Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,403 --> 00:00:35,158
De Chinese Muur is al eeuwenlang een
van de grootste prestaties van de mens.
2
00:00:47,421 --> 00:00:52,800
De muur is zo'n 8850 kilometer lang
en de bouw duurde meer dan 1700 jaar.
3
00:00:57,347 --> 00:00:59,891
Hij bood bescherming
tegen vele gevaren.
4
00:01:00,184 --> 00:01:02,852
Soms bekende gevaren, soms legendes.
5
00:01:03,145 --> 00:01:06,689
Dit is een van die legendes.
6
00:02:04,540 --> 00:02:07,416
Najid, laat de paarden los.
7
00:02:58,760 --> 00:03:02,388
We moeten terug.
- We zijn al een halfjaar onderweg.
8
00:03:02,598 --> 00:03:05,766
En we hebben 20 man verloren.
- Maar wij zijn er nog.
9
00:03:05,893 --> 00:03:07,727
Door toeval.
10
00:03:07,811 --> 00:03:11,022
Ieder van ons had hetzelfde
kunnen overkomen.
11
00:03:11,315 --> 00:03:15,359
Wij waren de sterksten.
Vergeet niet waarom je hier bent.
12
00:03:15,444 --> 00:03:18,988
Thuis zouden we vijanden zijn
en zou ik je moeten doden.
13
00:03:19,823 --> 00:03:22,867
Hier hebben we tenminste nog ��n doel.
14
00:03:22,951 --> 00:03:24,744
Dat zwarte poeder.
15
00:03:24,828 --> 00:03:29,457
Het verandert lucht in vuur en doodt
een dozijn mannen in ��n klap.
16
00:03:29,708 --> 00:03:33,586
Het wapen van onze dromen.
- Stel dat het een mythe is.
17
00:03:33,795 --> 00:03:37,215
Getuigen zeggen dat het bestaat.
- En die zijn nu dood.
18
00:03:37,674 --> 00:03:39,425
En wij zijn de volgenden.
19
00:03:39,509 --> 00:03:43,471
We hebben geen kaarten,
geen medicijnen en geen voedsel.
20
00:03:43,555 --> 00:03:45,973
Niemand gaat terug.
21
00:03:46,058 --> 00:03:51,520
We inventariseren wat we nog hebben
en maken af waaraan we zijn begonnen.
22
00:03:51,772 --> 00:03:53,856
Er is niet veel meer.
23
00:03:54,650 --> 00:03:57,985
De maan is helder.
We gaan als de paarden uitgerust zijn.
24
00:03:58,070 --> 00:04:00,488
Waarheen?
- Het noorden.
25
00:04:00,614 --> 00:04:03,741
Als ze ons volgen,
doden we ze in de bergen.
26
00:04:03,825 --> 00:04:05,743
De magneet.
27
00:04:07,412 --> 00:04:08,746
Te zwaar.
28
00:04:08,872 --> 00:04:10,748
Waardeloos.
- Geef mij maar.
29
00:04:12,501 --> 00:04:13,876
Je mag 'm hebben.
30
00:04:18,215 --> 00:04:22,468
Amigo, alleen jij zeult een stomme
magneet mee door de woestijn.
31
00:04:22,552 --> 00:04:24,804
Ik kan er een kompas mee maken.
32
00:04:26,556 --> 00:04:28,140
Rizzetti redt het niet.
33
00:04:29,434 --> 00:04:33,020
De wond is ontstoken.
Dan slepen we een lijk met ons mee.
34
00:04:33,272 --> 00:04:35,273
Ik kan je verstaan, hoor.
35
00:04:36,400 --> 00:04:39,151
Hij heeft het recht te sterven
waar hij wil.
36
00:04:40,445 --> 00:04:43,614
Ik ben twee keer voor dood
achtergelaten. Dat was pech.
37
00:04:43,699 --> 00:04:45,992
Voor wie?
- Degenen die me achterlieten.
38
00:05:12,060 --> 00:05:13,102
Waar zijn ze?
39
00:05:25,699 --> 00:05:26,907
Bergstammen?
40
00:05:27,743 --> 00:05:28,868
Het is geen mens.
41
00:05:30,495 --> 00:05:31,787
Wat dan wel?
42
00:05:32,581 --> 00:05:33,914
Wat het ook is...
43
00:05:35,125 --> 00:05:36,751
...het is op jacht.
44
00:05:46,845 --> 00:05:48,471
Wat was dat?
- Geen idee.
45
00:05:49,681 --> 00:05:52,433
Ik heb z'n hand afgehakt.
- Wegwezen hier.
46
00:05:52,559 --> 00:05:55,019
Ja, ik neem die hand mee.
47
00:05:55,103 --> 00:05:59,106
Waarom?
- Ik wil weten wat ik net heb gedood.
48
00:06:15,916 --> 00:06:18,000
Ze geven het niet op, h�?
49
00:06:18,752 --> 00:06:21,962
We verdedigen ons vanaf die hoogte.
50
00:06:22,047 --> 00:06:25,132
Wat een klote-eind rijden om te sterven.
51
00:07:13,056 --> 00:07:14,056
Goeie genade.
52
00:07:50,969 --> 00:07:53,345
Ik hoef niet vechtend te sterven.
53
00:07:54,222 --> 00:07:55,598
Mee eens.
54
00:07:56,683 --> 00:07:59,643
We wagen het erop
bij die heren voor ons.
55
00:07:59,728 --> 00:08:02,354
Het is lang geleden
dat ik me heb overgegeven.
56
00:08:04,149 --> 00:08:06,066
Je hebt het zo weer onder de knie.
57
00:08:13,366 --> 00:08:16,243
Doe wat ik doe. Het komt goed.
58
00:08:16,328 --> 00:08:19,747
Natuurlijk, mijn vriend. Ik volg jou.
59
00:08:19,873 --> 00:08:22,249
Het gaat je tot nu toe geweldig af.
60
00:08:26,630 --> 00:08:31,300
Alle commandanten naar de Grote Hal.
Meld u bij de generaal. Aan de kant.
61
00:08:32,260 --> 00:08:34,094
Aan de kant.
62
00:08:44,981 --> 00:08:49,276
Commandant Lin wordt met spoed
ontboden. Commandant Lin.
63
00:08:50,779 --> 00:08:53,280
Commandant Lin
wordt met spoed ontboden.
64
00:09:03,208 --> 00:09:05,125
Ze weten wat het is.
65
00:09:05,293 --> 00:09:09,463
En ze lijken niet blij.
- We moeten maken dat we wegkomen.
66
00:09:09,673 --> 00:09:11,507
Onze wapens liggen op die tafel.
67
00:09:13,301 --> 00:09:14,635
Je bent gestoord.
68
00:09:14,761 --> 00:09:17,805
Ik kan de wachters
met m'n boog neerschieten.
69
00:09:17,931 --> 00:09:22,142
Jij slaat die officieren neer.
- Ik vind dit geen goed plan.
70
00:09:22,310 --> 00:09:23,978
Waar is dit gevonden?
71
00:09:27,148 --> 00:09:29,316
U spreekt Engels.
72
00:09:29,401 --> 00:09:30,818
Fantastisch.
73
00:09:33,822 --> 00:09:35,573
Waar is dit gevonden?
74
00:09:36,366 --> 00:09:38,325
Het is niet gevonden.
75
00:09:38,410 --> 00:09:42,705
Het is gepakt. Dat ding doodde drie
mannen voor wij het wisten te doden.
76
00:09:42,831 --> 00:09:44,290
Waar?
77
00:09:44,374 --> 00:09:48,544
Op twee dagen rijden.
In het noorden, in de bergen.
78
00:09:49,129 --> 00:09:54,008
Op twee dagen rijden, in de bergen.
Ze zeggen dat ze het gedood hebben.
