Original subtitles

De Chinese Muur is al eeuwenlang een van de grootste prestaties van de mens.

De muur is zo'n 8850 kilometer lang en de bouw duurde meer dan 1700 jaar.

Hij bood bescherming tegen vele gevaren.

Soms bekende gevaren, soms legendes.

Dit is een van die legendes.

Najid, laat de paarden los.

We moeten terug. - We zijn al een halfjaar onderweg.

En we hebben 20 man verloren. - Maar wij zijn er nog.

Door toeval.

Ieder van ons had hetzelfde kunnen overkomen.

Wij waren de sterksten. Vergeet niet waarom je hier bent.

Thuis zouden we vijanden zijn en zou ik je moeten doden.

Hier hebben we tenminste nog ��n doel.

Dat zwarte poeder.

Het verandert lucht in vuur en doodt een dozijn mannen in ��n klap.

Het wapen van onze dromen. - Stel dat het een mythe is.

Getuigen zeggen dat het bestaat. - En die zijn nu dood.

En wij zijn de volgenden.

We hebben geen kaarten, geen medicijnen en geen voedsel.

Niemand gaat terug.

We inventariseren wat we nog hebben en maken af waaraan we zijn begonnen.

Er is niet veel meer.

De maan is helder. We gaan als de paarden uitgerust zijn.

Waarheen? - Het noorden.

Als ze ons volgen, doden we ze in de bergen.

De magneet.

Te zwaar.

Waardeloos. - Geef mij maar.

Je mag 'm hebben.

Amigo, alleen jij zeult een stomme magneet mee door de woestijn.

Ik kan er een kompas mee maken.

Rizzetti redt het niet.

De wond is ontstoken. Dan slepen we een lijk met ons mee.

Ik kan je verstaan, hoor.

Hij heeft het recht te sterven waar hij wil.

Ik ben twee keer voor dood achtergelaten. Dat was pech.

Voor wie? - Degenen die me achterlieten.

Waar zijn ze?

Bergstammen?

Het is geen mens.

Wat dan wel?

Wat het ook is...

...het is op jacht.

Wat was dat? - Geen idee.

Ik heb z'n hand afgehakt. - Wegwezen hier.

Ja, ik neem die hand mee.

Waarom? - Ik wil weten wat ik net heb gedood.

Ze geven het niet op, h�?

We verdedigen ons vanaf die hoogte.

Wat een klote-eind rijden om te sterven.

Goeie genade.

Ik hoef niet vechtend te sterven.

Mee eens.

We wagen het erop bij die heren voor ons.

Het is lang geleden dat ik me heb overgegeven.

Je hebt het zo weer onder de knie.

Doe wat ik doe. Het komt goed.

Natuurlijk, mijn vriend. Ik volg jou.

Het gaat je tot nu toe geweldig af.

Alle commandanten naar de Grote Hal. Meld u bij de generaal. Aan de kant.

Aan de kant.

Commandant Lin wordt met spoed ontboden. Commandant Lin.

Commandant Lin wordt met spoed ontboden.

Ze weten wat het is.

En ze lijken niet blij. - We moeten maken dat we wegkomen.

Onze wapens liggen op die tafel.

Je bent gestoord.

Ik kan de wachters met m'n boog neerschieten.

Jij slaat die officieren neer. - Ik vind dit geen goed plan.

Waar is dit gevonden?

U spreekt Engels.

Fantastisch.

Waar is dit gevonden?

Het is niet gevonden.

Het is gepakt. Dat ding doodde drie mannen voor wij het wisten te doden.

Waar?

Op twee dagen rijden. In het noorden, in de bergen.

Op twee dagen rijden, in de bergen. Ze zeggen dat ze het gedood hebben.

Twee dagen? Eerder dan we verwacht hadden.

Strateeg Wang.

Ik luister, generaal.

Hebben zij het gedood?

Hebben jullie twee�n dit gedaan?

Ik heb het gedood.

In je eentje?

In z'n eentje, zegt hij.

In z'n eentje? - Onmogelijk.

