Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Kang Ma Roo! Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Ma Roo!

For me, it was my first kiss.

The one we shared at Hiroski castle...

It was my first time saying that I loved someone

in my twenty-nine years of living.

I love you, Suh Eun Gee.

It was my first time hearing such a thrilling confession, thanks to you.

Suh Eun Gee, who seems to have everything...

Suh Eun Gee, who appears to not be envious of anything...

But in fact...

I was living such a pathetic life.

But...

Because of a man named Kang Ma Roo...

I started to enjoy waking up, breathing, and living for the first time.

That's why I thought about it numerous times.

Even if I lost everything I have...

I cannot lose this guy.

That's the decision I came up with five hours ago.

So, my one and only wish is...

to see you everyday and tell you that I love you.

I want to hear you say that you love me and share the same dreams.

I want to have kids and raise them

and grow old together.

Will it be possible?

Episode 8

What did you do with your shoes?

I don't remember where I left them.

You didn't eat, did you?

Your handsome face is all messed up.

There isn't anything to eat here at the moment.

I will go and get something. What would you like?

How badly are you hurt?

This is my sister's. Wear this for now.

Are you hurt anywhere else?

Let me see.

Honestly...

I like how I look now.

I look more natural.

I was getting tired of my picturesque face anyway.

I wasn't joking.

That's why I'm not tending the scars.

I will just decide what to get.

Why don't you change first?

Tell me I did the right thing, mom.

This is the life that you wished for me.

Although it will be hard...

I should move forth with confidence.

Help me through this, Mom.

I found this in your drawer.

Let's go on a trip here if the weather is good tomorrow morning.

It will be our first trip for the just two of us.

Eun Gee...

- Ma Roo! Kang Ma Roo! - Hi there!

Were you studying?

Are you already done with the interview?

I made time to come see you. I have to get back.

I see.

Ta-da!

What is it?

My boss brought this picture from his conference in the East Sea.

Beautiful scenery, isn't it?

Let's go there. It will be our first trip for the just two of us.

I will take a few days off. We can go after your test, okay?

- I will think about it. - Stop playing hard to get and let's go!

If you keep playing hard to get...

I will go with some other guy.

Is that okay?

Of course not!

Where is this place?

What should I do, Ma Roo?

What should I do with Choco?

- What are you doing? - Akk!

Hey, you!

- Are you a ghost or a person? -Me? A person.

- You didn't die? - Why would I die?

- Anyway, did you cry? - No...

The lady at the house said that you took rat poison.

I was going to drown myself in the ocean, too.

Is there another Choco in this complex?

Their dog's name is Choco.

By the way, is Choco dead?

- Oh no! - Wait...

Why did that lady name her dog Choco and confuse me?

My dad named me after a dog.

You may not know this

but there are two dogs named Choco in my neighborhood.

Hey...

Why did your father name you after a dog?

I was a cry baby when I was little.

I stopped crying when he gave me chocolate.

When called Choco, I stopped crying.

That's why he named me Choco.

My dad didn't really like me.

He only liked Ma Roo.

- So, you are jealous or something? - No.

It's just that when I have my own kids...

they might associate my name with something that they eat.

Let's go.

Anyway, I'm so sad for Choco.

The dog was so pretty.

Was the rat poison that tasty?

Ji Yun!

From now on, your name is Ji Yun.

It means you're wise and smart.

I was saving it for my future daughter...

but I will give it to you, Kang Ji Yun.

- Jae Gil! - Do you like it?

I like it. I really do.

While you're at it, can you change my last name, too?

- To what? - Chun! as in Chun Ji Yun!

Sure, Chun Ji Yun!

From this moment on, your name is Chun Ji Yun.

Alright!

By the way, Jae Gil...

Did you just say that you were going to drown yourself

in the ocean because you thought I was dead?

Did I? When? Why?

- Never! - I heard you clearly.

Can you say it again looking into my eyes?

You exaggerate every chance you get, don't you?

Why are you getting all mad at me?

Just tell me where Jae Hee is.

There was a rumor that she became a mistress for Tae San's president.

That sounds absurd.