79
00:09:54,134 --> 00:09:57,970
Twee dagen?
Eerder dan we verwacht hadden.
80
00:09:58,138 --> 00:09:59,972
Strateeg Wang.
81
00:10:00,098 --> 00:10:01,974
Ik luister, generaal.
82
00:10:02,726 --> 00:10:05,102
Hebben zij het gedood?
83
00:10:05,353 --> 00:10:07,605
Hebben jullie twee�n dit gedaan?
84
00:10:09,774 --> 00:10:10,941
Ik heb het gedood.
85
00:10:11,026 --> 00:10:12,443
In je eentje?
86
00:10:15,822 --> 00:10:17,156
In z'n eentje, zegt hij.
87
00:10:17,365 --> 00:10:20,326
In z'n eentje?
- Onmogelijk.
88
00:10:21,828 --> 00:10:23,370
Vertel me hoe.
89
00:10:24,456 --> 00:10:28,167
Met m'n zwaard.
Ik hakte z'n hand er zo af.
90
00:10:28,627 --> 00:10:30,878
Het beest viel in een kloof.
91
00:10:31,212 --> 00:10:33,130
Waarom zijn jullie hier?
92
00:10:33,214 --> 00:10:37,009
Om te handelen.
We werden in een hinderlaag gelokt.
93
00:10:38,303 --> 00:10:39,928
Wachters.
94
00:10:51,149 --> 00:10:52,900
Jullie zijn soldaten.
95
00:10:55,820 --> 00:10:57,738
Commandant Lin.
96
00:10:57,864 --> 00:10:59,073
Wacht.
97
00:11:09,209 --> 00:11:13,837
Ze beweren dat ze handelaren zijn
die in een hinderlaag zijn gelokt.
98
00:11:13,922 --> 00:11:18,050
Deze barbaren zijn leugenaars.
- Misschien niet.
99
00:11:18,968 --> 00:11:23,097
Ze hadden die klauw bij zich.
De wond is vers.
100
00:11:23,223 --> 00:11:26,100
Er zit groen bloed op het zwaard.
101
00:11:26,226 --> 00:11:28,769
Hij lijkt de waarheid te spreken.
102
00:11:31,439 --> 00:11:34,608
Om ons geheim te beschermen
moeten we ze doden.
103
00:11:35,276 --> 00:11:38,404
Om problemen te voorkomen.
- Vind ik ook.
104
00:11:38,488 --> 00:11:40,364
We moeten ze doden.
105
00:11:42,033 --> 00:11:43,117
Generaal.
106
00:11:43,785 --> 00:11:48,288
We kunnen ze beter in leven houden
tot we de waarheid weten.
107
00:11:48,540 --> 00:11:50,082
Alarm.
108
00:11:53,044 --> 00:11:55,713
Rook van de torens.
We worden aangevallen.
109
00:11:56,256 --> 00:11:58,424
Sluit ze op.
110
00:11:58,633 --> 00:12:02,803
Hoge staat van paraatheid.
- Hoge staat van paraatheid.
111
00:12:23,825 --> 00:12:25,659
Ga je ons doden, zuster?
112
00:12:25,785 --> 00:12:27,870
Twee verdwaalde reizigers?
113
00:12:28,788 --> 00:12:32,583
Wat gebeurt hier?
Gaat die trut ons vermoorden?
114
00:12:33,001 --> 00:12:34,710
Dat wil ze graag.
115
00:12:35,754 --> 00:12:40,507
Als we worden gedood,
moeten we tijd hebben om te bidden.
116
00:12:40,592 --> 00:12:42,134
Ik probeer ook maar wat.
117
00:12:42,969 --> 00:12:46,180
Ik weet hoe een belegering eruitziet.
118
00:12:46,473 --> 00:12:48,849
Waarvoor is een dergelijke muur nodig?
119
00:12:49,100 --> 00:12:52,519
Wat hebben wij gedood?
- Tao Tei.
120
00:12:53,146 --> 00:12:57,691
Je hebt een Tao Tei-verkenner gedood.
In je eentje.
121
00:12:57,776 --> 00:13:00,944
Je hebt gelijk. We worden belegerd.
122
00:13:01,029 --> 00:13:05,157
Maar we verwachtten die aanval
pas over negen dagen.
123
00:13:05,241 --> 00:13:08,243
Tao Tei? Wat is dat?
124
00:13:08,536 --> 00:13:13,749
Vele zaken uit je verhaal zijn van belang.
Jullie zullen vandaag niet sterven.
125
00:13:18,755 --> 00:13:19,963
Schiet op.
126
00:13:20,048 --> 00:13:22,716
Het spijt me.
Ik kan de sleutel niet vinden.
127
00:13:22,801 --> 00:13:26,637
Laat maar. Breng ze naar de Muur.
Hou ze in de gaten.
128
00:13:33,895 --> 00:13:36,647
Generaal, het gaat eindelijk gebeuren.
129
00:13:37,565 --> 00:13:38,732
Ja.
130
00:13:39,651 --> 00:13:42,486
Na zestig jaar van voorbereiding.
131
00:15:57,372 --> 00:16:00,040
Die in het zwart zijn infanteristen.
132
00:16:00,124 --> 00:16:03,043
En die in het rood?
- Boogschutters.
133
00:16:19,185 --> 00:16:20,852
En de blauwen?
134
00:16:20,937 --> 00:16:23,855
Allemaal vrouwen.
- Wat doen die?
135
00:16:37,829 --> 00:16:39,329
Wat een leger.
136
00:16:41,082 --> 00:16:44,459
Heb je ooit zoiets gezien?
- Ongelooflijk.
137
00:17:04,313 --> 00:17:06,106
Ze zien er gespannen uit.
138
00:17:07,900 --> 00:17:10,152
En dat bij zo'n enorme muur.
139
00:17:28,421 --> 00:17:30,005
Hoor je dat?
140
00:17:37,638 --> 00:17:40,474
Langeafstandswapens.
- Geef het bevel met de trommels.
141
00:18:35,947 --> 00:18:38,657
Richt op hun ogen.
142
00:18:58,553 --> 00:19:00,137
Aanval Kraanvogelkorps.
143
00:20:03,117 --> 00:20:04,951
William, kijk daar.
144
00:20:07,121 --> 00:20:09,206
Waarom is hij niet vastgebonden?
145
00:20:10,499 --> 00:20:12,459
Zo kunnen we ontsnappen.
146
00:20:33,356 --> 00:20:36,733
Generaal, daar is de koningin,
hun bevelhebber.
147
00:20:36,943 --> 00:20:38,276
Val de koningin aan.
148
00:21:15,690 --> 00:21:18,191
Van dichtbij.
- Ja, van dichtbij.
149
00:21:18,276 --> 00:21:19,776
Geef het bevel met de trommels.
150
00:21:43,050 --> 00:21:45,635
We moeten hier weg.
Anders gaan we eraan.
151
00:22:03,738 --> 00:22:06,239
Toe dan.
152
00:22:06,407 --> 00:22:08,283
Vechten.
153
00:22:14,999 --> 00:22:16,791
Snij me los.
154
00:22:19,587 --> 00:22:22,380
Vechten of vluchten?
- Waarheen?
155
00:22:27,928 --> 00:22:29,137
Richt op de ogen.
156
00:23:09,136 --> 00:23:10,303
William.
157
00:23:36,247 --> 00:23:37,997
H�, teef.
158
00:23:54,014 --> 00:23:55,348
William.
159
00:23:55,724 --> 00:23:57,809
Ik moet hem kunnen raken.
160
00:24:44,315 --> 00:24:47,442
Welke god heeft die beesten gemaakt?
161
00:24:47,568 --> 00:24:49,444
Een god die wij niet kennen.
162
00:25:07,463 --> 00:25:11,424
Gaan ze ons nu ophangen?