Vertel me hoe.

Met m'n zwaard. Ik hakte z'n hand er zo af.

Het beest viel in een kloof.

Waarom zijn jullie hier?

Om te handelen. We werden in een hinderlaag gelokt.

Wachters.

Jullie zijn soldaten.

Commandant Lin.

Wacht.

Ze beweren dat ze handelaren zijn die in een hinderlaag zijn gelokt.

Deze barbaren zijn leugenaars. - Misschien niet.

Ze hadden die klauw bij zich. De wond is vers.

Er zit groen bloed op het zwaard.

Hij lijkt de waarheid te spreken.

Om ons geheim te beschermen moeten we ze doden.

Om problemen te voorkomen. - Vind ik ook.

We moeten ze doden.

Generaal.

We kunnen ze beter in leven houden tot we de waarheid weten.

Alarm.

Rook van de torens. We worden aangevallen.

Sluit ze op.

Hoge staat van paraatheid. - Hoge staat van paraatheid.

Ga je ons doden, zuster?

Twee verdwaalde reizigers?

Wat gebeurt hier? Gaat die trut ons vermoorden?

Dat wil ze graag.

Als we worden gedood, moeten we tijd hebben om te bidden.

Ik probeer ook maar wat.

Ik weet hoe een belegering eruitziet.

Waarvoor is een dergelijke muur nodig?

Wat hebben wij gedood? - Tao Tei.

Je hebt een Tao Tei-verkenner gedood. In je eentje.

Je hebt gelijk. We worden belegerd.

Maar we verwachtten die aanval pas over negen dagen.

Tao Tei? Wat is dat?

Vele zaken uit je verhaal zijn van belang. Jullie zullen vandaag niet sterven.

Schiet op.

Het spijt me. Ik kan de sleutel niet vinden.

Laat maar. Breng ze naar de Muur. Hou ze in de gaten.

Generaal, het gaat eindelijk gebeuren.

Ja.

Na zestig jaar van voorbereiding.

Die in het zwart zijn infanteristen.

En die in het rood? - Boogschutters.

En de blauwen?

Allemaal vrouwen. - Wat doen die?

Wat een leger.

Heb je ooit zoiets gezien? - Ongelooflijk.

Ze zien er gespannen uit.

En dat bij zo'n enorme muur.

Hoor je dat?

Langeafstandswapens. - Geef het bevel met de trommels.

Richt op hun ogen.

Aanval Kraanvogelkorps.

William, kijk daar.

Waarom is hij niet vastgebonden?

Zo kunnen we ontsnappen.

Generaal, daar is de koningin, hun bevelhebber.

Val de koningin aan.

Van dichtbij. - Ja, van dichtbij.

Geef het bevel met de trommels.

We moeten hier weg. Anders gaan we eraan.

Toe dan.

Vechten.

Snij me los.

Vechten of vluchten? - Waarheen?

Richt op de ogen.

William.

H�, teef.

William.

Ik moet hem kunnen raken.

Welke god heeft die beesten gemaakt?

Een god die wij niet kennen.

Gaan ze ons nu ophangen? Dat zou wel lekker rustig zijn.

Jullie hebben goed gestreden.

Generaal Shao is lovend over jullie.

Komen ze terug? - Ja.

We kunnen ons slechts voorbereiden.

Breng ze naar de kazerne. Ze moeten uitrusten.

Ja.

Bedankt voor het redden van mijn leven.

Commandant Lin.

U bent opgegroeid in de Naamloze Orde.

Ik heb u vele zaken geleerd.

U hebt veel opgestoken, maar dat geldt voor hen ook.

Strateeg Wang zei al dat ze zich ontwikkelden.

Maar niemand wilde luisteren.

Deze vijand is slimmer dan zestig jaar geleden.

De buitenlanders mogen nooit vertrekken.

We moeten de geheimen van de Muur beschermen.

Ja, meneer.

Wie ben jij?

Kalm aan.

Ik ben Ballard.

William.

Dit is Tovar.

Wat doen jullie hier?