That guy had this murderous look in his eyes.

If he caught her, he would have killed her.

Are you all set, Sir?

Yes, I'm all set.

The phone is off, so we are connecting you to voicemail.

The president knows everything.

How did he get... this?

The president has been regularly making Secretary Chang review the tapes.

It started even before you moved in.

Last night, he excluded me...

and had a secret meeting with the Prosecutor Min and Attorney Park.

I heard that he revised his will.

His entire fortunes, company shares, and stocks...

will be all inherited by Director Suh.

How about me?

Wait...

What about Eun Suk?

My Eun Suk is the president's son, too.

What about my Eun Suk?

Let's go and beg for his forgiveness.

We will kneel and beg as if our lives depend on it, until he forgives us.

Attorney Ahn!

It's not something we should ask for his forgiveness for.

And he's not someone who forgives, either.

You know what he's like.

Director Suh also knew about you and Kang Ma Roo.

- Eun Gee knew about me and Ma Roo? - Yes.

I think that's why she is holding onto him as if she wants you to see it.

The president and Director Suh...

hold the power here, so someone like you can never win.

You might want to get your things packed as early as tomorrow

and leave the house.

The phone is off, so we're connecting you to voicemail.

Ma Roo, help me.

My brother wants to kill me now.

You are the only one to call.

I'm sorry, Ma Roo.

Please help me, this once.

The message has been saved.

[You have a new voicemail.]

Suh Eun Gee, how can you sleep this late?

Are you that comfortable in this house?

Ma Roo, help me.

My brother wants to kill me now.

You were the only one to call.

I'm sorry, Ma Roo.

Please help me this once.

Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Is Jae Sik there now?

You'd better call the police.

Are you hurt?

How badly are you hurt?

Stop crying and talk!

Hello?

Where are you?

Kang Ma Roo!

Ma Roo!

Let's go on a trip.

Something has come up. I have to be somewhere.

It's too late today, so we will go on a trip tomorrow.

There is rice in the rice cooker. Help yourself.

[Kang Ma Roo, Han Jae Hee. Summer house.]

Where is Jae Sik?

I don't know.

Knowing that you were coming, he must have run away.

Where is the first aid kit?

It's over there in the living room.

I didn't expect you to come.

Thank you, Ma Roo.

Hello?

Why the hell aren't you answering your phone?

Do you carry your cell phone just to see the time?

Who is this?

You can't tell who this is?

Grab some money and get here now.

I got ripped off by these con artists...

What kind of bill comes out to be W3,000,000 for one night?

What nonsense is he talking about? You only ordered expensive drinks.

You were oblivious with a lady next to you, weren't you?

When you had no money, why did you order expensive drinks?

When did I ask for expensive drinks?

You deliberately brought in expensive drinks!

A scam? What a puny little bastard!

Scam? What scam?

Enough!

Be quiet!

If you keep making noise, we will put both of you in jail.

Sit down!

Hello?

Hey!

Where are you now?

I'm at a police station in Pusan.

I came down here to discuss some business with a friend last night.

The bastard took off with my wallet.

Is this his brother?

You don't have to come down to Pusan.

I will text you our bank account number. You can wire the money.

You just heard it was W3,000,000, right?

When you do that, wire extra W1,000,000 for my pocket money.

Hello? Are you there?

When I see Jae Hee next time

I will ask her to pay you back three times more.

Hello? Kang Ma Roo!

Hey!

What did I do to you?

You were right.

I must have been crazy. I was out of my mind.

I was so consumed that I wasn't thinking straight.

I was wrong.

I'm really sorry, Ma Roo.

You seem to know me so well.

You know me far more than I know about myself.

When I was confused about myself...

and didn't want to believe in myself...

and wanted to deny myself...

you are like someone inside my head.

You know me so well that it gives me chills.

Don't you?

What do you mean by that?

Actually, it wasn't about revenge...

I just wanted to see you desperately.

I also knew that it was my pathetic obsession with you.

- Ma Roo! - Ma Roo, help me!

When you called me

I left my sister whose fever was up to 38C for you.