Dat zou wel lekker rustig zijn.
163
00:25:36,784 --> 00:25:38,618
Jullie hebben goed gestreden.
164
00:25:39,036 --> 00:25:41,204
Generaal Shao is lovend over jullie.
165
00:25:41,330 --> 00:25:43,540
Komen ze terug?
- Ja.
166
00:25:43,916 --> 00:25:46,709
We kunnen ons slechts voorbereiden.
167
00:25:48,003 --> 00:25:50,838
Breng ze naar de kazerne.
Ze moeten uitrusten.
168
00:25:51,006 --> 00:25:52,023
Ja.
169
00:26:19,994 --> 00:26:22,495
Bedankt voor het redden van mijn leven.
170
00:26:45,436 --> 00:26:48,062
Commandant Lin.
171
00:26:48,188 --> 00:26:50,732
U bent opgegroeid in de Naamloze Orde.
172
00:26:51,025 --> 00:26:53,526
Ik heb u vele zaken geleerd.
173
00:26:53,611 --> 00:26:59,115
U hebt veel opgestoken,
maar dat geldt voor hen ook.
174
00:26:59,742 --> 00:27:03,202
Strateeg Wang zei al
dat ze zich ontwikkelden.
175
00:27:03,287 --> 00:27:05,997
Maar niemand wilde luisteren.
176
00:27:06,248 --> 00:27:10,376
Deze vijand is slimmer
dan zestig jaar geleden.
177
00:27:13,380 --> 00:27:16,633
De buitenlanders
mogen nooit vertrekken.
178
00:27:16,717 --> 00:27:18,551
We moeten de geheimen
van de Muur beschermen.
179
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Ja, meneer.
180
00:27:21,263 --> 00:27:22,472
Wie ben jij?
181
00:27:28,479 --> 00:27:29,495
Kalm aan.
182
00:27:32,358 --> 00:27:33,733
Ik ben Ballard.
183
00:27:35,736 --> 00:27:37,362
William.
184
00:27:38,113 --> 00:27:39,489
Dit is Tovar.
185
00:27:40,616 --> 00:27:42,450
Wat doen jullie hier?
186
00:27:43,410 --> 00:27:47,664
We zoeken het zwarte poeder.
- Dat geloof ik graag.
187
00:27:47,956 --> 00:27:52,377
Ook ik ben daarvoor met huurlingen
hiernaartoe gekomen. 25 jaar geleden.
188
00:27:52,878 --> 00:27:54,295
Heb je het gevonden?
189
00:27:54,421 --> 00:27:58,341
Vinden en levend vertrekken
zijn verschillende dingen.
190
00:28:01,220 --> 00:28:04,097
Jullie optreden was zeer diplomatiek.
191
00:28:04,473 --> 00:28:08,476
We waren niet diplomatiek.
We wilden in leven blijven.
192
00:28:10,604 --> 00:28:13,690
Jullie stinken een uur in de wind.
193
00:28:19,238 --> 00:28:22,490
Ga je wassen. Dan krijg je zo te eten.
194
00:28:26,453 --> 00:28:28,454
Hij weet waar het poeder is.
195
00:28:29,123 --> 00:28:31,582
Waarom is hij hier dan nog?
196
00:28:31,667 --> 00:28:34,711
Hij heeft hulp nodig om weg te komen.
- Juist.
197
00:28:35,629 --> 00:28:39,382
We spelen mee, pakken dat poeder...
198
00:28:39,466 --> 00:28:41,300
...en gaan naar huis.
199
00:28:41,844 --> 00:28:45,471
Hier heb ik niet voor getekend.
- Waarvoor niet?
200
00:28:45,723 --> 00:28:49,392
Nergens voor.
Maar vooral niet voor die monsters.
201
00:28:49,476 --> 00:28:51,352
Er zijn er veel.
202
00:28:54,314 --> 00:28:56,190
We stinken echt.
203
00:29:28,474 --> 00:29:33,478
Generaal Shao verwelkomt jullie
als eregasten van de Naamloze Orde...
204
00:29:33,562 --> 00:29:36,981
...en bedankt jullie
voor jullie vechtkunst en moed.
205
00:29:37,941 --> 00:29:41,360
Wij zijn vereerd om eregasten te zijn.
206
00:29:43,655 --> 00:29:45,364
Kun je niet beter?
207
00:29:49,703 --> 00:29:50,995
Generaal.
208
00:29:52,831 --> 00:29:57,043
Ik vraag me af
waarom zo'n goeie boogschutter...
209
00:29:57,461 --> 00:29:59,962
...zo'n primitieve boog gebruikt.
210
00:30:02,299 --> 00:30:06,427
Commandant Chen vindt je boog
niet passen bij je vaardigheden.
211
00:30:06,512 --> 00:30:08,638
Er is hier geen beter wapen.
212
00:30:08,889 --> 00:30:12,725
Hij zegt dat zijn wapen
beter is dan alle andere.
213
00:30:16,271 --> 00:30:20,066
Dat mag hij laten zien.
Geef hem wat ruimte.
214
00:30:26,865 --> 00:30:29,951
Ze willen je zien schieten.
- Hierbinnen?
215
00:30:30,202 --> 00:30:33,996
Of durft hij niet?
Met al die mensen erbij.
216
00:30:34,248 --> 00:30:37,667
Wat zei hij?
- Hij denkt dat je niet durft.
217
00:30:37,751 --> 00:30:39,460
Te veel mensen.
218
00:30:42,840 --> 00:30:45,466
Pak een van die kommetjes.
- Nu?
219
00:30:45,592 --> 00:30:46,634
Ik wil eten.
220
00:30:54,518 --> 00:30:57,019
Weet je het nog?
- De vorige keer mislukte het.
221
00:30:57,104 --> 00:30:58,646
Toen waren we dronken.
222
00:30:58,772 --> 00:31:02,650
Hoe hoog?
- 10 yards. Zes handen naar rechts.
223
00:31:02,901 --> 00:31:05,361
Draai je om.
- Nee, ik doe het zo.
224
00:31:05,946 --> 00:31:07,697
Ik tel af.
225
00:31:07,781 --> 00:31:09,115
E�n.
226
00:31:09,616 --> 00:31:11,367
Twee.
227
00:31:11,451 --> 00:31:12,577
Drie.
228
00:31:14,413 --> 00:31:15,663
Gooi.
229
00:31:50,908 --> 00:31:52,700
Succes daarmee.
230
00:31:52,826 --> 00:31:54,368
Ik wil eten.
231
00:31:54,578 --> 00:31:57,580
Wie heeft je Engels geleerd?
- Meneer Ballard.
232
00:31:59,416 --> 00:32:01,042
Engels en Latijn.
233
00:32:01,877 --> 00:32:04,086
Ik hoor dat hij hier al 25 jaar zit.
234
00:32:04,421 --> 00:32:06,797
Hij mag niet weg.
235
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
Hij moet hier blijven.
236
00:32:09,176 --> 00:32:10,843
En wij?
237
00:32:13,221 --> 00:32:16,807
Doe rustig aan.
Je krijgt hier genoeg te eten.
238
00:32:16,892 --> 00:32:18,935
Ik wil niet zo lang blijven.
239
00:32:19,019 --> 00:32:23,105
Je plannen bevallen me wel.
Maar hou ze voor je.
240
00:32:23,398 --> 00:32:28,069
Jullie zijn niet de eerste westerlingen
die hier zwart poeder komen zoeken.
241
00:32:28,153 --> 00:32:31,614
We bespreken het vanavond.
Neem je compagnon mee.
242
00:32:31,865 --> 00:32:34,367
Hoelang zit jij hier?
- Altijd al.
243
00:32:34,534 --> 00:32:37,578
Ik was nog geen vijf toen ik hier kwam.