We zoeken het zwarte poeder. - Dat geloof ik graag.

Ook ik ben daarvoor met huurlingen hiernaartoe gekomen. 25 jaar geleden.

Heb je het gevonden?

Vinden en levend vertrekken zijn verschillende dingen.

Jullie optreden was zeer diplomatiek.

We waren niet diplomatiek. We wilden in leven blijven.

Jullie stinken een uur in de wind.

Ga je wassen. Dan krijg je zo te eten.

Hij weet waar het poeder is.

Waarom is hij hier dan nog?

Hij heeft hulp nodig om weg te komen. - Juist.

We spelen mee, pakken dat poeder...

...en gaan naar huis.

Hier heb ik niet voor getekend. - Waarvoor niet?

Nergens voor. Maar vooral niet voor die monsters.

Er zijn er veel.

We stinken echt.

Generaal Shao verwelkomt jullie als eregasten van de Naamloze Orde...

...en bedankt jullie voor jullie vechtkunst en moed.

Wij zijn vereerd om eregasten te zijn.

Kun je niet beter?

Generaal.

Ik vraag me af waarom zo'n goeie boogschutter...

...zo'n primitieve boog gebruikt.

Commandant Chen vindt je boog niet passen bij je vaardigheden.

Er is hier geen beter wapen.

Hij zegt dat zijn wapen beter is dan alle andere.

Dat mag hij laten zien. Geef hem wat ruimte.

Ze willen je zien schieten. - Hierbinnen?

Of durft hij niet? Met al die mensen erbij.

Wat zei hij? - Hij denkt dat je niet durft.

Te veel mensen.

Pak een van die kommetjes. - Nu?

Ik wil eten.

Weet je het nog? - De vorige keer mislukte het.

Toen waren we dronken.

Hoe hoog? - 10 yards. Zes handen naar rechts.

Draai je om. - Nee, ik doe het zo.

Ik tel af.

E�n.

Twee.

Drie.

Gooi.

Succes daarmee.

Ik wil eten.

Wie heeft je Engels geleerd? - Meneer Ballard.

Engels en Latijn.

Ik hoor dat hij hier al 25 jaar zit.

Hij mag niet weg.

Hij moet hier blijven.

En wij?

Doe rustig aan. Je krijgt hier genoeg te eten.

Ik wil niet zo lang blijven.

Je plannen bevallen me wel. Maar hou ze voor je.

Jullie zijn niet de eerste westerlingen die hier zwart poeder komen zoeken.

We bespreken het vanavond. Neem je compagnon mee.

Hoelang zit jij hier? - Altijd al.

Ik was nog geen vijf toen ik hier kwam.

Ik heb geen andere familie.

We zijn hetzelfde. Ik ben heel lang geleden aan een leger gegeven.

Als soldaat? - Erger. Als opruimer.

Kinderen die het slagveld opruimen.

Na de slag.

Later werd ik page, schildknecht...

Voor je land?

Nee, ik vocht voor voedsel.

Vechten om te eten.

Als je lang genoeg leeft, vecht je voor geld.

Voor hoeveel vlaggen heb je gevochten?

Weet ik niet.

Voor Harold, tegen de Denen.

Voor een hertog, tot hij sneuvelde.

Voor Spanje tegen de Franken.

Voor de Franken tegen Boulogne. Voor de paus.

Vele vlaggen.

Wij zijn niet hetzelfde.

Kom zo naar de Muur. Ik wil je wat laten zien.

Hij moet uitkijken met haar.

Ze is hier heel machtig. - Dan is het een eerlijke strijd.

Kom hier.

Wil je het proberen?

Mannen zijn zwaar. Krijgen we hem wel omhoog?

Ze zegt dat mannen ons veel kunnen leren.

Volgens mij zei ze dat niet.

Weet je wat ik denk?

Dat je bang bent.

Dat zei je vanmorgen al.

En toch ben ik hier.

Ja, je bent hier.

Ga je springen? Of niet?

Weten zij wat ze doen?

Verkeerde vraag.

Of je wel of niet aan een kabel vastzit, dat is de vraag.

En het antwoord?

Xinren.

Xinren.

Dat betekent vertrouwen.

Erin geloven.

Hier, in dit leger, vechten we voor meer dan voedsel of geld.

We geven ons leven voor iets hogers.

Xinren is onze vlag.

Vertrouwen op elkaar.

Onder alle omstandigheden. Altijd.

Heel fijn, maar ik ga niet springen.

Ik leef nog omdat ik niemand vertrouw.

Een man moet leren iemand te vertrouwen, voor hij te vertrouwen is.

Dan heb je gelijk.

We zijn niet hetzelfde.

Blijf waakzaam. De volgende aanval is ophanden.

Mijn God.

Een voorproefje. Een paar gestolen korrels van Wangs zwarte poeder.

Hij heeft de transmutatie van deze elementen onder de knie gekregen.

Men spreekt van een wapen. - Er zijn hier vele wapens.

Waarom zien we ze dan niet? - Je hebt vele dingen niet gezien.

En vele zullen we hopelijk niet nodig hebben voor de belegering ten einde is.

De Tao Tei zullen terugkeren.

Als de strijdtrommels klinken...

...verlaten de wachters hun post om naar de Muur te gaan.

Dat is ons moment.

We rijden weg terwijl de strijd plaatsvindt.

Heb je sleutels van de wapenkamer?

Ik heb zwart poeder. Genoeg voor verschillende deuren.

Hij leidt ons erin, wij leiden ons eruit.

Strateeg Wang wil u spreken.

Waar bevond deze steen zich toen je vocht?

In mijn tas.

Hij is erg krachtig. Deze vreemde steen kan ons helpen.

We proberen alles.

Waar zijn de Tao Tei nu?

In de bergen, om te hergroeperen.

Waar komen ze vandaan?

Zo'n 20 eeuwen geleden was er een keizer...

...wiens hebzucht China veel ellende bracht.

De goden zonden een meteoor die insloeg op de berg Gouwu.

Die werd groen en bracht de Tao Tei voort.

Vanaf die dag komen de Tao Tei elke 60 jaar tevoorschijn...

...om Noord-China te teisteren.

Ze herinneren ons eraan wat er gebeurt als hebzucht niet wordt ingetoomd.

Ze eten alles, levend of dood, en brengen voedsel naar hun koningin.

Ze is voor voedsel afhankelijk van haar soldaten.

Alleen met voedsel is ze in staat zich te vermenigvuldigen.

De hoofdstad met z'n 2 miljoen inwoners ligt op slechts 800 li.

Als de Tao Tei zo veel voedsel krijgen...

...is geen plek op aarde veilig.

Kunnen jullie ze niet opjagen? - Wie dat probeert, verdwijnt.

We vinden hun botten nooit terug.

Er zijn soldaten verdwenen bij de westelijke toren.

Waarom hebben ze de lichamen achtergelaten?

Afstijgen.

In formatie.

Voorwaarts.

Houd halt.

Commandant Lin.

Generaal.

Het was een hinderlaag.

We hebben hun intelligentie onderschat.

De Naamloze Orde...

...staat nu onder uw bevel. - Generaal.

Dit is mijn laatste bevel.

Vanaf vandaag...

...zal commandant Lin jullie leiden.

De soldaten van de Naamloze Orde zullen standhouden.

De Muur mag niet vallen. We zullen de Tao Tei verslaan.

Rust in vrede.

Rust in vrede.

Dit is gezant Shen van het paleis.

Hij heeft gegevens die van belang zijn voor de komende slag.

Dit verslag is 900 jaar oud.

Een 900 jaar oud verslag van een veldslag.

Bij de Hansha-poort beklommen drie beesten de Muur.

Ze doodden vele mannen bij hun opmars.

Maar toen, dankzij de oude goden...

...bleven de beesten staan...

...en lieten zich rustig door ons afslachten.

Er bevond zich daar net zo'n magneet.

Bij de Hansha-poort bevond zich net zo'n magneet als deze.

Ik denk dat die magneet de reden was dat die twee westerlingen...

...de Tao Tei zo makkelijk konden doden.

Ik denk dat de magneet de Tao Tei doof maakt.

Zonder instructies doen ze niks.

Hoe bewijzen we dat?

Hoe weten we dat zeker?

Waarom proberen we het niet?

We vangen een Tao Tei en testen het uit.

Hij wil proberen er eentje te vangen.

Hoe? Geen net is sterk genoeg.

Opjagen. Als bij een walvis.

Je weet wel, een waterbeest dat 100 keer zo groot is als een Tao Tei.

Een speer erin die blijft haken en dan binnenhalen.

Een speer die blijft haken. Dan kunnen we ze vangen.

Ik heb het gezien in Spanje.

Hij heeft het in Spanje gezien.

Wat ben je van plan?

We moeten onze handen vrij hebben als ze aanvallen.

Wees gewond. Wees vermist. Wees een lafaard.

Stop hiermee.

We hebben genoeg gedaan.

Het mengsel moet sterk zijn om ze in slaap te brengen.

Breng het gelijkmatig aan.

Ja, commandant.

Verman je.

Idioot. Ga naar de keuken, waar je thuishoort.

Ja, commandant. - Nu.

Hij komt wel. - Wanneer? Als het voorbij is?

We beginnen vast. Hij vindt ons wel.

Dit is heel riskant.

Ik heb alles. Poeder, werktuigen, kaarten.

Alles ligt verborgen langs de route. Als we beginnen, kunnen we niet terug.

Doodseskader klaar.

Messen klaar.

Messen naar voren.

Aanvallen.

Links.

Rechts.

Ik vind hem wel. - Laat hem.

Hij maakt liever indruk op de nieuwe generaal...

...dan dat hij de sleutel grijpt van elke kluis en elk bordeel op aarde.

We moeten nu in actie komen.

Ik ga niet zonder hem.

Des te meer is er voor ons. - We hebben zijn schietkunsten nodig.

Harpoenen. - Harpoenen, nu.

Schieten.

Daar. - Snel.

Het is de laatste.

Trekken.

Nee, stop.

Wacht.

Te veel spanning.

Zo breekt de ketting.

Die kant op. Laat hem lopen.

Stop.

We moeten wachten tot het slaapmiddel werkt.

Die kant op.

We moeten hem scheiden van de anderen.

Ring van vuur.

De ketting staat op knappen.

Hij ontsnapt.

William, wacht.

Gillende pijlen. - Tot uw orders.

Ze maken geluid als de Tao Tei rennen.

Richt op het geluid.

Schiet binnen de cirkel. Dek het hele gebied af.

Schieten.

Hijsen.

Ik red je alleen maar zodat ik je zelf kan vermoorden.

Pak een bijl. We zien niks.

Nog niet. - Ik weet wat ik moet doen.

Het vuur houdt ze niet tegen.

Sterf waardig, vriend.

Wat doe je?

Ze luistert.

Maak de zwartpoederwapens gereed.

Steek de lonten aan op mijn bevel.

Is het gelukt?

Ja, het beest is gevangen.

Mijn vriend...

Hij is ongedeerd.

Waarom ging je over de Muur?

Xinren.

Zei ik het goed?

Dank je wel.

Zwart poeder.

Het is een vreselijk wapen.

Het was beter geweest als je het nooit had gezien.

Ik weet heel weinig van de wereld hierbuiten.

Maar de hebzucht van de mens lijkt erg op die van de Tao Tei.

Klopt dat?

De machtigen nemen wat ze willen.

Vergeet wat je hebt gezien.

Uitstekend. Stuur het naar de hoofdstad.

Nee. We moeten het hier bestuderen.

Een Tao Tei die levend is gevangen, moet naar de keizer worden gezonden.

Je bent veel dapperder dan ze denken.

Ben je gewond?

Ik zocht je.

Ik wilde je bedanken.

Je voelt je goed, h�?

Wil je een liedje zingen?

Dan doe ik mee.

Over hoe je de dankbare chinos hebt gered.

Is dat je reactie op wat je gezien hebt? - Ik zie zwart poeder.

Een man die z'n vrienden vergeten is. - Dat poeder gaat nergens heen.

Jij gaat nergens heen.

Je krijgt toch niet wat je wilt.

Denk je dat ze je als een soort held zien?

Een deugdzaam man?

Misschien kun je hen voor de gek houden, maar ik weet wat jij bent.

Jij weet wat je bent.

Een dief...

...een leugenaar...

...en een moordenaar.

Je kunt het niet ongedaan maken.

En je zult nooit iets worden.

Goed je weer te zien.

Er zijn Tao Tei in aantocht.

Alle troepen naar de Muur.

Niets?

Gaat hij ons verraden? - Dat weet ik niet.

Ze doden hem, hoe dan ook.

Zolang ze daarmee bezig zijn, zitten ze in elk geval niet achter ons aan.

Voorzichtig daarmee. Er ligt hier poeder.

Tovar.

De Tao Tei zijn door de muur gebroken.

Ze zijn slimmer dan we dachten. Roep alle commandanten bijeen.

Ja, generaal.

Ga even kijken of hij is gedoofd.

Is het veilig? - Natuurlijk.

Niet zo kleinzerig. Aan de slag.

Je zei dat het veilig was.

We zijn er nou toch?

Hier zijn jullie.

Ben je verstandig geworden?

Ballard heeft alles gepland. Ontsnappen is simpel.

Er is een poort, 20 mijl van hier. We vermijden de bergstammen.

Het kan lukken.

Ze hebben ons hier nodig. - Wel meer dan ons.

Ze zijn gedoemd te sterven. - Doe niet zo dom.

Ik ben klaar met dom zijn.

Alsjeblieft.

We hebben gevochten voor niets.

Uit hebzucht.

Amigo, na al het bloed...

...de kou en de pijn...

...trekken wij aan het langste eind met dit zwarte poeder in onze zadeltassen.

Ga met mij mee.

Dat kan ik nu niet doen.

Blijf om te vechten.

William...

Denk je dat hij dood is? - Daar is meer voor nodig.

Ze leidden ons af met die aanvallen terwijl ze deze tunnel groeven.

Ze zijn nu achter de Muur.

Zodra ze de hoofdstad bereiken, kan niets ze meer tegenhouden.

In volle galop is het twee dagen rijden naar Bianliang.

We kunnen ze niet inhalen.

Er staat een krachtige wind. Morgen blaast hij de hele dag uit het noorden.

We gebruiken de ballonnen.

Hoelang is het naar Bianliang? - Zes uur, als de wind zo blijft.

Als we er levend aankomen.

Generaal, al onze testen zijn tot nu toe mislukt.

Aan de slag.

Kom.

DE HOOFDSTAD BIANLIANG

Hoe heb je het gevangen?

Hoogheid... - Hoogheid, met de magneet.

Die houdt het onder controle.

De belangrijkste ontdekking in de geschiedenis van de Tao Tei.

We gaan het meteen onderzoeken.

Breng hem hierheen.

Ik wou ze... - Durf jij tegen me te praten?

Ik heb dit niet gedaan.

En jij kwam hier om te handelen? En je wist niks van zwart poeder?

Je denkt vast dat ik gek ben.

Als ik bij hen had gehoord, zou ik hier niet zijn.

Leugenaar.

Je liegt.

Je weet dat dat niet waar is.

Als ik niet de generaal was...

...zou ik je zelf doden.

Generaal.

Generaal.

Spreek.

Ik was erbij toen het gebeurde. Ik zag dat hij ze wilde tegenhouden.

Weet je dat zeker?

Als je liegt, ga je eraan.

Ik zweer het op mijn gelofte aan de Naamloze Orde.

Sluit hem op. Stuur de cavalerie achter die twee anderen aan.

Ja, generaal.

Links of rechts?

Van daarboven zie je het beter.

Klootzak.

Hou hem recht. - Ja, generaal.

Kijk uit voor het poeder.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? - We hebben gefaald.

De Tao Tei zijn in ons rijk.

Je bent vrij om te gaan. Neem mee wat je wilt.

Dit is het laatste bevel van de generaal. - Waar is ze?

Om wat te doen? Om te vechten?

Is er een kans? - Slechts ��n.

We moeten de koningin doden.

Als dat niet lukt, sterven we allemaal.

Vertrek. Vertel iedereen wat je hebt gezien...

...en wat ze te wachten staat.

Ik heb m'n boog nodig.

Als ik jullie ga helpen.

Strateeg Wang.

Neem me alstublieft mee.

Hij wil met ons mee.

Het gaat om de afstand. De magneet werkt alleen dicht bij het beest.

Het effect wordt zwakker naarmate je er verder vanaf gaat.

Ik heb hem volledig onder controle.

Schrijf op: negen voet.

Nee, niet in het vuur gooien.

Stuur ons naar de achterkant van het paleis.

Boven je.

Steek een granaat aan.

Ja, meneer.

Achter je.

Ik had je vrijgelaten.

En toch ben ik hier.

Daar is de koningin.

Ze vallen niet aan zolang de koningin zich voedt. We maken een kans.

Hou je vast.

Wat doen jullie hier?

Generaal Lin Mae van de Naamloze Orde.

Waar bleven jullie? De Tao Tei hebben de stad overlopen.

Duizenden soldaten en onschuldigen zijn dood. Jullie zijn te laat.

Waar is die gevangen Tao Tei?

In de kerker.

We hebben hem nodig om de koningin te doden.

Zonder haar komt hun hele leger tot stilstand.

Hier loopt een ondergronds kanaal.

Zitten er Tao Tei? - Die zitten allemaal bovengronds.

En die gevangen Tao Tei? - We hangen er explosieven aan...

...geven hem te eten en laten hem terugkeren naar z'n koningin.

Dat wordt een flink litteken. Maar je redt het wel.

Hij zegt dat je blijft leven.

We halen hem later wel op.

Ze zijn erdoorheen gebroken.

Geduld, William.

Gaat hij naar de koningin als hij klaar is?

In theorie wel.

Dat gebeurt wel.

Laat hem erbij.

Vanboven kan ik hem raken.

Ga maar. Ik hou ze tegen.

Wacht. Nog niet.

Raak hem.

Hoger. Dan kan ik beter richten.

Generaal, u moet het nu doen.

We hebben nog eentje over. Geef me de speer.

Ik heb hier m'n hele leven voor getraind.

Xinren.

Ik zorg dat je hem kunt gooien.

Ik heb je.

Hoe is het leven zonder mij?

Een beetje saai.

Toch een held geworden, h�?

Daar lijkt het wel op. - Je kijkt zelfvoldaan uit je ogen.

Wat hebben ze je als beloning gegeven?

Een zak goud? Een parade over de Muur?

Zoveel zwart poeder als ik maar wil.

En een escorte om veilig thuis te komen.

Gefeliciteerd.

Kom je het nou even inwrijven?

Vind je het gek? Je had me voor dood achtergelaten.

En vlak daarvoor had ik je leven gered. - Klopt.

De keizer heeft me een keus gegeven.

Of het zwarte poeder meenemen, of jou.

Zeg dat je het poeder hebt gekozen.

Ik ken jou niet meer terug.

De paarden zijn gezadeld. We vertrekken voor het donker wordt.

Ik ben binnen. Niet vertrekken zonder mij.

Ik kom afscheid nemen.

Ik mag je feliciteren, begrijp ik.

Generaal van het noordwestelijke territorium. Een hele eer.

Je hebt je keus gemaakt.

Voor hem? Ik overweeg om toch voor het zwarte poeder te kiezen.

Dat hoorde ik.

Misschien zaten we er allebei naast.

We lijken meer op elkaar dan ik dacht.

Bedankt, generaal.

Wil je echt niet terug?

Natuurlijk wel. Alleen kom jij in je eentje nooit veilig thuis.

Vertaling: Peter Bosma

Dutch