Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's been such a long time.

I'm sorry that I left my position unattended for so long.

It's been such a long time.

I'm sorry that I left my position unattended for so long.

As you know it...

I was involved in a car accident a year ago.

I went through such a hard time because of it.

As you know it...

I was involved in a car accident a year ago.

I went through such a hard time because of it.

Because I needed to take absolute rest

I had to be treated in a remote and quiet place.

Thanks to your concern...

I'm doing much better now.

Because I tried hard

I'm fully ready to come back to Tae San.

Let's go, director Suh Eun Gee.

[Inauguration ceremony of president of Tae San, Han Jae Hee]

Fortunately, Tae San made remarkable profits

in electronics, textiles, and cosmetics

and showed the noticeable growth last year.

Now as the official president of Tae San...

I want to promise you one thing.

Tae San will not stop here.

The Tae San that I lead will jump up to a global company.

Unfortunately...

those who couldn't be here with us today...

the late president Suh and...

Eun Gee!

I'm sorry.

I came in too late, didn't I?

How have you been, Mother?

Eun Gee...

Eun Gee...

How have you been... and where, after all this time?

Do you know how worried I was?

I'm sorry.

It's all good now that you are here.

I'm sorry.

Hello, everyone. I'm Suh Eun Gee.

I hope everyone has been well.

It's been such a long time.

I'm sorry I left my position unattended for so long.

Following the accident, one of the aftereffects

I was diagnosed with was face blindness.

It happens that I sometimes have trouble recognizing people.

And...

Because I'm not 100% fully recovered yet

I will need someone's help until I get better.

Mr. Kang Ma Roo.

I wanted to introduced him to my Tae San family before anybody else.

He is my fiance.

This is Kang Ma Roo who will help me to lead Tae San from now on.

Episode 12

What just happened?

What did I see?

What did I see and who did I talk to?

How did she come back?

How could that bitch come back?

My brother said...

What is that son of a bitch doing here?

Kang Ma Roo...

Was the person I saw really Kang Ma Roo?

Was that really Kang Ma Roo?

Was I not mistaken?

I'm daydreaming now, right?

Director Suh is back.

She came back with Kang Ma Roo.

She hasn't fully recovered yet.

She delegated general company matters to her fiance, Kang Ma Roo.

Kang Ma Roo is going to be the acting director for Suh Eun Gee for some time.

Nonsense!

Why would she pick Kang Ma Roo? Why him out of all people?

She knows who he is and why he approached her.

But what? He's her fiance?

Is she out of her mind?

Which bothers you more?

The fact that Suh Eun Gee, who we thought was dead, came back?

or...

The fact Kang Ma Roo, who you were looking for, came back as Eun Gee's fiance?

- Was it hard? - Yes.

You did well.

It was well done.

The one earlier named Han Jae Hee...

- The one who says she is my stepmother. - Yes?

Do I have to fight against her?

Yes.

Why?

She is the one who started the fight.

Why would she want to fight?

She wants to take what is not rightfully hers.

I'm not even fully recovered yet.

I wonder if I came back too soon.

What if they noticed something?

We couldn't wait any longer.

We had to let them know about you not to put you in any further jeopardy.

Can I do this?

I'm the one who is going to do the fighting. You can just stay behind me.

And when Eun Gee reaches her final destination...

you completely disappear from her life.

If she gets her memory back...

she will remember who you are.

There won't be a place for you anyway.

If she still can't get her memory back at that time

let's make a deal.

- Deal? - I will pay you whatever you ask for.

Are we talking about money again?

It wasn't love from the beginning anyway.

If it is love now...

what would you do?

I must stop it at all costs.

You might be forgetting something.

I do know who you are.

If I revealed some information to Eun Gee, it wil be al over.

How Kang Ma Roo used, ridiculed, and deceived Suh Eun Gee...

It probably would end.

Do you want to make a deal?

Tell me what you want.

- Give me half! - What?

Give me half of Tae San

when she reaches her final destination.

If I don't get that, I won't agree to the deal.

Attorney Park!

- What were you thinking about? - Thank you.

It's so powerful what love can achieve.

Kang Ma Roo...

It took him only two months to accomplish what we couldn't even do in a year.

He made Eun Gee get up, live, and smile...

He made her turn around that much.

Without Kang Ma Roo, we wouldn't have come this far.

Love can make unbelievable miracles happen.

I will give it.

I will tell the director then.

that you wanted half of Tae San for helping her.

You must be very angry about it, but...

we will have to give it to him.

It's a deal then.

Excuse me.

I was going to call you anyway.

Aren't you going to come home?

Let's go home with me.

No, she is coming with me.

All right.

At least come home and have dinner with us. It's been a year.

I feel like throwing you a big welcome party

and hear all about how you have been doing all this time.

You can have dinner with us... at least just the family, right?

Can I come with him?

Sure, you can do that.

I will see you at home later then.

- Is this my house? - Yes.

You said my father passed away.

I want to meet him to see what he's like.

I invited you over, but...

It was last minute, so this isn't the feast I had hoped it to be.

Welcome back once again, Eun Gee.

Thank you.

Let's go in.

Where is my father's room?

- Your father's room? - Yes.

Are you asking because you don't know where it is?

While she was gone...

she's asking if you hurried to get rid of all his stuff after his death.

What do you mean by that?

- Why would I? - I don't know why.

It just came to my mind that you might.

Your father's belongings that used to be in the bedroom...

kept reminding me of him, so...

I cleaned it out because it was hard for me.

His office stayed exactly the same as before.

And as for your room...

Eun Suk kept saying he missed his sister.

He'd sometimes play in your room.

I'm sorry that I had to do it when you weren't here.

I didn't expect you to come back so suddenly.

I will put everything back to the way it was. Don't worry.

Why don't you go ahead and start first?

I will be right over after I see my father's office.

Okay.

Since you were obsessing over some guy...

you couldn't be by your father's side when he passed away.

Go see him and ask for his forgiveness.

Mr. Kang, can I ask you to decant the wine?

I wanted us to have a quiet dinner, so I sent the maids out.

Why did you come back?

Wasn't it over for you?

No matter what path I choose to take or what I do...

or where the ending of my journey may be...

you said you didn't care.

Because you were obsessing over some guy...

you couldn't be by your father's side when he passed away.

Go see him and ask for his forgiveness.

I still don't care

what you do or what path you choose to take.

I don't even remember

what happened to Han Jae Hee and me...

what I went through for such a petty woman...

whether there was even such a woman in my past or not.

My one and only interest right now is...

what's on my mind all the time...

what makes me hot and crazy...

to a point that I can't eat or sleep...

is not Han Jae Hee, but Suh Eun Gee.

I came back because of Eun Gee.

From this monster who wishes Eun Gee to disappear...

I have to keep my darling safe.

Even these dishes...

I'm going to try them before she does.

Who knows what might be in them?

Do you think I'd want to kill Eun Gee?

- Why would I? - I don't know why.

I don't know why you're so afraid...

that you would do something not even morons would attempt to do.

I made Suh Eun Gee that way.

I've completely lost my mind.

For Eun Gee...

to help her return to normal, there is nothing I wouldn't do, so...

why don't you leave everything behind and go?

Whether it's the position as the director in charge, or the president...

or the Lady of this huge mansion...

none of them are yours.

Just because I keep saying okay, what do you think of me?

How dare someone like you threatens me?

Do you think I'd agree to such a threat?

I'm Han Jae Hee.

Why is all this not mine?

All this is mine.

Everything in this dining room... even the dust is mine.

It's mine once I have it.

It is all mine!

It's about what my stepmother said earlier.

Because I was crazy about a guy...

I couldn't be by my father's side when he passed away.

Did I really do that?

Was that guy you, Ma Roo?

Yes.

I'm sorry.

It's not you who should be sorry.

It was me...

I liked you that much.

Let's have dinner at our home.

It's been a long and hard day.

You can stop acting and relax for the rest of the day.

Secretary Cho must have gotten something wrong.

Can I have a glass of water?

[Chin up! You will do it. I look forward to the day you completely remember me. J.H]

[Chin up! You will do it. I look forward to the day you completely remember me. J.H]

You will do it.

The day you completely remember me...

I was in a car accident a year ago and injured badly.

I had to be treated in a remote and quiet place.

Following the accident, one of the aftereffects

I was diagnosed with was face blindness.

It happens that I sometimes have trouble recognizing people.

[Chin up! You will do it. I look forward to the day you completely remember me. J.H]

J. H...

J. H...

Secretary Cho, it's me.

I want to know Attorney Park's handwriting. Is there a way to find it?

Eun Gee, it's time to eat.

Okay.

Is there something up in the sky?

My late father...

My father is also up there in the heaven.

Dad, you are watching me, aren't you?

Please help Eun Gee get better soon.

I will tell you my wish next time.

Please help her get better soon, okay?

When he was around, he sold medicines...

although he wasn't a very good one.

I make a wish when I'm sick, and he always makes it come true.

I think he's got some power up there in the heaven.

What is your wish, Choco?

I wish my brother were well, not sick.

But right now, you come first.

The noodles must be getting soggy. Hurry up!

Okay.

[Reunion in Sunny Garden at 6pm]

This handwriting looks like it was written by Attorney Park.

By the way, what is this?

It looks like a kid's notebook.

It's not done by a little kid.

Is it not?

That's why director Suh couldn't come back all this time.

I am... Suh Eun Gee.

Arrogant, snobbish...

Such a mean girl...

Rude nut...

Arrogant...

Such a turn-off...

Father...

Because I was crazy about a guy, I couldn't be by his side when he passed away.

I was wrong.

I'm sorry.

Father...

You sure fit the role.

Hi, you are here.

Are you going to a meeting as her representative this afternoon?

Yes.

You can attack President Han with this.

At today's meeting,

they might discuss acquiring Yea Sung Medical, which President Han promotes.

Before proposing the motion to dismiss Director Suh

President Han hurried this along to secure her place at the company.

There were problems during the process.

At the meeting, you can go over her mistakes one by one

and sway the board directors.

The details are all in that document.

You can just read off the pages.

How are you?

How are you?

I heard that you're attending the meeting on behalf of Director Suh.

Yes. I've been entrusted with that task.

Company management is a joke?

Is that what you thought?

Did you jump into managing Tae San with that mind-set?

Occasionally, there is a use for something insignificant.

So, good luck!

This is the house.

She lives in this house with Kang Ma Roo's family.

Ma'am!

- Are you going somewhere? - Yes, I'm on my way to the hospital.

Are you still having trouble?

- Where and how? - It's not something specific that bothers her.

She has her regular check-up once a month.

- You came here to see me? - Yes.

I had some questions to ask and some things to return to you.

Can we sit down for coffee?

- I wanted to talk to the director alone. - Pardon?

Could you give us a minute, Secretary Hyun?

You've seen this before, haven't you?

Who does it belong to?

It belongs to me.

It is mine.

I was using it until recently.

Why are you using a notebook for elementary kids?

- The spelling is all wrong and... - Right after the accident, I had a problem.

I was using it as some sort of therapy for a short period of time.

Then are you all recovered now?

Yes.

Can you show me then?

What do you want me to show?

I know this representative who was in a similar situation.

He was in a car accident which resulted in a brain injury.

He ended up giving up his CEO position for the countryside for treatment.

Actually, people at the company seem nervous about you.

I've come this far, thanks to late President Suh.

You don't have to keep anything from me.

I have to know exactly where you stand.

So I can protect you.

You do know who I am, right?

Who am I?

You don't remember?

Ma'am!

[You are a bad person.]

If I keep Secretary Hyun waiting for too long

she will lose her temper.

Since when did you become Han Jae Hee's loyal servant?

Will you take your hands off?

I might throw up because you make me sick.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Acquiring Yae Sung Medical is expected to be complete

with the payment at the end of this month.

Do you have any other questions?

I thought it was originally Jae Il Group who was buying Yae Sung Medical.

When the company went as far as the M56 contract with Jae Il Group...

how could we get the deal?

They must have liked our terms better.

Is there any other reason?

Jae Il and Tae San have a cooperative relationship.

If we stab them in the back like that...

[Director Kim is doing us a favor.]

[You can sit back today.]

And there were problems raising funds for the acquisition.

When the acquisition was unreasonable considering Tae San's current resources

you pushed it forward prior to the stockholders' meeting.

Was there another reason?

During the process...

funds were borrowed from our nonmonetary institutions.

About that, I can explain.

- Actually it was about... - If you drop the company's credit rating like that...

how are you going to handle the increased financial expenses then?

If you look at the bigger picture,

isn't it necessary to take such extra expenses?

If you think about the effect of the main industry of Tae San's next step

I personally think it's worth spending the extra expenses on this deal.

As for Jae Il Group...

did you already forget about last year, director Kim?

How Jae Il stabbed Tae San electronics in the back...

That was just...

Team leader Kang said what I was going to say.

In fact, I agree with him.

In terms of the bigger picture, there are things that had to be done.

I think the president misunderstood what I said.

Compared to what we are about to cover

what we've talked about so far is nothing.

That's what I meant to say.

As for acquisition of Yae Sung Medical...

you got the deal in exchange of helping their slush fund creation, right?

By becoming Yae Sung's successor

didn't you realize the prosecutor's office would pay close attention to the transaction?

If our involvement in their illegal management succession is revealed

what would happen to Tae San?

Tae San will be looked into as a participant.

During the process, what if we become subject to tax investigations?

What would you do then?

You are an owner of a company.

Did you really not think it through before you pushed it forward?

You don't have to worry.

There won't be anything that leads to Tae San.

Did you really think you could cover the sky with your palm?

In times like this...

Corruption of conglomerates don't go away unnoticed.

What if we become subject to tax investigations?

Do you think Tae San will have absolutely nothing to hide?

You don't have to worry about such a thing?

Are you that transparent, President Han?

How did you know...

about the slush fund created by Yae Sung?

I didn't know that.

There was such a rumor going around Wall Street since yesterday.

I just wanted to see if it's true.

I got lucky.

I lured her to bite.

What if it wasn't correct?

If it wasn't it, then it wasn't.

Why did Han Jae Hee leave you?

If she had been with someone like you...

she would have had much more, and...

she could have been much happier.

Why was she so desperate?

That was a compliment, right?

Yes.

That's enough.

I'm already full of myself.

If you encourage me any further, you might want to strangle me.

Excuse me.

How have you been, Doctor?

How have you been, Miss Suh?

You do look better.

Could it be love?

Have a seat.

Wow, the test results are really good.

Your Agraphia and Alexia symptoms have improved a lot.

You are not up for running a company yet.

You don't want to expect that... not quite yet.

Yes, Sir.

- Did you say that your fiance studied medicine? - Yes.

As far as I'm concerned, he contributed the most.

Because he studied this field before...

he has been very systematic and professional.

I'm sure he tried his very best to treat you well... out of love.

You are right.

Excuse me, Doctor...

Things keep popping in my head.

Earlier I met this man.

I suddenly had a memory of a scene between him and me.

- Ma'am! - Please continue.

I was listening to music once...

I was reminded of a time where I was listening to the same music

and the people I was with then.

And...

That's all.

Well, it sounds promising.

I knew that you were a person of strong will, but...

I didn't know your will was this strong.

All right then. Let's stop running away.

Open your eyes wide and try to bring the memories back.

Pardon?

To me, it seems like you don't want to remind yourself of those memories.

You don't want to acknowledge those memories.

So you are running away from it.

Because you don't want to get hurt any more...

you're hiding in a cave called 'amnesia.'

I don't understand what you are trying to say.

In your life...

think about a memory so painful that it drove you to the edge.

Don't be scared or afraid.

That's where you begin to recover your lost memories.

If Eun Gee gets her memory back, she is going to know who you are.

There won't be a place for you then.

Jae Gil has no idea, but...

I kissed him on the lips when he was asleep... three times.

Wow!

I attempt being physically affectionate every chance I get.

Like this, like this, like this...

Like it's nothing...

The finishing touch would be going on a trip together.

In an unknown place, there is a feeling of anticipation.

as if there were only the two of us in the world.

Have you gone on a trip with my brother?

No way! My brother is such a player.

He would already have gone to Hong Kong, Pusan, or...

I don't remember.

I don't remember anything about it.

You probably don't...

That's so sad.

People say we live with help from memories.

It's okay. You can start your new ones.

You can start to build new memories now.

Only collect happy, joyful, and good ones.

Why don't you ask my brother to go on a trip together?

Tell him that you want to go on a date and trip.

What's the matter?

- It's too embarrassing. - What?

I'm too embarrassed to ask.

Don't turn on the light.

I heard that acquisition of Yae Sung Medical fell apart.

Did you think Kang Ma Roo came here without any preparation?

He must have been thoroughly prepared to push you out.

He must have had a hand like that coming in here.

That's where you should be.

Don't you go anywhere.

please stay where you are now.

If you come closer, you could be also in danger.

I will handle my work by myself.

You stay where you are, keeping the distance between us.

I will handle my work, too.

You stay only this much away.

Don't go any farther.

Secretary Cho.

What you've been preparing about Kang Ma Roo...

let's reveal it now.

You can create memories again.

Only collect the happy, joyful, and good ones.

Why don't you ask my brother to go on a trip?

What's the matter?

Tell him that you want to go on a date.

What's the matter?

- It's too embarrassing. - What?

I'm too embarrassed to ask.

What? What is it?

What?

Recommend me a good place for a romantic get-away.

What do you do when you go on a trip with a woman?

You play games and all that?

What is it that women like?

You were whistling on the phone earlier...

Would women like that?

I'm asking you a question.

Did you go crazy?

Who are you asking those questions to?

You are the expert when it comes to women.

What's with that face?

- Are you being really serious? - Yes.

Are you asking because you want to go on a trip with Eun Gee?

I see. That's why you are acting like this is your first time.

That's right. This is very different.

Do what you did to Jae Hee then.

Try to remember how you dated Ja Hee.

I don't remember that.

I'm serious.

I don't remember anything about how I dated Jae Hee.

I really don't remember.

Wait, where am I?

Ma Roo!

Good morning, sleepy head!

- How did I get here? - I kidnapped you last night.

Father...

One day, a woman walked into my life.

I said the most hurtful things that I can think of...

and pushed her away as hard as possible.

But she came to me again.

This woman is very similar to who I am.

I often see myself in her.

She also has the scars that I have on my body.

Tears in my head are also filled in her heart.

I'm the one who gave her the scar and the tears.

I should have never met her.

I should have never let her walk into my lousy life.

I feel regret, father.

I feel regret for the first time in my whole life.

Subtitles by DramaFever