244
00:32:37,704 --> 00:32:39,622
Ik heb geen andere familie.
245
00:32:40,040 --> 00:32:44,710
We zijn hetzelfde. Ik ben heel lang
geleden aan een leger gegeven.
246
00:32:44,795 --> 00:32:48,881
Als soldaat?
- Erger. Als opruimer.
247
00:32:49,132 --> 00:32:51,926
Kinderen die het slagveld opruimen.
248
00:32:52,094 --> 00:32:53,970
Na de slag.
249
00:32:54,262 --> 00:32:57,556
Later werd ik page, schildknecht...
250
00:32:57,724 --> 00:32:59,558
Voor je land?
251
00:32:59,726 --> 00:33:02,061
Nee, ik vocht voor voedsel.
252
00:33:03,146 --> 00:33:04,730
Vechten om te eten.
253
00:33:05,732 --> 00:33:08,192
Als je lang genoeg leeft,
vecht je voor geld.
254
00:33:08,485 --> 00:33:10,778
Voor hoeveel vlaggen heb je gevochten?
255
00:33:12,030 --> 00:33:13,739
Weet ik niet.
256
00:33:15,742 --> 00:33:18,077
Voor Harold, tegen de Denen.
257
00:33:18,495 --> 00:33:21,706
Voor een hertog, tot hij sneuvelde.
258
00:33:21,915 --> 00:33:25,001
Voor Spanje tegen de Franken.
259
00:33:25,085 --> 00:33:29,088
Voor de Franken tegen Boulogne.
Voor de paus.
260
00:33:30,757 --> 00:33:32,133
Vele vlaggen.
261
00:33:35,887 --> 00:33:38,014
Wij zijn niet hetzelfde.
262
00:33:44,521 --> 00:33:47,523
Kom zo naar de Muur.
Ik wil je wat laten zien.
263
00:33:50,902 --> 00:33:53,279
Hij moet uitkijken met haar.
264
00:33:53,613 --> 00:33:57,742
Ze is hier heel machtig.
- Dan is het een eerlijke strijd.
265
00:34:07,377 --> 00:34:08,377
Kom hier.
266
00:34:21,725 --> 00:34:22,892
Wil je het proberen?
267
00:34:27,731 --> 00:34:29,565
Mannen zijn zwaar.
Krijgen we hem wel omhoog?
268
00:34:32,152 --> 00:34:34,820
Ze zegt dat mannen
ons veel kunnen leren.
269
00:34:41,328 --> 00:34:42,995
Volgens mij zei ze dat niet.
270
00:34:43,330 --> 00:34:46,165
Weet je wat ik denk?
271
00:34:46,249 --> 00:34:47,917
Dat je bang bent.
272
00:34:49,920 --> 00:34:52,254
Dat zei je vanmorgen al.
273
00:34:52,339 --> 00:34:55,966
En toch ben ik hier.
274
00:34:56,051 --> 00:34:58,969
Ja, je bent hier.
275
00:35:14,694 --> 00:35:17,196
Ga je springen? Of niet?
276
00:35:20,033 --> 00:35:22,243
Weten zij wat ze doen?
277
00:35:22,702 --> 00:35:24,245
Verkeerde vraag.
278
00:35:27,749 --> 00:35:33,212
Of je wel of niet aan een kabel vastzit,
dat is de vraag.
279
00:35:35,715 --> 00:35:36,924
En het antwoord?
280
00:35:37,134 --> 00:35:38,259
Xinren.
281
00:35:39,886 --> 00:35:42,763
Xinren.
282
00:35:42,889 --> 00:35:44,890
Dat betekent vertrouwen.
283
00:35:44,975 --> 00:35:47,017
Erin geloven.
284
00:35:47,102 --> 00:35:53,274
Hier, in dit leger, vechten we
voor meer dan voedsel of geld.
285
00:35:53,400 --> 00:35:56,277
We geven ons leven voor iets hogers.
286
00:35:57,362 --> 00:35:59,196
Xinren is onze vlag.
287
00:36:00,365 --> 00:36:02,199
Vertrouwen op elkaar.
288
00:36:02,826 --> 00:36:06,245
Onder alle omstandigheden. Altijd.
289
00:36:20,427 --> 00:36:23,095
Heel fijn, maar ik ga niet springen.
290
00:36:23,305 --> 00:36:26,432
Ik leef nog omdat ik niemand vertrouw.
291
00:36:27,767 --> 00:36:32,271
Een man moet leren iemand
te vertrouwen, voor hij te vertrouwen is.
292
00:36:32,606 --> 00:36:34,190
Dan heb je gelijk.
293
00:36:35,317 --> 00:36:36,984
We zijn niet hetzelfde.
294
00:36:43,158 --> 00:36:46,493
Blijf waakzaam.
De volgende aanval is ophanden.
295
00:36:50,999 --> 00:36:52,499
Mijn God.
296
00:36:53,585 --> 00:37:00,299
Een voorproefje. Een paar gestolen
korrels van Wangs zwarte poeder.
297
00:37:01,343 --> 00:37:05,763
Hij heeft de transmutatie van deze
elementen onder de knie gekregen.
298
00:37:05,889 --> 00:37:09,183
Men spreekt van een wapen.
- Er zijn hier vele wapens.
299
00:37:09,309 --> 00:37:13,896
Waarom zien we ze dan niet?
- Je hebt vele dingen niet gezien.
300
00:37:13,980 --> 00:37:19,777
En vele zullen we hopelijk niet nodig
hebben voor de belegering ten einde is.
301
00:37:22,322 --> 00:37:25,157
De Tao Tei zullen terugkeren.
302
00:37:25,283 --> 00:37:27,743
Als de strijdtrommels klinken...
303
00:37:27,827 --> 00:37:31,497
...verlaten de wachters hun post
om naar de Muur te gaan.
304
00:37:31,706 --> 00:37:34,166
Dat is ons moment.
305
00:37:35,418 --> 00:37:39,797
We rijden weg
terwijl de strijd plaatsvindt.
306
00:37:41,758 --> 00:37:44,843
Heb je sleutels van de wapenkamer?
307
00:37:45,011 --> 00:37:48,847
Ik heb zwart poeder.
Genoeg voor verschillende deuren.
308
00:37:49,099 --> 00:37:52,017
Hij leidt ons erin, wij leiden ons eruit.
309
00:37:52,227 --> 00:37:54,436
Strateeg Wang wil u spreken.
310
00:37:55,939 --> 00:37:59,858
Waar bevond deze steen zich
toen je vocht?
311
00:37:59,943 --> 00:38:01,860
In mijn tas.
312
00:38:04,364 --> 00:38:09,410
Hij is erg krachtig.
Deze vreemde steen kan ons helpen.
313
00:38:11,496 --> 00:38:13,038
We proberen alles.
314
00:38:14,624 --> 00:38:16,875
Waar zijn de Tao Tei nu?
315
00:38:16,960 --> 00:38:19,378
In de bergen, om te hergroeperen.
316
00:38:20,547 --> 00:38:22,256
Waar komen ze vandaan?
317
00:38:23,341 --> 00:38:26,885
Zo'n 20 eeuwen geleden
was er een keizer...
318
00:38:27,012 --> 00:38:30,222
...wiens hebzucht China
veel ellende bracht.
319
00:38:30,473 --> 00:38:33,809
De goden zonden een meteoor
die insloeg op de berg Gouwu.
320
00:38:33,893 --> 00:38:37,062
Die werd groen
en bracht de Tao Tei voort.
321
00:38:37,188 --> 00:38:41,233
Vanaf die dag komen de Tao Tei
elke 60 jaar tevoorschijn...
322
00:38:41,318 --> 00:38:44,153
...om Noord-China te teisteren.
