Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ho informazioni riguardo ad una grossa operazione del KGB...

E' stata chiamata "Operazione Glass".

- Chi � il primo agente? - David Hexton.

David, � un'occasione... per essere un eroe.

Questa non � una guerra tradizionale, Jim.

I sovietici vogliono perseguitarci? Senza dubbio.

- Come le vengono dati i nomi? - Un recapito segreto.

Nel bagno degli uomini. Mettono annunci negli spazi pubblicitari.

Dice: "Cugino Andrews. Vieni a trovarci, per favore."

Se Mosca sa che lavora con noi, sar� una trappola. Lo staranno aspettando.

Daddy, serve una decisione.

Supponiamo che Mosca non sappia di Arkady.

Lasciamo che Arkady prenda il prossimo nome.

Mettiamo in pericolo pochi

per difendere molti.

Pu� essere una trappola.

E se mi stanno aspettando?

E se mi sparano?

Sono qui per questo.

Cos� posso arrestarli.

Cosa c'�?

Prendo posizione. Aspetti cinque minuti e poi vada a prendere la busta.

Cos'� successo?

Sesso.

Voleva fare sesso, Joe.

Beh, posso tornare dopo.

S�, questa volta non era nessuno.

Ogni volta che parliamo...

Ogni nome che vi do...

La proteggeremo.

E' quello che ha detto a David Hexton?

Gli ho detto che poteva scegliere di essere un soldato,

di essere un eroe.

Mio padre ha combattuto a Stalingrado.

E' stato insignito...

dell'Ordine della Bandiera rossa.

Quella � stata una guerra che ha creato degli eroi, non questa.

I nostri padri sarebbero orgogliosi di noi, Joe?

Non lo so, mio padre � morto.

Senta, si ricordi cos'ha detto.

Se l'Operazione Glass avr� successo, cambier� tutto.

Gli orrori che ha visto nel suo paese arriveranno anche qui.

A me di tutto questo non importa niente...

e non penso importi neanche a lei.

Partecipiamo al gioco per motivi diversi.

E si pu� rimanere fedeli o tradire tutto, ma solo noi sappiamo il vero motivo.

Quindi, qualunque sia il motivo per cui si � unito a noi...

lo tenga a mente.

Andiamo.

Traduzione: Cla_G, emvy91, Bloomwood, funnyvalentine, dore92

Revisione: anto*

WEBDL Resynch: Pir8

www.subsfactory.it

THE GAME 1X02

Sono...

preoccupato per Daddy. Un altro casino e sar� finito.

Sar� di certo una tragedia, ma forse anche una benedizione. Cio�...

la storia con la ballerina cinese.

Bisogna pur mandare avanti la baracca. Il vecchio sta perdendo colpi.

Come richiesto, tutte le riunioni sono registrate per tua consultazione.

Dobbiamo aver registrato la conversazione per caso, prima che il nastro fosse fermato.

L'ha sentita qualcun altro?

L'ho portata dritta da te.

Bobby Waterhouse.

Passa tutti i limiti, davvero.

Mi spiace, ma non intendo scusarmi per il mio linguaggio.

Bobby � quello che �.

Grazie, Alan, per avermelo fatto sapere.

Non ne parleremo mai pi�.

Ci vediamo all'opera.

Come ti chiami?

Tom.

Sono Alice.

Ehi.

Diventeremo amici, vero?

Stiamo correndo troppo, chi � quest'uomo?

Thomas Mallory.

Diplomato al Royal Naval College nel '44.

Sei anni sulla Pioneer di Sua Maest�...

sette sulla Eagle, promosso a tenente.

Poi lavoro d'ufficio alla Difesa.

E il messaggio che deve dargli Arkady?

Arkady ha decifrato le sue istruzioni con il cifrario di Vernam.

Deve salutare Tom e consegnare il messaggio.

Solo un nome e un numero di telefono.

Valerie Parkwood, 019464980.

Chi � Valerie Parkwood?

E'...

la segretaria del Primo Ministro, Daddy.

Buon Dio.

Non pensate che sia invischiata anche lei?

Abbiamo accuratamente controllato

chiunque abbia quel livello d'accesso ma non possiamo escluderlo.

Il compito di Mallory potrebbe essere di riattivarla.

Ma allora perch� non farla contattare direttamente da Arkady?

Le informazioni sull'Operazione Glass sono rilasciate solo in caso di necessit�.

Perch� coinvolgere altri?

Sorveglieremo Tom Mallory dal momento della riattivazione...

lo seguiremo da Valerie Parkwood e vedremo cos'hanno in mente.

Ma questo ci riporta al nostro problema. Tom Mallory � in stato di fermo.

L'hanno arrestato ieri notte per aver picchiato una prostituta. Ora,

per lui � una cosa abituale...

ma le ultime tre volte � riuscito a farsi assolvere...

o non � mai arrivato al processo.

In questo caso, per�, la vittima era determinata a fargli causa.

Sarah, occupati tu della cosa.

Usa Joe per i faccia a faccia.

- Sarah? Ma speravo... - Alan, dobbiamo mettere delle cimici

nell'appartamento di Valerie Parkwood...

e nel telefono del suo ufficio.

A Whitehall se la prendono un po' per le

- nostre intercettazioni telefoniche. - Parler� con il capo di gabinetto.

Joe...

restituisci questo ad Arkady.

Lasciagli riattivare Tom Mallory.

Bobby...

chiama il questore.

Fai rilasciare Mallory su cauzione.

Non ci pu� insegnare molto sull'Operazione Glass da una cella.

Questa � la nostra occasione

per farci perdonare

per quello che � accaduto a David Hexton.

Nessun altro morir� oggi.

Daddy, scusa, due parole veloci.

Sono un po' risentito...

a essere sincero.

Qui sono il lupetto pi� anziano e tu...

dai le chiavi della baracca a Sarah.

La gente parla, Bobby.

Dicono: "Il vecchio Waterhouse? E' uno scapolo incallito". E poi...

fanno l'occhiolino, ridacchiano e sono sicuro

di aver visto qualche gomitata in passato.

Sai cosa significa secondo me?

Non ne ho idea.

Il lavoro pu� essere solo un'amante, Bobby.

Le amanti sono fameliche.

Ma una moglie fa vedere il mondo in prospettiva,

ti rende completo.

Scommetto che tua madre...

vuole disperatamente dei nipotini.

Mia madre l'hai conosciuta, no?

E' inutile chiederti di essere altruista.

Baster� solo una separazione forzata.

Voglio che tu assuma un ruolo di osservatore.

Ti dar� spazio...

per trovare te stesso.

E magari...

qualcun altro?

Ma, Daddy, i miei obblighi sono verso il lavoro, verso di te.

Stai certo... so...

esattamente...

a chi va la tua lealt�.

Molto bene, Daddy.

Signor Mallory.

Le porto i saluti di sua zia del Somerset.

Cosa?

Non ho una zia nel...

mia zia.

Bene, bene, bene.

Come sta la vecchietta?

Arkady ha riattivato Tom Mallory.

Aspetteremo che contatti Valerie Parkwood e vedremo che succede.

Parler� con la prostituta per farle ritirare le accuse.

L'ultima cosa che vogliamo � un processo mentre lo teniamo sotto sorveglianza.

Cosa c'�?

Tu.

Sei di nuovo te stesso.

L'agente uccisa in Polonia,

l'uomo che l'ha uccisa � coinvolto nell'Operazione Glass.

E' lui che ha ucciso David Hexton.

Il suo nome in codice � Odin.

E lo sai da quando � morto David Hexton? Cristo santo, Joe!

E' un enorme conflitto d'interessi! Non avresti dovuto dircelo?

- Perch� un conflitto? - Perch�?

Siamo impegnati in una missione delicata e precaria e tu cerchi vendetta.

L'obiettivo � lo stesso. Trovare Odin, svelare Glass.

Svelare Glass, trovare Odin.

Forse sono lo stesso obiettivo ora. Ma se di colpo non fosse pi� cos�?

Come so se farai il tuo dovere...

invece di placare la tua ridicola sete di vendetta?

Sarah, per favore. Lasciamelo fare.

Le avevo detto che l'avrei protetta.

Cos'�?

Un gessetto.

A cosa serve?

A cosa serve?

E' un gessetto. A cosa servono i gessetti in Russia?

Non � un gessetto dei servizi segreti?

Non credo.

L'ho comprato da Whsmith.

Comunicheremo cos�.

Qui.

Questo ci dice se c'� un messaggio nel recapito segreto.

Sotto l'ultima fila, l'ultima panca nella chiesa di St. John.

Esatto.

Se lasci un messaggio l�, disegna una riga qui.

Se hai preso il messaggio o l'ho preso io, disegna un'altra riga,

- qui. - Che messaggi saranno?

- Non lo so. Qualsiasi cosa. - E se volessi solo salutarmi?

S�, di solito noi non...

- Senti, qualsiasi messaggio... - Se volessi consigliarti un libro?

- Prometto che lo farei solo per libri belli. - Yulia...

� una cosa seria.

Lo so che � seria.

Ma puoi sorridere.

Ti � permesso divertirti.

Un altro segnale.

Che vuol dire?

Pericolo.

Vuol dire che sei in pericolo.

Alice?

Mi dispiace disturbarla. Mi chiamo Tim Dawson.

Lavoro per il Governo.

Vorrei parlare con lei dell'uomo che l'ha aggredita.

Mi chiedevo quando sareste venuti.

Ci sarebbe davvero d'aiuto se potesse ritirare le accuse contro di lui.

Non posso dirle il motivo preciso ma dobbiamo tenerlo sotto sorveglianza.

No.

Ovviamente la risarciremmo per quel che ha passato.

- Le vorremmo offrire 150 sterline. - Ci pensavo, dopo.

Pensavo:

"Non sar� facile, Alice.

E' uno elegante, loro non lo gradiranno".

- Ed eccovi qui. - Fa parte dell'operazione.

Per il bene del Paese, deve restare in libert� cos� lo potremo controllare.

- Niente a che fare con la classe sociale. - E invece s�.

Tutto ha a che fare.

Se continuo,

se gli faccio causa, cosa succeder�?

A me.

- Mi arresterete? - Bisogner� prendere delle decisioni.

Per il bene del Paese, lei dice.

Quindi chi state proteggendo?

Perch� di certo non state proteggendo me.

L'originale va al capo di gabinetto, l'altra copia la tengo io.

Perch� questo semplice concetto continua a sfuggirti?

Valerie Parkwood.

- Valerie, sono Tom. Tom Mallory. - Tom.

Cielo, quanto tempo.

Gi�, mi dispiace. Era...

era venuto fuori un problema, una cosa segretissima.

Sai com'�.

Ma non � passato giorno che...

non ti abbia pensata. E...

mi chiedevo...

se potevamo familiarizzare di nuovo.

In effetti, controllando nella mia...

agenda, io... S�.

Sono libero stasera.

Potrei fare un salto alle 19, va bene?

Beh, credo che potrei spostare alcuni impegni.

Bene, perfetto. Senti, devo scappare. Ciao!

Vuoi un panino?

Sarah ha leggermente abbondato con il cibo.

Credo sia il suo modo di dirmi: "Sembri denutrito".

Oddio.

Stiamo provando ad avere un bambino e insisto che mangi dell'olio di pesce, che odia.

Carne in scatola. Non la sopporto. E' una vendetta!

Che donna straordinaria.

Si va in scena.

Ciao.

Siediti.

Uno dei compiti di ogni nuovo Primo Ministro...

� di scrivere una Lettera di ultima istanza.

In essa c'� la sua decisione se contrattaccare in caso di attacco nucleare.

Tu hai scritto quella lettera per lui, Valerie.

Sai cosa contiene.

E ora me lo dirai.

Come poi chiedermelo? E' tradimento, Tom.

Valerie, Valerie, non sta a noi chiederci perch�.

No, Tom.

Non funzioner�. Vattene.

Vattene subito dal mio appartamento.

E io che credevo...

fossi una persona perbene.

Ora che facciamo?

Joe!

Proviamoci un'altra volta, Valerie. Cosa...

c'�...

nella Lettera...

di ultima istanza?

Dobbiamo fermarlo. Non possiamo lasciargli quest'informazione.

Perderemo il vantaggio. Sapr� che gli stiamo addosso.

- Si sta opponendo. Non gli dir� niente. - Diceva...

la cosa mi ha davvero sorpresa.

Diceva...

"Fottiti, Tom".

Immaginavo avresti fatto cos�.

Per fortuna mi sono preparato.

Accomodati.

I tuoi nipoti.

Mark e Adam,

giusto?

Vedi, Valerie, farei cose terribili...

a Mark e Adam,

a meno che tu non mi dica cosa c'era nella lettera.

Basta! Ti prego, basta, basta, basta, ti prego!

Valerie, mi chiamo Joe.

Lavoro per l'MI5.

Gliel'ho detto.

Dio.

Ha minacciato i miei nipoti. Gli ho detto tutto.

No, ti prego.

Credevo il mio lavoro fosse un privilegio.

Pensavo di trascorrere i miei giorni in compagnia di...

affascinanti gentiluomini, e invece spaliamo merda.

E quando torniamo a casa...

i nostri vestiti sono intrisi di...

sangue e...

sudore e grasso.

Mi manca la guerra.

L'altra guerra.

Sapevi dov'era il tuo posto.

Perch� non c'era nessuno appostato fuori?

Per noi, era solo una normale riattivazione.

Nulla ci faceva pensare che...

Allora...

- dov'�? - Non lo sappiamo.

Abbiamo perquisito casa sua. Niente.

Non facciamoci ancora prendere dal panico. Cosa c'� nella lettera?

Se il Primo Ministro dice di contrattaccare, il punto di stallo rester� invariato.

Non importa se lo sanno.

Valerie ha detto che la risposta � no.

Nessuna reazione.

Nessuna rappresaglia.

Quindi questo � quanto.

Dio mio.

L'Operazione Glass � un attacco nucleare preventivo sul Regno Unito.

Scusate, possiamo fare un passo indietro?

Il Primo Ministro ha detto no?

Che se ci attaccano, non dovremo contrattaccare?

Dite sul serio?

Giusto, cos� siamo completamente vulnerabili.

Tutto...

l'intera guerra fredda, tutto. Non � nient'altro che... che un bluff.

Ed � per questo che non possiamo permettere che questa informazione arrivi a Mosca.

Beh, l'unico punto di contatto di Mallory con Mosca � Arkady,

quindi, per il momento, � sotto controllo.

Ma Arkady non stava reclutando Tom, lo stava riattivando.

Prima deve aver lavorato con qualcuno. Potrebbe avere...

contatti, responsabili, posti sicuri, un'intera rete di spie da allora.

Bobby ha ragione. Dobbiamo agire rapidamente. Stanotte.

Se Tom ha gi� passato l'informazione a Mosca,

staranno preparando un attacco adesso.

Bobby, voglio che monitori la situazione per tutta la notte.

Linee aperte con il SIS, gli Esteri e la Difesa.

Se l'Armata Rossa inizia ad ammassarsi lungo i confini,

se i residenti iniziano a fare i bagagli, voglio saperlo.

Beh, se pensi che io sia all'altezza.

Potrei aiutarti. Cio�, non mi dispiacerebbe farlo.

Due mani in pi� fanno comodo.

Cosa facciamo con Tom?

Fino a prova contraria, supponiamo che sia ancora nel Paese. Lo troviamo...

lo interroghiamo. Il tempo per mantenere il nostro vantaggio � finito.

Dobbiamo prenderlo e bloccare quell'informazione.

Interroga di nuovo la prostituta.

Magari Tom ha detto dove stava andando.

Parlale, Joe.

Dille quello che ha bisogno di sentire.

Grazie a tutti.

Daddy, Bobby,

possiamo parlare un attimo?

Anche se trovassimo Tom, prima che passi l'informazione...

anche se lo mettessimo in prigione, � un'informazione molto semplice da passare.

Non starei facendo il mio lavoro,

se non suggerissi di preparare un paio di piani d'emergenza.

- Accordato. - Ma

devo sapere quanto vuoi che questi piani siano completi.

Non dobbiamo permettere

a Tom Mallory di contattare Mosca.

La tua lista delle opzioni...

deve essere completa.

Di conseguenza, informa Joe.

Voglio che sia preparato in tutti i sensi.

L'uomo che ti ha aggredita � scomparso.

Ha fatto il nome di qualcuno?

Ti ha parlato di viaggi programmati?

Se vuoi ancora sporgere denuncia, adesso siamo in grado di aiutarti.

- Se potessimo localizzarlo, attirarlo qui... - Lo portereste qui?

Non si aspetterebbe di trovarci qui. E potremmo arrestarlo.

Ha lasciato questo.

E' un club privato a Piccadilly.

E' solo uno strip club elegante, davvero, ma non pu� averlo se non � un socio.

Alice, � grandioso, grazie, ma devo chiederti un altro favore.

Vai al club,

digli che sei stata contattata da due russi.

Vogliono l'informazione avuta da Valerie Parkwood.

Lo incontreranno qui stanotte alle 23.00.

Cerco uno dei vostri membri. Si chiama Tom Mallory.

- S�, tesoro. - Puoi assicurarti che lo riceva?

- Nessun problema. - Grazie.

I carri armati sovietici fanno manovre lungo il confine finlandese.

Le fanno tutti i mesi, quindi, probabilmente, nulla di preoccupante.

E i residenti all'ambasciata?

Li abbiamo piazzati tutti tranne cinque,

ma quelli rilevanti sono di basso livello

quindi non di quelli da portar fuori di nascosto per primi in via prioritaria.

Dovremmo dirglielo?

E' sbagliato...

noi sappiamo cosa sta per succedere e...

loro no.

No, so che � dura, ma non possiamo.

Daddy mi ha appena promossa, quindi...

sarebbe proprio una gran sfortuna se ci fosse la fine del mondo.

Daddy ti ha promossa?

Sono assistente della sua segretaria permanente.

No, aspetta, � una questione politica, vero?

Sono assistente della sua segretaria perm...

L'ho detto di nuovo.

- Quanto � successo? - Ieri.

Mi do da fare mentre Joyce � in maternit�.

Non so nemmeno se avr� un aumento,

forse solo dei buoni pasto, ma sono entusiasta.

E' la cosa meno sorprendente che abbia sentito oggi.

Ma se questa � la fine...

dovrei chiamare qualcuno?

Non direi loro nulla, ovviamente.

Vorrei solo sentire la loro voce.

Il mio fratellino, mia nonna.

Beh, sono sicuro che sarebbero felici di sentirti.

- Pronto? - Mamma Oca, sono Bobbington Bob.

Dove sei?

La tua domestica ottusa ha fatto cadere l'antenna pulendo con il panno.

Giuro di non aver mai visto una persona pi� indolente.

Con lei il cadavere di Eisenhower sembra uscito fuori da "Oh Calcutta!"

Ascolta, Daddy mi ha chiesto di restare qui...

"sta per succedere qualcosa" come...

dicono i cugini. Roba assolutamente d'alto livello.

E ha chiesto di te?

Interessante.

Dice che non si fida di nessun altro. Comunque, senti...

volevo dirti solo che...

che abbiamo alti e bassi, ma...

sono davvero affezionatissimo a te.

Sei ubriaco?

E siamo una buona squadra, non credi? Tu...

tu sciocchina.

Stai per morire?

Cristo! Sono io che sto per morire?

Buon Dio, donna, volevo solo parlare con te,

- dirti come mi sento. - Beh, non farlo. Non siamo spagnoli.

Lascia libera la linea, ora.

Clarissa Mountview ha sorpreso suo marito a scopare con un'infermiera odontoiatrica,

e se non riuscir� a mettersi in contatto con me, qualcun altro avr� tutti i dettagli.

In caso di un attacco nucleare,

il controllo di tutti i canali TV e delle stazioni radio

sar� dato al servizio britannico di comunicazione di guerra.

Se fosse un attacco imminente

sentirete il suono d'attacco, come questo.

Se siete a casa, quando sentite il segnale d'allarme,

mandate immediatamente tutti i bambini nel rifugio antiatomico.

A causa della minaccia radioattiva,

voi e la vostra famiglia

potreste dover vivere nel rifugio anche per 14 giorni dopo l'attacco,

quindi dovete renderlo il pi� sicuro possibile,

ed equipaggiarlo per la sopravvivenza.

Se siete al lavoro o da qualche altra parte,

e non potete raggiungere casa in pochi minuti,

riparatevi in un edificio qualsiasi nelle vicinanze.

Se si verifica un decesso nel periodo in cui siete costretti nel rifugio,

mettete il corpo in un'altra stanza,

e copritelo nel modo pi� sicuro possibile.

Allegate l'identificazione...

Salve, come posso aiutarla?

Devo parlare con Henderson.

Il signor Henderson.

Attenda, prego.

Mi ascolti, � urgente.

Devo parlargli delle scarpe che ha ordinato.

Sono pronte con un giorno d'anticipo.

Deve venire a ritirarle.

E cosa vorrebbe dire?

Un incontro d'emergenza, da tenere un'ora dopo il contatto.

Joe � nel...

nel posto in cui sperano di incontrare Tom Mallory.

Andremo noi.

Cosa? Non possiamo farlo, � una fonte sotto protezione...

- E' un agente di Joe. - Non � momento da protocollo.

Arkady potrebbe dirci che i compagni stanno per far scoppiare l'inferno su Londra.

E poi voglio che Joe interroghi Tom Mallory. Dov'� l'appuntamento?

Prima, hotel Olympic, come piano B il bar sotto il teatro Phoenix.

Aspetta!

Sei il capo del controspionaggio!

Non pu� vederti in faccia.

E' per la tua sicurezza.

E' qui.

Signor Gibson,

abbiamo parlato al telefono.

Prego si accomodi.

E' un onore incontrarla.

Dov'� Henderson?

Le assicuro che sono stata autorizzata a questa conversazione.

Non da me.

Parlo solo con Henderson.

Questi erano gli accordi.

Chi c'� l�?

Signor Gibson.

Signor Gibson, pu� fidarsi di me.

Siamo molto preoccupati per l'informazione che Tom Mallory ha ottenuto.

La prego.

E' importantissimo, davvero terrificante.

Mosca vuole incontrare Tom domattina,

al Grand Union Canal, sotto Westway, alle 6 di mattina.

Se Mosca passa ancora messaggi a Tom tramite Arkady,

vorrebbe anche dire che non sanno dove si trovi.

- E che non hanno l'informazione. - Bene,

ma dobbiamo ancora decidere cosa farne quando si far� vivo qui,

se si far� vivo.

Lo interrogheremo,

- per capire tutto quello che sa di Glass. - E poi?

Ha sempre l'informazione. Non possiamo perderlo di vista.

Per me, buttiamolo in prigione o nel Tamigi.

In ogni caso, Mosca capir� che gli stiamo addosso. Perderemo il vantaggio.

Beh, meglio che fargli scoprire che abbiamo sempre le mutande calate.

Vieni, Wendy.

Cos'hai detto ad Alice?

Potrebbe farmi domande. Dobbiamo essere coerenti.

Le ho detto che l'avremmo aiutata a sporgere denuncia.

Cosa dirai quando capir� che non possiamo?

Non lo so. Le mentir�.

Sono piuttosto bravo a farlo.

Sarah, Joe,

� qui, � in fondo alla strada.

Alice, � qui.

Bene.

Io e Jim scenderemo con te.

Apri la porta e basta,

digli che i signori russi sono arrivati,

- fallo entrare. - No.

Potrebbe vedervi.

Restate qui.

Lo porter� di sopra io.

Scusa. Vai pure.

Sono qui?

Aspetta.

Voglio che mi guardi negli occhi.

Non c'era un coltello sul piatto?

Oh, Cristo!

Vieni qui!

Alzati, mani al muro.

Non ho fatto niente!

- Sta zitto. - Portalo su.

Dammelo.

Stai bene?

Cosa accadr�, visto che il paese affronta la sua peggiore crisi industriale

dallo sciopero generale del 1926?

In generale, alcuni minatori in sciopero...

quelli il cui compito � portare avanti l'industria britannica...

e il governo e l'opposizione...

Eccellente, notizia meravigliosa.

Che conforto pu� dare alla gente stasera?

Quanto � grave...

Wendy?

Sono Bobby. Sei presentabile?

Io...

ho pensato che dovremmo festeggiare.

Joe e Sarah sono riusciti a localizzare Tom Mallory e...

hai avuto la promozione. Merita un goccio di sherry, non pensi?

Stavo per andare a dormire.

Fantastico.

Quindi...

assistente della segretaria permanente di Daddy.

Accesso senza restrizioni al grande uomo.

- S�, sono certa imparer� un sacco. - E' un bel successo,

considerando che sei qui... da quanto? Sei mesi?

- Quattro anni. - Quattro anni, gi�? Santo cielo, quattro.

S�.

La terr� qui solo per un attimo.

S�, scusa per la camera.

Solo perch� combattiamo i sovietici,

non capisco perch� dobbiamo rendere omaggio al loro tipo di arredamento.

In realt�, mi piace abbastanza, per questo mi sono offerta di starci.

L'appartamento in cui vivo � terribile.

Il padrone vive di sopra e ha un cane enorme e si esercita con il flamenco.

Il padrone, non il cane.

E quando gli parlo, lui mi fissa...

beh, fissa la camicetta,

e condivido il bagno con una famiglia indiana molto dolce

ma, mio Dio, adorano cantare in gruppo.

- Ora ti strizzer� per bene il ginocchio. - Ma certo.

Oddio, era... approfondito.

Sarah � molto sveglia, non � che...

No, io... mi dispiace.

Devo chiudere la cosa qui.

Sto sbagliando qualcosa?

No, ma... s�.

Fa parte del procedimento?

E' questo che dovrei fare? Sono una gratifica?

Cosa? No, questo non c'entra...

No, non � niente di tutto ci�.

Pensavo solo che sarebbe stato piacevole.

S�, s�, forse s� ma...

� poco opportuno.

Il lavoro.

A te non costerebbe nulla ma a me...

Non puoi corteggiare il tuo capo e aspettarti che la gente ti rispetti.

Quindi dobbiamo scegliere. Beh, almeno io devo,

e scelgo il lavoro.

Sei ambiziosa.

- Non � un reato. - No.

No, non lo � di certo.

Voglio farmi perdonare Hai problemi con l'appartamento.

Beh, c'� una stanza vuota da me.

Siamo solo io e l'ammiraglia,

che chiacchiera a raffica ed �... una dolce e gentile vecchietta.

E' un gesto carino ma...

cos� il problema non resta lo stesso?

Un uomo solo e una ragazza sola che alloggiano insieme.

La gente sparler�.

Sono certo di no.

Dunque...

questo � ci� che sappiamo, Tom.

Sei una spia per l'Unione Sovietica.

Con violenza e coercizione, hai ottenuto il contenuto della Lettera di ultima istanza.

da Valerie Parkwood.

Ora ti aspetta la vita in prigione.

Chi va in prigione per tradimento, � fuori dal sistema legale. E' una cosa...

infinita.

E' esasperante.

Desidererai di non essere mai nato.

Saresti affascinato dalle voci che si diffondono sui prigionieri in isolamento.

Che hanno ucciso i propri figli e molestato i corpi.

Quanto veloce corri?

Tom, l'Unione Sovietica sta pianificando un attacco nucleare preventivo,

oppure la Lettera di ultima istanza fa parte di un'operazione pi� grande?

- Ti piace brutale, cara? - S�, Tom.

Pi� brutale � meglio �.

Come user� i contenuti di quella lettera Mosca?

Sembra proprio tu sia quel tipo.

- Scommetto che sarebbe da urlo. - Sono felicemente sposata, grazie,

ma fa piacere sapere di attirare ancora l'attenzione.

Rispondi alla domanda.

Sapete che cosa mi hanno promesso i compagni...

per aiutarli?

Una statua a Gorky Park,

una festa nazionale in mio onore,

e una processione di

ragazze orfane e arrendevoli,

alle quali vengono facilmente i lividi sulla pelle,

ma non si ribellano.

E tutto questo sarebbe nullo se vi aiutassi.

Jim, puoi entrare un momento?

Dammi la cintura.

- Che volete fare? - Il gancio della lampada non tiene,

ma c'� un bel salto dalla balaustra, useremo la tromba delle scale.

Cosa volete fare?

La versione ufficiale sar� che sei venuto qui per pregare Alice di ritirare le accuse.

Lei ha rifiutato ed � scappata.

Tu non potevi affrontare l'inevitabile disonore,

cos� hai deciso di suicidarti. Jim, prendigli le gambe.

- Prendigli le gambe! - No, no, no, no, no!

Cristo! Cristo, no, fermi! Cristo, fermi!

Va bene, va bene! Va bene, parler�!

Parler�!

Siediti sulla sedia.

Ricominciamo?

A chi hai parlato della Lettera di ultima istanza?

A nessuno.

Prima che ti avvicinassero,

quand'� che hai avuto l'ultimo contatto con Mosca?

- Circa un anno fa. - Perch� cos� tanto?

Stavano temporaneamente accantonando

un sacco di reti del Regno Unito.

Avevano un'idea, dicevano,

per qualcosa ma avevano bisogno di mettere a posto...

certe cose. Non so, persone, credo.

Chi te l'ha detto?

Ho ricevuto una telefonata.

Qualcuno con il quale non avevo mai avuto a che fare prima.

Mi ha detto di immaginare una costellazione di stelle.

L'asse doveva spostarsi leggermente e...

le stelle dovevano allinearsi in un certo modo prima che potessero procedere.

Come si chiamava?

Non si scambiano nomi veri come non lo fate voi.

Mi ha detto di chiamarsi Odin.

La Lettera di ultima istanza.

E' quella il gioco finale?

Non lo so.

Senti, insomma, io davvero... davvero...

non lo so. Non me l'hanno detto.

Ti hanno dato solo un nome ed un numero di telefono.

Se non avevi contatti con Mosca, come sapevi cosa fare?

L'ultimo compito che mi hanno dato prima di sparire,

era di ottenere la Lettera di ultima istanza da Valerie.

L'ho cercata e messa sotto torchio.

Mi hanno detto di ritirarmi.

Come ti hanno reclutato?

Hanno detto che la Gran Bretagna non mi apprezzava.

Che scaldare una sedia al Ministero della Difesa era uno...

uno spreco criminale delle mie capacit� e della mia intelligenza.

Quindi, non ha niente a che fare con un'ideologia, ha a che fare con...

il riconoscimento.

Da voi non avr� mai la dannata onorificenza di membro dell'Impero Britannico.

Cristo santo, ormai la danno anche alle ausiliarie del traffico.

Quindi se ti facessimo un'offerta migliore,

prenderesti in considerazione di tornare dalla nostra parte?

- Cosa? - Cosa?

- Cosa? - Cosa?

Non minacciarmi di uccidermi sarebbe un buon inizio.

Vieni a lavorare per noi e ti sorprender� quanto generosi possiamo essere.

Jim? Entreresti un attimo?

In cambio, devi incontrare i sovietici e raccogliere informazioni.

- sull'operazione pi� grande e su Odin. - Vieni fuori.

Subito.

Non pu� contattare i sovietici.

Dir� loro della lettera e ci attaccheranno subito.

Arkady ha detto che la storia del controspionaggio

si divider� in prima e dopo l'Operazione Glass.

Ci� suggerisce una serie di eventi e non solo bombe che radono al suolo Londra.

E perch� volevano la Lettera?

Noi non la vorremmo se loro avessero l'equivalente?

Procedura di sicurezza in caso l'operazione vada male.

Tutto questo per una procedura di sicurezza.

Cristo, dicevo che sarebbe successo. Stai anteponendo i tuoi fini alla missione.

Non ha niente a che vedere con questo.

Senti,

se lo arrestiamo, lo facciamo tacere, lo mandiamo in prigione,

Mosca sapr� che gli stiamo addosso.

Si ritireranno nell'ombra.

L'operazione andr� avanti

secondo i piani ma sar� troppo tardi per noi per saperne qualcosa.

Senti,

Tom avr� una microspia e gli metteremo spie alle costole.

Non gli permetteremo di sfuggirci. Ti prego, Sarah.

Lasciamelo fare.

Ci porter� al cuore dell'operazione.

E mi porter� da Odin.

E se ti sbagli? Se prova a scappare?

Allora sapr� cosa fare.

Il ponte � coperto.

Devo solo testare i livelli. Puoi dire qualcosa?

Hai dell'uovo...

sulla cravatta.

Sono in posizione. Passo.

Bene, � il momento.

Qualunque cosa dica la lettera, dirai che il piano � che il Regno Unito contrattacchi.

Joe? Assicurati che sia puntato sul signor Mallory.

Penso abbia individuato qualcuno.

Okay. Si va in scena.

Tutte le unit� pronte.

Sanno tutto.

Merda.

Jim, tieni d'occhio la porta. Tu,

controlla che non ci siano altre uscite.

Non entrare.

Joe?

Ho famiglia.

Non puoi fidarti di lui.

Fai ci� che devi.

Ti prego!

Sono disarmato.

Girati.

Ti prego.

Sei meglio di cos�.

Direi di no.

Chiudi gli occhi.

Ho incontrato Odin.

L'ho incontrato, l'anno scorso.

Posso dirti tutto quello che vuoi sapere.

Qual � il suo vero nome?

Perch� � qui?

Dai.

Non affrettiamo le cose.

Se ti dico tutto questo,

non avrai pi� bisogno di me.

No, pensiamo a questo come all'inizio della nostra relazione.

Come posso fidarmi di te?

Fare il doppio gioco con te � stato uno sbaglio.

Lo capisco adesso.

Ma ricominciamo.

La prossima volta ti condurr�...

direttamente da quell'uomo.

E la Lettera di ultima istanza?

Non te ne preoccupare.

Ho la bocca cucita.

Parola di boy-scout.

Hai un affare in sospeso con Odin, vero?

Scommetto che c'entra una donna.

Non ti preoccupare. Non voglio ficcare il naso.

Ma che cosa ne dici?

Mi reggi le fila?

Sar� il nostro piccolo segreto.

Ecco quello che ci voleva!

Hai un affare in sospeso con Odin, vero?

Scommetto che c'entra una donna.

www.subsfactory.it