Like Kang Ma Roo who ran to you insanely six years ago...

you knew that I'd come to you just like that.

No matter what you do

I'd understand and put up with you.

And I'd forgive you and get through it.

You knew that so well.

Didn't you?

After all that, I'm still crazy about you.

I'm still a lunatic...

someone with brain damage...

someone with amnesia...

and someone without pride.

I will do anything you want me to.

You said it wasn't the place for me to stay.

You asked me to come down as it wasn't for someone like me.

Okay, I will come down.

As long as I have you, I can give up everything.

I will throw it away and give up everything...

I will come back to where I used to be.

To the dump with endless garbage...

even if it's worse that that.

I will go down willingly.

I will clean up my mess.

I will do it today or right now...

No, don't do that.

- Don't do that. - Ma Roo!

No matter where you are or where you go...

no matter what destination you try to get to...

whether it's hell or destruction...

I'm not interested any more.

What do you mean by that?

What do you mean, Kang Ma Roo?

It means that my unyielding feelings for you...

have finally stopped.

You are now mine.

Ta-da!

Let's go on a trip here.

It will be our first trip for just two of us.

I will think about it.

If you keep playing hard to get...

I will just go with some other guy.

Is that okay?

Of course not!

- It's all done. - Thanks for the food!

What was that?

It's really good.

Is it because of Eun Gee?

Did you somehow develop feelings for her?

Did you start falling for her?

Kang Ma Roo!

I made a mistake.

I'm starting to regret getting her involved.

You don't look so good, Sir.

Did you contact Eun Gee yet?

She is not answering her cell phone.

I haven't seen the Lady all day. Has she gone somewhere?

- Attorney Park! - Yes?

We should hurry the process of what I asked you last time.

Do you really need to do that?

How about Eun Suk?

After all, I won't be around soon.

If I don't straighten it up now...

my Eun Gee will have a hard time, when she is left behind.

[Let's go on our first trip! Jae Hee and Ma Roo]

The president is ready to battle.

I don't think we will be able to get out of this one.

Go some place else and stay away.

I will handle it. Don't go back to the house.

Hello, this is HBS newsroom.

About President Suh Jung Gyu at Tae San Group...

I want to give you a tip.

What is it about?

May I ask who this is?

Where are you now?

I'm a reporter, Han Jae Hee at HBS newsroom.

Are you going to let the world know about all this?

Yes, I am.

Suh Jung Gyu's involvement with women...

creation of illegal secret funds, illegal speculation of real estates...

illegal spill of foreign currency, stock price manipulation, accounting fraud...

I'm going to reveal it all to the world.

I will destroy both Tae San and president Suh Jung Gyu.

Do you really think this will be enough to destroy them?

During a storm, branches may break and leaves may fall, but...

when spring comes, trees will grow new branches...

and new leaves will sprout.

What?

With this information, why don't you go make a deal with them?

You dedicated your life to Tae San but they tossed you away.

Go tell them to pay back for your lost years.

Why don't you think about it one more day and call me?

You know Suh Jung Gyu, don't you?

What are you talking about?

That's right. I remember now!

I heard that there was someone among the HBS reporters

that Suh Jung Gyu set his eyes on.

- Is that you? - What are you talking about?

You do have the face that the president would love.

What kind of reporter is this sexy and pretty?

Don't do that!

Why did you come here alone?

I wanted to see the ocean, all of a sudden.

Wait, thanks for the clothes and the shoes!

How did you know my sizes?

- You are a player, aren't you? - Something like that.

It's much better than the picture, isn't it?

I didn't know there was a place this amazing in Korea.

It's not your first time here, is it?

It is my first time here.

I was planning on coming here with someone before, but...

we ended up not making it.

Who was that someone?

She was someone I loved.

Who is she?

She is Han Jae Hee.

Subtitles by DramaFever

- Do you think we have a shot? - That's why I left everything and came here.

Eun Suk is also your son, Sir!

Sir!

- Didn't you want me to help you? - Crazy bastard!

Anyone?

All the things you said and did for me...

were they all calculated and planned?

Do you really think there was nothing I could do to get Jae Hee back?