323
00:38:44,237 --> 00:38:49,867
Ze herinneren ons eraan wat er gebeurt
als hebzucht niet wordt ingetoomd.
324
00:38:49,951 --> 00:38:55,581
Ze eten alles, levend of dood,
en brengen voedsel naar hun koningin.
325
00:38:55,915 --> 00:38:59,335
Ze is voor voedsel afhankelijk
van haar soldaten.
326
00:38:59,419 --> 00:39:04,965
Alleen met voedsel is ze in staat
zich te vermenigvuldigen.
327
00:39:06,217 --> 00:39:12,139
De hoofdstad met z'n 2 miljoen inwoners
ligt op slechts 800 li.
328
00:39:12,265 --> 00:39:15,351
Als de Tao Tei zo veel voedsel krijgen...
329
00:39:15,435 --> 00:39:18,729
...is geen plek op aarde veilig.
330
00:39:19,314 --> 00:39:23,609
Kunnen jullie ze niet opjagen?
- Wie dat probeert, verdwijnt.
331
00:39:24,194 --> 00:39:26,445
We vinden hun botten nooit terug.
332
00:39:26,613 --> 00:39:31,784
Er zijn soldaten verdwenen
bij de westelijke toren.
333
00:39:48,218 --> 00:39:50,803
Waarom hebben ze
de lichamen achtergelaten?
334
00:39:52,806 --> 00:39:54,098
Afstijgen.
335
00:39:55,725 --> 00:39:56,934
In formatie.
336
00:40:25,255 --> 00:40:26,313
Voorwaarts.
337
00:41:26,774 --> 00:41:28,066
Houd halt.
338
00:41:36,409 --> 00:41:37,701
Commandant Lin.
339
00:41:39,245 --> 00:41:40,245
Generaal.
340
00:41:42,165 --> 00:41:44,708
Het was een hinderlaag.
341
00:41:44,876 --> 00:41:48,003
We hebben hun intelligentie onderschat.
342
00:42:01,309 --> 00:42:03,227
De Naamloze Orde...
343
00:42:05,313 --> 00:42:08,148
...staat nu onder uw bevel.
- Generaal.
344
00:42:09,192 --> 00:42:11,443
Dit is mijn laatste bevel.
345
00:42:14,614 --> 00:42:16,657
Vanaf vandaag...
346
00:42:17,283 --> 00:42:22,120
...zal commandant Lin jullie leiden.
347
00:42:24,624 --> 00:42:27,876
De soldaten van de Naamloze Orde
zullen standhouden.
348
00:42:28,169 --> 00:42:31,672
De Muur mag niet vallen.
We zullen de Tao Tei verslaan.
349
00:42:31,923 --> 00:42:33,966
Rust in vrede.
350
00:42:34,384 --> 00:42:35,759
Rust in vrede.
351
00:44:14,984 --> 00:44:17,069
Dit is gezant Shen van het paleis.
352
00:44:17,236 --> 00:44:21,573
Hij heeft gegevens die van belang zijn
voor de komende slag.
353
00:44:22,533 --> 00:44:24,534
Dit verslag is 900 jaar oud.
354
00:44:24,994 --> 00:44:27,412
Een 900 jaar oud verslag
van een veldslag.
355
00:44:29,248 --> 00:44:33,126
Bij de Hansha-poort beklommen
drie beesten de Muur.
356
00:44:33,920 --> 00:44:37,381
Ze doodden vele mannen
bij hun opmars.
357
00:44:37,465 --> 00:44:41,259
Maar toen, dankzij de oude goden...
358
00:44:41,344 --> 00:44:44,054
...bleven de beesten staan...
359
00:44:46,599 --> 00:44:49,601
...en lieten zich rustig
door ons afslachten.
360
00:44:49,894 --> 00:44:52,979
Er bevond zich daar net zo'n magneet.
361
00:44:53,147 --> 00:44:57,442
Bij de Hansha-poort bevond zich
net zo'n magneet als deze.
362
00:44:57,527 --> 00:45:02,155
Ik denk dat die magneet de reden was
dat die twee westerlingen...
363
00:45:02,281 --> 00:45:05,283
...de Tao Tei zo makkelijk konden doden.
364
00:45:05,368 --> 00:45:08,954
Ik denk dat de magneet
de Tao Tei doof maakt.
365
00:45:09,455 --> 00:45:12,457
Zonder instructies doen ze niks.
366
00:45:15,211 --> 00:45:16,545
Hoe bewijzen we dat?
367
00:45:16,879 --> 00:45:18,714
Hoe weten we dat zeker?
368
00:45:19,507 --> 00:45:21,425
Waarom proberen we het niet?
369
00:45:22,343 --> 00:45:24,720
We vangen een Tao Tei
en testen het uit.
370
00:45:24,971 --> 00:45:27,514
Hij wil proberen er eentje te vangen.
371
00:45:27,640 --> 00:45:30,600
Hoe? Geen net is sterk genoeg.
372
00:45:30,852 --> 00:45:33,019
Opjagen. Als bij een walvis.
373
00:45:33,187 --> 00:45:40,068
Je weet wel, een waterbeest dat
100 keer zo groot is als een Tao Tei.
374
00:45:40,194 --> 00:45:44,072
Een speer erin die blijft haken
en dan binnenhalen.
375
00:45:44,157 --> 00:45:48,243
Een speer die blijft haken.
Dan kunnen we ze vangen.
376
00:45:48,870 --> 00:45:50,537
Ik heb het gezien in Spanje.
377
00:45:50,788 --> 00:45:53,623
Hij heeft het in Spanje gezien.
378
00:45:55,585 --> 00:45:57,002
Wat ben je van plan?
379
00:45:57,795 --> 00:46:01,506
We moeten onze handen vrij hebben
als ze aanvallen.
380
00:46:03,718 --> 00:46:07,179
Wees gewond. Wees vermist.
Wees een lafaard.
381
00:46:07,346 --> 00:46:08,680
Stop hiermee.
382
00:46:10,266 --> 00:46:12,058
We hebben genoeg gedaan.
383
00:46:21,444 --> 00:46:25,071
Het mengsel moet sterk zijn
om ze in slaap te brengen.
384
00:46:30,645 --> 00:46:31,803
Breng het gelijkmatig aan.
385
00:46:31,871 --> 00:46:32,996
Ja, commandant.
386
00:47:08,825 --> 00:47:10,408
Verman je.
387
00:47:27,802 --> 00:47:30,762
Idioot. Ga naar de keuken,
waar je thuishoort.
388
00:47:30,847 --> 00:47:32,597
Ja, commandant.
- Nu.
389
00:48:04,714 --> 00:48:07,883
Hij komt wel.
- Wanneer? Als het voorbij is?
390
00:48:08,175 --> 00:48:11,136
We beginnen vast. Hij vindt ons wel.
391
00:48:11,345 --> 00:48:13,513
Dit is heel riskant.
392
00:48:13,598 --> 00:48:16,641
Ik heb alles.
Poeder, werktuigen, kaarten.
393
00:48:16,976 --> 00:48:22,647
Alles ligt verborgen langs de route.
Als we beginnen, kunnen we niet terug.
394
00:49:09,570 --> 00:49:12,322
Doodseskader klaar.
395
00:49:16,327 --> 00:49:17,327
Messen klaar.
396
00:49:23,876 --> 00:49:26,544
Messen naar voren.
397
00:49:27,713 --> 00:49:29,381
Aanvallen.
398
00:49:35,012 --> 00:49:36,017
Links.
399
00:49:36,514 --> 00:49:37,806
Rechts.
400
00:50:07,628 --> 00:50:09,379
Ik vind hem wel.
- Laat hem.
401
00:50:09,463 --> 00:50:12,007
Hij maakt liever indruk
op de nieuwe generaal...
402
00:50:12,299 --> 00:50:17,429
...dan dat hij de sleutel grijpt
van elke kluis en elk bordeel op aarde.
