309
00:19:38,520 --> 00:19:40,240
I have been sent to help you.
310
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
And I will.
311
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Doorman. Come here.
312
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
I'm sorry I haven't
been here much.
313
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Free beer costs a lot.
314
00:20:58,720 --> 00:21:01,880
Hey, what are you
doing right now?
315
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Ooh, you really want all this?
316
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Mm.
317
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
Let's do it.
318
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
Go, go, go, go, go! Go!
319
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
Go! Go!
320
00:21:32,000 --> 00:21:34,720
All that commando shit with
your dad's really paid off, huh?
321
00:21:34,760 --> 00:21:36,840
Oh, I've been training
for this my whole life.
322
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
I've hardly seen you this week.
323
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Yeah, I've been working doubles.
324
00:21:44,400 --> 00:21:47,080
Trying to make some money
to pay for this party.
325
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
Yes, free beer
doesn't come cheap.
326
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
Oh!
327
00:21:55,360 --> 00:21:58,160
Go! Go, go, go.
328
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
Run! Run!
329
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
Go, go, go, go.
330
00:22:35,760 --> 00:22:37,280
Um...
331
00:22:40,680 --> 00:22:42,120
I'll see you later.
332
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
Yeah.
333
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
How was your night?
334
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
You OK?
335
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
I don't want to go
out with you anymore.
336
00:23:25,880 --> 00:23:27,360
That'll last five minutes.
337
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
You can't be on your
own. Yes, I can.
338
00:23:30,600 --> 00:23:32,320
Oh, yeah? OK.
339
00:23:33,320 --> 00:23:36,480
Grant, that guy from
the servo... Oh.
340
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
..Liam, Liam's brother...
341
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
That was only a week.
342
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
..the Spanish tutor, Nile.
343
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
Who the hell is Nile?
The bank teller.
344
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
That was Noel.
345
00:23:45,360 --> 00:23:46,920
Skeeter. Oh, God.
346
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
That's just this year!
347
00:23:48,400 --> 00:23:49,600
Well, Skeeter was last year.
348
00:23:49,640 --> 00:23:52,320
In fact, you are so incapable
of being on your own,
349
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
right, that you
called me immediately
350
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
to come and hang out with you.
351
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
Am I next on your
list?
352
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
Well, I'm not gay and
I don't think you are,
353
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
so obviously that's
not why I called you.
354
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
I might be.
355
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
I might not. Like... OK.
356
00:24:10,320 --> 00:24:12,416
Well, how do you know unless
you explore your options?
357
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
Like, it was all
right with Marv,
358
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
and surprisingly, the golden
dragon is quite roomy.
359
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
He's not a liar. What?!
360
00:24:19,840 --> 00:24:22,240
What?
361
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
You slept with
Marv?! Well, yeah.
362
00:24:25,160 --> 00:24:26,760
Tell me everything!
363
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
Well, there was a lot of faux
fur, just fucken everywhere.
364
00:24:34,040 --> 00:24:38,360
Thursday. Are you gonna be here?
Where would I be without you?
365
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
You'd be a total mess, even
more so than you already are.
366
00:24:42,240 --> 00:24:44,280
Stop it. Hey. What
are you doing?
367
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
You've got dirt on your hands.
No, stop. You're making it worse.
368
00:24:46,880 --> 00:24:49,400
Seriously. How did
I get so lucky?
369
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
That's what Ingrid
always says.
370
00:24:54,200 --> 00:24:55,440
Jeez, Ed!
371
00:24:55,480 --> 00:24:56,680
Dead Ed.
372
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Well, what are you doing?
373
00:24:59,240 --> 00:25:03,720
Um, so I was just... I was
wondering if I could...
374
00:25:05,440 --> 00:25:08,800
..just wondering if I could,
uh, borrow your barbecue?
375
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
Are you... Are you
having a party?
376
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
Well, you need mates
to have a party, Mum.
377
00:25:12,960 --> 00:25:15,880
It's for a, uh, church thing.
378
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Ha. What sort of
a church thing?
379
00:25:19,720 --> 00:25:21,360
Um, this.
380
00:25:23,760 --> 00:25:26,240
Oh, right. Can I borrow
the barbecue or not?
381
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
There's a knack.
382
00:25:27,720 --> 00:25:30,280
You'll blow your eyebrows off
if you don't know how to use it.
383
00:25:30,320 --> 00:25:31,760
You gonna invite me?
384
00:25:31,800 --> 00:25:34,480
What are you doing in town,
anyway? It's called visiting Mum.
385
00:25:34,520 --> 00:25:35,880
You should try it.
386
00:25:40,200 --> 00:25:42,520
I'll work it on the day.
387
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
I'm glad you're
both here, actually.
388
00:25:49,160 --> 00:25:54,080
Um, look, I want to talk about the
whole "Dad's no gravestone" thing.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
Yeah, it's pretty disrespectful.
390
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Where's this come from?
391
00:25:59,800 --> 00:26:01,080
It's been six months.
392
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Well, I only recently
found out, alright?
393
00:26:03,160 --> 00:26:04,200
Oh, Jesus, Ed.
394
00:26:04,240 --> 00:26:05,560
I messaged everyone at the time
395
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
and asked what to
put on the headstone,
396
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
and no-one got back to me.
397
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
So buggered if I'm gonna
fork out all that cash,
398
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
only to have you whinge
at me down the track
399
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
about what I put on
the bloody thing.
400
00:26:14,320 --> 00:26:17,280
Unlike some of us, I
have a job and a fiancee.
401
00:26:17,320 --> 00:26:20,760
But if you want to finally step
up and organise Dad's headstone,
402
00:26:20,800 --> 00:26:22,000
be my guest.
403
00:26:36,920 --> 00:26:38,120
I'm busy too.
404
00:26:45,640 --> 00:26:47,720
Yeah, it's just like no
matter what I do, like,
405
00:26:47,760 --> 00:26:50,200
he always ends up making
me feel like crap.
406
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
No-one gets under your
skin like a brother.
407
00:26:52,440 --> 00:26:54,840
Tony and I haven't
spoken in years.
408
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
Is that about your sister?
409
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
Everyone responds
differently to grief.
410
00:27:04,600 --> 00:27:05,920
And guilt.
411
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
My, um...
412
00:27:12,240 --> 00:27:15,760
My dad, uh, died six months ago.
413
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
Oh, Ed, I'm so sorry.
414
00:27:21,840 --> 00:27:24,840
People we love
never really leave.
415
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
Mmm.
416
00:28:18,120 --> 00:28:19,320
Dad!
417
00:28:24,640 --> 00:28:26,240
Dad! Dad!
418
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Hello.
419
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Who gave you those, Doorman?
420
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
Where's my boy? Hey?
421
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Hey, Ed.
422
00:29:38,400 --> 00:29:41,360
I've been watching
you, Ed Kennedy.
423
00:29:41,400 --> 00:29:43,280
You stay away from my kid.
424
00:29:52,520 --> 00:29:54,840
Ed? Ed?
425
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
Babe, can you hear me?
426
00:29:57,080 --> 00:29:58,760
Ed. Ed.
427
00:30:02,200 --> 00:30:04,640
Oh, my God.
428
00:30:04,680 --> 00:30:05,880
What happened?
429
00:30:05,920 --> 00:30:08,560
Oh, Gavin Bose.
430
00:30:08,600 --> 00:30:11,760
Gavin Bose? Jesus, why?
431
00:30:11,800 --> 00:30:13,880
Don't answer, OK? We're
going to hospital.
432
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
No, no, I'm OK.
433
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
What are you doing here?
434
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
I was just driving past and...
435
00:30:24,720 --> 00:30:26,120
You look different.
436
00:30:27,160 --> 00:30:30,800
Nice. Is that...
Is that lip gloss?
437
00:30:31,880 --> 00:30:33,280
As if.
438
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
Up you hop.
439
00:30:43,920 --> 00:30:46,760
It doesn't look
too bad, does it?
440
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Nah. I can still go
to the party, yeah?
441
00:30:49,040 --> 00:30:50,840
Yeah, totally.
Of course, yeah.
442
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
Yeah, bro. Great.
443
00:30:53,760 --> 00:30:56,800
Bro, did, um... did
Gavin mention me?
444
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
Oh, yeah. Yeah, you're next.
445
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
I was so good to that kid, man.
I gave him toys and everything.
446
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
What are you doing? Sit down.
447
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
I've gotta get Mum's barbecue.
448
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
We'll take care of the set up.
449
00:31:08,600 --> 00:31:13,080
Yeah, and all you've gotta do
is not traumatise the kiddies.
450
00:31:13,120 --> 00:31:14,600
Oh. Um...
451
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
Oh, shit.
452
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
There is something
you have to do.
453
00:31:20,440 --> 00:31:22,240
It'd mean a lot if you came.
454
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
Oh.
455
00:31:30,840 --> 00:31:32,480
Hey. Hi.
456
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Yeah.
457
00:31:38,120 --> 00:31:39,560
Hi, Tony.
458
00:31:44,240 --> 00:31:45,400
What happened to you?
459
00:31:45,440 --> 00:31:48,240
Nothing. You look like
a demented raccoon.
460
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
Anyone who gets involved
with my brother gets hurt.
461
00:31:52,320 --> 00:31:54,200
Look, this has got
nothing to do with him...
462
00:31:54,240 --> 00:31:57,000
Why are you so obsessed
with my family?
463
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
Ed, maybe we should
just tell him the truth.
464
00:32:02,880 --> 00:32:05,360
It was actually Terry
who sent the invite.
465
00:32:06,760 --> 00:32:10,160
He asked Ed not to say anything.
He didn't want you to know.
466
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
But he really wants
to make amends.
467
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
Please come to the party.
468
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
You did it.
469
00:32:50,080 --> 00:32:51,200
I hope he reads the room
470
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
and doesn't lean too
much into the God stuff.
471
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Haven't had a
congregation this big
472
00:32:55,120 --> 00:32:57,280
since Moledale were
in the grand final!
473
00:32:58,560 --> 00:33:02,280
It's wonderful for you all
to be here today and...
474
00:33:19,080 --> 00:33:23,680
Thank you for coming today to this
place of reflection and worship.
475
00:33:24,720 --> 00:33:27,320
Proverbs 17:17.
476
00:33:28,320 --> 00:33:33,760
A friend loves at all times, and
a brother is born for adversity.
477
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
This town is at its
best... I'm so sorry.
478
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
..when we're there
for each other.
479
00:33:42,120 --> 00:33:45,360
Laugh and cry and
support each other.
480
00:33:45,400 --> 00:33:48,320
And that begins just
by being together.
481
00:33:48,360 --> 00:33:53,600
So I invite everyone to
be together every Sunday,
482
00:33:53,640 --> 00:33:55,600
here in this place.
483
00:33:56,840 --> 00:33:58,400
Let us pray.
484
00:33:59,880 --> 00:34:06,120
Lord, I thank you
for this glorious day
485
00:34:06,160 --> 00:34:08,920
and for all these
magnificent people.
486
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
I thank you for free beer.
487
00:34:12,720 --> 00:34:16,280
Most of all, though, I
thank you for family.
488
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
For brothers...
489
00:34:22,960 --> 00:34:24,520
..and sisters...
490
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
..and friends.
491
00:34:29,840 --> 00:34:34,000
I also thank you for those
who are no longer with us...
492
00:34:35,760 --> 00:34:38,200
..and the precious
gifts they left us.
493
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
Feel free to say
your own prayer.
494
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
Thanks, everyone.
495
00:35:21,840 --> 00:35:24,560
♪ I just want to see you
496
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
When you're all alone
497
00:35:28,600 --> 00:35:32,880
♪ I just want
to catch you if I can
498
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
♪ I just want to be there
499
00:35:38,200 --> 00:35:41,560
♪ When the morning
light explodes
500
00:35:42,440 --> 00:35:45,120
♪ On your face it radiates
501
00:35:45,160 --> 00:35:47,240
♪ I can't escape
502
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
♪ I love you till the end
503
00:35:54,040 --> 00:35:56,600
♪ I love you till the end
504
00:36:00,720 --> 00:36:04,360
♪ I love you till the end. ♪
505
00:36:12,640 --> 00:36:14,160
Thank you.
506
00:36:19,040 --> 00:36:21,080
That song was born from love.
507
00:36:22,520 --> 00:36:24,280
And it's dedicated to it.
508
00:36:25,280 --> 00:36:26,600
Amen.
509
00:36:26,640 --> 00:36:28,000
Amen.
510
00:36:28,040 --> 00:36:29,840
Let the party begin.
511
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Whoo!
512
00:36:33,400 --> 00:36:35,520
Whoo!
513
00:36:56,640 --> 00:36:58,200
You've put on weight.
514
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Must be all the wafers.
515
00:37:04,200 --> 00:37:05,920
You want a beer?
516
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
Don't drink.
517
00:37:12,160 --> 00:37:14,040
Is there somewhere
we could talk?
518
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
Yeah.
519
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
Oh, you've had a
nose job.
520
00:37:26,160 --> 00:37:28,520
Uh, I thought you'd like this.
521
00:37:28,560 --> 00:37:29,760
Whoa.
522
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
Third place at Regionals.
523
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
I would smile
more, but it hurts.
524
00:37:33,440 --> 00:37:34,600
How's it going, ma'am?
525
00:37:34,640 --> 00:37:35,960
Are you and/or your dad
526
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
interested in Moledale's
premier fundraising event?
527
00:37:38,160 --> 00:37:40,120
That's right, you got
it. It's a Sledge Match.
528
00:37:40,160 --> 00:37:41,416
Now, there's no skills required,
529
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
other than an extensive
repertoire of trash talk.
530
00:37:44,000 --> 00:37:45,720
Thoughts? I will let you know.
531
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
Yeah, yeah, no worries.
Send me a text.
532
00:37:47,360 --> 00:37:49,120
You know where to find me.
533
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
New Sledge player, huh?
534
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Are those free?
535
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
Oh, for real? Mm-hm.
536
00:37:55,720 --> 00:37:58,200
Where's Ritch? She
loves a sausage.
537
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
Maybe she's trying to get
out of a parking ticket.
538
00:38:24,920 --> 00:38:26,560
Mmm.
539
00:38:28,080 --> 00:38:29,640
Come and dance, Jimmy.
540
00:38:33,400 --> 00:38:36,480
Were you defending my honour?
541
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Oh.
542
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
Uh, yeah, something
like that, yeah.
543
00:38:41,200 --> 00:38:44,560
So lovely being out
together like this.
544
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Mmm.
545
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
So, when did we
meet, again, Milla?
546
00:39:23,400 --> 00:39:27,040
Oh, that's never gonna get old.
547
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
OK.
548
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Come on.
549
00:39:36,640 --> 00:39:38,240
Shitbox.
550
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
OK.
551
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Um...
552
00:39:46,880 --> 00:39:49,160
OK, OK, OK.
553
00:39:56,160 --> 00:39:59,360
Um, can someone help?!
554
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Hey? You alright?
555
00:40:09,840 --> 00:40:11,920
What?
556
00:40:21,280 --> 00:40:23,960
Gather round, people.
557
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
Not gonna be another sermon,
just wanted to say a few words.
558
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
It's been a wonderful day.
559
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
Thank you so much
for coming along.
560
00:40:30,760 --> 00:40:35,760
I hope you made some new friends,
reconnected with old ones.
561
00:40:35,800 --> 00:40:39,640
A huge thank you to
our local hero, Ed.
562
00:40:39,680 --> 00:40:42,000
None of this would have
been possible without him.
563
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
Where's Ed? Ed.
564
00:40:43,480 --> 00:40:45,120
Ed. Come on, Ed. A
few words. Speech!
565
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
No. No.
566
00:40:48,520 --> 00:40:51,120
Come one! Come on, you did it.
567
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
Ah, I'm...
568
00:40:58,160 --> 00:41:02,320
Uh, today's a special
day for lots of reasons.
569
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
Angie Caruso died on this day.
570
00:41:12,280 --> 00:41:15,480
She was a talented musician.
571
00:41:15,520 --> 00:41:20,280
She used to perform with her
brothers, Tony and Terence.
572
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
They're right there.
573
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Um, they...
574
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
Um...
575
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Yeah. Ah...
576
00:41:35,720 --> 00:41:38,920
Just, uh, yep.
Thanks for coming.
577
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
Ed!
578
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
You have to find them.
579
00:41:51,520 --> 00:41:53,480
So I can stuff
things up even more?
580
00:41:53,520 --> 00:41:56,640
No, so you don't feel like
shit after a really good day.
581
00:42:04,960 --> 00:42:07,760
It was all the lad's idea.
For God's sake, Terry.
582
00:42:07,800 --> 00:42:10,200
For once in your life,
take responsibility.
583
00:42:10,240 --> 00:42:12,680
I have spent my life
trying to atone.
584
00:42:12,720 --> 00:42:14,136
I joined the church
to help others...
585
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
You joined the church to hide.
586
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
That is not true.
587
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
Then why is she
still in that thing?
588
00:42:23,320 --> 00:42:26,200
She should have been
laid to rest years ago.
589
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
Instead, she's still
in that bloody vase
590
00:42:29,840 --> 00:42:32,640
because you are a
selfish arsehole.
591
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
You have to let her go.
592
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
I don't know how.
593
00:42:52,040 --> 00:42:54,600
I failed her that night.
594
00:42:58,960 --> 00:43:01,120
We both did. It's
both our fault.
595
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
I was the one driving!
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
I was the reason
we were arguing.
597
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Pissed, as usual.
598
00:43:14,800 --> 00:43:17,240
Should have been us
three up there today.
599
00:43:20,520 --> 00:43:22,240
Angie would have loved it.
600
00:43:58,720 --> 00:44:01,760
♪ I just want to see you
601
00:44:01,800 --> 00:44:04,520
♪ When you're all alone
602
00:44:05,440 --> 00:44:09,480
♪ I just want
to catch you if I can
603
00:44:10,880 --> 00:44:13,680
♪ I just want to be there
604
00:44:13,720 --> 00:44:17,440
♪ When the morning
light explodes
605
00:44:17,480 --> 00:44:20,600
♪ On your face it radiates
606
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
♪ I can't escape
607
00:44:22,560 --> 00:44:25,280
♪ I love you till the end
608
00:44:26,080 --> 00:44:28,880
♪ I love you till the end
609
00:44:29,640 --> 00:44:32,520
#I love you till the end
610
00:44:33,120 --> 00:44:36,200
♪ I love you till the end
611
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
♪ I love you till the end
612
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
♪ I love you till the end. ♪
613
00:45:40,320 --> 00:45:43,600
Why the hell did I invite
him? 'Cause he's your brother.
614
00:45:43,640 --> 00:45:44,880
Where did you get that?
615
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
Ah, I put it aside
for the staff.
616
00:45:47,520 --> 00:45:50,320
Ed. Finish your story.
617
00:45:50,360 --> 00:45:54,360
Um, well, they scattered
her ashes under a tree,
618
00:45:54,400 --> 00:45:56,360
and they sang together.
619
00:45:56,400 --> 00:45:59,120
You would have loved
the little service.
620
00:45:59,160 --> 00:46:00,440
It was just beautiful.
621
00:46:00,480 --> 00:46:02,000
Oh. Doorman, man.
622
00:46:02,040 --> 00:46:03,760
Oh, mate. Oh!
623
00:46:03,800 --> 00:46:05,960
No, it's fine. It'll be
fine once Ingrid gets here.
624
00:46:06,000 --> 00:46:08,680
Her perfume could power
a nuclear station.
625
00:46:08,720 --> 00:46:10,320
Oh. Hi, Ingrid.
626
00:46:13,920 --> 00:46:15,000
What happened to your face?
627
00:46:15,040 --> 00:46:17,840
Oh, this aggro passenger, so...
628
00:46:17,880 --> 00:46:19,640
Mate, you need to
get a proper job.
629
00:46:19,680 --> 00:46:22,960
OK. Um, you know these guys.
630
00:46:23,000 --> 00:46:24,320
Yeah, 'course.
631
00:46:24,360 --> 00:46:25,400
Hey. Hi.
632
00:46:25,440 --> 00:46:26,640
Hi. Hey.
633
00:46:28,440 --> 00:46:30,600
This place is smaller
than I remember.
634
00:46:31,640 --> 00:46:33,720
I can't believe that
dog's still alive.
635
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
Doesn't smell like
it, though.
636
00:46:37,440 --> 00:46:40,680
Yeah, good, good one.
637
00:46:40,720 --> 00:46:43,200
Um, I'll, uh... I'll
show you around.
638
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Just come this way.
639
00:46:45,800 --> 00:46:47,200
It's, uh...
640
00:46:49,240 --> 00:46:51,200
Fuck, he's the man, eh?
641
00:46:52,480 --> 00:46:54,200
What?
642
00:46:54,240 --> 00:46:55,680
Everything's the same.
643
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
I forgot about this.
644
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
Huh.
645
00:47:02,720 --> 00:47:05,720
Dad used to hide it in weird
spots to make me laugh.
646
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
Classic Dad.
647
00:47:12,480 --> 00:47:15,240
And then she tapped me on the
bum, put the offer in my pocket
648
00:47:15,280 --> 00:47:16,960
and we ended up
selling two that day.
649
00:47:17,000 --> 00:47:18,640
And the old lady
from the first house
650
00:47:18,680 --> 00:47:20,480
called me her guardian angel.
651
00:47:20,520 --> 00:47:22,400
She could finally move
up to the Gold Coast.
652
00:47:22,440 --> 00:47:25,120
Yeah, well, Ed was a bit
of a saint today too.
653
00:47:25,160 --> 00:47:26,360
That church went off.
654
00:47:26,400 --> 00:47:27,840
It was jam-packed.
655
00:47:31,120 --> 00:47:32,240
People loved it.
656
00:47:35,360 --> 00:47:37,560
So I hear Sledge is still
a thing. Still a thing?
657
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Bro, it's THE thing, you know?
658
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
I'm the coach and captain
this year, so, yeah, yeah.
659
00:47:42,240 --> 00:47:43,440
Not bad. Yeah.
660
00:47:43,480 --> 00:47:45,440
You know I used to be
pretty good at rugby.
661
00:47:45,480 --> 00:47:47,400
I know. You were the
man at rugby, bro.
662
00:47:47,440 --> 00:47:49,440
You were the best player
in Under 16s, bro.
663
00:47:49,480 --> 00:47:51,920
I know you. Seven
tries and four goals.
664
00:47:53,840 --> 00:47:56,200
You're the man, and I
used to watch you run,
665
00:47:56,240 --> 00:47:57,880
and I wanted to run like you.
666
00:48:00,360 --> 00:48:01,920
You need a cab?
667
00:48:01,960 --> 00:48:03,920
I've got one coming.
668
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
How's the gravestone going?
669
00:48:06,680 --> 00:48:08,840
Oh, well, I've actually
been really busy,
670
00:48:08,880 --> 00:48:11,520
but, um, I'll get
onto it soon, yeah.
671
00:48:11,560 --> 00:48:12,720
I'm sure you will.
672
00:48:15,960 --> 00:48:17,000
Are you alright?
673
00:48:19,720 --> 00:48:21,480
You've still got the pig.
674
00:48:22,640 --> 00:48:23,840
What?
675
00:48:24,440 --> 00:48:26,000
The pig.
676
00:48:26,040 --> 00:48:27,680
Piss off.
677
00:48:27,720 --> 00:48:29,520
You've got a house
full of his stuff.
678
00:48:31,160 --> 00:48:33,080
Dad didn't just belong
to you, you know.
679
00:48:34,880 --> 00:48:37,200
Give it back. Nuh.
680
00:48:37,240 --> 00:48:39,000
You want it? Give
it back. I mean it.
681
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Is this what you want?
Why don't you just get it?
682
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
Hey, you want it, grab it.
683
00:48:42,400 --> 00:48:43,600
Tommy. No, just grab it.
684
00:48:43,640 --> 00:48:45,520
Tommy. No, if that's
what you want...
685
00:48:45,560 --> 00:48:46,960
Tommy. Tommy. Give it...
686
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
What are you doing?
Tommy, give it back!
687
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Hey...
688
00:48:51,560 --> 00:48:53,320
Argh!
689
00:48:53,360 --> 00:48:54,560
Jesus.
690
00:48:54,600 --> 00:48:57,240
Alright, psychopath.
691
00:48:57,280 --> 00:48:58,880
What are you do...?
692
00:48:58,920 --> 00:49:00,560
Argh! Argh!
693
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
ARGH! Alright!
694
00:49:02,440 --> 00:49:04,760
Jeez, OK, OK, OK. Just...
695
00:49:06,440 --> 00:49:07,880
Have it, then.
696
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
It's a stupid lousy pig.
697
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
See you later, bro.
698
00:50:00,040 --> 00:50:01,240
You OK?
699
00:52:01,840 --> 00:52:03,320
Whoa!
700
00:52:07,240 --> 00:52:10,480
Hey! Hey, I'm in here!
701
00:52:11,120 --> 00:52:12,880
Stop!
702
00:52:13,320 --> 00:52:14,520
Argh!
703
00:52:25,000 --> 00:52:27,240
It's OK. It's OK.
704
00:52:27,280 --> 00:52:28,720
Argh!
705
00:52:28,760 --> 00:52:30,000
I am the messenger.
706
00:52:31,360 --> 00:52:33,680
Ritchie, you can't...
707
00:52:33,720 --> 00:52:35,880
Well, I have, so...
708
00:52:35,920 --> 00:52:37,640
Tell me who is behind this.
709
00:52:39,840 --> 00:52:43,640
You can have the whole world,
or you can have Moledale.
710
00:52:43,680 --> 00:52:45,280
What on earth would
keep you here?
711
00:52:45,320 --> 00:52:46,976
Ed, I've no idea what
you're talking about...
712
00:52:47,000 --> 00:52:48,160
Don't lie to me.
713
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
I don't know what I was
thinking. I don't need you.
714
00:52:50,360 --> 00:52:52,080
Awesome. So it's
settled, then.
715
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Captions by Red Bee Media
716
00:52:56,040 --> 00:52:58,040
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
46235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof