Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Why did you come here alone?

I wanted to see the ocean for some reason.

Ah, thanks for the clothes and the shoes.

How did you know my size?

You are a player, aren't you?

Something like that.

It's better than the picture, isn't it?

I didn't know that there was a place this amazing in Korea.

It's not your first time here, is it?

This is my first time here.

I was going to come here with someone before...

But we couldn't make it.

Who was that someone?

She was someone I loved.

Who is she?

She is Han Jae Hee.

Since when did you know about Jae Hee and me?

Is that important?

Why didn't you let me know?

I didn't want to lose you.

I'm sure you knew my intentions when I approached you.

It doesn't matter.

What mattered more was how I felt about you.

Somehow, I just wanted to have you.

Do you want to sleep with me?

How come you've never asked me to sleep with you?

The person I want is Han Jae Hee, not Suh Eun Gee.

If you still can't give up on me...

if you still think we have a chance...

I might want to change my mind.

Not the Suh Eun Gee who left everything for a man...

but the Suh Eun Gee who is a successor to Tae San.

I might consider changing my mind.

Would you like me to do that?

If you would, I'll seriously think about it.

There is something I want to ask.

What you did and said to me all this time...

was it all planned and calculated?

Probably.

Even when you went after my doll on the cliff?

Probably.

Are you a moron?

You could've fallen off the cliff and killed yourself!

You went through all that just for a woman?

Whether or not it was Han Jae Hee, if you had died, your life would have ended.

Does that make sense to you? Why are you lying?

Kang Ma Roo, whom I have seen...

Kang Ma Roo, whom I have known...

was different from the person in front of me, breaking his words.

That's why I left everything behind and came for you. Do you understand?

Let's run away, if not here.

If not here, we can hide in some other country.

Anywhere you want, I will come with you.

Let's go live in a place where no one knows us.

This is why you were played.

I had to pretend to put my life on line for you.

That's why someone like you...

Someone like you who is temperamental, skeptical, and obnoxious fell for me.

Do you think there is anything I wouldn't do to get Jae Hee back?

Episode 9

- Hi there. - I completed the first phase of your plans.

By the way, could you think it over one last time, Sir?

I think it's Eun Gee's birthday tomorrow.

- Am I right? - Yes, you are.

Where have you been without even a phone call?

What is that scar on your face?

Where and what have you been doing?

Han Jae Hee!

Why do you...

Why do you have these?

I kept a copy just in case.

I never expected to use it like this.

You...

To protect you...

I risked my life.

I even destroyed the life of a man I loved more than myself.

Han Jae Hee...

How could you...

How could you do this to me?

You didn't trust me, either.

You were always doubting and always monitoring!

Why did you do that?

Was it because of what Jae Hee's mother did to you?

The one you love...

the one that you still think about even now...

I know that it's Eun Gee's mother.

It doesn't bother me.

All this time...

I've also had someone else in my heart.

Split it equally between Eun Suk and Eun Gee.

If you agree to do that...

I will leave behind everything I've got from you

and walk out of here naked, if I have to.

If you want to punish me for betraying you

I'll willingly take that punishment.

Sir, I'm begging you, please.

Please this time only.

Eun Suk is your son, too!

Sir! Sir!

Sir!

Sir, wake up! Sir!

What are you doing?

Attorney Ahn!

He was dying anyway. Think of it as something that was inevitable.

The president enjoyed a rich life some of us can't even dream of.

I don't think he has anything to regret.

You crazy bastard!

Anyone out there?

You asked for my help.

You said you wanted to live here as long as possible.

You also said you didn't want to go back to that dump.

You asked for my help.

We have no other choice.

Think about one person that you need to protect for now.

To me, that person is you.

Think about Eun Suk only.

Think of Eun Suk as the sole reason for your existence.

The president just passed away. Please call.

The president of Tae San passed away this afternoon due to his chronic illness.

For the last thirty years since his father's passing in 1971...

He grew the company rapidly into its second renaissance.

It's known that he's been working in the front line regardless of his illness.

He is survived by his wife, Han Jae Hee, a son and a daughter.

We have breaking news.

Suh Eun Gee, daughter of the late Suh Jung Gyu was seriously injured in a car crash an hour ago.

The accident happened at a tunnel on the East Coast.

Suh Eun Gee's car crossed over the center lane

and collided with oncoming traffic.

The driver in the other car is also in critical condition.

Suh Eun Gee is the only daughter of the late Suh Jung Gyu.

There were talks of her being heir to the company.

Do you want to stop by the house?

No.

- Your brother and his wife are expecting you. - You don't say.

- Young Master. - They're afraid I might move back in.

I don't have to see them to know that.

By the way, I heard my brother is even worse than my late father.

I heard that he's twice as much vicious and awful.

Why does he live like that? Does he want heaven to punish him?

It's not like you can take the money with you when you die.

Thank you.

Wow, she's pretty.

- You haven't found this lady yet? - No.

According to the news, she went missing at the hospital.

- How long has it been? - It's been 11 months.

Rumor has it that she is dead.

Considering that she hasn't contacted anyone for almost one year...

isn't it safe to assume that she's dead?

If she doesn't come back soon...

who will take over Tae San?

Attorney Park.

Joon Ho!

How is the president doing?

He's not dead, is he?

I believe we are walking the same path.

I'm asking if the president is dead!

Your whole conversation has been recorded.

I will take this to the police station right now.

Go ahead!

Go right to the police station.

There is another document you need to take to the police station.

It's evidence that shows your father's involvement in Eun Gee's mother's car accident.

Stop the nonsense!

You can't just make up such a ridiculous story!

Truth is that your father did such a thing.

Because I was his most trustworthy employee, I was involved.

There wasn't way to stop his devotion as a loyal servant.

The Lady threatened the president that she would leave with Eun Gee.

She asked to give Eun Gee to her.

No way!

It makes no sense!

Whether it makes sense or not...

I will send the document directly to Eun Gee.

She is smart enough to decide.

If she learns of your father's involvement in her mother's accident...

how would she feel?

As for the open bid on the Seoul duty-free store...

it was wrapped up with the judges as of yesterday.

Who did you say that the competitors were?

They are Mi Rae and Jin Sung Group.

Mrs. Cho from Mi Rae department store is here for the bazaar today.

She is the wife of President Park of Mi Rae Group.

Representative Cho.

Who are you?

I'm Han Jae Hee, the director of Tae San.

Oh, Tae San!

I heard that there was a new representative.

Nice to meet you.

I'd appreciate your guidance and encouragement, please.

I heard that the new representative of Tae San was beautiful.

- It was accurate information. - Thank you for the compliment.

It was an honor to have met you.

I heard that Tae San is doing everything to win the bid on Duty-free store.

Let's do fair play, shall we?

Yes, of course.

Miss Han Jae Hee!

Did you recently apply for a VVIP membership at our hotel?

Yes, I did.

I told them not to let you in the club.

If we let someone like you with no class or standards...

our existing members would not be pleased.

What is it you are trying to say?

Because you lived a life as the mistress of the president

you must not be seeing things correctly.

Your role now is just the watch dog of an empty house.

You are not the owner Han Jae Hee.

- Ma'am! - You're asking for my guidance?

How dare you play the same trick you played on that old man?

- You've gone too far. - Too far?

I was going to go even further, but...

I'm trying hard to be civil for my own sake.

How can you be the director in charge?

Because people badmouth you so much...

are you trying to prove them wrong in the open bid for the Duty-free store?

Don't kid yourself!

Don't do anything and stay quiet.

It suits you more, okay?

Until the actual owner Suh Eun Gee returns...

just do your duty and watch the empty house.

Do you understand?

By the way...

Eun Gee's mother was my best friend until she died.

You can win some money when you put down some.

If you draw the right one, you make ten times more.

- You can turn your life around. - You are so fast.

Your chance of a lifetime is here.

- Where do you think the ball is? - This is the one.

This has to be it.

Anybody else?

We are going to open up then.

Excuse me...

We're opening them now.

I'm sorry about that.

The second cup is the one?

You put two W50,000 bills?

You bet W100,000 then.

If it's ten times of that, three, four, ...

- Man, I might lose it all today. - Thank you.

Gee... all right then.

- This time, we will make it the ratio of 5 to 5. - Five to five?

If it's not Do, it's Mo. Will it be number one or two?

- Here we go. - I will also bet on number one.

- If it's a half-and-half chance, it's worth a try. - I agree.

It's five to five. It's a matter of time to get your initial bet back.

Anyone else wants to bet?

- Twenty times! - Twenty times?

If you get it right, you get twenty times.

I will just go home empty-handed today.

- Open them up! - Anybody else?

No one else?

Do you want to bet?

Well, all of you bet on the number one cup.

I might have to go home empty-handed.

All right then. I will open it.

Here we go.

It's not it!

I'm so sorry, Sir. I don't know what to say.

What is this? Who are you?

- What are you doing? - That is really weird.

Why is the ball that was supposed to be in the cup out here?

And there, good job being the by-bidders!

You are the ones, right? By-bidder number one, two, three, and four.

What are you, punk?

Don't do anything like that any more!

You are not the type who is going to win money, no matter what.

My late father was once a trickster.

Excuse me, but who are you?

My name is Kang Ma Roo. Did you eat yet?

If I had lost that money...

I would have hung myself.

Thanks to you...

- Thank you. - I'm wondering...

Why would you want to do such a thing with your private loan?

It's just that...

I thought I could make the interest.

My wife's medical bills alone cost W2,000,000 to 3,000,000 a month.

By the way...

how did you know that I had the private loan?

You have to quit that cursed gambling as of this moment, okay?

Why do you go to the gambling house every night?

It's all calculated. Don't you know?

Who are you?

Now I'm going to make an offer that you can't refuse.

Would you like to hear it?

Mr. Chung Mok Il, chief of laboratory of Joo Oh electronics.

You even knew my name?

Who are you?

I asked who you were!

I don't think that's what's important here.

I know a little bit about your wife's illness.

You are going to need more money in the future.

You're going to have to pay back the bank and the private loan.

You also have to send the kids to college.

Who sent you?

That's not what's important now, either.

It's about the cancer treatment technology that your laboratory developed.

If you bring it to me

you won't have to worry about money for the rest of your life.

I don't know which rival company asked you to do this, but...

how much do you get after you do something like this?

A lot. I get a lot.

I heard that you haven't had anything to eat all day.

I heated some milk. Want to try it?

I don't need it.

How can you do that? She brought it because she cared.

When my brother comes home, I will ask him.

I think you're mistaken. My brother would never do anything like that.

I can even swear.

Do you want to bet W10,000 on it?

Ma Roo!

Ma Roo

He says that his father got ripped off by you.

He attempted suicide and now is in hospital.

It's not what you did, is it?

Who is your father?

He retired last year.

He got involved in the investment scam

and lost all his severance pay in the public bathhouse a few days ago.

It has nothing to do with you, does it?

Don't just walk away.

Tell him that it has nothing to do with you.

Why are you nitpicking here when it's your father who was dumb and weak?

Ma Roo

Who would kill themselves if they get scammed?

Ma Roo.

I didn't ask him to get scammed.

Why did he have to be so trusting?

Did he know me well enough to trust me?

How could he trust me when he knew so little about me?

Your father was such a moron to believe me.

So...

what are you going to do with this weak fist?

If you are that upset and angry, come back after you're ready.

If you want your revenge, come prepared.

Got it?

It's better when you were dating women for their money.

I'd rather see you dating women for their money instead, Kang Ma Roo.

Are you asleep?

Choco thinks that somebody else has been living inside your body

since the car accident.

The Kang Ma Roo we knew back then died and...

some strange person's soul came in and is living inside your body.

She even said that we should go to a shaman and exorcise.

You were surprised, weren't you?

Somebody almost died because of you.

Actually you were shocked, weren't you?

You...

just want to die now?

You just want to die, by all means necessary.

If I take Choco's hospital and living expenses for life, you'll be done.

Without any regret...

you are going to die, aren't you?

When I look at you these days, you're like a lifeless desert.

You don't seem to have any desire to live.

You have nothing to live for and just want to die regardless of Choco.

We are very nervous about you.

We are very scared for you, man.

Don't be like that, Ma Roo.

You got through it when Jae Hee left you.

If it had happened to me, I wouldn't have made it.

But you managed to get through it like a miracle.

You overcame such a thing then, but why are you acting this way now?

Don't do that.

Don't do that, Ma Roo!

Jae Hee!

- You can go. Leave the car. - Yes, Ma'am.

How did you train your maids at home?

They wouldn't open the door to the brother of the Lady.

I've been waiting for five hours.

I thought you promised not to come back after that money I gave you last time.

Come on, we're all we have left.

That is disappointing.

- Let's go in. - To where?

- To my sister's house. - Did you gamble again?

Did you already throw away all that money?

Is that why you came here crawling like a bum again?

- Bum? What the heck? - Don't you dare hit me!

If you do, I will make sure you rot in prison for twenty some years this time.

Go ahead!

You are right. What am I going to get by hitting you?

I won't give you a dime from now on.

Get lost!

Yes, Ma'am.

I'm thirsty. Have some water ready for me.

Hey! Jae Hee!

Because you lived a life as the mistress of President Suh

you must be seriously mistaken about a lot of things.

You're just the watch dog at an empty house.

You are not the owner, Han Jae Hee.

Can you come up to Eun Gee's room right away?

Yes, Ma'am.

I'm going to change this room to Eun Suk's playroom.

Have all the stuff taken out of here tomorrow.

Excuse me?

- If Director Suh comes back... - Who is coming back?

Do you really believe she will come back?

Are you waiting for her to come back?

If she wanted, she would have come back a long time ago.

It's been almost one year since she went missing at the hospital.

During that time...

do you know how hard we've tried to look for her?

We spent so much money and hired so many people...

not only places in the country, but overseas as well.

There isn't any single place we haven't gone to.

Suh Eun Gee was nowhere to be found.

You are right.

The first thing in the morning tomorrow...

Get her stuff out of this room.

Because of someone named Kang Ma Roo...

I started to enjoy waking up, breathing, and living for the first time.

So my one and only wish is...

to see you everyday and say I love you.

I want to hear you say you love me and share the same dreams.

I want us to have kids and raise them.

I want us to grow old together.

Will it be possible?

Say what makes sense!

Why are you lying?

Kang Ma Roo, whom I have seen...

Kang Ma Roo, whom I have known...

was different from the person in front of me, breaking his words.

That's why I left everything behind and came for you. Do you get it?

How have you been, Mrs. Cho?

How are they managing this place? Do they just let anybody in?

- Get me the manager! - Before we call the manager...

Can you take a look at this picture?

This is a picture of my husband.

What about it? So what?

How about this one?

You can wait outside.

Why did you meet my husband?

You didn't seem to want to give me your guidance and encouragement.

I asked your husband, President Park instead...

to give me his guidance and opinion of the company management.

He came all the way to see me only ten minutes after I called him...

although I told him we could meet later.

- You bitch! - That's right.

I didn't want to admit it, but I guess I can't help it.

There hasn't been a single guy who said no when I wanted him.

So...

Depending on your attitude and will

I'd like to make a plan to see how far I should go.

- Hey! - What should I do?

It would be easy for me to kick you out and become the Lady of your house.

You little wretch! Enough is enough!

Let this go! Will you let this go?

I even seduced President Suh who is much more faithful than your husband.

I gave birth to his son.

I've become the director of Tae San.

Seducing your husband would easy to do, don't you think?

What is it that you want?

First, give me the sole bidding rights of the duty-free store.

Second, you kept Tae San textile out of Mi Rae department store.

I want you to stop that childish retaliation.

Third...

The humiliation and insult you gave me last time...

kneel down and beg for your forgiveness right here.

Please come back again.

Kang Choco, why didn't you tell me that you had to go?

How can you still wet your pants when you're already four?

How embarrassing!

Good job, Cheetah!

Kang Choco, what are you doing? Are you not going to clean?

I will.

My father passed away.

I'm more sad than I expected.

But I'm still trying to smile like this.

So you should stop being angry.

Smile!

If we believe, Ma Roo will come back to us again.

Jae Gil!

Hi, Mr. Chung. Did you think about it?

You made the right decision.

Where shall we meet later?

Not that place...

I want to take you out for a drink today.

It's killing me!

I left the keys in the car.

I will come right back. Stay right here, okay?

[Restroom]

Let me use the bathroom, please.

Oh my Goodness!

Let me use the bathroom.

What took you so long?

Kang Roo Ma? What is Kang Roo Ma?

It's not Kang Roo Ma, but Kang Ma Roo.

How is this Kang Ma Roo? It's Kang Roo Ma.

She doesn't know how to write.

She must be slow or something.

- I know the alphabet. - Me too.

- Do you know the alphabet, too? - Yes, I do.

- Who taught you? - My mom read to me a lot.

This is correct, right? Kang Ma Roo.

Jack pot! She really must be a moron.

What kind of adult doesn't know how to write?

- Who is that man? - Who is he?

Oh, that's my crayon.

- Jae Kwon and Joo Eun, it's time to eat. - Yes.

Now I remember...

Kang Ma Roo... I knew it before.

You know me, don't you?

You are the one, Kang Ma Roo.

I lost my memory.

There was a car accident.

Because of it, I don't remember anything.

I had to learn that my name was Suh Eun Gee.

The only thing I have left is this camera.

The only person in the pictures was Kang Ma Roo.

The woman who has been taking care of me said that his name was Kang Ma Roo.

That's why I came here.

Until a few minutes ago, I didn't remember who Kang Ma Roo was.

I didn't remember who this person in the pictures was.

I just remembered all that after seeing you.

I now remember who you are.

We were very much in love.

Weren't we?

Subtitles by DramaFever

I want to put forward a motion...

for the dismissal of the director of Tae San, Suh Eun Gee.

Why me?

You were the only one she trusted and loved.

We were in love? We were?

My heart remembered you.

What if I make sure she doesn't come back to Tae San?

Can we go back to how we were?

I won't make her return. Never!

Who are you?