403
00:50:17,555 --> 00:50:19,764
We moeten nu in actie komen.
404
00:50:19,849 --> 00:50:21,433
Ik ga niet zonder hem.
405
00:50:21,642 --> 00:50:25,103
Des te meer is er voor ons.
- We hebben zijn schietkunsten nodig.
406
00:50:28,691 --> 00:50:31,192
Harpoenen.
- Harpoenen, nu.
407
00:50:36,824 --> 00:50:38,283
Schieten.
408
00:51:18,824 --> 00:51:20,033
Daar.
- Snel.
409
00:51:20,409 --> 00:51:22,243
Het is de laatste.
410
00:51:47,878 --> 00:51:48,886
Trekken.
411
00:51:48,913 --> 00:51:50,205
Nee, stop.
412
00:51:50,281 --> 00:51:51,284
Wacht.
413
00:51:51,348 --> 00:51:52,498
Te veel spanning.
414
00:51:52,525 --> 00:51:53,817
Zo breekt de ketting.
415
00:51:54,026 --> 00:51:56,861
Die kant op. Laat hem lopen.
416
00:52:00,866 --> 00:52:02,325
Stop.
417
00:52:02,451 --> 00:52:05,537
We moeten wachten
tot het slaapmiddel werkt.
418
00:52:09,542 --> 00:52:10,542
Die kant op.
419
00:52:12,044 --> 00:52:15,255
We moeten hem scheiden
van de anderen.
420
00:52:15,422 --> 00:52:17,882
Ring van vuur.
421
00:52:32,565 --> 00:52:35,150
De ketting staat op knappen.
422
00:52:36,861 --> 00:52:38,486
Hij ontsnapt.
423
00:52:46,120 --> 00:52:47,120
William, wacht.
424
00:52:47,538 --> 00:52:50,123
Gillende pijlen.
- Tot uw orders.
425
00:52:50,749 --> 00:52:54,085
Ze maken geluid als de Tao Tei rennen.
426
00:52:55,588 --> 00:52:57,589
Richt op het geluid.
427
00:53:08,350 --> 00:53:12,187
Schiet binnen de cirkel.
Dek het hele gebied af.
428
00:53:16,442 --> 00:53:17,475
Schieten.
429
00:53:58,525 --> 00:53:59,901
Hijsen.
430
00:54:21,548 --> 00:54:25,426
Ik red je alleen maar
zodat ik je zelf kan vermoorden.
431
00:54:26,845 --> 00:54:28,137
Pak een bijl. We zien niks.
432
00:54:37,690 --> 00:54:39,774
Nog niet.
- Ik weet wat ik moet doen.
433
00:55:10,139 --> 00:55:12,056
Het vuur houdt ze niet tegen.
434
00:55:12,141 --> 00:55:13,891
Sterf waardig, vriend.
435
00:55:19,940 --> 00:55:21,524
Wat doe je?
436
00:55:21,692 --> 00:55:22,900
Ze luistert.
437
00:55:25,571 --> 00:55:29,240
Maak de zwartpoederwapens gereed.
438
00:55:36,248 --> 00:55:38,875
Steek de lonten aan op mijn bevel.
439
00:57:03,669 --> 00:57:05,378
Is het gelukt?
440
00:57:05,504 --> 00:57:08,005
Ja, het beest is gevangen.
441
00:57:09,675 --> 00:57:11,300
Mijn vriend...
442
00:57:11,385 --> 00:57:12,885
Hij is ongedeerd.
443
00:57:23,522 --> 00:57:26,023
Waarom ging je over de Muur?
444
00:57:31,280 --> 00:57:32,655
Xinren.
445
00:57:34,408 --> 00:57:35,783
Zei ik het goed?
446
00:57:39,705 --> 00:57:41,289
Dank je wel.
447
00:57:47,546 --> 00:57:49,338
Zwart poeder.
448
00:57:50,966 --> 00:57:53,384
Het is een vreselijk wapen.
449
00:57:53,927 --> 00:57:57,722
Het was beter geweest
als je het nooit had gezien.
450
00:58:02,311 --> 00:58:05,229
Ik weet heel weinig
van de wereld hierbuiten.
451
00:58:05,898 --> 00:58:11,736
Maar de hebzucht van de mens
lijkt erg op die van de Tao Tei.
452
00:58:11,820 --> 00:58:13,529
Klopt dat?
453
00:58:14,740 --> 00:58:17,450
De machtigen nemen wat ze willen.
454
00:58:28,420 --> 00:58:30,838
Vergeet wat je hebt gezien.
455
00:59:19,763 --> 00:59:22,974
Uitstekend. Stuur het naar de hoofdstad.
456
00:59:23,267 --> 00:59:25,851
Nee. We moeten het hier bestuderen.
457
00:59:25,936 --> 00:59:32,149
Een Tao Tei die levend is gevangen,
moet naar de keizer worden gezonden.
458
00:59:55,424 --> 00:59:57,258
Je bent veel dapperder dan ze denken.
459
01:00:25,912 --> 01:00:27,496
Ben je gewond?
460
01:00:30,208 --> 01:00:31,917
Ik zocht je.
461
01:00:33,503 --> 01:00:34,962
Ik wilde je bedanken.
462
01:00:40,218 --> 01:00:42,345
Je voelt je goed, h�?
463
01:00:42,888 --> 01:00:44,847
Wil je een liedje zingen?
464
01:00:46,141 --> 01:00:48,059
Dan doe ik mee.
465
01:00:48,143 --> 01:00:51,062
Over hoe je de dankbare chinos
hebt gered.
466
01:00:51,271 --> 01:00:56,067
Is dat je reactie op wat je gezien hebt?
- Ik zie zwart poeder.
467
01:00:56,401 --> 01:01:00,571
Een man die z'n vrienden vergeten is.
- Dat poeder gaat nergens heen.
468
01:01:00,739 --> 01:01:02,907
Jij gaat nergens heen.
469
01:01:06,578 --> 01:01:08,954
Je krijgt toch niet wat je wilt.
470
01:01:09,581 --> 01:01:12,625
Denk je dat ze je
als een soort held zien?
471
01:01:12,751 --> 01:01:14,752
Een deugdzaam man?
472
01:01:14,878 --> 01:01:19,256
Misschien kun je hen voor de gek
houden, maar ik weet wat jij bent.
473
01:01:20,550 --> 01:01:23,094
Jij weet wat je bent.
474
01:01:24,221 --> 01:01:25,513
Een dief...
475
01:01:25,764 --> 01:01:27,640
...een leugenaar...
476
01:01:29,768 --> 01:01:31,102
...en een moordenaar.
477
01:01:33,605 --> 01:01:36,107
Je kunt het niet ongedaan maken.
478
01:01:36,400 --> 01:01:38,025
En je zult nooit iets worden.
479
01:01:46,660 --> 01:01:48,285
Goed je weer te zien.
480
01:01:58,964 --> 01:02:02,233
Er zijn Tao Tei in aantocht.
481
01:02:02,843 --> 01:02:06,053
Alle troepen naar de Muur.
482
01:02:09,725 --> 01:02:11,225
Niets?
483
01:02:11,309 --> 01:02:13,811
Gaat hij ons verraden?
- Dat weet ik niet.
484
01:02:14,062 --> 01:02:15,730
Ze doden hem, hoe dan ook.
485
01:02:15,897 --> 01:02:20,985
Zolang ze daarmee bezig zijn, zitten ze
in elk geval niet achter ons aan.
486
01:03:03,195 --> 01:03:06,113
Voorzichtig daarmee. Er ligt hier poeder.
487
01:03:18,210 --> 01:03:19,376
Tovar.
488
01:03:51,117 --> 01:03:54,036
De Tao Tei zijn door de muur gebroken.
489
01:03:54,120 --> 01:03:57,998
Ze zijn slimmer dan we dachten.
Roep alle commandanten bijeen.
490
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
Ja, generaal.
491
01:04:19,771 --> 01:04:22,273
Ga even kijken of hij is gedoofd.
492
01:04:22,399 --> 01:04:24,984
Is het veilig?
- Natuurlijk.
493
01:04:53,805 --> 01:04:56,307
Niet zo kleinzerig. Aan de slag.
494
01:04:59,853 --> 01:05:02,021
Je zei dat het veilig was.
495
01:05:02,981 --> 01:05:04,398
We zijn er nou toch?
496
01:05:16,369 --> 01:05:17,912
Hier zijn jullie.
497
01:05:18,288 --> 01:05:19,997
Ben je verstandig geworden?
498
01:05:20,457 --> 01:05:23,876
Ballard heeft alles gepland.
Ontsnappen is simpel.
499
01:05:24,002 --> 01:05:28,005
Er is een poort, 20 mijl van hier.
We vermijden de bergstammen.
500
01:05:29,507 --> 01:05:31,467
Het kan lukken.
501
01:05:31,760 --> 01:05:34,428
Ze hebben ons hier nodig.
- Wel meer dan ons.
502
01:05:35,513 --> 01:05:38,182
Ze zijn gedoemd te sterven.
- Doe niet zo dom.
503
01:05:38,391 --> 01:05:40,517
Ik ben klaar met dom zijn.
504
01:05:41,311 --> 01:05:43,020
Alsjeblieft.
505
01:05:44,314 --> 01:05:46,941
We hebben gevochten voor niets.
506
01:05:47,025 --> 01:05:48,317
Uit hebzucht.
507
01:05:48,401 --> 01:05:52,112
Amigo, na al het bloed...
508
01:05:52,197 --> 01:05:54,531
...de kou en de pijn...
509
01:05:54,866 --> 01:06:00,037
...trekken wij aan het langste eind met
dit zwarte poeder in onze zadeltassen.
510
01:06:00,121 --> 01:06:01,372
Ga met mij mee.
511
01:06:03,166 --> 01:06:05,125
Dat kan ik nu niet doen.
512
01:06:06,378 --> 01:06:07,670
Blijf om te vechten.
513
01:06:09,089 --> 01:06:10,381
William...
514
01:06:14,803 --> 01:06:18,097
Denk je dat hij dood is?
- Daar is meer voor nodig.
515
01:06:22,018 --> 01:06:26,438
Ze leidden ons af met die aanvallen
terwijl ze deze tunnel groeven.
516
01:06:26,731 --> 01:06:28,482
Ze zijn nu achter de Muur.
517
01:06:28,566 --> 01:06:34,113
Zodra ze de hoofdstad bereiken,
kan niets ze meer tegenhouden.
518
01:06:34,239 --> 01:06:37,658
In volle galop is het twee dagen rijden
naar Bianliang.
519
01:06:38,159 --> 01:06:40,244
We kunnen ze niet inhalen.
520
01:06:40,328 --> 01:06:45,207
Er staat een krachtige wind. Morgen
blaast hij de hele dag uit het noorden.
521
01:06:45,291 --> 01:06:47,918
We gebruiken de ballonnen.
522
01:06:48,003 --> 01:06:51,422
Hoelang is het naar Bianliang?
- Zes uur, als de wind zo blijft.
523
01:06:51,589 --> 01:06:53,882
Als we er levend aankomen.
524
01:06:53,967 --> 01:06:57,970
Generaal, al onze testen
zijn tot nu toe mislukt.
525
01:06:59,222 --> 01:07:00,222
Aan de slag.
526
01:07:10,900 --> 01:07:12,192
Kom.
527
01:07:22,579 --> 01:07:26,457
DE HOOFDSTAD
BIANLIANG
528
01:08:01,451 --> 01:08:03,368
Hoe heb je het gevangen?
529
01:08:03,495 --> 01:08:07,539
Hoogheid...
- Hoogheid, met de magneet.
530
01:08:07,624 --> 01:08:10,000
Die houdt het onder controle.
531
01:08:10,168 --> 01:08:14,546
De belangrijkste ontdekking
in de geschiedenis van de Tao Tei.
532
01:08:14,631 --> 01:08:17,382
We gaan het meteen onderzoeken.
533
01:08:17,509 --> 01:08:19,093
Breng hem hierheen.
534
01:08:36,319 --> 01:08:39,029
Ik wou ze...
- Durf jij tegen me te praten?
535
01:08:41,199 --> 01:08:43,200
Ik heb dit niet gedaan.
536
01:08:43,284 --> 01:08:48,580
En jij kwam hier om te handelen?
En je wist niks van zwart poeder?
537
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Je denkt vast dat ik gek ben.
538
01:08:52,710 --> 01:08:56,046
Als ik bij hen had gehoord,
zou ik hier niet zijn.
539
01:08:56,214 --> 01:08:58,006
Leugenaar.
540
01:08:58,967 --> 01:09:00,509
Je liegt.
541
01:09:02,053 --> 01:09:03,971
Je weet dat dat niet waar is.
542
01:09:04,097 --> 01:09:06,640
Als ik niet de generaal was...
543
01:09:06,724 --> 01:09:09,017
...zou ik je zelf doden.
544
01:09:10,937 --> 01:09:12,104
Generaal.
545
01:09:16,609 --> 01:09:17,734
Generaal.
546
01:09:18,736 --> 01:09:19,862
Spreek.
547
01:09:21,656 --> 01:09:26,368
Ik was erbij toen het gebeurde.
Ik zag dat hij ze wilde tegenhouden.
548
01:09:35,003 --> 01:09:36,170
Weet je dat zeker?
549
01:09:39,507 --> 01:09:41,758
Als je liegt, ga je eraan.
550
01:09:42,427 --> 01:09:46,096
Ik zweer het op mijn gelofte
aan de Naamloze Orde.
551
01:09:59,694 --> 01:10:02,738
Sluit hem op. Stuur de cavalerie
achter die twee anderen aan.
552
01:10:02,747 --> 01:10:03,750
Ja, generaal.
553
01:10:28,181 --> 01:10:29,556
Links of rechts?
554
01:10:30,558 --> 01:10:33,101
Van daarboven zie je het beter.
555
01:10:50,703 --> 01:10:52,412
Klootzak.
556
01:11:34,622 --> 01:11:36,623
Hou hem recht.
- Ja, generaal.
557
01:11:36,708 --> 01:11:39,459
Kijk uit voor het poeder.
558
01:12:13,745 --> 01:12:15,787
Wat is er gebeurd?
559
01:12:18,291 --> 01:12:21,293
Wat is er gebeurd?
- We hebben gefaald.
560
01:12:21,419 --> 01:12:23,587
De Tao Tei zijn in ons rijk.
561
01:12:24,339 --> 01:12:27,799
Je bent vrij om te gaan.
Neem mee wat je wilt.
562
01:12:28,009 --> 01:12:31,928
Dit is het laatste bevel van de generaal.
- Waar is ze?
563
01:12:35,933 --> 01:12:38,560
Om wat te doen? Om te vechten?
564
01:12:38,686 --> 01:12:41,188
Is er een kans?
- Slechts ��n.
565
01:12:41,356 --> 01:12:43,607
We moeten de koningin doden.
566
01:12:43,691 --> 01:12:46,777
Als dat niet lukt, sterven we allemaal.
567
01:12:47,820 --> 01:12:51,615
Vertrek. Vertel iedereen
wat je hebt gezien...
568
01:12:51,699 --> 01:12:54,451
...en wat ze te wachten staat.
569
01:13:16,808 --> 01:13:18,392
Ik heb m'n boog nodig.
570
01:13:22,355 --> 01:13:24,481
Als ik jullie ga helpen.
571
01:13:30,696 --> 01:13:32,280
Strateeg Wang.
572
01:13:32,824 --> 01:13:35,242
Neem me alstublieft mee.
573
01:13:36,369 --> 01:13:38,286
Hij wil met ons mee.
574
01:14:00,810 --> 01:14:05,439
Het gaat om de afstand. De magneet
werkt alleen dicht bij het beest.
575
01:14:06,441 --> 01:14:10,360
Het effect wordt zwakker
naarmate je er verder vanaf gaat.
576
01:14:10,528 --> 01:14:12,779
Ik heb hem volledig onder controle.
577
01:14:17,243 --> 01:14:18,743
Schrijf op: negen voet.
578
01:15:48,125 --> 01:15:51,169
Nee, niet in het vuur gooien.
579
01:16:06,936 --> 01:16:10,355
Stuur ons naar de achterkant
van het paleis.
580
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Boven je.
581
01:17:20,509 --> 01:17:21,551
Steek een granaat aan.
582
01:17:21,636 --> 01:17:22,677
Ja, meneer.
583
01:17:25,973 --> 01:17:27,432
Achter je.
584
01:17:40,071 --> 01:17:42,530
Ik had je vrijgelaten.
585
01:17:42,615 --> 01:17:44,032
En toch ben ik hier.
586
01:17:45,701 --> 01:17:46,910
Daar is de koningin.
587
01:17:51,749 --> 01:17:55,919
Ze vallen niet aan zolang de koningin
zich voedt. We maken een kans.
588
01:17:56,921 --> 01:17:58,505
Hou je vast.
589
01:18:11,936 --> 01:18:13,603
Wat doen jullie hier?
590
01:18:28,160 --> 01:18:31,246
Generaal Lin Mae
van de Naamloze Orde.
591
01:18:39,213 --> 01:18:43,508
Waar bleven jullie?
De Tao Tei hebben de stad overlopen.
592
01:18:43,801 --> 01:18:49,139
Duizenden soldaten en onschuldigen
zijn dood. Jullie zijn te laat.
593
01:18:49,306 --> 01:18:51,349
Waar is die gevangen Tao Tei?
594
01:18:51,559 --> 01:18:52,726
In de kerker.
595
01:18:52,810 --> 01:18:56,187
We hebben hem nodig
om de koningin te doden.
596
01:18:56,313 --> 01:18:59,107
Zonder haar komt
hun hele leger tot stilstand.
597
01:19:19,503 --> 01:19:21,463
Hier loopt een ondergronds kanaal.
598
01:19:21,589 --> 01:19:24,841
Zitten er Tao Tei?
- Die zitten allemaal bovengronds.
599
01:19:25,342 --> 01:19:29,179
En die gevangen Tao Tei?
- We hangen er explosieven aan...
600
01:19:29,388 --> 01:19:34,017
...geven hem te eten en laten hem
terugkeren naar z'n koningin.
601
01:20:43,087 --> 01:20:46,464
Dat wordt een flink litteken.
Maar je redt het wel.
602
01:20:46,590 --> 01:20:48,466
Hij zegt dat je blijft leven.
603
01:20:48,592 --> 01:20:50,426
We halen hem later wel op.
604
01:21:08,654 --> 01:21:10,613
Ze zijn erdoorheen gebroken.
605
01:22:32,237 --> 01:22:34,906
Geduld, William.
606
01:22:51,882 --> 01:22:55,593
Gaat hij naar de koningin als hij klaar is?
607
01:22:55,719 --> 01:22:57,220
In theorie wel.
608
01:22:59,098 --> 01:23:00,765
Dat gebeurt wel.
609
01:23:12,236 --> 01:23:13,903
Laat hem erbij.
610
01:23:37,094 --> 01:23:39,095
Vanboven kan ik hem raken.
611
01:23:43,517 --> 01:23:45,518
Ga maar. Ik hou ze tegen.
612
01:24:08,751 --> 01:24:10,877
Wacht. Nog niet.
613
01:24:18,677 --> 01:24:19,969
Raak hem.
614
01:24:28,979 --> 01:24:31,314
Hoger. Dan kan ik beter richten.
615
01:24:44,870 --> 01:24:47,330
Generaal, u moet het nu doen.
616
01:25:40,008 --> 01:25:43,261
We hebben nog eentje over.
Geef me de speer.
617
01:25:45,514 --> 01:25:47,289
Ik heb hier m'n hele leven
voor getraind.
618
01:25:49,059 --> 01:25:50,268
Xinren.
619
01:25:54,148 --> 01:25:55,689
Ik zorg dat je hem kunt gooien.
620
01:26:41,278 --> 01:26:42,612
Ik heb je.
621
01:28:00,524 --> 01:28:03,442
Hoe is het leven zonder mij?
622
01:28:03,527 --> 01:28:05,236
Een beetje saai.
623
01:28:08,282 --> 01:28:10,074
Toch een held geworden, h�?
624
01:28:10,200 --> 01:28:14,245
Daar lijkt het wel op.
- Je kijkt zelfvoldaan uit je ogen.
625
01:28:14,454 --> 01:28:17,123
Wat hebben ze je als beloning gegeven?
626
01:28:17,207 --> 01:28:21,026
Een zak goud?
Een parade over de Muur?
627
01:28:21,086 --> 01:28:23,254
Zoveel zwart poeder als ik maar wil.
628
01:28:23,880 --> 01:28:27,508
En een escorte
om veilig thuis te komen.
629
01:28:27,592 --> 01:28:28,968
Gefeliciteerd.
630
01:28:31,054 --> 01:28:34,348
Kom je het nou even inwrijven?
631
01:28:34,433 --> 01:28:38,311
Vind je het gek?
Je had me voor dood achtergelaten.
632
01:28:38,520 --> 01:28:41,564
En vlak daarvoor had ik je leven gered.
- Klopt.
633
01:28:43,984 --> 01:28:46,819
De keizer heeft me een keus gegeven.
634
01:28:46,903 --> 01:28:50,239
Of het zwarte poeder meenemen, of jou.
635
01:28:53,452 --> 01:28:56,078
Zeg dat je het poeder hebt gekozen.
636
01:29:02,544 --> 01:29:04,920
Ik ken jou niet meer terug.
637
01:29:07,007 --> 01:29:10,968
De paarden zijn gezadeld.
We vertrekken voor het donker wordt.
638
01:29:16,475 --> 01:29:19,518
Ik ben binnen.
Niet vertrekken zonder mij.
639
01:29:30,489 --> 01:29:32,698
Ik kom afscheid nemen.
640
01:29:34,284 --> 01:29:37,536
Ik mag je feliciteren, begrijp ik.
641
01:29:37,621 --> 01:29:42,541
Generaal van het noordwestelijke
territorium. Een hele eer.
642
01:29:44,378 --> 01:29:46,462
Je hebt je keus gemaakt.
643
01:29:46,671 --> 01:29:50,800
Voor hem? Ik overweeg om toch
voor het zwarte poeder te kiezen.
644
01:29:50,967 --> 01:29:52,176
Dat hoorde ik.
645
01:29:58,600 --> 01:30:01,310
Misschien zaten we er allebei naast.
646
01:30:02,312 --> 01:30:04,939
We lijken meer op elkaar dan ik dacht.
647
01:30:10,529 --> 01:30:12,321
Bedankt, generaal.
648
01:30:38,223 --> 01:30:40,349
Wil je echt niet terug?
649
01:30:40,725 --> 01:30:45,771
Natuurlijk wel. Alleen kom jij
in je eentje nooit veilig thuis.
650
01:34:44,636 --> 01:34:46,637
Vertaling: Peter Bosma
651
01:43:01,215 --> 01:43:02,215
Dutch
47185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof