Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,882 --> 00:00:20,453
{\an5}Acredite se quiser, este filme
baseia-se na verdade...
2
00:00:23,122 --> 00:00:25,758
{\an8}NOVA YORK,
14 DE JANEIRO DE 1993
3
00:00:28,061 --> 00:00:30,330
{\an5}Até que horas
a Photomat fica aberta?
4
00:00:33,566 --> 00:00:37,570
{\an5}Agradeço-lhes a paciência, agora
estamos prontos, obviamente.
5
00:00:38,338 --> 00:00:42,041
{\an5}Sou Howard Stringer
e como presidente da CBS...
6
00:00:42,108 --> 00:00:45,345
{\an5}é meu prazer e um momento
especial para nós...
7
00:00:45,778 --> 00:00:50,016
{\an5}poder trazer este grande astro
para a CBS, David Letterman.
8
00:00:52,585 --> 00:00:54,487
Nunca namorei Amy Fisher.
9
00:00:55,221 --> 00:00:59,092
{\an5}Consertei o carro dela, ajudei-a
na tarefa, só isso, obrigado.
10
00:01:00,293 --> 00:01:02,395
{\an5}Muito bem,
responderei perguntas...
11
00:01:02,462 --> 00:01:05,865
{\an5}e Colin Powell virá aqui
falar dos bombardeios.
12
00:01:08,468 --> 00:01:11,504
{\an5}Quero agradecer
à CBS pelo apoio...
13
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
{\an5}e claro, por sua generosidade.
14
00:01:14,507 --> 00:01:18,278
{\an5}Esta negociação
faria Jack Benny sorrir...
15
00:01:18,478 --> 00:01:21,314
{\an5}principalmente no estado
em que ele se encontra.
16
00:01:22,015 --> 00:01:25,084
{\an5}A GE cria os melhores
administradores para as redes?
17
00:01:31,758 --> 00:01:33,226
Qual foi a pergunta?
18
00:01:33,693 --> 00:01:38,064
{\an5}Não sei dizer,
mas eles fazem ótimas torradeiras.
19
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
TRÊS ANOS ANTES
20
00:02:20,506 --> 00:02:22,442
{\an5}Vamos, Paul,
temos de fazer o show.
21
00:02:22,508 --> 00:02:26,245
{\an5}- Dave, estou com soluços.
- Você já prendeu a respiração?
22
00:02:26,312 --> 00:02:28,715
{\an5}- Fiz de tudo.
- Tenho uma ideia, espere.
23
00:02:30,383 --> 00:02:33,219
{\an5}- O que está fazendo?
- Porei isto na sua cabeça.
24
00:02:33,286 --> 00:02:35,154
Respire normalmente, Paul.
25
00:02:36,522 --> 00:02:37,957
Estou respirando.
26
00:02:41,294 --> 00:02:43,830
Que tal? Você está melhor?
27
00:02:48,701 --> 00:02:51,371
{\an5}- Pelo amor de Deus!
- Desculpe-me.
28
00:02:52,972 --> 00:02:54,807
Deve ter sido algo que comi.
29
00:02:57,744 --> 00:02:59,178
É maravilhoso.
30
00:03:00,046 --> 00:03:04,117
{\an5}No Tonight Show, o apresentador
convidado de Johnny é Jay Leno!
31
00:03:04,183 --> 00:03:05,652
Senhoras e senhores...
32
00:03:05,718 --> 00:03:07,420
Jay Leno!
33
00:03:13,326 --> 00:03:14,326
Obrigado.
34
00:03:15,995 --> 00:03:16,863
Obrigado.
35
00:03:16,929 --> 00:03:18,931
{\an5}Vocês são ótimos,
é bom ouvir isso!
36
00:03:18,998 --> 00:03:20,266
Alguém viu o jornal?
37
00:03:20,333 --> 00:03:22,735
{\an5}Uma pesquisa diz
que você está mais seguro...
38
00:03:22,802 --> 00:03:26,839
{\an5}Você está mais seguro num avião
do que no banheiro da sua casa.
39
00:03:27,473 --> 00:03:29,809
{\an5}Dá para acreditar?
Será que é verdade?
40
00:03:29,876 --> 00:03:33,980
{\an5}Sei lá, nunca escorreguei
numa privada e caí 35 mil pés!
41
00:03:35,581 --> 00:03:40,053
{\an5}Não ajustei a cortina do chuveiro
e uma bola de fogo me queimou.
42
00:03:40,486 --> 00:03:42,088
{\an5}Imaginem só!
É muito louco...
43
00:03:43,322 --> 00:03:46,492
{\an8}Por que não podemos
oferecer dinheiro a um deles?
44
00:03:46,559 --> 00:03:48,428
{\an8}Que tipo de oferta você sugere?
45
00:03:48,494 --> 00:03:52,865
{\an8}Isso importa? O horário noturno
fatura US$70 milhões por ano.
46
00:03:53,232 --> 00:03:56,569
{\an8}- Onde está nossa fatia?
- Teria sido o Sr. Sajak.
47
00:03:56,769 --> 00:03:59,005
{\an8}Nossa, que desastre!
48
00:03:59,272 --> 00:04:02,475
{\an8}Ele está de olho
em toda idosa que o assistia.
49
00:04:02,542 --> 00:04:05,244
{\an8}Sabe quantas estações
o trocaram por Arsenio?
50
00:04:05,311 --> 00:04:07,880
{\an8}Parece que elas o trocam,
antes de o fazermos.
51
00:04:07,947 --> 00:04:10,983
{\an8}Veja os índices de quando Leno
substitui Carson...
52
00:04:12,151 --> 00:04:13,219
{\an8}e Letterman.
53
00:04:13,286 --> 00:04:15,288
{\an8}A NBC fechou com ele até 93.
54
00:04:16,456 --> 00:04:17,523
{\an8}Muito bem...
55
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
{\an8}e Leno?
56
00:04:18,991 --> 00:04:21,894
{\an8}O acordo dele com a NBC
é só de um ano, não é nada.
57
00:04:21,961 --> 00:04:23,329
{\an8}Ele pode estar maduro.
58
00:04:23,396 --> 00:04:25,031
{\an8}Então, vamos roubá-lo.
59
00:04:25,898 --> 00:04:28,768
{\an8}Podemos dar a ele
um show agora, ora!
60
00:04:29,702 --> 00:04:32,438
{\an8}Jogarei Sajak dum prédio,
se conseguirmos Leno.
61
00:04:32,505 --> 00:04:33,940
Eles lutarão por ele.
62
00:04:34,006 --> 00:04:38,111
{\an5}Tudo bem, eles não lutarão
igualmente por Leno e Letterman.
63
00:04:38,478 --> 00:04:41,447
{\an5}Não oferecerão a futura vaga
de Carson a ambos.
64
00:04:41,514 --> 00:04:43,116
{\an5}É nossa melhor oportunidade...
65
00:04:43,182 --> 00:04:46,219
{\an5}de romper a hegemonia da NBC
no horário noturno.
66
00:04:47,153 --> 00:04:50,323
{\an5}Tudo bem, Howard,
vamos agitar alguma coisa.
67
00:04:50,757 --> 00:04:53,526
{\an5}E podemos acabar com ele
num golpe só.
68
00:04:56,496 --> 00:04:58,231
{\an8}A coisa está ficando boa!
69
00:04:59,966 --> 00:05:04,003
{\an8}Vamos aos comerciais, pessoal,
voltaremos com Sandra Bernhard.
70
00:05:09,408 --> 00:05:12,011
{\an5}Estou adorando,
obrigada por me receber, Dave.
71
00:05:12,211 --> 00:05:13,446
Como você está?
72
00:05:14,447 --> 00:05:15,581
EU ME ODEIO
73
00:05:15,648 --> 00:05:17,950
{\an5}Você quer o telefone
do meu terapeuta?
74
00:05:20,486 --> 00:05:22,455
Você devia amar sua vida!
75
00:05:26,726 --> 00:05:30,096
{\an8}Não foi tão ruim, Dave,
a primeira parte foi difícil...
76
00:05:30,163 --> 00:05:32,598
{\an8}mas você e Sandra saíram-se bem.
77
00:05:32,665 --> 00:05:36,402
{\an5}Fui péssimo, Marty, e todo
o show, porque fui péssimo.
78
00:05:36,469 --> 00:05:40,473
{\an5}Meu lugar não é em rede de TV
e sim, numa cidade do interior.
79
00:05:40,540 --> 00:05:42,341
{\an5}- Você arrancou risadas.
- Mentira.
80
00:05:42,408 --> 00:05:44,377
{\an5}Se o público estivesse
mais morto...
81
00:05:44,443 --> 00:05:46,946
{\an5}haveria gente de avental
procurando órgãos.
82
00:05:47,980 --> 00:05:52,251
{\an5}Os idiotas da NBC devem ter
trazido outro público, sem querer.
83
00:05:52,318 --> 00:05:54,120
{\an5}- É o recado deles.
- Que recado?
84
00:05:54,187 --> 00:05:55,121
O recado!
85
00:05:55,188 --> 00:05:57,490
{\an5}Como tornar Jay
um convidado permanente...
86
00:05:57,557 --> 00:05:59,926
{\an5}Eles não fizeram isso
para mexer com você.
87
00:05:59,992 --> 00:06:01,160
Eles sempre fazem.
88
00:06:01,227 --> 00:06:04,497
{\an5}Por que alugaram nosso estúdio
a Maury Povich de manhã?
89
00:06:04,564 --> 00:06:06,566
{\an5}- Laurie, quero café.
- Ótimo show.
90
00:06:07,600 --> 00:06:08,601
Digo...
91
00:06:08,668 --> 00:06:10,703
quando devemos ensaiar?
92
00:06:10,770 --> 00:06:14,073
{\an5}Minha câmera foi feita
para mulher careca e bulímica?
93
00:06:14,140 --> 00:06:16,442
{\an5}Nada disso,
tomaremos uma atitude.
94
00:06:16,509 --> 00:06:18,644
{\an5}Nossa, Marty,
podemos boicotar o show...
95
00:06:18,711 --> 00:06:21,247
{\an5}e usarão isso como desculpa
para me demitir.
96
00:06:21,314 --> 00:06:22,748
Vamos, Dave...
97
00:06:22,815 --> 00:06:24,984
{\an5}- Estraguei a número seis...
- Nada disso.
98
00:06:25,051 --> 00:06:29,188
{\an5}- Era a única piada boa no show...
- Foi engraçada, deu certo.
99
00:06:29,255 --> 00:06:31,457
{\an5}Ela foi, eu não,
deixe-me ver a fita.
100
00:06:31,524 --> 00:06:33,893
{\an5}- Por que você não relaxa?
- Dê-me a fita.
101
00:06:36,495 --> 00:06:37,495
Droga.
102
00:06:40,132 --> 00:06:42,535
Nossa, pelo amor de Deus!
103
00:06:43,469 --> 00:06:45,404
Droga, como sou ruim!
104
00:06:45,938 --> 00:06:47,106
Essa é ótima.
105
00:06:48,241 --> 00:06:50,142
Eu devia ter entrado aí!
106
00:06:51,878 --> 00:06:55,815
{\an5}Ouça, miserável,
é uma mesinha, 10 mil dólares.
107
00:06:55,882 --> 00:06:58,084
{\an5}- É ninharia.
- É extorsão, Helen.
108
00:06:58,150 --> 00:07:02,455
{\an5}Não é extorsão, é caridade, ora!
É para a AIDs pediátrica.
109
00:07:02,521 --> 00:07:05,124
{\an5}- Egoísta miserável.
- Você me lisonjeia.
110
00:07:05,191 --> 00:07:07,026
{\an5}- Querido, olá.
- Eu quero duas.
111
00:07:07,093 --> 00:07:08,628
{\an5}- Como?
- Duas mesas.
112
00:07:08,694 --> 00:07:11,197
{\an5}- Você é tão bondoso.
- Você ainda me ama?
113
00:07:11,264 --> 00:07:14,667
{\an5}Sim, ainda o amo.
Viu? Não doeu muito.
114
00:07:15,034 --> 00:07:16,869
{\an5}Quando podemos jantar, querida?
115
00:07:16,936 --> 00:07:19,538
{\an5}- Preciso ir, Jay está aqui.
- Por favor...
116
00:07:23,409 --> 00:07:25,544
{\an5}- Como vai?
- Eis suas passagens.
117
00:07:25,611 --> 00:07:28,414
{\an5}- Para onde vou agora?
- Vou com você até o carro.
118
00:07:30,049 --> 00:07:32,551
{\an5}- Isto é meu.
- Quero ver meu futuro.
119
00:07:32,618 --> 00:07:34,487
{\an5}Eu conheço seu futuro, siga-me!
120
00:07:34,754 --> 00:07:37,423
{\an5}Você interpretará Joe Laffs,
em Green Bay Friday...
121
00:07:37,490 --> 00:07:40,927
{\an5}A afiliada da NBC é WLUK.
Boa sorte, viu?
122
00:07:40,993 --> 00:07:43,663
{\an5}Temos tempo
para o noticiário do meio-dia.
123
00:07:43,729 --> 00:07:46,966
{\an5}Muita gente vê
o noticiário nesse horário.
124
00:07:47,033 --> 00:07:50,436
{\an5}Não reclame, as emissoras
locais o levarão ao Tonight Show.
125
00:07:50,503 --> 00:07:52,371
{\an5}Quero lhe mostrar algo, veja só.
126
00:07:52,438 --> 00:07:55,341
{\an5}Por favor, outra moto, não,
não tenho tempo.
127
00:07:55,408 --> 00:07:58,277
{\an5}Helen, espere, dê uma olhada
nesta motocicleta.
128
00:07:58,811 --> 00:07:59,811
"Para J.L.
129
00:08:00,346 --> 00:08:03,616
{\an5}Ligue-a e cruze
a CBS para sempre."
130
00:08:03,683 --> 00:08:05,985
{\an5}É uma moto cara,
sabe quanto ela custa?
131
00:08:06,052 --> 00:08:08,854
{\an5}Não sei quanto custa,
mas sei o que significa.
132
00:08:15,795 --> 00:08:17,596
{\an5}- Mesa para dois?
- Por favor.
133
00:08:18,397 --> 00:08:21,133
{\an5}Aqui tem bom sanduíche
de carne seca?
134
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Ela queria discrição.
135
00:08:26,672 --> 00:08:29,241
{\an5}Não acho que todos
da NBC aparecerão...
136
00:08:29,842 --> 00:08:30,910
Nossa!
137
00:08:30,977 --> 00:08:31,777
O que foi?
138
00:08:31,844 --> 00:08:34,847
{\an5}Arnie Kleiner, da Paramount,
entrou com outro sujeito.
139
00:08:37,183 --> 00:08:38,818
Eles conhecem Helen?
140
00:08:39,585 --> 00:08:40,653
Lá vem ela.
141
00:08:43,489 --> 00:08:45,091
Você falou em privacidade.
142
00:08:45,157 --> 00:08:48,094
{\an5}Vi Arnie Kleiner ali,
tomando cerveja.
143
00:08:48,160 --> 00:08:51,597
{\an5}- Meu Deus, Howard Stringer.
- Isso, muito prazer, Helen.
144
00:08:52,298 --> 00:08:55,001
{\an5}Rod disse que discutiríamos
negócios, no almoço.
145
00:08:55,067 --> 00:08:57,003
{\an5}Parece que será
mais do que isso.
146
00:08:57,069 --> 00:09:00,106
{\an5}Claro, não queremos
desperdiçar seu tempo.
147
00:09:01,273 --> 00:09:04,777
{\an5}Muito bem,
achamos que o mundo de Jay...
148
00:09:05,544 --> 00:09:07,847
{\an5}Vimos como ele anda
substituindo Carson...
149
00:09:07,913 --> 00:09:10,449
{\an5}ele está pronto
para ser um astro.
150
00:09:10,516 --> 00:09:13,886
{\an5}E temos algo que ninguém
mais pode oferecer...
151
00:09:14,587 --> 00:09:16,655
o horário das 23h30, aberto.
152
00:09:17,790 --> 00:09:18,991
Minha nossa!
153
00:09:19,692 --> 00:09:23,462
{\an5}Já é um acordo?
Vocês falam sério mesmo.
154
00:09:24,463 --> 00:09:27,366
{\an5}Fique com isto,
não quero segurá-lo.
155
00:09:27,433 --> 00:09:30,302
{\an5}Você pode dar os detalhes a Jay,
se preferir.
156
00:09:30,536 --> 00:09:34,240
{\an5}O show estreará em setembro,
ele começará com seis milhões.
157
00:09:34,573 --> 00:09:37,043
{\an5}- Que tal?
- Seis milhões?
158
00:09:37,743 --> 00:09:39,678
Está bem, estou admirada...
159
00:09:40,012 --> 00:09:43,416
{\an5}mas podemos estar
nos precipitando, Jay é leal...
160
00:09:43,482 --> 00:09:46,685
{\an5}ele gosta do Tonight Show,
como todo comediante do país.
161
00:09:46,752 --> 00:09:50,956
{\an5}Claro, mas ele não é o terceiro,
atrás de Carson e Letterman?
162
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
Eu não diria isso...
163
00:09:52,525 --> 00:09:56,829
{\an5}mas digo que temos motivos
para impaciência no momento.
164
00:09:57,029 --> 00:10:00,166
{\an5}E eu admito, Howard,
adorei a oferta.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,635
Com toda certeza, Helen.
166
00:10:04,904 --> 00:10:07,139
{\an5}Com os cumprimentos
do Sr. Kleiner.
167
00:10:14,947 --> 00:10:17,183
{\an8}ENTREGA DO EMMY, 1990
168
00:10:29,595 --> 00:10:32,331
{\an8}Isto aqui parece
uma zona desmilitarizada.
169
00:10:32,398 --> 00:10:34,133
{\an8}Isso faz de mim Nixon?
170
00:10:34,467 --> 00:10:35,901
{\an8}Acho que sou Kissinger.
171
00:10:35,968 --> 00:10:38,904
{\an8}Com você na negociação,
a guerra teria sido nuclear.
172
00:10:38,971 --> 00:10:41,440
{\an8}Ao menos, neste mundo,
controlamos as armas.
173
00:10:42,141 --> 00:10:43,309
É o que esperamos.
174
00:10:43,375 --> 00:10:45,778
{\an5}- Olá, Brandon.
- Mort, como vai? É bom vê-lo.
175
00:10:46,145 --> 00:10:47,413
Aproveitem a noite.
176
00:10:47,613 --> 00:10:51,016
{\an5}Warren, Howard Stringer
está atrás de Leno.
177
00:10:51,083 --> 00:10:53,119
{\an5}O que diremos à GE,
se o perdermos?
178
00:10:53,185 --> 00:10:54,887
{\an5}Meu cão comeu o apresentador?
179
00:10:54,954 --> 00:10:55,954
Pode ser...
180
00:10:57,223 --> 00:10:58,891
Helen precisa de um abraço.
181
00:11:01,894 --> 00:11:02,894
Jay!
182
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
{\an5}Eu soube que Howard Stringer
quer levá-lo às Bermudas.
183
00:11:08,400 --> 00:11:10,169
{\an5}- Helen.
- Olá, como vai?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,003
Bem.
185
00:11:11,070 --> 00:11:14,373
{\an5}Jay, está na hora de se maquiar,
você entra em meia hora.
186
00:11:14,440 --> 00:11:17,276
{\an5}Já sei, vocês precisam ficar
a sós, entendo pistas.
187
00:11:17,343 --> 00:11:19,278
{\an5}Brandon, cuidado com a carteira.
188
00:11:23,382 --> 00:11:24,382
David!
189
00:11:25,551 --> 00:11:26,418
Jay, como vai?
190
00:11:26,485 --> 00:11:27,485
Tudo bem?
191
00:11:27,520 --> 00:11:28,087
Tudo.
192
00:11:28,154 --> 00:11:29,288
E as novidades?
193
00:11:29,355 --> 00:11:30,923
{\an5}Como a NBC o está tratando?
194
00:11:30,990 --> 00:11:33,259
{\an5}Bem... Ora, quem sabe...
Bem, eu acho.
195
00:11:33,325 --> 00:11:35,761
{\an5}Vi seu show
com Sandra Bernhard...
196
00:11:35,828 --> 00:11:38,063
{\an5}- Minha nossa...
- Foi demais, ótimo mesmo.
197
00:11:38,130 --> 00:11:40,733
{\an5}Do que está falando?
Foi tão engraçado!
198
00:11:40,799 --> 00:11:43,169
{\an5}Morty está lá,
quero falar com ele...
199
00:11:43,235 --> 00:11:45,070
Vocês ficarão por aí?
200
00:11:45,137 --> 00:11:47,306
{\an5}Não, nós...
Temos de pegar o voo noturno.
201
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Odeio o voo noturno.
202
00:11:48,774 --> 00:11:50,242
Ouça, Jay, que tal...
203
00:11:50,309 --> 00:11:52,878
{\an5}Morty ligará para você,
nós o poremos no show...
204
00:11:52,945 --> 00:11:55,147
{\an5}quando não estiver
substituindo Johnny.
205
00:11:55,214 --> 00:11:58,817
{\an5}Ótimo, estou sempre pronto
para tudo, desde que Helen deixe.
206
00:11:58,884 --> 00:12:00,052
Claro, isso.
207
00:12:01,287 --> 00:12:03,589
{\an5}Morty ligará para Helen
e resolveremos.
208
00:12:03,656 --> 00:12:05,124
Certo, até mais tarde.
209
00:12:05,991 --> 00:12:08,127
{\an5}Está bem, ouça, Jay...
Ligue para Morty.
210
00:12:08,194 --> 00:12:10,162
{\an5}- Certo?
- Helen quer falar com ele.
211
00:12:10,229 --> 00:12:11,397
{\an5}- Tudo bem.
- Certo?
212
00:12:11,463 --> 00:12:12,464
Foi bom vê-lo.
213
00:12:13,966 --> 00:12:16,936
{\an5}Devo dizer,
tive uma bela oferta da CBS.
214
00:12:17,403 --> 00:12:21,540
{\an5}Sei lá, Jay quer ficar
e assumir quando Carson sair...
215
00:12:21,607 --> 00:12:23,709
{\an5}mas Brandon,
preciso de compromisso.
216
00:12:23,943 --> 00:12:27,213
{\an5}Helen, você é sutil
feito pedra no sapato!
217
00:12:27,279 --> 00:12:29,448
{\an5}Não ouvi você falar
Tonight Show.
218
00:12:29,782 --> 00:12:33,185
{\an5}Como assim? Você quer
que tiremos Johnny agora?
219
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
{\an5}Você quer privá-lo de chegar
ao 30º aniversário?
220
00:12:36,488 --> 00:12:38,424
{\an5}Só quero proteger meu rapaz.
221
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
{\an5}Vejam-na adulando Brandon,
não é uma sem-vergonha?
222
00:12:43,596 --> 00:12:47,466
{\an8}David, não vejo motivo para você
não cumprimentar Brandon.
223
00:12:47,533 --> 00:12:48,634
{\an8}Ora essa!
224
00:12:48,701 --> 00:12:51,737
{\an8}É sua chance de saberem
que você quer o Tonight Show.
225
00:12:51,804 --> 00:12:53,639
{\an5}- Vamos acenar para ele.
- Acenar?
226
00:12:53,706 --> 00:12:56,208
{\an5}Ninguém acena
para chefes de redes...
227
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
{\an5}acena-se para garçonetes,
prostitutas...
228
00:13:00,012 --> 00:13:01,012
Brandon!
229
00:13:02,348 --> 00:13:03,048
Meu Deus!
230
00:13:03,115 --> 00:13:06,285
{\an5}Como um programa
vale tanta vergonha?
231
00:13:06,352 --> 00:13:07,886
{\an5}- David!
- Brandon, como vai?
232
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
{\an5}David, acho que chamaram
sua categoria...
233
00:13:10,189 --> 00:13:13,192
{\an5}mas calma, Littlefield foi
receber o prêmio por você.
234
00:13:13,525 --> 00:13:14,994
Johnny manda lembranças.
235
00:13:15,060 --> 00:13:16,929
{\an5}Obrigado, se ele
estivesse aqui...
236
00:13:16,996 --> 00:13:19,064
{\an5}eu seria fotografado
com todos vocês...
237
00:13:19,131 --> 00:13:21,934
{\an5}antes de vocês irem
atrás de agenciamento grátis.
238
00:13:25,137 --> 00:13:26,438
David, eu...
239
00:13:27,439 --> 00:13:29,608
{\an5}sei que quer a vaga
tanto quanto Jay.
240
00:13:29,675 --> 00:13:32,511
{\an5}Brandon, não estou
fazendo campanha para nada.
241
00:13:32,578 --> 00:13:36,782
{\an5}Não estou dizendo isso, só saiba
que não nos esquecemos de você.
242
00:13:38,117 --> 00:13:41,487
{\an5}Bem... é bom ouvir isso,
Brandon, obrigado.
243
00:13:41,553 --> 00:13:42,755
Claro...
244
00:13:42,821 --> 00:13:45,624
{\an5}Eu estava em Nova York,
em julho...
245
00:13:45,691 --> 00:13:49,061
{\an5}passei para vê-lo e Laurie disse
que você estava ensaiando...
246
00:13:49,128 --> 00:13:52,298
{\an5}Na verdade, eu estava trancado
na minha sala, aos prantos.
247
00:13:52,364 --> 00:13:57,036
{\an5}Perdão, tentarei não ser
um idiota anti-social na próxima.
248
00:13:57,436 --> 00:14:00,406
{\an5}E Brandon, ouça...
eu realmente agradeço.
249
00:14:01,373 --> 00:14:03,142
Claro, Dave, boa sorte.
250
00:14:03,876 --> 00:14:04,876
Até mais.
251
00:14:08,647 --> 00:14:11,750
{\an5}Sinto-me como o pai que pôs
todas as crianças na cama.
252
00:14:12,851 --> 00:14:14,987
{\an8}NOVE MESES DEPOIS
253
00:14:16,622 --> 00:14:18,524
{\an5}TARTIKOFF
VAI PARA A PARAMOUNT
254
00:14:18,590 --> 00:14:20,059
Brandon, miserável.
255
00:14:21,560 --> 00:14:22,861
Temos de conversar.
256
00:14:23,095 --> 00:14:26,732
{\an5}Vou a uma negociação de contrato
com o pessoal de Cheers.
257
00:14:26,799 --> 00:14:29,301
{\an5}Ouça, já me cansei
dessa correria.
258
00:14:29,368 --> 00:14:31,837
{\an5}Ninguém sobrevive
com garantias verbais.
259
00:14:31,904 --> 00:14:35,574
{\an5}Tive uma promessa de Brandon
e ele foi para a Paramount.
260
00:14:35,641 --> 00:14:38,477
{\an5}Não gosto muito de você,
John, sem ofendê-lo.
261
00:14:38,544 --> 00:14:42,481
{\an5}Você acha que pode me manipular
como a todos nesta cidade...
262
00:14:42,548 --> 00:14:45,884
{\an5}mas mexa comigo
e eu acabarei com você.
263
00:14:45,951 --> 00:14:49,555
{\an5}Não tenho contrato com você,
levo Jay para a CBS num mês.
264
00:14:49,621 --> 00:14:52,758
{\an5}Isso o deixaria com Carson
e o público idoso dele...
265
00:14:52,825 --> 00:14:54,993
{\an5}então, chega de conversa,
está bem?
266
00:14:55,060 --> 00:14:57,996
{\an5}A época está agitada,
essas coisas levam tempo.
267
00:14:58,063 --> 00:14:59,631
Ouça o que digo, idiota!
268
00:14:59,698 --> 00:15:02,234
{\an5}Não quero saber de tempo,
quero um documento.
269
00:15:02,301 --> 00:15:05,204
{\an5}Não sei quando Carson vai
entender o recado e parar.
270
00:15:05,270 --> 00:15:06,872
Quero Jay contratado.
271
00:15:06,939 --> 00:15:09,808
{\an5}Helen, já entendi, acredite-me.
272
00:15:09,875 --> 00:15:12,711
{\an5}Deixe-me ver o que posso fazer,
dê-me uma semana.
273
00:15:12,778 --> 00:15:16,281
{\an5}Uma semana tem sete dias, John,
acredite-me, sei contar.
274
00:15:16,949 --> 00:15:17,949
Está bem.
275
00:15:21,820 --> 00:15:23,756
{\an8}OITO DIAS DEPOIS
276
00:15:38,437 --> 00:15:39,738
Meu Deus!
277
00:15:43,475 --> 00:15:44,643
Caramba!
278
00:15:46,578 --> 00:15:48,247
{\an5}- Ei, Morty.
- Você viu isto?
279
00:15:50,949 --> 00:15:53,452
Meu Deus, o que é isso?
280
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
{\an5}Pelo que vejo,
não há fonte para isso.
281
00:15:56,088 --> 00:15:58,957
{\an5}O que isso significa agora,
Morty?
282
00:16:00,192 --> 00:16:03,929
{\an5}Nada, só que Helen pegou
no telefone, tem de ser ela.
283
00:16:04,430 --> 00:16:08,100
{\an5}Sim, mas a NBC trataria
Johnny assim? É ridículo.
284
00:16:08,467 --> 00:16:11,336
{\an5}Isso não teria ocorrido,
se Brandon tivesse ficado.
285
00:16:11,403 --> 00:16:14,773
{\an5}Ele tinha controle, Helen
não aprontaria com Brandon lá.
286
00:16:14,840 --> 00:16:18,477
{\an5}Isso pode ser coisa da NBC,
é o modo de introduzirem Jay.
287
00:16:18,544 --> 00:16:22,014
{\an5}Não suponha que eles têm planos,
é o New York Post, ora.
288
00:16:22,080 --> 00:16:22,848
E daí?
289
00:16:22,915 --> 00:16:24,349
Não é o estilo da NBC.
290
00:16:26,084 --> 00:16:29,822
{\an5}Tudo bem, vamos ver
como eles saem desta.
291
00:16:30,956 --> 00:16:34,426
{\an5}- Temos de controlar os boatos.
- Temos de controlar os boatos?
292
00:16:34,493 --> 00:16:38,096
{\an5}- Você deve controlá-los.
- Como vamos nos pronunciar?
293
00:16:38,163 --> 00:16:41,834
{\an5}Devíamos falar da grande dívida
da rede para com Johnny.
294
00:16:41,900 --> 00:16:44,903
{\an5}Nada de... Espero que ele
reine durante muitos anos?
295
00:16:51,009 --> 00:16:53,745
{\an5}- É trabalho de Helen, não é?
- O que você acha?
296
00:16:54,580 --> 00:16:56,682
{\an5}Isso veio do pessoal de Carson.
297
00:16:56,748 --> 00:16:58,717
{\an5}Eles sabem
que estão encrencados.
298
00:16:58,784 --> 00:17:00,452
Eles querem prejudicá-lo...
299
00:17:00,519 --> 00:17:03,689
{\an5}mostrando que você faria de tudo
para pegar o trabalho.
300
00:17:03,755 --> 00:17:05,557
{\an5}Acho que faz sentido,
só estou...
301
00:17:06,425 --> 00:17:07,960
Johnny me preocupa.
302
00:17:08,026 --> 00:17:10,362
{\an5}Por quê?
Ele não se preocupa com você.
303
00:17:10,429 --> 00:17:13,332
{\an5}Por isso mesmo,
acho que ele não gosta de mim.
304
00:17:13,398 --> 00:17:17,302
{\an5}Lá vem você! Que diferença faz,
se Carson gosta de você ou não?
305
00:17:17,369 --> 00:17:20,005
{\an5}Não é ele que escolhe o sucessor,
e sim, a NBC.
306
00:17:20,205 --> 00:17:21,807
Não vão lhe dar um voto?
307
00:17:21,874 --> 00:17:26,545
{\an5}Não! Deixe a campanha comigo,
vá, faça suas piadas.
308
00:17:26,612 --> 00:17:29,548
{\an5}Quero garantir a Johnny
que isso não partiu de nós.
309
00:17:29,615 --> 00:17:31,183
Vá em frente, garanta.
310
00:17:38,690 --> 00:17:40,259
Johnny, é Jay.
311
00:17:40,893 --> 00:17:42,694
{\an5}- Jay.
- Olá, como vai?
312
00:17:42,761 --> 00:17:43,996
Eu só queria...
313
00:17:44,763 --> 00:17:47,533
{\an5}Quero lhe falar deste artigo
horrível no jornal.
314
00:17:47,599 --> 00:17:51,403
{\an5}Quero deixar claro...
que não partiu de nós.
315
00:17:53,872 --> 00:17:57,442
{\an5}Na verdade, você foi o empregado
da GE da semana, Paul?
316
00:17:57,509 --> 00:18:00,145
{\an5}Nossa, Dave,
acho que perdi essa.
317
00:18:02,247 --> 00:18:04,283
Bem, é uma honra, Paul...
318
00:18:04,650 --> 00:18:08,754
{\an5}Então, que tal descobrirmos
quem é o empregado da GE...
319
00:18:09,221 --> 00:18:12,157
{\an5}esta semana.
Aqui, em nosso show...
320
00:18:12,758 --> 00:18:16,895
{\an5}podemos revelar o nome
do empregado da GE da semana.
321
00:18:16,962 --> 00:18:18,397
Anton, você pode...
322
00:18:19,364 --> 00:18:20,632
Lá vamos nós.
323
00:18:21,066 --> 00:18:23,001
{\an5}Vejamos quem é,
esta semana, Paul...
324
00:18:23,735 --> 00:18:26,138
{\an5}São Warren Littlefield
e John Agoglia!
325
00:18:29,174 --> 00:18:32,411
{\an5}Bem, foi por isso
que entrei para o ramo da TV...
326
00:18:33,145 --> 00:18:37,115
{\an5}para a família me ver insultado
diante de milhões de pessoas.
327
00:18:37,616 --> 00:18:40,586
{\an5}Ele está com o microfone
e nós, indefesos.
328
00:18:40,986 --> 00:18:42,321
Esqueçam isso.
329
00:18:42,921 --> 00:18:46,024
{\an5}Estou checando os índices
de audiência que você mandou.
330
00:18:46,091 --> 00:18:48,527
{\an8}Então, sabe como Jay
está indo bem.
331
00:18:51,163 --> 00:18:53,498
{\an5}A receita do horário nobre
é quase zero.
332
00:18:54,900 --> 00:18:58,103
{\an5}Estou pensando no dinheiro
que temos no horário noturno.
333
00:18:58,170 --> 00:19:00,038
{\an5}Não precisamos de problemas lá.
334
00:19:00,305 --> 00:19:03,275
{\an5}Bem, já temos um,
Helen Kushnick.
335
00:19:03,709 --> 00:19:05,410
A mulher está pressionando.
336
00:19:05,677 --> 00:19:09,247
{\an5}Até agora, fomos capazes
de controlá-la garantindo-lhe...
337
00:19:09,314 --> 00:19:11,350
{\an5}que Leno substituirá
o Tonight Show.
338
00:19:11,416 --> 00:19:14,953
{\an5}Além disso, pagaremos caro,
se Leno não assumir o programa...
339
00:19:15,020 --> 00:19:16,622
uns US$2 ou US$3 milhões.
340
00:19:16,688 --> 00:19:19,257
{\an5}Ela abrirá mão do dinheiro
e irá para a CBS.
341
00:19:19,324 --> 00:19:21,460
{\an5}Isso seria um desastre para nós.
342
00:19:21,526 --> 00:19:23,428
{\an5}Ainda temos Carson e Letterman.
343
00:19:23,495 --> 00:19:28,300
{\an5}Muita gente acredita que Leno
é o maior talento na TV.
344
00:19:28,367 --> 00:19:31,003
{\an5}Seria um grande engano
perder Jay agora...
345
00:19:31,069 --> 00:19:34,406
{\an5}especialmente porque Johnny
não tem muito pela frente.
346
00:19:35,507 --> 00:19:37,909
{\an5}John nunca me falou em parar.
347
00:19:37,976 --> 00:19:41,580
{\an5}Bem, talvez cheguemos ao ponto
de não podermos mais esperar.
348
00:19:42,648 --> 00:19:44,850
{\an5}Você quer se livrar
de Johnny Carson?
349
00:19:44,916 --> 00:19:46,718
{\an5}A audiência dele está cedendo.
350
00:19:46,952 --> 00:19:50,222
{\an5}Arsenio tem o público mais jovem,
o dinheiro está aí.
351
00:19:51,857 --> 00:19:53,925
{\an5}Temos de assegurar o futuro.
352
00:19:54,526 --> 00:19:57,162
{\an5}Se dermos a Jay
um acordo sólido agora...
353
00:19:57,229 --> 00:20:00,599
{\an5}com um contrato que lhe garanta
o show, quando Johnny sair...
354
00:20:00,666 --> 00:20:03,001
{\an5}acho que ele e Helen aceitariam.
355
00:20:03,635 --> 00:20:05,804
{\an5}E onde ficamos com Letterman?
356
00:20:05,871 --> 00:20:09,241
{\an5}Ele não pode ir a parte alguma,
é nosso por mais dois anos.
357
00:20:09,574 --> 00:20:13,211
{\an5}E Letterman nunca nos pediu
garantia de substituir Johnny.
358
00:20:13,278 --> 00:20:16,214
{\an5}David é nosso homem
da zero hora e 30, mantenha-o lá.
359
00:20:16,281 --> 00:20:20,185
{\an5}Agora, precisamos fechar com Jay
e mantê-lo longe da CBS.
360
00:20:21,653 --> 00:20:24,322
E isso deve ficar entre nós...
361
00:20:24,990 --> 00:20:26,792
Helen... e Jay.
362
00:20:27,092 --> 00:20:29,761
{\an5}Carson não precisa saber,
Letterman também não...
363
00:20:29,828 --> 00:20:31,563
e jamais chegará aos jornais.
364
00:20:31,630 --> 00:20:32,764
Isso é essencial.
365
00:20:33,832 --> 00:20:37,736
{\an5}Não quero que digam que a NBC
está pondo Carson na rua.
366
00:20:39,337 --> 00:20:42,074
{\an5}Que isto seja tratado
com muito cuidado.
367
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
John e eu somos amigos...
368
00:20:50,082 --> 00:20:52,517
{\an5}mas temos de garantir
o horário noturno...
369
00:20:52,584 --> 00:20:54,986
{\an5}e se isso significa
fechar com Leno...
370
00:20:55,587 --> 00:20:56,587
vamos lá!
371
00:21:04,262 --> 00:21:08,333
{\an5}Jay será o apresentador,
depois do último show de Carson.
372
00:21:08,800 --> 00:21:10,902
{\an5}Helen será
a produtora-executiva.
373
00:21:11,236 --> 00:21:14,372
{\an5}A NBC Productions
é dona do show.
374
00:21:15,307 --> 00:21:18,343
{\an5}Claro, nenhuma palavra
sairá desta sala.
375
00:21:23,682 --> 00:21:26,585
{\an5}Helen recebe este cheque alto.
376
00:21:28,620 --> 00:21:31,890
{\an5}Digamos que seja um sonho
impossível se realizando.
377
00:21:33,325 --> 00:21:36,094
{\an5}Helen, acho que eles
nos têm onde nos querem.
378
00:21:36,528 --> 00:21:39,097
Eu teria dito isto ao contrário.
379
00:21:48,673 --> 00:21:52,077
{\an5}Vamos aplaudir os artistas
da temporada de outono de 92.
380
00:22:01,019 --> 00:22:02,454
Bem, vocês...
381
00:22:02,521 --> 00:22:06,124
{\an5}Vocês já viram os novos
programas para o outono...
382
00:22:06,191 --> 00:22:11,930
{\an5}e espero que todos concordem,
demos vida nova ao horário nobre.
383
00:22:12,497 --> 00:22:15,100
{\an5}Agora,
a última surpresa do dia...
384
00:22:15,767 --> 00:22:19,471
{\an5}Senhoras e senhores,
o rei do horário noturno na TV...
385
00:22:19,538 --> 00:22:22,240
{\an5}logo começando
seu 30º ano na NBC...
386
00:22:23,041 --> 00:22:24,142
Aqui está...
387
00:22:24,209 --> 00:22:25,377
Johnny!
388
00:22:40,859 --> 00:22:44,129
{\an5}Obrigado,
é muita gentileza de vocês.
389
00:22:45,197 --> 00:22:47,399
Nossa, que tarde cheia!
390
00:22:48,533 --> 00:22:51,002
{\an5}Vocês devem estar
à beira de um coma.
391
00:22:53,872 --> 00:22:56,174
Sempre fico admirado...
392
00:22:56,842 --> 00:23:00,412
{\an5}ao pensar nos grandes homens
que pisaram este palco...
393
00:23:01,279 --> 00:23:04,249
{\an5}Jascha Heifitz,
Vladimir Horowitz...
394
00:23:04,950 --> 00:23:05,951
e hoje...
395
00:23:06,017 --> 00:23:07,819
Warren Littlefield.
396
00:23:10,655 --> 00:23:13,859
{\an5}Isso acaba com a teoria
de Darwin, não é?
397
00:23:16,995 --> 00:23:20,832
{\an5}Sabem, Jay Leno, o apresentador
convidado em nosso programa...
398
00:23:20,899 --> 00:23:23,401
{\an5}está me deixando doido,
nos bastidores.
399
00:23:23,969 --> 00:23:26,538
{\an5}Como você está?
Sua tireoide está boa?
400
00:23:26,605 --> 00:23:30,041
{\an5}Gosto de Jay e ele está
preocupado com minha saúde.
401
00:23:30,508 --> 00:23:34,846
{\an5}Ele até sugeriu que eu fosse correr
no Central Park, à meia-noite.
402
00:23:37,549 --> 00:23:40,752
{\an5}Enfim, sei que foi
uma tarde longa...
403
00:23:41,186 --> 00:23:45,924
{\an5}só quero dizer que este é último
ano que farei o Tonight Show.
404
00:23:47,092 --> 00:23:50,128
{\an5}- Por que ele falou em último ano?
- Não sei.
405
00:23:51,162 --> 00:23:53,865
{\an5}Mas meu último show será
daqui um ano...
406
00:23:54,432 --> 00:23:56,201
no dia 22 de maio...
407
00:23:56,268 --> 00:23:57,636
de 1992.
408
00:23:59,738 --> 00:24:02,073
Só quero lhes agradecer...
409
00:24:02,140 --> 00:24:03,909
estou muito grato...
410
00:24:06,478 --> 00:24:08,847
{\an5}e tenham todos uma boa-noite.
411
00:24:15,687 --> 00:24:17,422
{\an5}- Por que você?
- É para valer.
412
00:24:17,489 --> 00:24:20,725
{\an5}Eu falei, todos ouviram,
é para valer.
413
00:24:21,726 --> 00:24:23,428
Bela gravata, Bob, linda!
414
00:24:25,630 --> 00:24:27,065
Você sabia disso, John?
415
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
{\an5}Sr. Littlefield,
posso fazer uma pergunta?
416
00:24:29,534 --> 00:24:31,069
{\an5}Quero agradecer...
Obrigado...
417
00:24:31,836 --> 00:24:33,939
{\an5}Johnny...
e obrigado por virem.
418
00:24:35,106 --> 00:24:38,276
{\an5}Os banheiros ficam no fim
do corredor, à direita.
419
00:24:38,710 --> 00:24:40,612
E como ficará o programa?
420
00:24:41,646 --> 00:24:44,916
{\an5}- Warren, o que está havendo?
- Não faço ideia.
421
00:24:44,983 --> 00:24:47,252
{\an5}Não preparamos
um pronunciamento.
422
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
Betty, que tal você?
423
00:24:49,321 --> 00:24:51,289
A imprensa vai nos destruir.
424
00:24:51,356 --> 00:24:54,893
{\an5}Estamos diante dos anunciantes
do mundo e totalmente expostos.
425
00:24:54,960 --> 00:24:56,628
{\an5}Eu não sabia, ele não avisou.
426
00:24:57,762 --> 00:24:59,631
{\an5}Quem ficará com o Tonight Show?
427
00:24:59,698 --> 00:25:01,700
{\an5}Não vou responder nada agora.
428
00:25:01,766 --> 00:25:04,235
{\an5}- Leno ou Letterman?
- Quem pegará a vaga?
429
00:25:04,302 --> 00:25:07,806
{\an5}Fiquem ligados, pessoal,
obrigada! Tchau.
430
00:25:08,873 --> 00:25:10,075
{\an8}DUAS HORAS DEPOIS
431
00:25:10,141 --> 00:25:11,876
{\an8}- Obrigado, Bobby.
- De nada, Jay.
432
00:25:11,943 --> 00:25:15,814
{\an8}Sr. Leno, ligação para o senhor,
eu o levarei até o telefone.
433
00:25:15,880 --> 00:25:16,948
Está bem.
434
00:25:18,083 --> 00:25:20,418
{\an5}O senhor não é
o moço do Doritos?
435
00:25:21,052 --> 00:25:23,088
{\an5}Johnny anunciou hoje
que vai parar.
436
00:25:23,421 --> 00:25:26,257
{\an5}Como assim?
Eu estive com ele.
437
00:25:26,324 --> 00:25:28,693
{\an5}Ele entrou por último,
você já tinha saído.
438
00:25:28,760 --> 00:25:32,297
{\an5}Ele soltou a bomba, disse que ia
fazer o show mais um ano e fim.
439
00:25:32,364 --> 00:25:34,532
Falaram algo de nós?
440
00:25:34,866 --> 00:25:37,569
{\an5}Nada, eles estavam ocupados
tentando se ajeitar...
441
00:25:37,635 --> 00:25:41,873
{\an5}mas o acordo está fechado,
é nosso, Jay, mais um ano!
442
00:25:41,940 --> 00:25:44,142
{\an5}O último show dele
será em 22 de maio...
443
00:25:44,209 --> 00:25:47,012
{\an5}nosso primeiro, 25 de maio,
Dia do Soldado, nossa!
444
00:25:47,078 --> 00:25:49,981
{\an5}Mal consigo respirar,
ouço o que mamãe dizia...
445
00:25:50,048 --> 00:25:52,450
{\an5}Cuidado com o que deseja,
você conseguirá.
446
00:25:52,650 --> 00:25:53,952
Entendi...
447
00:25:54,019 --> 00:25:57,422
{\an5}então trata-se de segredo,
não podemos falar nada.
448
00:25:57,622 --> 00:26:00,825
{\an5}Esperamos até aqui,
que diferença farão dois dias?
449
00:26:01,026 --> 00:26:04,396
{\an5}Talvez... eles queiram
contar a Dave antes.
450
00:26:05,864 --> 00:26:09,701
{\an5}Você é tão bonzinho, Jay Leno,
preocupado com o amigo, Dave.
451
00:26:09,768 --> 00:26:12,437
{\an5}Quer saber a diferença
entre você e Letterman?
452
00:26:12,504 --> 00:26:17,208
{\an5}Você me tem! Já chega, vá fazer
seu show em Tahoe, divirta-se.
453
00:26:31,623 --> 00:26:33,058
Isso, Sparkley!
454
00:26:35,760 --> 00:26:36,828
Muito bem!
455
00:26:37,295 --> 00:26:38,630
Bom garoto.
456
00:26:38,830 --> 00:26:41,332
{\an5}Voltaremos já...
Temos os comerciais...
457
00:26:41,599 --> 00:26:43,668
{\an5}Desculpe-me,
Paul, tire-nos daqui.
458
00:26:48,039 --> 00:26:50,875
{\an5}- Peter, como vai? É bom vê-lo.
- Bem, David, como vai?
459
00:26:50,942 --> 00:26:53,378
{\an5}- Johnny está aqui?
- Sim, está e está pronto.
460
00:26:53,445 --> 00:26:55,513
{\an5}- Você não vai acreditar.
- O quê?
461
00:26:55,580 --> 00:26:59,284
{\an5}Johnny anunciou a aposentadoria
na reunião no Carnegie Hall.
462
00:26:59,350 --> 00:27:02,520
{\an5}Como assim?
Quando ele aposentará?
463
00:27:02,587 --> 00:27:05,023
{\an5}- Em um ano.
- Mais um ano no ar, ele disse.
464
00:27:05,090 --> 00:27:07,659
{\an5}Minha nossa!
E a NBC falou...
465
00:27:09,327 --> 00:27:11,262
{\an5}Não houve pronunciamento da NBC.
466
00:27:12,163 --> 00:27:13,665
Muito bem, 20 segundos.
467
00:27:18,036 --> 00:27:20,405
{\an5}Dá para acreditar nisso?
Não é incrível?
468
00:27:20,472 --> 00:27:22,340
Cinco, quatro...
469
00:27:23,074 --> 00:27:24,409
três, dois...
470
00:27:25,076 --> 00:27:27,846
{\an5}Ed não pôde vir,
eu estava por aqui...
471
00:27:28,379 --> 00:27:30,348
{\an5}então, eu lhe trouxe uma coisa.
472
00:27:30,415 --> 00:27:31,850
E o que é?
473
00:27:32,150 --> 00:27:35,186
{\an5}Você é o vencedor da loteria
de um milhão de dólares.
474
00:27:37,822 --> 00:27:43,294
{\an5}Morty, Johnny me pediu para ficar
até o show acabar e eu ficarei.
475
00:27:43,695 --> 00:27:47,232
{\an5}- Depois, sou todo seu.
- Ótimo, ambos o queremos.
476
00:27:48,533 --> 00:27:52,170
{\an5}Eu estava na cidade,
trabalhando para as afiliadas...
477
00:27:52,237 --> 00:27:53,071
Isso mesmo.
478
00:27:53,138 --> 00:27:56,374
{\an5}Você parou, Johnny,
você pediu demissão.
479
00:27:56,441 --> 00:28:00,912
{\an5}Foi isso que você veio...
Nossa mãe! Ele é tão bom.
480
00:28:02,013 --> 00:28:06,184
{\an5}Não acredito que Agoglia, Wright
ou Littlefield não ligaram...
481
00:28:06,384 --> 00:28:07,585
Nenhum deles!
482
00:28:07,652 --> 00:28:09,554
{\an5}Talvez tenham perdido o número.
483
00:28:11,523 --> 00:28:13,625
{\an8}UMA SEMANA DEPOIS
484
00:28:15,460 --> 00:28:18,196
{\an5}Alguma ideia
de como vamos falar com Dave?
485
00:28:18,263 --> 00:28:21,900
{\an5}É simples, primeiro batemos nele
e depois o bajulamos.
486
00:28:21,966 --> 00:28:24,736
{\an5}Bem, minha bajulação tem limite.
487
00:28:25,336 --> 00:28:28,406
{\an5}Tenho contrato assinado
com um sujeito.
488
00:28:29,674 --> 00:28:31,743
{\an5}Danem-se ele e seu ego ferido.
489
00:28:31,809 --> 00:28:34,913
{\an5}Meu traseiro está ferido
de ficar sentado num avião.
490
00:28:35,380 --> 00:28:39,083
{\an5}Você quer Morty atrás da mesa?
Tudo bem, pode deixar.
491
00:28:40,018 --> 00:28:41,886
Isso vai dar certo, Peter?
492
00:28:43,054 --> 00:28:46,524
{\an5}Olá, senhores, Dave os receberá
em poucos instantes.
493
00:28:46,591 --> 00:28:48,560
{\an5}- Ótimo, obrigado.
- Aceitam um café?
494
00:28:48,626 --> 00:28:50,828
{\an5}- Por favor, preto.
- Sim, aceito, obrigado.
495
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Sentem-se.
496
00:28:59,470 --> 00:29:02,640
{\an5}Deus, eles estão aqui,
e parecem miseráveis.
497
00:29:03,508 --> 00:29:04,676
É Littlefield.
498
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
Sim, Agoglia está com ele.
499
00:29:08,580 --> 00:29:10,515
{\an5}- Ótimo, obrigado.
- De nada.
500
00:29:11,716 --> 00:29:12,850
Obrigado.
501
00:29:13,618 --> 00:29:15,053
O café está gelado.
502
00:29:16,821 --> 00:29:19,857
{\an5}Dou conta disso, não se preocupe,
obrigado, Peter.
503
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
{\an5}Morty, sente-se atrás da mesa,
você, sente-se à mesa...
504
00:29:24,662 --> 00:29:26,197
eu me sentarei aqui.
505
00:29:27,065 --> 00:29:29,367
{\an5}E nós os poremos aqui, está bem?
506
00:29:32,704 --> 00:29:34,806
{\an5}Olá, Warren, como vai?
É bom vê-lo.
507
00:29:34,872 --> 00:29:36,674
{\an5}- Obrigado por vir.
- Olá, Morty.
508
00:29:36,741 --> 00:29:40,144
{\an5}- E você é?
- Vamos, Dave, John Agoglia.
509
00:29:40,411 --> 00:29:44,382
{\an5}Sim, John, é bom vê-lo, como vai?
Obrigado por vir, sente-se ali.
510
00:29:47,719 --> 00:29:50,488
{\an5}Muito bem, Dave,
você sabe por que estamos aqui.
511
00:29:50,555 --> 00:29:54,425
{\an5}A rede analisou a situação
do horário noturno...
512
00:29:54,492 --> 00:29:59,530
{\an5}e nos últimos anos, vimos Jay
crescer como apresentador.
513
00:29:59,597 --> 00:30:03,835
{\an5}Temos orgulho de tudo que você
fez, mas foi preciso escolher...
514
00:30:04,102 --> 00:30:07,739
{\an5}e amanhã, a NBC anunciará
que Jay Leno foi indicado...
515
00:30:07,805 --> 00:30:10,174
{\an5}o próximo apresentador
do Tonight Show.
516
00:30:13,978 --> 00:30:16,681
{\an5}E sei que Jay fará
um bom trabalho...
517
00:30:17,915 --> 00:30:23,254
{\an5}mas devo lhes dizer que fizemos
este programa por dez anos.
518
00:30:24,856 --> 00:30:27,091
{\an5}Nós sabemos como fazer
o programa.
519
00:30:28,826 --> 00:30:31,429
{\an5}Agora, o melhor teria sido
todos nós...
520
00:30:32,130 --> 00:30:36,234
{\an5}assumirmos o Tonight Show,
como sempre quisemos.
521
00:30:37,435 --> 00:30:40,672
{\an5}É uma grande decepção
não o fazermos...
522
00:30:42,073 --> 00:30:44,075
mas se essa for...
523
00:30:44,309 --> 00:30:48,546
{\an5}sua decisão final,
pode contatar meu advogado.
524
00:30:50,948 --> 00:30:53,518
{\an5}Senhores, isso é
totalmente inaceitável.
525
00:30:54,285 --> 00:30:56,554
{\an5}Quero que me liberem
do contrato.
526
00:31:03,328 --> 00:31:04,929
O que é isto? Digo...
527
00:31:06,364 --> 00:31:10,435
{\an5}Onde nós ficamos, Morty?
Como podemos satisfazê-lo?
528
00:31:10,501 --> 00:31:13,438
{\an5}Querem satisfazê-lo?
Façam o que ele pediu.
529
00:31:14,005 --> 00:31:15,506
Ele quer o Tonight Show.
530
00:31:15,573 --> 00:31:17,141
Bem, não dá.
531
00:31:18,910 --> 00:31:24,382
{\an5}Temos um plano para aumentar
o papel de Dave no horário dele.
532
00:31:25,083 --> 00:31:29,787
{\an5}Faremos um bloco de duas horas,
depois que Jay assumir o show.
533
00:31:29,854 --> 00:31:31,289
John, você não entendeu...
534
00:31:31,956 --> 00:31:34,459
{\an5}Dave quer o Tonight Show,
ponto final.
535
00:31:35,526 --> 00:31:37,862
{\an5}Receio que isso
não seja possível.
536
00:31:38,996 --> 00:31:40,164
Por que não?
537
00:31:40,832 --> 00:31:41,832
Morty...
538
00:31:43,534 --> 00:31:45,703
{\an5}Vocês já têm um acordo com Leno?
539
00:31:48,673 --> 00:31:49,774
Vocês têm, não é?
540
00:31:49,841 --> 00:31:51,876
{\an5}Digamos que uma decisão
foi tomada.
541
00:31:51,943 --> 00:31:53,411
Uma decisão foi tomada?
542
00:31:53,478 --> 00:31:56,881
{\an5}Acabou, sim? Se quer nos ajudar,
diga-me como a NBC...
543
00:31:56,948 --> 00:32:00,184
{\an5}pode animar Dave a fazer
o show da 00h30.
544
00:32:03,388 --> 00:32:04,388
Morty!
545
00:32:06,257 --> 00:32:07,257
Ele voltará.
546
00:32:07,892 --> 00:32:10,628
{\an5}- Não passe as ligações, Pam.
- Está bem, Sr. Morton.
547
00:32:11,062 --> 00:32:12,062
Morty...
548
00:32:13,331 --> 00:32:14,899
{\an5}Nada mau, não é?
Tudo bem...
549
00:32:15,666 --> 00:32:17,735
{\an5}- Fui ruim...
- Você não foi ruim, Dave.
550
00:32:17,802 --> 00:32:19,937
{\an5}Tem algo lá,
conheço aquele pessoal...
551
00:32:20,004 --> 00:32:22,673
{\an5}Warren Littlefield
nunca me viu daquele jeito.
552
00:32:22,740 --> 00:32:23,808
A barba vermelha...
553
00:32:23,875 --> 00:32:26,010
{\an5}Eles me confundiram
com George Peppard.
554
00:32:26,077 --> 00:32:26,911
Não funcionou.
555
00:32:26,978 --> 00:32:27,779
Não sabemos.
556
00:32:27,845 --> 00:32:31,616
{\an5}Sabemos, eles me falaram
com todo aquele charme deles.
557
00:32:32,049 --> 00:32:33,618
Eles ficarão com Jay.
558
00:32:34,452 --> 00:32:36,821
{\an5}Para a NBC,
você fica com a 00h30.
559
00:32:39,323 --> 00:32:40,323
Ponto final?
560
00:32:46,230 --> 00:32:47,230
Ponto final...
561
00:32:50,668 --> 00:32:51,668
Droga.
562
00:32:57,708 --> 00:33:00,978
{\an5}David, sei que está deprimido,
mas continue lutando.
563
00:33:01,045 --> 00:33:03,548
{\an5}Lutar pelo quê?
Estou acabado.
564
00:33:03,848 --> 00:33:07,452
{\an5}Meu tempo acabou, é o fim
da linha para o rapaz da TV.
565
00:33:07,518 --> 00:33:08,820
{\an8}David, não caia nessa.
566
00:33:08,886 --> 00:33:10,421
{\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS
567
00:33:10,655 --> 00:33:12,356
{\an8}Você quer o Tonight Show?
568
00:33:13,791 --> 00:33:17,161
{\an5}Por que não pergunta
se quero jogar no Yankees?
569
00:33:17,228 --> 00:33:19,430
{\an5}Claro que quero o Tonight Show,
é meu...
570
00:33:21,065 --> 00:33:23,034
{\an5}Desde os dez anos de idade...
571
00:33:24,268 --> 00:33:29,240
{\an5}- É o único sonho da minha vida.
- Muito bem, o que vai fazer?
572
00:33:29,307 --> 00:33:31,642
{\an5}Querer só não basta,
você deve fazer algo.
573
00:33:31,709 --> 00:33:34,779
{\an5}Fiz um programa na rede de TV
por dez anos...
574
00:33:34,846 --> 00:33:36,380
o que quer que eu faça?
575
00:33:36,447 --> 00:33:40,418
{\an5}Pus uma multa no contrato, se não
me dessem o Tonight Show.
576
00:33:40,485 --> 00:33:41,485
De quanto?
577
00:33:43,488 --> 00:33:44,889
Um milhão de dólares.
578
00:33:44,956 --> 00:33:46,891
{\an5}David, isso é gorjeta para eles.
579
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
{\an5}Tudo bem, sou um idiota, Pete,
não sabia o que fazia!
580
00:33:49,927 --> 00:33:52,797
{\an5}Vamos... E agora, o que faço?
Quero o programa.
581
00:33:54,031 --> 00:33:58,336
{\an5}Só sou feliz na hora
em que estou fazendo meu show.
582
00:33:58,402 --> 00:34:01,239
{\an5}Você terá um show,
você é um astro da TV.
583
00:34:01,305 --> 00:34:03,708
{\an5}- As pessoas irão querê-lo.
- Quem, a CBS?
584
00:34:03,908 --> 00:34:06,511
Eles demitiram Pat Sajak!
585
00:34:07,311 --> 00:34:10,815
{\an5}Eles ainda estão sangrando, não
querem ouvir... programa noturno.
586
00:34:10,882 --> 00:34:16,020
{\an5}A ABC? Eles têm Ted Kopell
às 23h30, ele é o padrão de ouro.
587
00:34:17,388 --> 00:34:19,090
Eu sou feito de níquel.
588
00:34:19,423 --> 00:34:21,325
{\an5}O que me resta,
ser independente?
589
00:34:21,392 --> 00:34:24,729
{\an5}Que maravilha! Imagine ser
vendido por um independente...
590
00:34:24,795 --> 00:34:26,731
Nós temos Letterman...
591
00:34:26,797 --> 00:34:27,999
ou Studs.
592
00:34:28,065 --> 00:34:29,800
Podemos ter Studs...
593
00:34:29,867 --> 00:34:32,303
{\an5}ou Letterman...
Estou acabado, Pete.
594
00:34:32,370 --> 00:34:33,370
Ouça, David...
595
00:34:35,072 --> 00:34:37,775
{\an5}não aceite o que a NBC
está fazendo com você.
596
00:34:37,842 --> 00:34:41,112
{\an5}Não dá, não se apresente
após Jay Leno...
597
00:34:41,178 --> 00:34:43,948
{\an5}você se odiará o resto da vida,
ficará doido.
598
00:34:44,015 --> 00:34:46,551
{\an5}Mas já perdi o emprego para ele.
599
00:34:47,351 --> 00:34:50,655
{\an5}- O que mais vou fazer?
- Que tal arrumar um agente?
600
00:34:50,721 --> 00:34:53,057
{\an5}- Não quero isso.
- Não rejeite a ideia.
601
00:34:53,124 --> 00:34:54,926
{\an5}Sei o que você
acha de agentes...
602
00:34:54,992 --> 00:34:57,461
{\an5}mas precisamos de alguém
com poder no ramo.
603
00:34:57,528 --> 00:34:58,963
Eu sei, mas um agente?
604
00:34:59,163 --> 00:35:02,934
{\an5}Você tira um agente do sapato,
após um jogo de beisebol.
605
00:35:03,000 --> 00:35:06,604
{\an5}Eles vão me mandar para Tahoe,
com Tony Orlando e Dawn.
606
00:35:07,004 --> 00:35:09,206
{\an5}Ouça, David, tenho uma ideia.
607
00:35:11,842 --> 00:35:12,842
David?
608
00:35:13,210 --> 00:35:16,781
{\an5}Peter, Mike Ovitz, por favor,
entrem, é maravilhoso tê-los aqui.
609
00:35:16,847 --> 00:35:18,182
{\an5}- Obrigado.
- Por favor.
610
00:35:23,020 --> 00:35:24,822
{\an5}David, não sei
se você se lembra...
611
00:35:24,889 --> 00:35:28,259
{\an5}de quando estava na William
Morris, e eu era agente lá...
612
00:35:28,526 --> 00:35:30,494
{\an5}nós nos encontramos,
rapidamente.
613
00:35:30,561 --> 00:35:33,130
{\an5}Não acredito
que você se lembrou disso.
614
00:35:33,397 --> 00:35:36,500
{\an5}Lembro-me de você ser
o mais engraçado na sala.
615
00:35:36,567 --> 00:35:40,071
{\an5}Na verdade, não conseguimos
muita coisa naquele dia.
616
00:35:40,738 --> 00:35:44,575
{\an5}Michael, devemos lhe falar
da situação de David.
617
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
{\an5}Peter, conheço
a situação de David...
618
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
e sei por que estão aqui.
619
00:35:49,914 --> 00:35:52,550
{\an5}Dave é um astro tão grande...
620
00:35:52,617 --> 00:35:56,487
{\an5}que fico bravo por ele
estar sofrendo tal abuso.
621
00:35:56,988 --> 00:36:01,092
{\an5}Aqui na CAA, desenvolvemos
planos para clientes...
622
00:36:01,158 --> 00:36:03,694
{\an5}a fim de protegê-los
e enriquecê-los.
623
00:36:04,562 --> 00:36:08,232
{\an5}David estabeleceu um padrão
profissional tão alto...
624
00:36:09,100 --> 00:36:11,535
{\an5}No entanto,
ele não tem recompensa.
625
00:36:12,603 --> 00:36:14,772
Isso não faz sentido...
626
00:36:14,839 --> 00:36:16,674
é mau negócio.
627
00:36:17,842 --> 00:36:19,877
Claro, temos interesse...
628
00:36:19,944 --> 00:36:23,214
{\an5}em relações comerciais
com você, Dave...
629
00:36:23,714 --> 00:36:24,915
e com você, Peter.
630
00:36:25,316 --> 00:36:28,953
{\an5}Francamente, criamos um plano
de carreira para David...
631
00:36:29,453 --> 00:36:32,823
{\an5}que inclui assegurar tudo
o que Dave quiser.
632
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Tudo.
633
00:36:36,327 --> 00:36:39,530
{\an5}Claro, isso significa
um show de TV às 23h30.
634
00:36:39,997 --> 00:36:44,602
{\an5}Será oferecido a Dave um show
noturno por todas as redes.
635
00:36:45,236 --> 00:36:47,571
{\an5}A geometria do negócio
será mais ampla.
636
00:36:47,872 --> 00:36:50,341
{\an5}Os estúdios entrarão,
os independentes...
637
00:36:50,408 --> 00:36:53,110
{\an5}Todo o escopo da indústria
do entretenimento.
638
00:36:53,177 --> 00:36:56,580
{\an5}Faremos um acordo que o tornará
um dos gigantes.
639
00:36:58,849 --> 00:37:03,154
{\an5}Se nos der o privilégio
de trabalhar com você...
640
00:37:06,257 --> 00:37:09,860
{\an5}a CAA cuidará de tudo
que seu talento merece...
641
00:37:10,261 --> 00:37:11,929
e seu espírito deseja.
642
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
Água?
643
00:37:29,513 --> 00:37:30,715
Meu Deus!
644
00:37:31,282 --> 00:37:32,416
Meu Deus!
645
00:37:33,751 --> 00:37:35,453
Puxa vida...
646
00:37:35,886 --> 00:37:38,189
parecia uma reunião...
647
00:37:38,255 --> 00:37:40,991
{\an5}- Com o Poderoso Chefão.
- Isso mesmo, nossa!
648
00:37:46,330 --> 00:37:47,330
Olá, Warren.
649
00:37:47,998 --> 00:37:48,833
Bom-dia.
650
00:37:48,899 --> 00:37:51,168
{\an5}Theresa disse que você
estaria no carro.
651
00:37:51,235 --> 00:37:52,837
{\an5}Bom-dia, Helen, como vai tudo?
652
00:37:52,903 --> 00:37:54,605
{\an5}Cansei do pessoal de Carson.
653
00:37:54,672 --> 00:37:57,508
{\an5}Quero tirar algo deles,
mas eles não querem Jay...
654
00:37:57,575 --> 00:37:59,009
não passam o bastão.
655
00:37:59,076 --> 00:38:00,377
Passam o que, Helen?
656
00:38:00,444 --> 00:38:02,947
{\an5}Passam o bastão.
Tive uma ótima ideia.
657
00:38:03,514 --> 00:38:07,218
{\an5}Johnny deve se despedir na sexta,
levantar da mesa...
658
00:38:07,418 --> 00:38:08,819
pegar o microfone...
659
00:38:08,886 --> 00:38:12,957
{\an5}ir até nosso estúdio e dá-lo
a Jay no ar... passar o bastão.
660
00:38:13,524 --> 00:38:16,160
E a quem você sugeriu isto?
661
00:38:16,227 --> 00:38:19,196
{\an5}Peter Lassally,
ele ficou bem incomodado.
662
00:38:19,263 --> 00:38:22,833
{\an5}Eles querem terminar
do jeito deles, Helen...
663
00:38:22,900 --> 00:38:25,202
{\an5}você terá tempo
para suas ideias.
664
00:38:25,269 --> 00:38:26,837
Claro, a partir de segunda.
665
00:38:26,904 --> 00:38:28,839
{\an5}Quero falar
da propaganda de novo.
666
00:38:28,906 --> 00:38:30,608
Já discutimos isso, Helen.
667
00:38:30,674 --> 00:38:33,310
{\an5}Não podemos anunciar Jay
no jornal de sexta...
668
00:38:33,377 --> 00:38:36,714
{\an5}já pagamos uma página
para a despedida de Johnny.
669
00:38:36,781 --> 00:38:40,417
{\an5}Por que a NBC não paga outra
para dar boas-vindas a Jay?
670
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
Porque, como eu disse...
671
00:38:42,887 --> 00:38:45,956
{\an5}o jornal vai fazer matérias
saudando Johnny...
672
00:38:46,190 --> 00:38:48,392
na página do lado...
673
00:38:48,459 --> 00:38:51,762
{\an5}e não vamos enchê-la
com boas-vindas a Jay.
674
00:38:51,829 --> 00:38:53,297
Pronto, fim de conversa.
675
00:38:53,364 --> 00:38:56,867
{\an5}Não é, não, eu já disse,
a propaganda entrará na sexta.
676
00:38:56,934 --> 00:39:01,038
{\an5}Se a NBC não quer, eu mesma
pagarei, mas vai ter propaganda.
677
00:39:01,405 --> 00:39:05,976
{\an5}Não vai, nem com seu dinheiro,
pois eu não permitirei.
678
00:39:06,343 --> 00:39:09,613
{\an5}Pensamos nisso, ouvimos,
tomamos uma decisão...
679
00:39:09,680 --> 00:39:11,849
e a decisão é final.
680
00:39:12,850 --> 00:39:16,587
{\an5}Eu sabia que podia esperar
isso de um idiota como você.
681
00:39:16,654 --> 00:39:18,155
Vá se danar, Helen!
682
00:39:18,222 --> 00:39:21,158
{\an5}Vão se danar você e o cavalo
em que você chegou.
683
00:39:21,225 --> 00:39:23,694
{\an5}Você não vai fazer isso,
não permitirei.
684
00:39:23,761 --> 00:39:25,729
{\an5}Você se opôs ao contrato, não é?
685
00:39:25,796 --> 00:39:27,431
Você está maluca!
686
00:39:27,498 --> 00:39:28,599
Eu fiz...
687
00:39:28,666 --> 00:39:30,167
Mas o show é meu!
688
00:39:30,234 --> 00:39:33,070
{\an5}Fiz de tudo para que ele
fosse acolhido pela rede.
689
00:39:33,137 --> 00:39:35,639
{\an5}Você tem talento
para estragar tudo!
690
00:39:35,706 --> 00:39:37,575
Já chega, acabou, fim.
691
00:39:44,582 --> 00:39:45,783
Então, é agora.
692
00:39:46,984 --> 00:39:49,553
{\an5}Sou um dos sortudos no mundo...
693
00:39:49,620 --> 00:39:53,057
{\an5}porque pude fazer algo
que sempre quis...
694
00:39:54,859 --> 00:39:57,228
{\an5}e apreciei cada momento disso.
695
00:39:59,263 --> 00:40:02,333
{\an5}Só posso lhes dizer
que foi uma honra...
696
00:40:03,000 --> 00:40:06,804
{\an5}entrar em suas casas
e poder entretê-los.
697
00:40:08,672 --> 00:40:11,976
{\an5}Espero que, ao encontrar
algo que quero fazer...
698
00:40:12,443 --> 00:40:15,880
{\an5}vocês continuem a me convidar
para ir às suas casas...
699
00:40:16,413 --> 00:40:18,015
como sempre o fizeram.
700
00:40:19,149 --> 00:40:20,851
{\an5}Despeço-me de todos vocês...
701
00:40:20,918 --> 00:40:22,152
com muita emoção...
702
00:40:22,219 --> 00:40:23,387
Adeus.
703
00:41:05,362 --> 00:41:07,564
{\an8}DIA DO SOLDADO, 1992
704
00:41:09,133 --> 00:41:11,368
{\an5}THE TONIGHT SHOW,
COM JAY LENO
705
00:41:13,404 --> 00:41:16,407
{\an5}Você quer que eu fique aqui?
Sempre fico aqui.
706
00:41:16,674 --> 00:41:20,311
{\an5}Onde está Billy Crystal?
Por que ele ainda não chegou?
707
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
{\an5}Aprume-se, você é o apresentador
do Tonight Show!
708
00:41:24,815 --> 00:41:27,551
{\an5}- Então, Jay, como vai?
- Você me conhece.
709
00:41:27,851 --> 00:41:31,055
{\an5}É, o Sr. Estresse, parece
que precisa tirar uma soneca.
710
00:41:31,121 --> 00:41:33,958
{\an5}Talvez eu tire...
Quero dar uma revisada com você.
711
00:41:34,024 --> 00:41:36,760
{\an5}Acho que devemos tirar
a segunda piada de Perot.
712
00:41:36,827 --> 00:41:39,830
{\an5}Ouça, Jay, você não acha
que seria bom...
713
00:41:39,897 --> 00:41:42,466
{\an5}dizer algo legal
de Johnny no começo?
714
00:41:42,866 --> 00:41:45,803
{\an5}- A decisão não foi minha.
- Mas mesmo assim...
715
00:41:45,869 --> 00:41:48,672
{\an5}Bob Wright?
Acho que devo falar com ele.
716
00:41:49,106 --> 00:41:52,776
{\an5}- Pode falar.
- Olá, Bob, que bom que ligou.
717
00:41:53,844 --> 00:41:58,048
{\an5}Obrigado, Helen, só liguei
para desejar sorte a Jay, hoje.
718
00:41:58,482 --> 00:42:00,351
{\an5}Sei que o programa será ótimo.
719
00:42:00,417 --> 00:42:03,454
{\an5}Obrigada, estou fazendo
o possível para isso.
720
00:42:03,520 --> 00:42:05,155
Tenho certeza que sim.
721
00:42:05,222 --> 00:42:06,123
Ouça...
722
00:42:06,190 --> 00:42:07,224
Helen...
723
00:42:07,524 --> 00:42:09,994
eu tive uma outra ideia...
724
00:42:10,928 --> 00:42:13,530
{\an5}O que Jay fará
para agradecer Johnny?
725
00:42:13,864 --> 00:42:15,232
Não vamos fazer nada.
726
00:42:16,133 --> 00:42:18,802
{\an5}- Quero saber por quê.
- Você quer saber por quê?
727
00:42:18,869 --> 00:42:21,905
{\an5}O programa novo
será diferente do antigo.
728
00:42:21,972 --> 00:42:24,775
{\an5}Não queremos dever nada
à plateia de Johnny.
729
00:42:24,842 --> 00:42:26,110
Tire isso daqui.
730
00:42:26,176 --> 00:42:29,847
{\an5}E todo cômico sabe que saudar
o antecessor é promover-se.
731
00:42:29,913 --> 00:42:32,016
{\an5}Isso é bajulação,
Jay não faz isso.
732
00:42:32,216 --> 00:42:34,318
{\an5}Acho que é
um engano grave, Helen.
733
00:42:34,385 --> 00:42:35,753
Trata-se...
734
00:42:35,819 --> 00:42:37,855
de simples educação.
735
00:42:38,255 --> 00:42:41,658
{\an5}Eu gostaria que você falasse
com Jay para dizer...
736
00:42:41,725 --> 00:42:44,028
Só estou aqui graças a John.
737
00:42:44,094 --> 00:42:47,498
{\an5}Não falarei com Jay uma hora
antes de um programa ao vivo...
738
00:42:47,564 --> 00:42:50,868
{\an5}e dizer a ele para incluir
um tributo a Johnny Carson.
739
00:42:51,101 --> 00:42:54,371
{\an5}Mas agradeço seu apoio
e direi a ele que você ligou.
740
00:43:01,678 --> 00:43:04,314
{\an5}Dos estúdios da NBC,
em Burbank...
741
00:43:04,982 --> 00:43:07,785
{\an5}The Tonight Show, com Jay Leno!
742
00:43:08,786 --> 00:43:12,689
{\an5}Apresentando Branford Marsalis
e a banda do Tonight Show.
743
00:43:13,590 --> 00:43:17,394
{\an5}Esta noite, Jay recebe
o comediante Billy Crystal...
744
00:43:18,562 --> 00:43:20,264
e o cantor...
745
00:43:20,531 --> 00:43:22,266
Garth Brooks.
746
00:43:23,500 --> 00:43:25,269
E agora, com vocês...
747
00:43:25,335 --> 00:43:27,037
Jay Leno!
748
00:43:39,817 --> 00:43:41,518
Você vai adorar isto.
749
00:43:42,319 --> 00:43:44,588
{\an5}Recebi uma nota oficial
da CAA...
750
00:43:44,655 --> 00:43:47,357
{\an5}"Todas as atividades futuras
de David Letterman...
751
00:43:47,424 --> 00:43:50,627
{\an5}serão negociadas através
do escritório de Michael Ovitz."
752
00:43:50,694 --> 00:43:53,230
{\an5}Eles contrataram Ovitz?
Ele quer se lançar?
753
00:43:53,297 --> 00:43:55,566
{\an5}Ele teria de contratar Deus
para isso.
754
00:43:55,632 --> 00:43:57,534
Bem, vamos pensar nisso.
755
00:43:57,601 --> 00:44:01,405
{\an5}David não o contratou para tirar
de nós um acordo de cinco anos...
756
00:44:01,472 --> 00:44:02,906
é pouco para ele.
757
00:44:02,973 --> 00:44:06,810
{\an5}Isto só funcionará, se ele
arrumar um 23h30 para David.
758
00:44:06,877 --> 00:44:08,612
{\an5}Você não está ouvindo, Warren...
759
00:44:08,912 --> 00:44:13,117
{\an5}Dave pode ressuscitar Maquiavel
e não adianta nada.
760
00:44:13,484 --> 00:44:16,420
{\an5}Eu fiz o acordo,
estamos totalmente protegidos.
761
00:44:16,487 --> 00:44:20,858
{\an5}O que Ovitz fará?
Ele o porá na TV da Venezuela?
762
00:44:21,592 --> 00:44:22,592
Vamos!
763
00:44:23,127 --> 00:44:24,261
É engraçado.
764
00:44:25,829 --> 00:44:29,500
{\an5}O contrato de Letterman tem
cláusulas que nem prisioneiro tem.
765
00:44:29,566 --> 00:44:33,570
{\an5}- Como o tiramos delas?
- Dê-me as más notícias.
766
00:44:35,005 --> 00:44:38,375
{\an5}Eles podem equiparar nossas
ofertas e têm um ano para isso...
767
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
{\an5}ou seja, podem deixá-lo
fora do ar, se quiserem.
768
00:44:43,814 --> 00:44:47,851
{\an5}Parece acordo de locutor
esportivo em rádios locais.
769
00:44:48,218 --> 00:44:50,754
{\an5}É pior, a NBC tem
prioridade na negociação.
770
00:44:50,821 --> 00:44:54,191
{\an8}Só podemos negociar
com eles durante 18 meses.
771
00:44:54,258 --> 00:44:56,059
{\an8}Nada de ofertas, nada.
772
00:44:56,393 --> 00:44:59,730
{\an5}Então, não negociaremos,
mas podemos conversar por aí?
773
00:44:59,930 --> 00:45:02,699
{\an5}- Claro, podemos, e daí?
- Daí, buscaremos acordos.
774
00:45:02,766 --> 00:45:05,736
{\an5}Não podemos negociar Letterman,
a NBC está na disputa.
775
00:45:05,802 --> 00:45:07,704
{\an5}Não ofereceremos David
a ninguém...
776
00:45:07,771 --> 00:45:11,241
{\an5}eles se oferecerão para nós,
reverteremos o processo.
777
00:45:13,143 --> 00:45:14,378
E é legal também.
778
00:45:16,346 --> 00:45:18,782
{\an5}Não podemos evitar
que conversem conosco.
779
00:45:21,084 --> 00:45:22,219
Com licença.
780
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Rod.
781
00:45:27,824 --> 00:45:29,626
{\an5}- Howard!
- Perdoe-me!
782
00:45:29,927 --> 00:45:31,929
{\an5}Cheguei ao avião em 14 segundos.
783
00:45:31,995 --> 00:45:35,098
{\an5}Ótimo, precisamos de você aqui,
os figurões estão vindo.
784
00:45:35,165 --> 00:45:37,267
{\an5}Eu soube que Eisner
virá pela Disney.
785
00:45:37,334 --> 00:45:38,268
É mesmo?
786
00:45:38,335 --> 00:45:41,738
{\an5}Eles podiam ter deixado claro
que era uma oferta verdadeira.
787
00:45:41,805 --> 00:45:44,007
{\an5}Morton me ligou ontem
e me mandou vir...
788
00:45:44,074 --> 00:45:48,011
{\an5}aí eu soube que tinha de vir,
e só tinha este terno velho.
789
00:45:48,078 --> 00:45:51,215
{\an5}Ao entrar no avião, vi
que estava sem abotoaduras.
790
00:45:51,281 --> 00:45:53,750
{\an5}São de papel.
Receio que Letterman veja...
791
00:45:53,817 --> 00:45:57,821
{\an5}e conclua que Larry Tisch é mais
sovina que a GE, o que é verdade.
792
00:46:00,557 --> 00:46:01,557
Olá, Rod.
793
00:46:01,858 --> 00:46:03,560
Olá, é bom vê-lo.
794
00:46:04,962 --> 00:46:07,364
{\an5}Olá, Howard, obrigado
por vir de última hora.
795
00:46:07,431 --> 00:46:08,165
Olá, Rod.
796
00:46:08,232 --> 00:46:11,068
{\an5}Senhores, lamento,
nosso tempo está contado.
797
00:46:11,134 --> 00:46:15,105
{\an5}Estamos aqui porque queremos
saber como fazem negócios...
798
00:46:15,172 --> 00:46:18,041
{\an5}e para ver como Dave
se encaixaria em seus planos.
799
00:46:18,108 --> 00:46:21,011
{\an5}Quero reiterar
que isso não é uma negociação.
800
00:46:21,078 --> 00:46:23,780
{\an5}Usando uma palavra melhor,
é um processo.
801
00:46:23,847 --> 00:46:26,883
{\an5}- Howard, quer falar pela CBS?
- Claro, ótimo.
802
00:46:28,986 --> 00:46:33,924
{\an5}David, sei que você tem carinho
pela história e tradição da TV.
803
00:46:34,391 --> 00:46:37,694
{\an5}Muita dessa tradição
foi escrita pela CBS.
804
00:46:37,961 --> 00:46:41,231
{\an5}Mesmo na Inglaterra,
nós conhecíamos Jack Benny...
805
00:46:41,965 --> 00:46:43,867
Lucy e Gleason.
806
00:46:44,668 --> 00:46:48,272
{\an5}David Letterman
se encaixa nesta tradição?
807
00:46:49,239 --> 00:46:50,374
Feito uma luva.
808
00:46:50,907 --> 00:46:52,876
{\an5}O ponto é que a CBS,
atualmente...
809
00:46:52,943 --> 00:46:55,579
{\an5}pode lhe dar
o que você deseja...
810
00:46:56,747 --> 00:47:00,017
{\an5}poder nas afiliadas,
gerenciamento forte...
811
00:47:00,417 --> 00:47:02,019
promoções excelentes...
812
00:47:02,352 --> 00:47:03,654
e sim...
813
00:47:03,720 --> 00:47:08,292
{\an5}temos espaço disponível
às 23h30, toda noite da semana.
814
00:47:09,059 --> 00:47:10,694
E somos uma rede...
815
00:47:11,862 --> 00:47:14,831
{\an5}somos o que você quer,
Dave, somos seu lar.
816
00:47:19,236 --> 00:47:21,371
{\an8}- Michael.
- Muito obrigado por vir.
817
00:47:21,438 --> 00:47:22,472
Murdoch...
818
00:47:22,539 --> 00:47:26,576
{\an5}Você tem um público jovem,
somos uma rede jovem...
819
00:47:26,843 --> 00:47:29,680
{\an5}e só nós podemos lhe oferecer...
820
00:47:29,746 --> 00:47:31,882
o horário das 23h.
821
00:47:32,849 --> 00:47:35,886
{\an5}Isso lhe dará vantagem
sobre o Sr. Leno.
822
00:47:36,553 --> 00:47:37,553
Bom.
823
00:47:40,324 --> 00:47:43,226
{\an8}Olá, Robert, é bom vê-lo,
obrigado por ter vindo.
824
00:47:43,293 --> 00:47:47,230
{\an5}A ABC sempre foi a rede
dos jovens telespectadores...
825
00:47:47,297 --> 00:47:50,701
{\an5}sabemos atingir esse público
e o daremos a você.
826
00:47:51,301 --> 00:47:54,805
{\an5}Não direi agora o que faremos
com o Nightline, mas...
827
00:47:57,941 --> 00:48:00,410
{\an8}- Olá, Alan, obrigado por vir.
- É bom vê-lo.
828
00:48:00,477 --> 00:48:04,281
{\an5}Construiremos toda a operação
independente da Colúmbia...
829
00:48:04,348 --> 00:48:06,783
{\an5}em volta de David Letterman
e o Late Night.
830
00:48:06,850 --> 00:48:11,021
{\an5}Esperamos entrar nacionalmente
com várias emissoras...
831
00:48:11,254 --> 00:48:12,956
com a força das redes.
832
00:48:13,290 --> 00:48:15,959
{\an5}Nossa, parece ótimo, Bob...
Alan...
833
00:48:16,326 --> 00:48:17,361
Que seja.
834
00:48:20,197 --> 00:48:23,633
{\an8}- Olá, Brandon, obrigado por vir.
- Michael, como vai? Tudo bem.
835
00:48:23,700 --> 00:48:27,771
{\an5}Na Paramount, com Arsenio,
provamos ser independentes...
836
00:48:28,672 --> 00:48:30,674
{\an5}acho que é
um casamento perfeito.
837
00:48:31,508 --> 00:48:32,509
Arsenio...
838
00:48:33,276 --> 00:48:34,678
seguido por Letterman.
839
00:48:38,582 --> 00:48:42,819
{\an5}Sigo o exemplo do candidato
deles... eu não trago.
840
00:48:44,755 --> 00:48:47,858
{\an5}Ouçam esse bobo,
não para de falar!
841
00:48:58,568 --> 00:49:01,471
{\an5}Já são quase 23h,
o noticiário vai atrasar.
842
00:49:01,738 --> 00:49:03,306
Ponha Warren no telefone.
843
00:49:03,673 --> 00:49:06,309
{\an5}Ótimo, ajustamos nossa vida
a um show ao vivo...
844
00:49:06,376 --> 00:49:10,046
{\an5}para Jay entrar após a convenção
com piadas novas...
845
00:49:10,113 --> 00:49:11,982
e não nos deixam ir ao ar!
846
00:49:12,048 --> 00:49:14,885
{\an5}Os malditos de Notícias
nos atrapalharam de novo!
847
00:49:14,951 --> 00:49:18,855
{\an5}Warren? Deixaram continuar,
não acabará até às 23h.
848
00:49:18,922 --> 00:49:22,826
{\an5}Mandarei o público para casa,
se isso não acabar a tempo.
849
00:49:23,460 --> 00:49:26,730
{\an5}Não estou fora de mim, você
disse que estava sob controle.
850
00:49:30,467 --> 00:49:33,203
{\an5}Vejam, uma pausa, pronto!
Eles podiam ter cortado.
851
00:49:33,270 --> 00:49:35,739
{\an5}Liguem para Gartner,
em Houston, que droga!
852
00:49:35,972 --> 00:49:38,375
São 23h no leste, agora.
853
00:49:38,442 --> 00:49:41,611
{\an5}Sr. Gartner, telefone
para o senhor, é Helen Kushnick.
854
00:49:43,547 --> 00:49:44,681
Aqui é Gartner.
855
00:49:44,748 --> 00:49:47,150
{\an5}Você me prometeu
que sairia às 23h, idiota.
856
00:49:47,217 --> 00:49:50,854
{\an5}Entrarei ao vivo para compensar
sua cobertura da convenção.
857
00:49:50,921 --> 00:49:54,090
{\an5}Vou ajudá-lo, dando a Brokaw
tempo no ar com Jay.
858
00:49:54,157 --> 00:49:58,962
{\an5}Tire a matraca de Reagan do ar já
ou não usarei Brokaw hoje.
859
00:49:59,029 --> 00:50:03,066
{\an5}Não me interessa, se você
o usará hoje ou outro dia.
860
00:50:03,133 --> 00:50:06,736
{\an5}Vamos esclarecer uma coisa,
sou o presidente da NBC News...
861
00:50:06,803 --> 00:50:09,039
{\an5}você não tem nada a ver
com o que faço.
862
00:50:09,105 --> 00:50:11,675
{\an5}Eu o tirarei do ar desta vez,
seu metido.
863
00:50:11,741 --> 00:50:14,444
{\an5}Só uma pessoa me tira do ar,
Bob Wright.
864
00:50:14,511 --> 00:50:16,580
{\an5}Eu lhe dou o número,
ligue para ele!
865
00:50:16,646 --> 00:50:20,684
{\an5}Não preciso ligar para Bob Wright,
mandarei o público para casa.
866
00:50:20,750 --> 00:50:24,154
{\an5}Ligue você para ele e explique
que o show não foi ao ar...
867
00:50:24,221 --> 00:50:28,191
{\an5}por causa de um idiota que não
cortou o discurso, na hora certa.
868
00:50:31,261 --> 00:50:32,261
Espere...
869
00:50:35,098 --> 00:50:37,133
{\an5}Mande-os para casa,
tire todos daqui.
870
00:50:37,200 --> 00:50:39,836
{\an5}Helen, isso é boa ideia?
Você pode fazer isso?
871
00:50:39,903 --> 00:50:41,605
{\an5}E você é produtor-executivo?
872
00:50:41,671 --> 00:50:44,074
{\an5}Faça as piadas,
eu comando o show.
873
00:50:44,140 --> 00:50:47,110
{\an5}Tomei a decisão, fomos
prejudicados, não haverá show.
874
00:50:47,177 --> 00:50:51,281
{\an5}Tire essa gente daqui já,
não haverá show para eles.
875
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
{\an5}Senhoras e senhores, estamos
com um problema técnico agora.
876
00:50:57,988 --> 00:51:00,891
{\an5}É algo chato... Vocês viram
a cobertura da convenção?
877
00:51:01,424 --> 00:51:03,793
{\an5}- Eu podia ter sido médico.
- Ainda há tempo.
878
00:51:03,860 --> 00:51:07,097
{\an5}Rick, estamos meio atrasados,
mas acho que dará tudo certo.
879
00:51:07,163 --> 00:51:09,366
{\an5}O show vai começar
por volta das 23h45...
880
00:51:09,432 --> 00:51:12,903
{\an5}- Que ótimo, Warren, mas quero...
- Por favor, diga-me depois...
881
00:51:12,969 --> 00:51:14,671
Eu já ia ligar...
882
00:51:14,738 --> 00:51:16,439
O que houve?
883
00:51:16,506 --> 00:51:19,943
{\an5}- O que houve aqui?
- Bem, não há ninguém aqui.
884
00:51:20,010 --> 00:51:23,813
{\an5}Ora, ela mandou todos para casa?
Não teremos Tonight Show?
885
00:51:23,880 --> 00:51:27,317
{\an5}Eu já o vendi
para anunciantes, Deus!
886
00:51:28,585 --> 00:51:30,487
{\an5}Ela cancelou um show marcado.
887
00:51:31,354 --> 00:51:34,424
{\an5}Nosso nível de tolerância
com Helen Kushnick esgotou-se.
888
00:51:34,491 --> 00:51:35,525
O nosso também.
889
00:51:35,592 --> 00:51:38,795
{\an5}Ela cancelou o Tonight Show
sem autorização alguma!
890
00:51:39,029 --> 00:51:42,399
{\an5}Tivemos meia hora
para providenciar a reprise.
891
00:51:42,465 --> 00:51:44,701
{\an5}Ela está completamente
descontrolada!
892
00:51:46,169 --> 00:51:48,939
{\an5}Isso está óbvio
para todos agora, Bob.
893
00:51:49,005 --> 00:51:50,473
A questão é o que fazer...
894
00:51:50,540 --> 00:51:53,276
{\an5}se fizermos algo com ela,
Jay pode se prejudicar.
895
00:51:53,343 --> 00:51:56,212
{\an5}Talvez, irreversivelmente,
ele parece depender dela.
896
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
É problema dele, não nosso.
897
00:51:58,348 --> 00:52:01,851
{\an5}Nosso, se Jay largar o show,
e os índices são firmes.
898
00:52:01,918 --> 00:52:03,920
{\an5}Odeio mexer no show, talvez...
899
00:52:04,788 --> 00:52:07,390
{\an5}Talvez devamos suportar
por um tempo.
900
00:52:07,457 --> 00:52:12,162
{\an5}E esperar que ela se autodestrua,
ela o fará logo, nesse ritmo.
901
00:52:12,228 --> 00:52:15,765
{\an5}Aí não haverá problema com Jay
e não teremos de indenizá-la.
902
00:52:15,832 --> 00:52:19,502
{\an5}Está claro que devemos manter
as opções abertas com Letterman.
903
00:52:20,537 --> 00:52:23,807
{\an5}Se vocês dois quiserem
manter esta situação assim...
904
00:52:23,873 --> 00:52:25,342
é decisão de vocês.
905
00:52:25,775 --> 00:52:29,312
{\an5}Mas cedo ou tarde,
e essa hora chegará...
906
00:52:29,746 --> 00:52:31,348
a decisão será minha.
907
00:52:36,753 --> 00:52:42,192
{\an5}Quero agradecer a vocês todos
por este maravilhoso tributo.
908
00:52:43,159 --> 00:52:47,731
{\an5}Está é uma das noites mais
memoráveis de minha vida...
909
00:52:48,431 --> 00:52:49,432
obrigado.
910
00:52:56,940 --> 00:52:59,242
{\an5}Obrigado, Rupert
e obrigado a todos...
911
00:52:59,309 --> 00:53:00,810
sua generosidade...
912
00:53:01,077 --> 00:53:02,846
Com licença, boa-noite.
913
00:53:04,014 --> 00:53:06,116
{\an5}Michael, como vai?
É bom vê-lo.
914
00:53:08,151 --> 00:53:09,152
Como vai?
915
00:53:14,524 --> 00:53:15,792
É bom vê-lo.
916
00:53:17,260 --> 00:53:19,863
{\an5}Talvez seja hora
de conversarmos, Bob.
917
00:53:20,130 --> 00:53:22,232
{\an5}Você soube de Kushnick, não é?
918
00:53:22,298 --> 00:53:25,268
{\an5}Não vou me meter no que você
deve fazer com ela...
919
00:53:25,335 --> 00:53:30,607
{\an5}mas se for hora de fazer algo
sério com Dave, tenho sugestões.
920
00:53:31,875 --> 00:53:33,376
Eu gostaria de ouvi-las.
921
00:53:34,377 --> 00:53:38,314
{\an5}Bem, acho que é importante...
Olá, como vai? É bom vê-lo.
922
00:53:38,548 --> 00:53:39,883
É bom vê-la.
923
00:53:40,784 --> 00:53:45,855
{\an5}Se a NBC quer manter Dave,
é importante ter boa vontade.
924
00:53:46,589 --> 00:53:50,160
{\an5}Há animosidade suficiente
nessa relação para uma guerra.
925
00:53:50,894 --> 00:53:53,797
{\an5}Para mim, foi tudo
burrice, sem justificativa.
926
00:53:55,865 --> 00:53:58,668
{\an5}Obrigado.
Sou a favor da boa vontade.
927
00:54:01,071 --> 00:54:02,639
O que você tem em mente?
928
00:54:02,706 --> 00:54:05,542
{\an5}Não podemos buscar
ofertas para David...
929
00:54:05,875 --> 00:54:10,280
{\an5}porque a NBC nos obriga
a negociar com ela primeiro.
930
00:54:11,014 --> 00:54:13,383
{\an5}Mas essa cláusula só garante...
931
00:54:14,017 --> 00:54:17,821
{\an5}que David não ouvirá ofertas
iniciais que vocês possam fazer...
932
00:54:18,021 --> 00:54:19,856
mesmo sendo generosas...
933
00:54:19,923 --> 00:54:23,326
{\an5}porque é claro que ele
desejará ver o que há por aí.
934
00:54:23,393 --> 00:54:25,495
{\an5}Então, todos podemos
fazer esse jogo...
935
00:54:25,562 --> 00:54:28,498
{\an5}ou podemos afrouxar as amarras
um pouquinho.
936
00:54:30,366 --> 00:54:31,366
Como?
937
00:54:32,902 --> 00:54:36,439
{\an5}Você pode nos permitir trazer
outras propostas abertamente...
938
00:54:36,840 --> 00:54:39,642
{\an5}afinal, vocês ainda têm
o direito de equiparação.
939
00:54:40,143 --> 00:54:43,646
{\an5}Parece que vamos fazer bastante
em nome da boa vontade.
940
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
Talvez...
941
00:54:48,084 --> 00:54:50,587
{\an5}Talvez você possa oferecer
algo em troca.
942
00:54:52,722 --> 00:54:54,924
{\an5}Nosso Departamento de Vendas
me disse...
943
00:54:54,991 --> 00:54:58,027
{\an5}que o show de David está vendido
até o fim de junho.
944
00:54:58,795 --> 00:55:03,333
{\an5}Mas como você sabe, o contrato
dele vence em dois de abril.
945
00:55:04,567 --> 00:55:05,635
Então...
946
00:55:05,702 --> 00:55:08,071
{\an5}se não renovarmos com ele...
947
00:55:08,605 --> 00:55:10,507
{\an5}teremos de devolver
o dinheiro...
948
00:55:12,776 --> 00:55:13,877
a menos que...
949
00:55:16,379 --> 00:55:19,215
{\an5}A menos que lhe demos
uma extensão de três meses.
950
00:55:21,251 --> 00:55:23,286
Tudo bem, negócio fechado.
951
00:55:24,754 --> 00:55:28,124
{\an5}Nós lhe daremos três meses,
e você nos libera para negociar.
952
00:55:30,426 --> 00:55:31,426
Você...
953
00:55:32,495 --> 00:55:35,932
{\an5}Você acha que David verá isso
como um gesto de boa vontade?
954
00:55:36,266 --> 00:55:38,301
Eu lhe garanto que sim.
955
00:55:52,348 --> 00:55:53,348
Ótimo!
956
00:55:53,550 --> 00:55:55,451
{\an5}- Olá, Howard.
- Mike!
957
00:55:56,186 --> 00:55:59,122
{\an5}Ouça, estamos prontos
para falar sério agora.
958
00:55:59,656 --> 00:56:00,957
Robert Morton, na três.
959
00:56:01,024 --> 00:56:03,359
{\an5}Morty, como vão as coisas
em Nova York?
960
00:56:03,426 --> 00:56:05,929
{\an5}Nova York está ótima,
e é bom falar com você.
961
00:56:05,995 --> 00:56:07,997
{\an5}Você deve estar ocupada
com o show.
962
00:56:08,064 --> 00:56:09,566
Estou, demais, o que foi?
963
00:56:09,632 --> 00:56:13,536
{\an5}Bem, você não deve ter visto
que chamou um convidado nosso.
964
00:56:13,603 --> 00:56:16,239
{\an5}Você pôs Roger Daltrey
na mesma semana que nós.
965
00:56:16,306 --> 00:56:19,442
{\an5}Sei que foi um descuido
de sua equipe, mas resolvi ligar...
966
00:56:19,509 --> 00:56:21,878
{\an5}e lhe explicar como trabalhamos.
967
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
{\an5}Tínhamos um acordo
de cavalheiros com Johnny...
968
00:56:24,581 --> 00:56:26,983
{\an5}Marty, você não viu
que não sou cavalheiro?
969
00:56:27,050 --> 00:56:32,455
{\an5}Helen, a gravadora disse que você
forçou Daltrey a cancelar conosco.
970
00:56:32,522 --> 00:56:34,724
{\an5}Digo, ele é
nosso convidado, Helen.
971
00:56:34,791 --> 00:56:37,293
{\an5}É mesmo?
Vou ajudá-lo, Morty.
972
00:56:37,360 --> 00:56:40,330
{\an5}Você não tem poder
para que a NBC o apoie.
973
00:56:40,396 --> 00:56:43,366
{\an5}Acha que a NBC vai preferir
o seu show ao meu?
974
00:56:43,433 --> 00:56:46,936
{\an5}- Seu rapaz foi o perdedor, não é?
- Isso é golpe baixo, Helen.
975
00:56:47,604 --> 00:56:49,639
Você ainda não viu nada.
976
00:56:49,939 --> 00:56:53,176
{\an5}Você não sabe o que está
havendo na rede, está impotente.
977
00:56:53,243 --> 00:56:56,913
{\an5}Deixe-me negociar seu próximo
contrato, estou ganhando mais.
978
00:56:56,980 --> 00:57:00,083
{\an5}Achei que fôssemos amigos,
de verdade, mas vou falar algo.
979
00:57:00,149 --> 00:57:03,653
{\an5}Brigarei com você por Daltrey
e por todos que tentar me roubar.
980
00:57:03,720 --> 00:57:05,154
Boa sorte, Super-Mouse.
981
00:57:08,024 --> 00:57:10,393
{\an5}- É Kushnick, linha um.
- Helen?
982
00:57:10,793 --> 00:57:12,862
Kenny, irei direto ao assunto.
983
00:57:12,929 --> 00:57:16,165
{\an8}Há outdoors de Travis na cidade
toda, queremos agendá-lo.
984
00:57:16,232 --> 00:57:19,502
{\an8}Nossa, que bom Helen,
é maravilhoso. Quando quer?
985
00:57:19,569 --> 00:57:21,905
{\an5}Esta semana,
quando ele vier para o show.
986
00:57:21,971 --> 00:57:24,841
{\an5}Nossa, lamento, ele estará
com Arsenio na quarta.
987
00:57:24,908 --> 00:57:27,443
{\an5}Eu sei, já me falaram,
então, cancele.
988
00:57:27,744 --> 00:57:32,115
{\an5}Arsenio acabou, os anunciantes
dele o estão abandonando.
989
00:57:32,181 --> 00:57:34,284
{\an5}No fim do ano,
nem haverá Arsenio.
990
00:57:34,350 --> 00:57:36,786
{\an5}Ele está no ar
e nos comprometemos com ele.
991
00:57:36,853 --> 00:57:39,022
{\an5}Você não me ouviu,
vou ser clara.
992
00:57:39,088 --> 00:57:44,160
{\an5}Se quer Travis neste programa,
cancele a aparição em Arsenio.
993
00:57:44,360 --> 00:57:48,531
{\an5}Helen, saiba algo a meu respeito,
não reajo bem a ameaças.
994
00:57:48,598 --> 00:57:50,934
{\an5}Talvez eu possa
lhe oferecer outra coisa.
995
00:57:51,000 --> 00:57:54,237
{\an5}Lançaremos um filme na semana
que vem, temos de promovê-lo...
996
00:57:54,304 --> 00:57:56,606
{\an5}é com Kenny Rogers,
Travis e Naomi Judd.
997
00:57:56,839 --> 00:57:58,975
{\an5}E se eu os mandar
no mesmo programa?
998
00:57:59,042 --> 00:58:01,177
{\an5}Ouça, isso aqui
não é Mervin Griffin...
999
00:58:01,244 --> 00:58:04,113
{\an5}não há shows temáticos,
seu caipira idiota.
1000
00:58:04,180 --> 00:58:05,715
Saiba do seguinte...
1001
00:58:05,782 --> 00:58:09,018
{\an5}Travis Tritt nunca mais fará
o Tonight Show...
1002
00:58:09,085 --> 00:58:11,688
{\an5}e nós dois estaremos
nesta cidade muito tempo...
1003
00:58:11,754 --> 00:58:13,990
{\an5}sempre nos vendo,
mas nunca nos falando...
1004
00:58:14,057 --> 00:58:16,826
{\an5}Quem sai perdendo é você
e as gravadoras.
1005
00:58:18,728 --> 00:58:20,229
{\an8}DEZ MINUTOS DEPOIS
1006
00:58:20,296 --> 00:58:23,032
{\an8}Ken, o pessoal de Leno ligou...
1007
00:58:23,099 --> 00:58:25,635
{\an5}a aparição de Trisha Yearwood
foi cancelada.
1008
00:58:25,702 --> 00:58:28,438
{\an5}Trisha Yearwood está agendada
com Leno há meses!
1009
00:58:28,504 --> 00:58:31,240
{\an5}Como Helen consegue
se safar de tudo isso?
1010
00:58:31,307 --> 00:58:34,577
{\an5}Não aceitarei isso, ligue
para Robert Hilburn, do LA Times.
1011
00:58:34,644 --> 00:58:38,081
{\an5}Comemore, Warren, Ken Kragen
foi a público sobre Helen.
1012
00:58:38,147 --> 00:58:39,749
O inferno veio abaixo.
1013
00:58:39,983 --> 00:58:43,886
{\an5}Pronto, até Jay pode ver
que ela está descontrolada.
1014
00:58:46,723 --> 00:58:48,424
Verificação independente.
1015
00:58:53,596 --> 00:58:55,064
Helen tem uma opção...
1016
00:58:55,298 --> 00:58:59,002
{\an5}ou aceita a redefinição
de tarefas ou sai do show.
1017
00:59:00,737 --> 00:59:04,440
{\an5}Não posso agendar convidados,
já não o faço, há gente para isso.
1018
00:59:04,507 --> 00:59:06,242
{\an5}Não posso cancelar convidados.
1019
00:59:06,309 --> 00:59:09,379
{\an5}Nunca cancelei nenhum,
seja lá o que o LA Times diz.
1020
00:59:09,879 --> 00:59:13,249
{\an5}Não posso falar com a mídia...
Que alívio, quem precisa disso?
1021
00:59:13,316 --> 00:59:15,985
{\an5}Não é redefinição de nada,
é o que sempre fiz.
1022
00:59:16,052 --> 00:59:20,390
{\an5}Se você assinar isto, insistiremos
em cada uma das cláusulas.
1023
00:59:21,290 --> 00:59:25,128
{\an5}Quando puseram John Sununu
na Casa Branca, tudo veio abaixo.
1024
00:59:26,929 --> 00:59:29,966
{\an5}Vocês querem que eu prove
que posso ser boazinha?
1025
00:59:30,933 --> 00:59:34,170
{\an5}Isso seria feito com um
homem na minha posição?
1026
00:59:34,437 --> 00:59:37,840
{\an5}Claro que não!
Tudo bem, posso ser boazinha.
1027
00:59:38,741 --> 00:59:41,144
{\an5}Quem são vocês
para me dizer o que fazer?
1028
00:59:41,210 --> 00:59:42,545
Controle-se, Helen.
1029
00:59:42,612 --> 00:59:45,348
{\an5}Não brinque comigo, Warren,
sei o que você quer.
1030
00:59:45,415 --> 00:59:47,250
{\an5}Você bagunçou o horário nobre.
1031
00:59:47,316 --> 00:59:49,485
{\an5}Sabe que não está aos pés
de Brandon...
1032
00:59:49,552 --> 00:59:52,922
{\an5}então, para tentar se salvar,
você vem atrás de mim.
1033
00:59:53,122 --> 00:59:56,259
{\an5}Warren, sabe que Don Ohlmeyer
é cotado para sua função?
1034
00:59:56,325 --> 00:59:59,395
{\an5}E Kerry McCluggage?
Vá se danar, Warren!
1035
00:59:59,729 --> 01:00:02,265
{\an5}Você tem bastante
experiência nisto, não?
1036
01:00:10,006 --> 01:00:11,607
{\an5}Ela nunca será uma diplomata.
1037
01:00:11,674 --> 01:00:14,310
{\an5}Se a ama, tire-a daqui,
ela precisa de ajuda, Jay.
1038
01:00:14,377 --> 01:00:15,812
Todos precisamos, Warren.
1039
01:00:15,878 --> 01:00:18,247
{\an5}Os índices são bons,
não é isso que conta?
1040
01:00:18,314 --> 01:00:21,050
{\an5}Não importa, você está
se aproximando do desastre.
1041
01:00:21,117 --> 01:00:24,353
{\an5}Helen está exagerando,
a cidade está contra ela.
1042
01:00:24,420 --> 01:00:28,391
{\an5}Não é fácil como pensam,
Helen fez tudo isso para mim.
1043
01:00:29,125 --> 01:00:32,161
{\an5}Tudo, sabem o que eu fazia
antes de conhecê-la?
1044
01:00:32,228 --> 01:00:34,430
{\an5}Eu trabalhava
em boates de strip-tease.
1045
01:00:34,497 --> 01:00:37,066
{\an5}Eu não ia estar
em programas de TV.
1046
01:00:37,700 --> 01:00:41,204
{\an5}Um agente me disse que meu
rosto assustaria crianças.
1047
01:00:41,270 --> 01:00:43,940
{\an5}Vejam só, sou o apresentador
do Tonight Show...
1048
01:00:44,006 --> 01:00:45,908
{\an5}Helen Kushnick
me conseguiu isso.
1049
01:00:45,975 --> 01:00:48,044
{\an5}Ela também pode
perdê-lo para você.
1050
01:00:49,479 --> 01:00:51,781
{\an5}Ótimo, sabem?
Ela está comigo há...
1051
01:00:52,515 --> 01:00:54,150
Dezessete anos é muito...
1052
01:00:57,186 --> 01:00:59,222
{\an5}O filho dela morreu
de AIDs, sabem?
1053
01:01:00,223 --> 01:01:03,292
{\an5}Um hospital lhe deu sangue
contaminado, há três meses...
1054
01:01:03,359 --> 01:01:06,129
{\an5}- Uma tragédia, Jay...
- O marido morreu um ano depois...
1055
01:01:06,195 --> 01:01:08,798
{\an5}- Ela fez mastectomia...
- Não desmereço o que ela...
1056
01:01:08,865 --> 01:01:11,567
{\an5}No leito de morte,
ele me pediu para cuidar dela.
1057
01:01:11,634 --> 01:01:15,271
{\an5}Sei que você gosta dela e tem
motivo para ser leal a Helen...
1058
01:01:15,338 --> 01:01:18,508
{\an5}mas isso já passou.
Fiz psicologia na faculdade...
1059
01:01:18,574 --> 01:01:21,377
{\an5}e o que eu e John estamos
fazendo com você agora...
1060
01:01:21,444 --> 01:01:23,279
{\an5}seria chamado de intervenção.
1061
01:01:23,346 --> 01:01:27,583
{\an5}O que você vê como lealdade
a uma mulher que sofreu muito...
1062
01:01:27,650 --> 01:01:29,652
{\an5}nós vemos
como uma forma de vício.
1063
01:01:29,719 --> 01:01:33,556
{\an5}Ela não pode mais produzir
um programa de TV desse jeito.
1064
01:01:34,991 --> 01:01:38,161
{\an5}Ou Helen acabará com você
ou você se separará dela...
1065
01:01:38,361 --> 01:01:40,596
{\an5}mas ela não acabará comigo.
1066
01:01:42,031 --> 01:01:43,399
Ela está demitida.
1067
01:01:45,034 --> 01:01:47,870
{\an5}Se for preciso,
ela será proibida de entrar aqui.
1068
01:01:55,811 --> 01:01:58,047
Bem, e se eu sair com ela?
1069
01:02:01,517 --> 01:02:05,021
{\an5}Se você não conseguir se separar
de Helen, é um engano, lamento.
1070
01:02:05,087 --> 01:02:07,490
{\an5}Mas temos decisões a tomar
e escolherei...
1071
01:02:07,557 --> 01:02:10,660
{\an5}dizer a David Letterman que ele
assumirá o Tonight Show.
1072
01:02:10,726 --> 01:02:13,496
{\an5}Acho que Peter Lassally
e David...
1073
01:02:13,563 --> 01:02:16,432
{\an5}poderiam estar aqui
em Burbank no mesmo dia.
1074
01:02:18,801 --> 01:02:20,369
Vocês fariam isso comigo?
1075
01:02:20,436 --> 01:02:23,206
{\an5}Sem dúvida,
tamanha é minha certeza.
1076
01:02:24,040 --> 01:02:26,642
{\an5}Preciso de comprometimento
de sua parte, Jay.
1077
01:02:27,043 --> 01:02:28,778
Você virá trabalhar amanhã?
1078
01:02:38,020 --> 01:02:41,123
{\an5}Você está dizendo que,
se eu não vier trabalhar...
1079
01:02:41,324 --> 01:02:42,525
estarei demitido?
1080
01:02:43,826 --> 01:02:46,162
{\an5}Não estou dizendo
exatamente isso.
1081
01:02:46,529 --> 01:02:50,132
{\an5}Mas quer dizer que serei demitido,
se não vier trabalhar?
1082
01:02:53,436 --> 01:02:58,941
{\an5}Jay, você quer uma justificativa
legal para romper com Helen?
1083
01:02:59,175 --> 01:03:01,277
{\an5}É uma pergunta simples,
digam-me.
1084
01:03:01,510 --> 01:03:04,880
{\an5}Se eu não vier trabalhar amanhã,
vocês me demitirão?
1085
01:03:08,417 --> 01:03:10,453
{\an5}Sim, acho que estamos
dizendo isso.
1086
01:03:21,597 --> 01:03:23,132
Vocês podem se retirar.
1087
01:03:43,653 --> 01:03:47,623
{\an5}Agoglia me deu isto quando entrei,
eles estão me demitindo.
1088
01:03:47,690 --> 01:03:51,127
{\an5}- Falei que você não permitiria isso.
- O que quer que eu faça?
1089
01:03:51,193 --> 01:03:53,696
{\an5}Declare que me apoia
e continuaremos o show.
1090
01:03:53,763 --> 01:03:55,798
{\an5}Mas você não
continuará demitida?
1091
01:03:55,865 --> 01:03:58,534
{\an5}Só se você aceitar,
eles não querem perdê-lo.
1092
01:03:58,601 --> 01:04:02,605
{\an5}Basta você ameaçar se demitir,
eles desistirão, não têm coragem.
1093
01:04:02,672 --> 01:04:06,776
{\an5}Sabe o que me disseram?
Que me demitirão e porão David.
1094
01:04:06,842 --> 01:04:08,678
{\an5}- Mentira.
- Não é mentira, eles...
1095
01:04:08,744 --> 01:04:12,315
{\an5}Eles odeiam Letterman,
temos de ser fortes.
1096
01:04:12,615 --> 01:04:15,151
{\an5}Não, está tudo fora
de controle agora.
1097
01:04:15,217 --> 01:04:16,819
{\an5}- Espere.
- O que foi?
1098
01:04:16,886 --> 01:04:19,388
{\an5}Não me venha
com essa também, você, não.
1099
01:04:19,989 --> 01:04:22,591
{\an5}Quem o tirou
das boates fuleiras?
1100
01:04:22,992 --> 01:04:25,494
{\an5}Quem o pôs na TV?
Em Letterman?
1101
01:04:25,761 --> 01:04:26,662
Eu me lembro.
1102
01:04:26,729 --> 01:04:29,465
{\an5}Você não era loiro,
nem do centro-oeste...
1103
01:04:29,532 --> 01:04:32,735
{\an5}Há 15 anos, nesta cidade,
a turma de Carson?
1104
01:04:32,802 --> 01:04:34,904
{\an5}Eles não o deixaram
entrar em campo!
1105
01:04:34,970 --> 01:04:38,374
{\an5}Tive de mudar tudo...
Lamento, o jogo é aqui agora.
1106
01:04:38,441 --> 01:04:39,909
Eu mudei a jogada.
1107
01:04:39,975 --> 01:04:44,380
{\an5}Quem tirou Carson, para você ter
o melhor trabalho na comédia?
1108
01:04:44,447 --> 01:04:46,415
Tirou Carson! Johnny parou.
1109
01:04:46,482 --> 01:04:48,884
{\an5}Johnny parou,
porque não aguentou a pressão.
1110
01:04:48,951 --> 01:04:52,121
{\an5}Pus as afiliadas do seu lado,
a rede o bajulou...
1111
01:04:52,188 --> 01:04:56,125
{\an5}fiz a primeira página do New York
Post enterrar o fóssil Carson...
1112
01:04:56,192 --> 01:04:57,193
tudo por você!
1113
01:04:57,259 --> 01:04:59,395
{\an5}Como assim,
primeira página do Post?
1114
01:04:59,462 --> 01:05:02,431
{\an5}Você falou que não tivemos
nada a ver com a matéria.
1115
01:05:02,498 --> 01:05:03,666
Por favor, cresça!
1116
01:05:03,999 --> 01:05:05,368
Você mentiu a mim?
1117
01:05:05,868 --> 01:05:08,504
{\an5}Sempre fizemos o mesmo jogo.
1118
01:05:08,571 --> 01:05:12,208
{\an5}Você nunca sabe o que faço
para você ser o Sr. Bacana.
1119
01:05:12,274 --> 01:05:15,945
{\an5}"Confusão na agenda? Sei lá, isso
é com Helen, eu só conto piadas."
1120
01:05:16,011 --> 01:05:20,249
{\an5}Você sabe que eu lhe sirvo o filé,
mas não como eu mato o boi.
1121
01:05:21,283 --> 01:05:23,018
{\an5}Não acredito que mentiu a mim.
1122
01:05:23,085 --> 01:05:26,322
{\an5}Precisávamos da matéria,
ela nos ajudou. Eu o fiz por você!
1123
01:05:26,389 --> 01:05:30,960
{\an5}Eu disse a Johnny que não fomos
nós, porque você me disse isso!
1124
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
{\an5}Não posso... Você me fez
mentir a Johnny Carson!
1125
01:05:35,464 --> 01:05:37,800
{\an5}Grande coisa, vá se confessar!
1126
01:05:38,534 --> 01:05:40,269
{\an5}Tenho um show a fazer, Helen.
1127
01:05:43,406 --> 01:05:44,673
Que droga!
1128
01:05:52,281 --> 01:05:53,215
O que é isso?
1129
01:05:53,282 --> 01:05:55,618
{\an5}Jay, querido,
vamos acertar tudo.
1130
01:05:55,885 --> 01:05:59,822
{\an5}- Podemos ajeitar algo com a NBC.
- Eles a querem fora, eu também.
1131
01:06:00,756 --> 01:06:03,359
{\an5}Você não ia cuidar de mim
e de minha filha?
1132
01:06:03,559 --> 01:06:04,860
Você disse a Jerry...
1133
01:06:04,927 --> 01:06:07,696
{\an5}Cuidarei de sua esposa
e filha, eu ouvi.
1134
01:06:07,763 --> 01:06:10,800
{\an5}Eu disse mesmo e falei sério,
na época, mas agora...
1135
01:06:10,866 --> 01:06:13,002
{\an5}Você quase me custou
esse trabalho!
1136
01:06:13,068 --> 01:06:15,571
{\an5}Você não precisa dele,
eu estava ao telefone.
1137
01:06:15,638 --> 01:06:19,074
{\an5}Garanto um trabalho, US$25
milhões, podemos sair daqui.
1138
01:06:19,742 --> 01:06:20,843
Adeus, Helen.
1139
01:06:20,910 --> 01:06:23,479
{\an5}Não me deixe, seu maldito falso!
1140
01:06:24,947 --> 01:06:28,184
{\an5}O que quer fazer?
O que foi? Vai quebrar isto?
1141
01:06:28,250 --> 01:06:29,652
Quer quebrar isto?
1142
01:06:31,620 --> 01:06:32,888
Está quebrado.
1143
01:06:41,063 --> 01:06:43,599
{\an5}- Sala de Warren Littlefield.
- É Jay, ele está?
1144
01:06:43,666 --> 01:06:44,200
Claro.
1145
01:06:44,633 --> 01:06:46,068
{\an5}- Jay?
- Sim, Warren.
1146
01:06:46,769 --> 01:06:48,871
{\an5}- Ajude-me aqui.
- Sem dúvida.
1147
01:06:48,938 --> 01:06:51,640
{\an5}Ajude-me, vou ficar
com você, farei o show.
1148
01:06:51,707 --> 01:06:52,308
Ótimo.
1149
01:06:52,374 --> 01:06:54,610
{\an5}Ela não é mais
a produtora-executiva.
1150
01:06:54,944 --> 01:06:56,979
{\an5}Não estou mais
com Helen Kushnick.
1151
01:07:07,923 --> 01:07:09,859
PROIBIDA A ENTRADA
1152
01:07:10,159 --> 01:07:13,963
{\an5}Eu me diverti muito,
teremos um ótimo show amanhã.
1153
01:07:27,510 --> 01:07:30,379
{\an5}Foi demais,
vocês podem vir aqui, por favor?
1154
01:07:30,880 --> 01:07:34,450
{\an5}Pessoal, venham todos aqui,
quero falar umas coisas.
1155
01:07:34,517 --> 01:07:36,852
{\an5}Será rápido, está bem?
Vamos.
1156
01:07:37,253 --> 01:07:39,622
{\an5}O show hoje foi ótimo,
devo dizer.
1157
01:07:40,389 --> 01:07:43,325
{\an5}Quero dispor
de alguns minutos...
1158
01:07:43,392 --> 01:07:48,631
{\an5}e desculpar-me pelas loucuras
que aconteceram, ultimamente.
1159
01:07:49,832 --> 01:07:53,135
{\an5}Dei ouvidos a Helen,
foi um engano...
1160
01:07:53,202 --> 01:07:55,170
{\an5}eu não devia tê-lo feito,
lamento.
1161
01:07:55,638 --> 01:07:59,241
{\an5}Por favor, fiquem comigo,
tentarei compensá-los...
1162
01:07:59,308 --> 01:08:02,411
{\an5}e vamos tentar fazer o melhor
show possível, sim?
1163
01:08:02,478 --> 01:08:04,480
Eu lhes agradeço, obrigado.
1164
01:08:05,514 --> 01:08:06,815
Obrigado.
1165
01:08:08,551 --> 01:08:10,185
{\an5}- Muito bem, Jay.
- Você é ótimo.
1166
01:08:10,252 --> 01:08:12,221
{\an5}- Bom trabalho.
- Nós o apoiamos.
1167
01:08:29,772 --> 01:08:30,639
Que lugar!
1168
01:08:30,706 --> 01:08:34,610
{\an5}Nossa, tem mais fruta aqui!
É escorbuto? Está na minha pele?
1169
01:08:34,910 --> 01:08:37,680
{\an5}Pete, sente-se
e tire esse tapete daí.
1170
01:08:37,913 --> 01:08:40,783
{\an5}Morty, por favor,
ajeite a gravata, não é reboque.
1171
01:08:40,849 --> 01:08:43,052
Muito bem, vamos começar.
1172
01:08:44,653 --> 01:08:47,389
{\an5}Estes são resumos
das ofertas para David...
1173
01:08:47,456 --> 01:08:50,960
{\an5}todas na mesma faixa,
US$12 a US$14 milhões por ano...
1174
01:08:51,026 --> 01:08:52,828
dependendo do seu êxito.
1175
01:08:52,895 --> 01:08:56,732
{\an5}E há ofertas independentes,
a de US$50 milhões, da Viacom.
1176
01:08:56,799 --> 01:09:00,269
{\an5}Ouça, os independentes
me deixam nervoso.
1177
01:09:00,336 --> 01:09:01,770
Ele quer uma rede.
1178
01:09:03,472 --> 01:09:07,710
{\an5}A ABC dispensou, porque não
aceitamos ficar após o Nightline.
1179
01:09:07,910 --> 01:09:09,078
A Fox é...
1180
01:09:10,045 --> 01:09:13,382
{\an5}Bem, a Fox é a Fox,
eles são bem menores.
1181
01:09:14,116 --> 01:09:16,285
Então, resta-nos a CBS.
1182
01:09:17,620 --> 01:09:19,989
{\an5}De repente,
nossas opções foram reduzidas.
1183
01:09:20,623 --> 01:09:24,760
{\an5}Ouça, a boa notícia é
que a CBS realmente foi firme.
1184
01:09:25,127 --> 01:09:26,695
{\an5}Eles lhe oferecem US$12,5...
1185
01:09:26,762 --> 01:09:29,398
{\an5}mas isso pode aumentar,
conforme seu desempenho.
1186
01:09:29,465 --> 01:09:31,734
{\an5}Mas o que eles dizem do alcance?
1187
01:09:31,800 --> 01:09:35,704
{\an5}A NBC pôs o Tonight Show
em 99% das afiliadas.
1188
01:09:35,771 --> 01:09:39,108
{\an5}Só teremos 65% das afiliadas,
no primeiro ano.
1189
01:09:39,174 --> 01:09:42,678
{\an5}Howard Stringer promete
que chegará a 90 por cento...
1190
01:09:42,745 --> 01:09:45,381
{\an5}até o fim do terceiro ano,
no máximo.
1191
01:09:45,881 --> 01:09:51,220
{\an5}Apesar das limitações, acho
que Stringer é muito competente.
1192
01:09:51,286 --> 01:09:56,258
{\an5}Indo para a CBS, você se tornará
o astro número um deles.
1193
01:09:56,325 --> 01:09:58,193
Não sei o valor disto.
1194
01:09:59,662 --> 01:10:02,197
{\an5}Mas temos de lidar
com um problema...
1195
01:10:02,998 --> 01:10:07,603
{\an5}a NBC tem o direito de equiparar
esta oferta, em 30 dias.
1196
01:10:07,670 --> 01:10:12,408
{\an5}Se ela o fizer, estou preso
a ela, às 00h30, a vida toda.
1197
01:10:12,708 --> 01:10:14,076
Não necessariamente.
1198
01:10:16,478 --> 01:10:18,213
Nós arrumamos um extra.
1199
01:10:18,981 --> 01:10:21,817
{\an5}O acordo com a CBS
tem uma penalidade.
1200
01:10:22,484 --> 01:10:24,787
{\an5}A CBS concorda
em lhe dar um show...
1201
01:10:24,853 --> 01:10:28,791
{\an5}que vai ao ar antes da 00h00
ou eles lhe devem US$50 milhões.
1202
01:10:31,126 --> 01:10:33,228
{\an5}- Cinquenta milhões?
- Nossa!
1203
01:10:33,295 --> 01:10:35,631
{\an5}Isso não é penalidade,
é pena de morte!
1204
01:10:36,865 --> 01:10:40,202
{\an5}Isso não atrapalha a CBS,
pois ela lhe dará 23h30...
1205
01:10:40,636 --> 01:10:42,571
mas fará a NBC engasgar.
1206
01:10:43,405 --> 01:10:44,405
Legal.
1207
01:10:47,443 --> 01:10:49,712
{\an5}A CAA recomenda formalmente...
1208
01:10:49,778 --> 01:10:53,115
{\an5}que você aceite a oferta da CBS
e informe a NBC.
1209
01:10:56,385 --> 01:10:57,519
Parabéns, Dave.
1210
01:11:02,958 --> 01:11:04,560
{\an5}- Táxi!
- Para onde você vai?
1211
01:11:04,626 --> 01:11:07,262
{\an5}- Tenho reunião no centro.
- Outra? Quem sobrou?
1212
01:11:07,329 --> 01:11:08,329
Muita gente.
1213
01:11:11,366 --> 01:11:12,366
David...
1214
01:11:13,936 --> 01:11:17,005
{\an5}ainda há uma promessa
que Ovitz não cumpriu.
1215
01:11:17,072 --> 01:11:19,708
{\an5}Talvez a NBC esteja feliz
com o que tem.
1216
01:11:19,775 --> 01:11:23,545
{\an5}Se a NBC lhe oferecesse
o Tonight Show, você aceitaria?
1217
01:11:23,812 --> 01:11:27,449
{\an5}Já discutimos isso, é claro
que sim, quero aquele show.
1218
01:11:27,716 --> 01:11:29,885
{\an5}Eu só queria ouvi-lo
repetir isso.
1219
01:11:30,419 --> 01:11:31,720
Tudo bem, vamos.
1220
01:11:32,888 --> 01:11:34,189
Aonde você vai?
1221
01:11:34,623 --> 01:11:35,623
Pete?
1222
01:11:39,128 --> 01:11:40,128
David?
1223
01:11:40,395 --> 01:11:42,197
{\an5}- Bob Wright veio vê-lo.
- Aqui?
1224
01:11:43,165 --> 01:11:44,032
Olá, David!
1225
01:11:44,099 --> 01:11:46,301
{\an5}Olá, Bob, como vai?
É bom vê-lo.
1226
01:11:46,368 --> 01:11:48,203
{\an5}Obrigado por vir.
Pete, entre...
1227
01:11:48,270 --> 01:11:50,405
{\an5}Lamento, tenho coisas
a fazer lá fora.
1228
01:11:50,472 --> 01:11:52,274
{\an5}- Obrigado, Peter.
- Tudo bem, Bob.
1229
01:11:55,410 --> 01:11:59,081
{\an5}- Bob, obrigado por vir até aqui.
- Obrigado por me receber.
1230
01:11:59,148 --> 01:12:00,349
Fique à vontade.
1231
01:12:01,483 --> 01:12:03,552
Você gostou? Quer um?
1232
01:12:03,619 --> 01:12:04,620
{\an5}- Bem...
- Aqui está.
1233
01:12:04,686 --> 01:12:06,321
{\an5}- Obrigado.
- É seu mesmo.
1234
01:12:08,023 --> 01:12:09,023
David...
1235
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
eu...
1236
01:12:13,228 --> 01:12:14,930
realmente não quero...
1237
01:12:14,997 --> 01:12:18,233
{\an5}que você deixe
sua família na NBC.
1238
01:12:19,201 --> 01:12:22,604
{\an5}Estou aqui,
porque quero muito evitar isso.
1239
01:12:23,172 --> 01:12:25,307
{\an5}Quero lhe oferecer
tudo que puder.
1240
01:12:27,075 --> 01:12:29,678
{\an5}Posso lhe oferecer algo
que o faça ficar?
1241
01:12:31,046 --> 01:12:34,149
{\an5}Bem, são sentimentos
calorosos, Bob...
1242
01:12:34,583 --> 01:12:35,583
Obrigado.
1243
01:12:36,618 --> 01:12:38,487
{\an5}Claro, você sabe
que eu ficaria...
1244
01:12:38,887 --> 01:12:41,690
{\an5}mas seu horário
das 23h30 já tem dono.
1245
01:12:43,458 --> 01:12:45,561
{\an5}Posso oferecer
qualquer outra coisa.
1246
01:12:45,828 --> 01:12:49,398
{\an5}- Horário nobre, especiais...
- Eu sei, Bob, ouça...
1247
01:12:49,731 --> 01:12:51,867
É que horário nobre...
1248
01:12:53,535 --> 01:12:57,739
{\an5}Sou do horário noturno,
sempre fui, esse é meu público.
1249
01:12:59,775 --> 01:13:04,213
{\an5}Alguns acham que você não
se ajustará ao horário noturno.
1250
01:13:04,446 --> 01:13:05,614
Tudo bem, ouça...
1251
01:13:07,349 --> 01:13:11,453
{\an5}Eles têm o direito de opinar,
mas acho que se enganam...
1252
01:13:11,787 --> 01:13:14,456
{\an5}e sei que estou pronto,
pensei muito...
1253
01:13:14,656 --> 01:13:18,093
{\an5}no que seria preciso para mudar
para a posição das 23h30.
1254
01:13:18,293 --> 01:13:19,862
Sei que é outro público.
1255
01:13:20,729 --> 01:13:24,766
{\an5}Se isso quiser dizer agendar
convidados diferentes...
1256
01:13:24,833 --> 01:13:28,237
{\an5}ou misturar música country
com rock, seja o que for...
1257
01:13:28,470 --> 01:13:33,742
{\an5}eu poderei usar minha atuação,
sou profissional, sei fazer isso.
1258
01:13:33,976 --> 01:13:38,280
{\an5}Não tenho dúvida e vejo
que você pensou muito nisso.
1259
01:13:38,347 --> 01:13:39,615
{\an5}- Pensei, sim.
- Ótimo.
1260
01:13:39,681 --> 01:13:41,717
Mas mesmo assim...
1261
01:13:42,851 --> 01:13:44,319
eu devo dizer-lhe...
1262
01:13:44,386 --> 01:13:46,088
que chegou a hora.
1263
01:13:46,555 --> 01:13:47,555
Quer dizer...
1264
01:13:48,624 --> 01:13:49,992
eu preciso crescer...
1265
01:13:51,026 --> 01:13:52,694
e se não o fizer agora...
1266
01:13:54,329 --> 01:13:56,031
nunca mais o farei.
1267
01:13:59,334 --> 01:14:00,802
É hora de prosseguir.
1268
01:14:01,203 --> 01:14:02,537
Vejo você no carro.
1269
01:14:04,139 --> 01:14:05,807
{\an8}- John?
- Betty?
1270
01:14:06,508 --> 01:14:08,443
{\an8}Você teve novidades de Ovitz?
1271
01:14:08,644 --> 01:14:11,446
{\an5}Nada novo, nada velho,
um monte de nada.
1272
01:14:12,948 --> 01:14:14,383
{\an5}- Ótimo.
- Olá, Bob.
1273
01:14:14,449 --> 01:14:15,450
Warren.
1274
01:14:16,418 --> 01:14:20,555
{\an5}- Então, o que Wright disse?
- Que vai esperar notícias de Ovitz.
1275
01:14:20,622 --> 01:14:22,524
{\an5}Ele está tendendo
para Letterman.
1276
01:14:22,591 --> 01:14:26,094
{\an5}Eu disse a Jay, o oeste o quer,
mas Nova York, não sei.
1277
01:14:26,495 --> 01:14:28,597
Está preocupado com Boca?
1278
01:14:28,664 --> 01:14:31,233
{\an5}É que Jay e Dave
estão competindo novo.
1279
01:14:31,300 --> 01:14:34,870
{\an5}Agora, Nova York o adora tanto
que não quer perdê-lo.
1280
01:14:35,103 --> 01:14:38,073
{\an5}Jimmy, gosto de Dave,
ele é meu amigo...
1281
01:14:38,140 --> 01:14:40,609
{\an5}adoro o show,
não quero que detestem Dave...
1282
01:14:41,944 --> 01:14:45,247
{\an5}Por que tem de ser um ou outro?
Esse pessoal da rede!
1283
01:14:45,314 --> 01:14:48,050
{\an5}Eles não resolvem,
acham que basta jogar a moeda...
1284
01:14:48,116 --> 01:14:50,085
{\an5}Dave ou Jay,
não importa para eles.
1285
01:14:50,152 --> 01:14:52,721
{\an5}A reunião é para escolher
entre você e Dave?
1286
01:14:52,788 --> 01:14:54,656
Não importa o assunto dela.
1287
01:14:54,723 --> 01:14:59,027
{\an5}Eu lhes dei o que pediram,
os demos, a audiência...
1288
01:14:59,261 --> 01:15:01,730
Se eu cair, cairei em pé.
1289
01:15:03,665 --> 01:15:05,100
Onde está Rick Ludwin?
1290
01:15:05,167 --> 01:15:07,369
{\an5}Numa ligação
em conferência com Boca.
1291
01:15:08,036 --> 01:15:09,638
Adivinhe sobre quê?
1292
01:15:10,839 --> 01:15:14,509
{\an5}Gente, quero encerrar cedo hoje,
tenho o que fazer.
1293
01:15:14,576 --> 01:15:18,080
{\an5}O show foi ótimo, obrigado,
falarei com vocês amanhã.
1294
01:15:18,146 --> 01:15:20,315
{\an5}Obrigado, Allan, Scott,
Rick, Debbie.
1295
01:15:20,382 --> 01:15:22,684
{\an5}- Bom show.
- Eu o verei em casa mais tarde.
1296
01:15:22,751 --> 01:15:24,186
Muito bem, obrigado.
1297
01:15:54,750 --> 01:15:56,418
Você está nos ouvindo bem?
1298
01:15:56,485 --> 01:15:57,886
Sim, estou ouvindo bem.
1299
01:15:58,720 --> 01:16:01,456
{\an5}Estamos todos aqui,
você está acomodado?
1300
01:16:02,758 --> 01:16:04,693
{\an5}Você já encomendou a pizza?
1301
01:16:08,130 --> 01:16:11,099
{\an5}Obrigado por estar conosco,
Rick, sei que é tarde...
1302
01:16:11,800 --> 01:16:13,301
estamos todos cansados...
1303
01:16:13,602 --> 01:16:16,872
{\an5}mas estamos aqui para discutir
e saber a opinião de todos...
1304
01:16:16,938 --> 01:16:19,708
{\an5}sobre o que fazer
em relação ao horário noturno.
1305
01:16:19,775 --> 01:16:23,779
{\an5}Isso já devia ter sido resolvido,
o trabalho é de Jay...
1306
01:16:23,845 --> 01:16:26,415
{\an5}ele está indo bem,
comporta-se muito bem...
1307
01:16:26,481 --> 01:16:30,519
{\an5}Espere, pensei que estávamos
aqui para discutir a questão...
1308
01:16:30,752 --> 01:16:32,988
{\an5}e não fazer propaganda
de nós mesmos.
1309
01:16:33,055 --> 01:16:35,724
{\an8}Se você quer o trabalho
de produtor-executivo...
1310
01:16:35,791 --> 01:16:38,093
{\an8}bajule Jay em particular.
1311
01:16:38,160 --> 01:16:39,294
Não tive intenção...
1312
01:16:39,361 --> 01:16:41,229
{\an5}Nós vemos o trabalho
que Jay faz...
1313
01:16:41,296 --> 01:16:43,899
{\an5}- Eu não me expressei...
- A seleção musical dele...
1314
01:16:43,965 --> 01:16:46,334
{\an5}A comédia não original,
além do monólogo...
1315
01:16:46,802 --> 01:16:48,703
e suas entrevistas pobres...
1316
01:16:48,770 --> 01:16:51,706
{\an5}as quais, a propósito,
parecem não melhorar nunca.
1317
01:16:51,773 --> 01:16:54,443
{\an5}Vamos falar
do que vai nos custar...
1318
01:16:54,509 --> 01:16:57,145
{\an5}equiparar a oferta da CBS
por Letterman.
1319
01:16:57,579 --> 01:17:01,783
{\an5}Se, por outro lado,
Leno sair e for para a CBS...
1320
01:17:01,850 --> 01:17:05,454
{\an5}escaparemos dos US$10 milhões
de indenização por demiti-lo?
1321
01:17:05,520 --> 01:17:09,491
{\an5}Estou preocupado,
não dá para dispensar Jay...
1322
01:17:09,991 --> 01:17:12,894
{\an5}Jack, que bom
que você veio a essa hora.
1323
01:17:13,695 --> 01:17:15,597
{\an8}- Olá, Jack.
- Por favor, sentem-se.
1324
01:17:15,664 --> 01:17:18,100
{\an8}E continuem falando,
só vim ouvir.
1325
01:17:18,567 --> 01:17:21,403
{\an5}Lamento o calor,
o ar-condicionado quebrou.
1326
01:17:22,904 --> 01:17:24,739
Warren, quer continuar?
1327
01:17:24,940 --> 01:17:27,976
{\an5}Está bem, temo
que Letterman não coopere...
1328
01:17:28,043 --> 01:17:30,946
{\an5}não faz parte da personalidade
dele, ele nos trairá.
1329
01:17:31,012 --> 01:17:33,048
{\an5}Ele expulsou diretores da NBC...
1330
01:17:33,115 --> 01:17:35,150
{\an5}da própria festa de aniversário.
1331
01:17:35,217 --> 01:17:38,453
{\an5}- Essa história é velha...
- Com licença, um instante.
1332
01:17:38,787 --> 01:17:42,858
{\an5}Duvida-se que ele dará conta
do horário, muitos acham que não.
1333
01:17:43,125 --> 01:17:46,962
{\an5}E lembrem-se, com Leno
o show é nosso de novo.
1334
01:17:47,496 --> 01:17:52,234
{\an5}Letterman quer dirigir o show,
aí ele terá os lucros.
1335
01:17:52,300 --> 01:17:55,403
{\an5}- Posso falar algo?
- Jack, por favor, claro.
1336
01:17:55,470 --> 01:17:57,806
{\an5}Não sou um telespectador
noturno assíduo...
1337
01:17:57,873 --> 01:18:00,842
{\an5}não sei dizer
quem é o melhor comediante.
1338
01:18:01,376 --> 01:18:05,514
{\an5}Só direi o seguinte, como sempre,
apoio o que for melhor negócio.
1339
01:18:06,047 --> 01:18:08,750
{\an5}Cabe a você, Bob,
e a seu pessoal determinarem.
1340
01:18:08,817 --> 01:18:13,054
{\an5}Mas se a decisão chegar
a um empate por todos os lados...
1341
01:18:13,855 --> 01:18:15,357
eu votaria...
1342
01:18:15,423 --> 01:18:17,025
na lealdade.
1343
01:18:20,095 --> 01:18:21,429
Bem, boa-noite.
1344
01:18:21,496 --> 01:18:24,132
{\an5}Boa-noite, Jack,
obrigado por passar aqui.
1345
01:18:24,733 --> 01:18:27,769
{\an5}Vamos encerrar,
nós nos encontraremos amanhã.
1346
01:18:27,836 --> 01:18:32,607
{\an5}Preocupa-me nossa imagem,
se descartamos o cão leal...
1347
01:18:33,441 --> 01:18:36,845
{\an5}seremos considerados
malditos oportunistas.
1348
01:18:36,912 --> 01:18:39,247
{\an5}A história
de Polly Norville se repetirá.
1349
01:18:39,314 --> 01:18:41,449
{\an5}Betty, como pode ser
Polly Norville?
1350
01:18:43,485 --> 01:18:44,586
Warren...
1351
01:18:44,653 --> 01:18:46,388
é Jay, como vai?
1352
01:18:46,655 --> 01:18:51,459
{\an5}Você deve estar cansado de ficar
em reunião a manhã toda.
1353
01:18:51,526 --> 01:18:54,596
{\an5}Aposto que você deve
estar sentado numa privada.
1354
01:18:54,796 --> 01:18:57,666
{\an5}A reunião de ontem
foi demais, sabia?
1355
01:18:57,732 --> 01:19:01,002
{\an5}Espero que a GE proteja
segredos nucleares...
1356
01:19:01,069 --> 01:19:03,538
{\an5}melhor do que protege
segredos noturnos.
1357
01:19:03,605 --> 01:19:08,176
{\an5}Achei chato saber que Dick
Ebersol não é fã de Jay Leno...
1358
01:19:08,243 --> 01:19:12,314
{\an5}mas foi bom saber que Jack Welch
é a favor de lealdade...
1359
01:19:12,380 --> 01:19:14,683
{\an5}caso haja um empate
por todo lado.
1360
01:19:14,983 --> 01:19:17,552
{\an5}Jay, como você
arrumou essa informação?
1361
01:19:17,619 --> 01:19:21,590
{\an5}Posso parecer burro, mas sou
italiano, sei colher informação.
1362
01:19:21,656 --> 01:19:24,125
{\an5}Ouça, Jay,
não conte isso a ninguém.
1363
01:19:24,359 --> 01:19:26,828
{\an5}Warren, não se preocupe,
ficarei calado.
1364
01:19:26,895 --> 01:19:32,200
{\an5}Não falarei nada da GE, trate
de se divertir na bela Flórida.
1365
01:19:47,749 --> 01:19:48,950
Vamos! Betty?
1366
01:19:49,417 --> 01:19:52,153
{\an5}Houve um vazamento
de enormes proporções.
1367
01:19:52,220 --> 01:19:54,489
Paul Shaffer, pessoal!
1368
01:19:54,956 --> 01:19:58,827
{\an5}Bem, essa foi péssima, vamos ver
o que de ruim faremos amanhã.
1369
01:19:58,893 --> 01:20:00,862
{\an5}John, você tem as dez mais...
1370
01:20:00,929 --> 01:20:04,165
{\an5}As dez razões pelas quais Sineád
O'Connor odeia o Papa.
1371
01:20:04,232 --> 01:20:05,600
{\an5}- Essa é boa.
- Não pode.
1372
01:20:05,667 --> 01:20:06,735
A NBC nos disse...
1373
01:20:06,801 --> 01:20:08,803
{\an5}que a Padronização
acabou com ela...
1374
01:20:08,870 --> 01:20:11,473
{\an5}por ter falado do Papa
no Saturday Night Live.
1375
01:20:11,539 --> 01:20:14,643
{\an5}- Não interessa, faça piadas.
- Nada de piadas com ela, Dave.
1376
01:20:14,709 --> 01:20:17,612
{\an5}Agora a NBC controla
nossas piadas, e depois?
1377
01:20:17,679 --> 01:20:20,882
{\an5}Eles vão servir refeição
quente em minha mesa?
1378
01:20:21,249 --> 01:20:22,450
Parece que sim.
1379
01:20:23,285 --> 01:20:24,285
Droga.
1380
01:20:24,853 --> 01:20:27,622
{\an5}As dez piadas
que a NBC nos proíbe.
1381
01:20:28,023 --> 01:20:31,259
{\an5}Peter gostou dessa piada.
Laurie, você gostou dessa?
1382
01:20:33,028 --> 01:20:34,729
Mike Ovitz está na linha um.
1383
01:20:34,796 --> 01:20:37,065
{\an5}Vamos lá, pessoal,
preciso atendê-lo.
1384
01:20:37,265 --> 01:20:39,701
{\an5}Vamos, são todos adultos,
saiam daqui.
1385
01:20:39,768 --> 01:20:43,071
{\an5}Só voltem, quando for engraçado.
Vocês querem ouvir essa?
1386
01:20:45,140 --> 01:20:46,207
Estão prontos?
1387
01:20:48,343 --> 01:20:49,544
Olá, Mike, como vai?
1388
01:20:49,611 --> 01:20:51,946
{\an5}Dave, Bob Wright nos falou
de uma oferta...
1389
01:20:52,013 --> 01:20:54,082
{\an5}para você apresentar
o Tonight Show.
1390
01:20:54,149 --> 01:20:55,149
Minha nossa!
1391
01:20:56,851 --> 01:20:59,921
{\an5}Não tire conclusões,
deixe-me apresentar tudo.
1392
01:21:00,488 --> 01:21:03,091
{\an5}O acordo é de três anos,
com opção...
1393
01:21:03,158 --> 01:21:06,027
{\an5}a faixa salarial
é de US$7 a US$12 milhões.
1394
01:21:06,094 --> 01:21:07,495
Aqui está o problema...
1395
01:21:07,562 --> 01:21:10,799
{\an5}o acordo só é válido
a partir de maio de 1994...
1396
01:21:10,865 --> 01:21:12,334
dentro de 18 meses.
1397
01:21:13,802 --> 01:21:15,503
O que isso quer dizer?
1398
01:21:15,737 --> 01:21:20,442
{\an5}É óbvio que a NBC quer manter
você e Leno por algum tempo.
1399
01:21:21,109 --> 01:21:23,144
A data de maio coincide...
1400
01:21:23,211 --> 01:21:26,348
{\an5}com o fim do contrato de Leno
como apresentador do show.
1401
01:21:26,414 --> 01:21:28,817
Mas eu fico com o show?
1402
01:21:30,085 --> 01:21:31,653
Só não o terei agora.
1403
01:21:32,754 --> 01:21:34,756
{\an5}Será em um ano,
a partir de maio.
1404
01:21:36,358 --> 01:21:38,893
{\an5}E eles não forçarão Jay
a sair, certo?
1405
01:21:38,960 --> 01:21:41,763
{\an5}Não, só se ele se demitir,
e suponho que ele o fará.
1406
01:21:41,830 --> 01:21:43,732
{\an5}Talvez queiram
que ele faça isso.
1407
01:21:43,798 --> 01:21:45,367
Eles demitirão... Jay sairá?
1408
01:21:45,433 --> 01:21:47,369
Sem chance, ele não o fará.
1409
01:21:47,435 --> 01:21:49,704
{\an5}Nossa, dá para acreditar?
Eles vão...
1410
01:21:49,771 --> 01:21:51,740
{\an5}Deixe-me destacar
outros itens...
1411
01:21:53,375 --> 01:21:55,443
{\an5}A CBS está oferecendo
mais salário.
1412
01:21:55,810 --> 01:21:58,079
{\an5}A CBS está oferecendo domínio.
1413
01:21:58,346 --> 01:22:01,683
{\an5}A CBS também oferece
começar o show no outono.
1414
01:22:02,050 --> 01:22:05,153
{\an5}Com a NBC, será
na primavera seguinte... talvez.
1415
01:22:06,788 --> 01:22:08,356
{\an5}Como assim?
Por que talvez?
1416
01:22:08,423 --> 01:22:11,459
{\an5}O negócio é muito nebuloso
em vários detalhes.
1417
01:22:11,526 --> 01:22:12,994
Mas o show é meu, não é?
1418
01:22:13,061 --> 01:22:14,629
{\an5}Não necessariamente, David.
1419
01:22:14,863 --> 01:22:18,533
{\an5}A espera dá a Jay 18 meses
para fazer do show um sucesso...
1420
01:22:18,600 --> 01:22:22,470
{\an5}e se ele o fizer, a NBC dará
um jeito de desfazer o acordo.
1421
01:22:24,172 --> 01:22:27,575
{\an5}Sinceramente, Dave, a CAA não
vê motivo para mudar de opinião.
1422
01:22:27,642 --> 01:22:29,611
{\an5}Mike, ouça...
Você não entende...
1423
01:22:30,111 --> 01:22:33,281
{\an5}o sonho de todo motorista
é dirigir uma Ferrari...
1424
01:22:33,348 --> 01:22:35,884
{\an5}e você está me pedindo
para abrir mão disso.
1425
01:22:35,950 --> 01:22:39,921
{\an5}Talvez eu possa ganhar tempo,
o prazo da NBC é segunda.
1426
01:22:39,988 --> 01:22:43,258
{\an5}Chamarei Agoglia aqui no fim
de semana e o farei criar...
1427
01:22:43,992 --> 01:22:48,229
{\an5}Leve Agoglia até aí, não só eu
perderei o fim de semana.
1428
01:22:48,296 --> 01:22:50,198
{\an5}Mande Agoglia ir até a CAA...
1429
01:22:50,265 --> 01:22:52,767
{\an5}enquanto estarei em Connecticut,
no inferno...
1430
01:22:52,834 --> 01:22:55,537
{\an5}tentando resolver
o que farei com minha vida!
1431
01:22:58,273 --> 01:22:59,273
Dave?
1432
01:23:00,575 --> 01:23:02,043
{\an5}- Dave?
- O que foi?
1433
01:23:02,277 --> 01:23:03,311
Olá, David.
1434
01:23:03,945 --> 01:23:07,549
{\an5}Olá, Pete, bem-vindo
ao meu fim de semana no inferno!
1435
01:23:09,350 --> 01:23:10,819
Nada, desde sexta?
1436
01:23:11,186 --> 01:23:14,088
{\an5}E Agoglia não vai pôr
nada por escrito.
1437
01:23:16,791 --> 01:23:20,862
{\an5}Ovitz diz que a NBC não quer
arriscar um vazamento...
1438
01:23:21,329 --> 01:23:24,265
{\an5}onde Jay descubra
que me ofereceram a função dele.
1439
01:23:25,233 --> 01:23:27,936
{\an5}Dá para imaginar,
se a mídia descobrisse?
1440
01:23:33,808 --> 01:23:35,376
Você acha que Jay sabe?
1441
01:23:35,710 --> 01:23:36,978
Como ele saberia?
1442
01:23:37,612 --> 01:23:41,783
{\an5}Mas vale pensar na reação
de Jay, se você aceitasse.
1443
01:23:42,150 --> 01:23:46,554
{\an5}Você será acusado, pela mídia,
de ter traído um velho amigo.
1444
01:23:47,021 --> 01:23:48,021
Nossa!
1445
01:23:49,591 --> 01:23:53,528
{\an5}Ora, isso é horrível, não
posso me preocupar com isso.
1446
01:23:53,595 --> 01:23:55,230
{\an5}Você falou com mais alguém?
1447
01:23:55,296 --> 01:23:58,800
{\an5}Sim, falei com todos,
com Hal, Morty, Rob, Jude...
1448
01:23:59,067 --> 01:24:02,337
{\an5}- O que eles disseram?
- Todos falaram a mesma coisa.
1449
01:24:02,403 --> 01:24:05,540
{\an5}É um péssimo negócio,
a CBS ofereceu algo melhor.
1450
01:24:08,510 --> 01:24:09,777
Vou lhe dizer, Pete...
1451
01:24:11,713 --> 01:24:14,249
{\an5}ainda penso em aceitá-lo,
quero aquele show.
1452
01:24:14,315 --> 01:24:14,916
Qual?
1453
01:24:14,983 --> 01:24:16,384
Eu mereço aquele show.
1454
01:24:16,451 --> 01:24:18,887
{\an5}O show de Johnny?
Você não entende, David?
1455
01:24:19,087 --> 01:24:22,090
{\an5}Eles não lhe ofereceram
o Tonight Show de Carson...
1456
01:24:22,156 --> 01:24:23,925
ele se foi para sempre.
1457
01:24:23,992 --> 01:24:26,227
{\an5}Eles lhe ofereceram
um bem danificado...
1458
01:24:26,294 --> 01:24:28,596
{\an5}Eles lhe ofereceram
o show de Jay Leno.
1459
01:24:29,030 --> 01:24:31,533
{\an5}E nem é para agora,
eles o fizeram esperar.
1460
01:24:31,599 --> 01:24:34,435
{\an5}Já perdi esse show uma vez,
não o perderei de novo.
1461
01:24:34,502 --> 01:24:35,970
Não posso dizer não.
1462
01:24:36,037 --> 01:24:38,907
{\an5}Não diga sim ainda,
faça mais uma ligação.
1463
01:24:39,274 --> 01:24:41,876
{\an5}Nossa, por que está fazendo
isso comigo?
1464
01:24:41,943 --> 01:24:44,045
{\an5}Você não entende?
Não me importo.
1465
01:24:44,445 --> 01:24:46,981
{\an5}Não posso perder
o Tonight Show duas vezes.
1466
01:24:47,048 --> 01:24:48,449
Uma vez para Jay Leno...
1467
01:24:48,516 --> 01:24:51,286
{\an5}e a outra, porque fui burro
de negar outra chance.
1468
01:24:51,352 --> 01:24:53,187
{\an5}Eles me deram
outra chance, Pete.
1469
01:24:53,254 --> 01:24:54,622
David, você não entende.
1470
01:24:54,689 --> 01:24:58,693
{\an5}Eu é que movi montanhas
para lhe dar a segunda chance...
1471
01:24:58,760 --> 01:25:01,596
{\an5}e estou lhe dizendo,
não está certo...
1472
01:25:01,863 --> 01:25:04,165
são restos, é ordinário.
1473
01:25:05,600 --> 01:25:09,337
{\an5}Ligue para a única pessoa
que pode ajudá-lo nessa.
1474
01:25:23,217 --> 01:25:24,385
Johnny, é Dave.
1475
01:25:25,019 --> 01:25:27,555
{\an5}Odeio incomodá-lo num domingo...
1476
01:25:29,090 --> 01:25:31,492
{\an5}Eu sei por que você está
ligando, Dave...
1477
01:25:31,559 --> 01:25:33,528
{\an5}Peter me contou
da oferta da NBC.
1478
01:25:33,995 --> 01:25:34,995
Ouça...
1479
01:25:36,164 --> 01:25:38,266
odeio pô-lo nessa situação...
1480
01:25:39,968 --> 01:25:43,171
{\an5}mas você é a única pessoa
que realmente entende...
1481
01:25:44,939 --> 01:25:46,040
O que você acha?
1482
01:25:46,107 --> 01:25:48,376
{\an5}Faça o que for melhor
para sua carreira...
1483
01:25:48,443 --> 01:25:50,578
{\an5}faça o que está em seu coração.
1484
01:25:52,180 --> 01:25:56,417
{\an5}Johnny, essas duas coisas
parecem estar em conflito.
1485
01:25:57,719 --> 01:25:59,187
Está tão difícil...
1486
01:25:59,854 --> 01:26:00,854
e eu...
1487
01:26:03,458 --> 01:26:06,060
{\an5}Preciso lhe perguntar
diretamente, Johnny.
1488
01:26:06,828 --> 01:26:08,196
O que você faria?
1489
01:26:08,262 --> 01:26:09,998
{\an5}Dave, talvez eu os dispensasse.
1490
01:26:10,064 --> 01:26:12,333
{\an5}Não estou lhe dizendo
para fazer isso...
1491
01:26:12,400 --> 01:26:16,137
{\an5}mas se quer saber o que eu
faria, tendo sido tratado assim...
1492
01:26:16,204 --> 01:26:18,339
{\an5}eu provavelmente os largaria.
1493
01:26:20,742 --> 01:26:22,543
Imagino que sim, Johnny.
1494
01:26:24,078 --> 01:26:27,682
{\an5}Ouça, eu agradeço muito,
é muita gentileza sua...
1495
01:26:29,817 --> 01:26:30,852
Eu...
1496
01:26:32,353 --> 01:26:33,353
Obrigado.
1497
01:26:33,621 --> 01:26:34,789
Boa sorte, Dave.
1498
01:26:43,264 --> 01:26:46,734
{\an5}Todos querem saber o que anda
acontecendo no horário noturno...
1499
01:26:46,801 --> 01:26:48,136
e a resposta é...
1500
01:26:48,202 --> 01:26:51,472
{\an5}que o apresentador do Tonight
Show continuará sendo...
1501
01:26:51,739 --> 01:26:53,241
Jay Leno!
1502
01:27:02,116 --> 01:27:06,320
{\an5}Como vão vocês? Não percam
de vista o pessoal da NBC.
1503
01:27:06,387 --> 01:27:09,223
{\an5}Olá, Warren, como vai?
Bem-vindos à NBC...
1504
01:27:09,557 --> 01:27:12,160
{\an5}que significa...
Não Bloqueie Contrato.
1505
01:27:13,761 --> 01:27:15,229
Vocês sabem, dizem...
1506
01:27:15,530 --> 01:27:18,533
{\an5}que vivemos numa era
de expectativas baixas.
1507
01:27:18,766 --> 01:27:21,469
{\an5}Deve ser verdade,
porque, vejam só!
1508
01:27:21,536 --> 01:27:24,572
{\an5}Vocês estão aqui
e o trabalho é meu!
1509
01:27:25,039 --> 01:27:27,875
{\an5}Estamos comemorando
eu não ter sido demitido!
1510
01:27:31,412 --> 01:27:33,781
{\an5}Vamos lá, agora, é nossa vez.
1511
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
Parem.
1512
01:28:38,513 --> 01:28:42,884
{\an5}Senhores, estamos passando
duma situação estranha a outra.
1513
01:28:47,255 --> 01:28:49,157
{\an5}Eu jamais namorei Amy Fischer.
1514
01:28:49,223 --> 01:28:53,828
{\an5}Eu a ajudei com a tarefa,
consertei o carro ela e só.
1515
01:28:54,862 --> 01:28:57,198
{\an5}E Paul Shaffer, ele também vem?
1516
01:28:57,598 --> 01:28:58,900
{\an5}- Quem?
- Paul Shaffer.
1517
01:29:00,835 --> 01:29:03,638
{\an5}Nossa,
nós nos esquecemos de Paul!
1518
01:29:03,838 --> 01:29:07,108
{\an5}Howard, sobrou um pouquinho
para Paul Shaffer?
1519
01:29:08,142 --> 01:29:11,312
{\an5}Dave? Você vai acabar
com Jay Leno?
1520
01:29:11,512 --> 01:29:13,181
Eu vou acabar com você!
1521
01:29:13,381 --> 01:29:15,449
{\an5}Sua comédia é demais
para às 23h30?
1522
01:29:15,516 --> 01:29:17,752
{\an5}Bem, vocês parecem
estar acompanhando.
1523
01:29:18,119 --> 01:29:21,122
{\an5}Você sabe o que temos
nas costas de Jay Leno?
1524
01:29:21,489 --> 01:29:23,457
{\an5}Muito dinheiro e meu pescoço.
1525
01:29:24,759 --> 01:29:26,060
Dave é muito bom.
1526
01:29:28,696 --> 01:29:31,232
{\an5}Espero que não tenhamos
nos enganado.
1527
01:29:41,409 --> 01:29:45,513
{\an8}Nas 90 semanas seguintes,
o show de Letterman, na CBS...
1528
01:29:45,580 --> 01:29:48,916
{\an8}superou o Tonight Show
de Leno até a aparição...
1529
01:29:48,983 --> 01:29:51,886
{\an8}de Hugh Grant no Tonight Show...
1530
01:29:52,220 --> 01:29:55,523
{\an8}para falar de sua prisão
ao ser pego com uma prostituta.
1531
01:29:55,590 --> 01:29:58,759
{\an8}Desde então, o show de Leno
é o primeiro na disputa.
1532
01:29:59,026 --> 01:30:03,197
{\an8}Segundo a CBS, isso se deve
às chamadas atraentes.
1533
01:30:04,298 --> 01:30:07,134
{\an8}A NBC diz que Jay é bom demais.
1534
01:30:08,769 --> 01:30:12,506
{\an8}Howard Stringer saiu da CBS
e se tornou CEO da Tele-TV.
1535
01:30:14,575 --> 01:30:17,845
{\an8}Rod Perth saiu da CBS para ser
presidente da USA Network.
1536
01:30:19,447 --> 01:30:21,115
{\an8}Michael Ovitz saiu da CAA...
1537
01:30:21,182 --> 01:30:23,985
{\an8}para ser presidente
da The Walt Disney Company.
1538
01:30:24,051 --> 01:30:26,153
{\an8}Helen Kushnick saiu do ramo...
1539
01:30:26,220 --> 01:30:29,357
{\an8}e processou o editor
do The Late Shift.
1540
01:30:32,026 --> 01:30:34,629
{\an8}John Agoglia e Warren
Littlefield permaneceram.
1541
01:30:34,695 --> 01:30:36,464
{\an8}Em dois anos,
os lucros da NBC...
1542
01:30:36,530 --> 01:30:38,633
{\an8}atingiram 700 milhões
de dólares.
1543
01:30:39,901 --> 01:30:44,171
{\an5}Não há nada
como o show business.
123994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof