Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,116 --> 00:00:05,278
Traduzione: emvyi91, dore92, Cla_G,
Bloomwood, funnyvalentine
2
00:00:06,829 --> 00:00:10,012
Revisione: anto*
3
00:00:11,063 --> 00:00:13,687
www.subsfactory.it
4
00:00:34,525 --> 00:00:37,425
{\an8}Polonia 1971
5
00:00:55,769 --> 00:00:58,465
Vi dar� informazioni sulle missioni,
sulle tecniche di spionaggio,
6
00:00:58,485 --> 00:01:00,516
ma non sulle persone con cui lavoro.
7
00:01:02,786 --> 00:01:05,958
- Non voglio mettere in pericolo nessuno.
- Allora perch� diserti?
8
00:01:07,586 --> 00:01:08,606
Per quella?
9
00:01:08,953 --> 00:01:10,947
{\an8}Ho un figlio, compagno.
10
00:01:11,727 --> 00:01:14,777
{\an8}Vive nella fattoria
dei miei genitori a Krasnodar.
11
00:01:15,355 --> 00:01:17,355
{\an8}- Joe vivr� con noi.
- Zitta.
12
00:01:21,114 --> 00:01:22,464
Cosa ti ha detto...
13
00:01:23,844 --> 00:01:25,024
questa traditrice?
14
00:01:25,044 --> 00:01:26,455
Dettagli, nient'altro.
15
00:01:28,064 --> 00:01:31,725
Era solo una cuoca che lavorava
per l'ambasciata e l'ho assunta.
16
00:01:33,817 --> 00:01:35,249
Mi sono avvicinato a lei.
17
00:01:35,269 --> 00:01:36,269
Dille addio.
18
00:01:37,965 --> 00:01:39,365
Tu e la traditrice
19
00:01:39,956 --> 00:01:42,106
sarete interrogati separatamente.
20
00:01:52,053 --> 00:01:53,167
E' una trappola.
21
00:01:53,533 --> 00:01:54,533
Scappa.
22
00:02:13,672 --> 00:02:17,472
{\an8}Londra. Un anno dopo
23
00:03:18,185 --> 00:03:19,285
Devo andare.
24
00:04:23,713 --> 00:04:28,046
Rapporto su Katia M., segretaria di Oleg
Dornin, delegato del commercio sovietico.
25
00:04:28,595 --> 00:04:32,625
Soggetto osservato per 11 ore,
nessuna attivit� di spionaggio riscontrata.
26
00:04:32,645 --> 00:04:37,556
Acquisite invece foto dell'agenda
relative a gennaio e febbraio del 1972.
27
00:04:37,576 --> 00:04:41,873
Incluse anche copie di foto di famiglia.
Sono in corso riferimenti incrociati
28
00:04:41,893 --> 00:04:44,375
nel caso ci siano dei sospettati tra loro.
29
00:04:46,604 --> 00:04:47,706
Fine del rapporto.
30
00:05:47,880 --> 00:05:50,977
THE GAME 1x01
31
00:05:54,436 --> 00:05:57,715
E, lasciatemelo dire, adoravo quell'uomo.
32
00:05:58,362 --> 00:06:00,771
Ma la fiducia � bassissima.
33
00:06:00,791 --> 00:06:04,244
E nel nostro campo, l'insicurezza
pu� costare vite umane.
34
00:06:04,264 --> 00:06:06,934
Ora, il mio principale interesse...
il mio unico interesse
35
00:06:06,954 --> 00:06:10,538
� cosa sia per il meglio per il dipartimento,
il Paese, il ricordo
36
00:06:10,558 --> 00:06:13,238
di colui che un tempo fu un grande uomo.
Ora...
37
00:06:13,265 --> 00:06:16,465
- Una chiamata per lei, signor Waterhouse.
- Aspetta.
38
00:06:17,216 --> 00:06:20,180
Ora, alcuni suggeriscono
che prenda io le redini. Io...
39
00:06:21,124 --> 00:06:23,826
Posso solo dire che
non mi � mai passato per la testa.
40
00:06:23,846 --> 00:06:25,446
Non � mia madre, vero?
41
00:06:26,811 --> 00:06:28,925
{\an8}Quartier generale dell'MI5
42
00:06:28,945 --> 00:06:32,457
{\an8}Continuano ad Helsinki le trattative
per le restrizioni sulle armi.
43
00:06:33,005 --> 00:06:36,196
Tuttavia gli atti sono stati rimandati
quando la delegazione statunitense
44
00:06:36,216 --> 00:06:41,028
ha rifiutato di partecipare alla sessione
del mattino dopo la notizia che l'URSS
45
00:06:41,048 --> 00:06:45,707
ha di fatto incrementato la produzione di
missili anti-balistici invece di sospenderla.
46
00:06:46,665 --> 00:06:48,134
Notiziario nazionale
47
00:06:48,265 --> 00:06:50,865
Alla quinta settimana
di sciopero dei minatori,
48
00:06:50,885 --> 00:06:55,047
saranno introdotti tagli dell'energia
e altre restrizioni in tutto il Paese.
49
00:06:55,067 --> 00:06:58,344
Linea al nostro corrispondente, Martin Bell.
50
00:06:59,094 --> 00:07:03,376
La prima conseguenza sar� la mancanza
di illuminazione nei centri delle citt�.
51
00:07:03,495 --> 00:07:05,345
Infatti � gi� cominciata...
52
00:07:05,565 --> 00:07:07,046
Sarah, hai bisogno di lui?
53
00:07:07,824 --> 00:07:08,927
Tutto tuo.
54
00:07:09,195 --> 00:07:10,195
Con me.
55
00:07:10,554 --> 00:07:15,702
... poich� da allora sar� reato utilizzare
l'elettricit� per pubblicit� o illuminazione.
56
00:07:15,923 --> 00:07:20,914
La pena sar� una multa di 100 sterline
o tre mesi di carcere, o entrambi.
57
00:07:20,934 --> 00:07:25,555
Le norme d'emergenza solleveranno pure le
autorit� dell'energia elettrica dall'obbligo
58
00:07:25,575 --> 00:07:27,775
di continuo rifornimento.
59
00:07:28,062 --> 00:07:31,106
In questo modo, potranno ridurre
la fornitura elettrica dove � necessario
60
00:07:31,126 --> 00:07:33,271
e mantenerla dove serve.
61
00:07:49,475 --> 00:07:51,014
Di cosa ti stava parlando?
62
00:07:51,248 --> 00:07:52,815
- Cosa?
- Lei.
63
00:07:53,795 --> 00:07:55,949
Sarah. La ragazza di Daddy.
Cosa ti stava dicendo?
64
00:07:56,055 --> 00:07:57,055
Niente.
65
00:07:57,523 --> 00:07:59,205
Stava guardando il notiziario.
66
00:07:59,806 --> 00:08:02,056
Sono entrato per guardarlo con lei.
67
00:08:11,297 --> 00:08:13,297
Siete culo e camicia, voi due.
68
00:08:15,846 --> 00:08:16,846
Allora...
69
00:08:16,896 --> 00:08:18,642
Arkady Malinov.
70
00:08:21,562 --> 00:08:25,486
Dal '62 � docente alla Reading University,
per i suoi peccati.
71
00:08:25,506 --> 00:08:27,985
Puro come un giglio, o almeno
cos� pensavamo, fino ad oggi,
72
00:08:28,005 --> 00:08:32,094
quando si scola un intero barile di vodka e
prende a pugni un poliziotto.
73
00:08:35,113 --> 00:08:40,670
Ma, una volta arrestato, fa sapere di essere
in realt� il colonnello Arkady
74
00:08:41,018 --> 00:08:44,233
della Commissione per la Sicurezza Nazionale
e vuole negoziare.
75
00:08:45,025 --> 00:08:49,416
Quindi l'abbiamo rilasciato dicendogli di
venire all'Olympic Hotel di Earls Court oggi.
76
00:08:49,436 --> 00:08:52,915
L� avr� il dubbio piacere di essere
interrogato da te.
77
00:08:53,036 --> 00:08:55,136
- Perch� me?
- Non guardare me.
78
00:08:55,266 --> 00:08:56,936
E' un'idea di Daddy.
79
00:08:57,636 --> 00:09:01,936
Dopo il fiasco in Polonia, ho fatto pressione
per farti dare il benservito.
80
00:09:02,367 --> 00:09:04,017
E cos� che si dice, no?
81
00:09:04,837 --> 00:09:08,427
Abbiamo dovuto rinunciare a tre dei
nostri pi� uomini pi� preziosi per riaverti.
82
00:09:11,126 --> 00:09:13,126
Tra l'altro, che ci facevi l�?
83
00:09:19,352 --> 00:09:22,065
Vi dar� informazioni sulle missioni,
sulle tecniche di spionaggio,
84
00:09:22,085 --> 00:09:24,286
ma non sulle persone con cui lavoro.
85
00:09:25,917 --> 00:09:28,017
Non voglio mettere in pericolo nessuno.
86
00:09:34,995 --> 00:09:37,895
Seguivo la traccia d'una possibile defezione.
87
00:09:40,257 --> 00:09:43,225
Beh, a quanto pare siamo misericordiosi.
88
00:09:43,245 --> 00:09:45,545
Dunque, l'occasione per riscattarti.
89
00:09:45,565 --> 00:09:47,844
Ci sono buone possibilit�
che voglia solo defezionare.
90
00:09:47,864 --> 00:09:51,157
Convincilo a stare sul libro paga
del Cremlino e a lavorare per noi.
91
00:09:51,177 --> 00:09:53,445
Porta Alan con te, sar� le tue orecchie.
92
00:09:53,646 --> 00:09:54,646
Coraggio.
93
00:09:55,015 --> 00:09:58,741
Sar� un bel cambiamento dall'andare a letto
con segretarie e mogli abbandonate, no?
94
00:10:10,684 --> 00:10:12,176
Allora Joe,
95
00:10:13,014 --> 00:10:15,804
cosa ti piace fare nel tempo libero?
96
00:10:16,265 --> 00:10:18,496
Fai parte di una squadra o un'associazione?
97
00:10:18,516 --> 00:10:20,585
Forse preferisci attivit� pi� solitarie...
98
00:10:21,796 --> 00:10:23,997
come il modellismo o il canottaggio?
99
00:10:28,436 --> 00:10:31,895
S�, come ben sai, le chiacchiere
non sono il mio forte.
100
00:10:31,915 --> 00:10:35,685
In realt�, Sarah ha pensato che
una lista di argomenti gi� preparati
101
00:10:35,705 --> 00:10:37,005
potesse essere utile.
102
00:10:37,273 --> 00:10:38,646
"Amici in comune".
103
00:10:39,444 --> 00:10:40,485
Un po' difficile.
104
00:10:40,565 --> 00:10:41,565
"Politica".
105
00:10:41,701 --> 00:10:43,055
Un campo minato.
106
00:10:43,157 --> 00:10:44,838
"Sport". Oddio, no.
107
00:10:45,907 --> 00:10:47,443
"Tempo libero".
108
00:10:47,935 --> 00:10:48,935
E' tutto.
109
00:10:49,034 --> 00:10:50,155
Va bene.
110
00:10:51,240 --> 00:10:52,740
Parleremo di lavoro.
111
00:10:54,053 --> 00:10:55,053
Grazie.
112
00:10:55,834 --> 00:10:59,284
Bene. Ce n'� una nella lampada,
una nella doccia in bagno.
113
00:10:59,365 --> 00:11:00,805
Devo controllare il volume.
114
00:11:01,064 --> 00:11:03,297
Quando batto sul muro, d� qualcosa.
115
00:11:03,689 --> 00:11:04,715
Ad esempio?
116
00:11:04,928 --> 00:11:07,614
- Qualsiasi cosa. Una filastrocca.
- Non ne conosco.
117
00:11:09,172 --> 00:11:10,586
Tutti sanno una filastrocca.
118
00:11:11,465 --> 00:11:13,165
"Fra Martino campanaro"?
119
00:11:14,275 --> 00:11:15,925
"Ambarab� cicc� cocc�"?
120
00:11:17,276 --> 00:11:18,666
"Sulle scale ieri mi � parso"?
121
00:11:19,616 --> 00:11:20,684
Questa la so.
122
00:11:20,924 --> 00:11:21,924
Eccellente.
123
00:11:25,429 --> 00:11:27,186
Sulle scale ieri mi � parso
124
00:11:29,966 --> 00:11:31,834
Di vedere un uomo scomparso.
125
00:11:39,977 --> 00:11:42,436
Oggi non l'ho trovato.
126
00:11:42,847 --> 00:11:44,648
Spero se ne sia andato.
127
00:11:45,975 --> 00:11:47,527
Ancora? Non basta?
128
00:11:50,696 --> 00:11:53,267
Avremmo dovuto decidere un codice.
Un colpo significa "s�"?
129
00:12:25,175 --> 00:12:26,254
E' qui.
130
00:12:47,166 --> 00:12:48,266
E' solo?
131
00:12:51,865 --> 00:12:53,263
S�, ma chi altro ascolta?
132
00:12:54,465 --> 00:12:56,459
- Quanto tempo abbiamo?
- Un'ora.
133
00:13:03,423 --> 00:13:06,783
Capir� che non discuteremo di pagamenti
prima della fine dell'interrogatorio.
134
00:13:06,803 --> 00:13:09,228
Ci vogliono circa sei mesi e
135
00:13:09,555 --> 00:13:11,505
e la verifica delle informazioni.
136
00:13:11,977 --> 00:13:12,989
Colonnello?
137
00:13:14,398 --> 00:13:15,398
S�.
138
00:13:18,960 --> 00:13:21,800
Anche se, ovviamente, i prezzi aumentano
139
00:13:21,820 --> 00:13:25,258
se star� sul posto e ci aiuter� a raccogliere
informazioni in maniera regolare.
140
00:13:25,770 --> 00:13:27,420
S�, � questo che voglio.
141
00:13:28,163 --> 00:13:29,722
Lavorer� per l'MI5.
142
00:13:30,359 --> 00:13:32,459
Beh, molto gentile da parte sua.
143
00:13:33,394 --> 00:13:34,835
Dunque, sa come funziona.
144
00:13:35,334 --> 00:13:37,959
Prima nome e grado. Poi passiamo
alle sue esperienze di guerra.
145
00:13:37,979 --> 00:13:39,607
Non c'� tempo.
146
00:13:40,446 --> 00:13:44,594
Ho informazioni riguardo ad una grossa
operazione del KGB che avr� luogo
147
00:13:44,986 --> 00:13:47,036
sul territorio del Regno Unito.
148
00:13:47,900 --> 00:13:50,250
E' stata chiamata "Operazione Glass".
149
00:13:53,800 --> 00:13:56,650
Quali sono gli obiettivi
di questa operazione?
150
00:13:56,923 --> 00:13:58,004
Non lo so.
151
00:13:58,578 --> 00:14:00,578
Quante persone sono coinvolte?
152
00:14:01,271 --> 00:14:02,283
Non lo so.
153
00:14:02,780 --> 00:14:04,980
Perch� si chiama Operazione Glass?
154
00:14:05,102 --> 00:14:06,103
Non lo so.
155
00:14:06,123 --> 00:14:10,831
Quindi, esattamente, cosa di questo piano
di cui non sa nulla l'ha offesa a tal punto
156
00:14:10,851 --> 00:14:12,901
da voler tradire il suo Paese?
157
00:14:23,720 --> 00:14:24,754
Tra molti anni,
158
00:14:24,774 --> 00:14:27,165
la storia dello spionaggio
inglese e sovietico
159
00:14:27,185 --> 00:14:30,260
sar� divisa in prima di questo momento
e dopo.
160
00:14:31,330 --> 00:14:34,262
Prima e dopo l'Operazione Glass.
161
00:14:34,969 --> 00:14:37,031
Stanno per distruggere tutto.
162
00:14:37,729 --> 00:14:40,179
A questo punto ho fermato il colloquio.
163
00:14:40,572 --> 00:14:42,673
Avevo bisogno di parlare con Bobby.
164
00:14:42,693 --> 00:14:46,536
Ho chiesto ad Alan di controllare Arkady.
Sono sceso a chiamare The Fray.
165
00:14:50,264 --> 00:14:55,299
Per informazioni di questo tipo, Arkady
voleva 10 mila sterline e una nuova identit�.
166
00:14:55,319 --> 00:14:59,857
Ho detto non un centesimo in pi� di 5 mila
sterline e una nuova identit�
167
00:14:59,877 --> 00:15:03,353
solo se la veridicit� delle informazioni
date sar� confermata.
168
00:15:03,599 --> 00:15:07,103
Ha mugugnato un po'
ma poi mi � sembrato piuttosto soddisfatto
169
00:15:07,123 --> 00:15:10,673
e mi ha detto tutto quello che
sapeva sull'Operazione Glass.
170
00:15:11,256 --> 00:15:12,317
Ho un nome.
171
00:15:13,394 --> 00:15:15,763
Con l'andare del tempo ne avr� altri.
172
00:15:18,585 --> 00:15:22,374
Sono tutti agenti in pensione o inattivi,
tutti cittadini britannici.
173
00:15:23,923 --> 00:15:26,450
Ad ogni nome corrisponde un ordine.
174
00:15:26,470 --> 00:15:27,670
Solo per loro.
175
00:15:28,041 --> 00:15:30,319
Li avviciner� e dar� loro il compito.
176
00:15:31,204 --> 00:15:33,104
Come le vengono dati i nomi?
177
00:15:36,730 --> 00:15:38,517
Un recapito segreto.
178
00:15:38,537 --> 00:15:41,886
Il bagno degli uomini al Boston Manor Park.
179
00:15:41,906 --> 00:15:45,929
So di doverci andare perch� mettono un
annuncio nei piccoli annunci del Times.
180
00:15:46,247 --> 00:15:49,397
Dice: "Cugino Andrews.
Vieni a trovarci, per favore."
181
00:15:50,099 --> 00:15:51,699
Chi � il primo agente?
182
00:15:51,988 --> 00:15:53,003
David Hexton.
183
00:15:54,280 --> 00:15:56,930
Ha lavorato al Ministero dell'Agricoltura.
184
00:15:57,410 --> 00:16:00,560
Non mi ha ancora detto il
perch� del suo voltafaccia.
185
00:16:07,488 --> 00:16:09,018
Il perch� del mio voltafaccia?
186
00:16:11,470 --> 00:16:13,420
Voglio essere un capitalista.
187
00:16:15,306 --> 00:16:17,106
Voglio leggere il Times...
188
00:16:17,595 --> 00:16:21,220
e vedere la regata di Oxford e Cambridge.
189
00:16:21,240 --> 00:16:22,911
Voglio che i miei figli vadano a Eton.
190
00:16:22,931 --> 00:16:25,831
Dovrebbe sapere di pi�
riguardo a questo piano.
191
00:16:28,021 --> 00:16:29,721
Cosa non mi sta dicendo?
192
00:16:34,773 --> 00:16:35,864
Cerchi di capire.
193
00:16:36,867 --> 00:16:38,917
L'Operazione Glass � un puzzle.
194
00:16:39,284 --> 00:16:41,134
Nessuno vede tutti i pezzi.
195
00:16:41,970 --> 00:16:45,289
Ma tutto il mondo vedr� il quadro completo.
196
00:16:45,491 --> 00:16:50,075
"Un puzzle". Insomma... "Pianificato
nell'ombra". Di che sta parlando?
197
00:16:50,456 --> 00:16:52,202
Odio quando cercano di fare i misteriosi.
198
00:16:52,222 --> 00:16:55,687
Beh, riguardo al "perch�",
questo nuovo desiderio di vita occidentale,
199
00:16:55,707 --> 00:16:58,382
qualcosa di questa faccenda non sta in piedi.
200
00:16:58,402 --> 00:17:01,203
Ma riguardo al "perch� ora", � come ho detto,
201
00:17:01,796 --> 00:17:05,602
anni di emarginazione e di responsabilit�
operative di rilievo negate,
202
00:17:05,622 --> 00:17:07,341
ha perso fiducia nella causa.
203
00:17:07,361 --> 00:17:10,715
S�, ma questa Operazione Glass,
se ha successo, se � reale...
204
00:17:10,852 --> 00:17:14,136
- non avr� ripercussioni positive su di lui?
- Capisco dove vuol arrivare Joe.
205
00:17:14,439 --> 00:17:17,039
Arkady � semplicemente un postino e lo sa.
206
00:17:17,925 --> 00:17:21,459
E' stato finalmente invitato al tavolo
principale e sta solo servendo l'antipasto.
207
00:17:21,479 --> 00:17:24,591
Se rovina tutto quanto, ne � responsabile.
208
00:17:25,191 --> 00:17:28,127
E' importante, forse,
per la prima volta nella sua carriera.
209
00:17:28,147 --> 00:17:31,093
Mi sembra tutto tremendamente sospetto.
Insomma...
210
00:17:31,293 --> 00:17:33,780
ha pestato i piedi a molti per
diventare colonnello del KGB,
211
00:17:33,800 --> 00:17:37,026
ma volta le spalle a tutto
perch� vuole farsi un giro da Harrods?
212
00:17:37,881 --> 00:17:40,231
Daddy, ti prego, un po' di criterio.
213
00:17:42,320 --> 00:17:43,976
Cosa fa adesso David Hexton?
214
00:17:44,764 --> 00:17:47,708
L'abbiamo fatto pedinare da
quando ho parlato con Arkady.
215
00:17:47,728 --> 00:17:49,831
Stiamo registrando i suoi movimenti,
con chi parla.
216
00:17:49,851 --> 00:17:52,062
Ma non partiamo finch�
non ci dai il via libera.
217
00:17:52,082 --> 00:17:54,548
Devo parlare prima
con il Ministro degli Interni.
218
00:17:54,568 --> 00:17:56,915
Devo convincerlo ad allentare
i cordoni della borsa.
219
00:17:56,935 --> 00:17:59,785
Daddy,
dovrei intendere che credi in questo...
220
00:18:00,112 --> 00:18:01,607
chiamiamolo "piano"?
221
00:18:01,627 --> 00:18:04,885
Siamo nazioni antiche,
entrambe vogliamo la fine di questa guerra.
222
00:18:04,905 --> 00:18:08,090
Alla fine, una di noi trover�
un modo di superare il punto morto.
223
00:18:09,293 --> 00:18:12,893
Ma il guerriero che solleva il
braccio per il colpo mortale...
224
00:18:13,533 --> 00:18:15,283
lascia scoperto il cuore.
225
00:18:18,819 --> 00:18:20,104
Maledetti minatori!
226
00:18:20,633 --> 00:18:23,012
S�, ignorarlo potrebbe essere un rischio
227
00:18:23,032 --> 00:18:28,017
ma cos� sprecher� tempo e denaro per quello
che potrebbe rivelarsi un buco nell'acqua.
228
00:18:28,369 --> 00:18:31,092
L'MI5 di recente
ha brancolato nel buio parecchio.
229
00:18:31,112 --> 00:18:33,620
Un'altra volta
e lei sar� cacciato via a calci.
230
00:18:33,640 --> 00:18:36,147
E io sar� spedito al... Cristo, non lo so,
231
00:18:36,167 --> 00:18:37,838
all'Agricoltura o qualcosa del genere.
232
00:18:37,858 --> 00:18:41,418
No, per avere fondi di questo tipo,
avr� bisogno di qualcosa in pi�
233
00:18:41,438 --> 00:18:45,394
di farneticazioni di qualche fallito del KGB.
234
00:18:45,548 --> 00:18:47,334
Ha ragione, Ministro. Ovviamente.
235
00:18:48,135 --> 00:18:51,280
Abbiamo lasciato che la nostra
immaginazione avesse la meglio.
236
00:18:51,399 --> 00:18:54,690
No, sono sicuro che le possibilit�
che questo piano
237
00:18:54,710 --> 00:18:57,722
sia catastrofico come
il compagno Arkady lascia intendere,
238
00:18:57,742 --> 00:19:01,573
del tipo, ad esempio,
dare i Kalashnikov ai sindacati,
239
00:19:02,295 --> 00:19:04,474
siano a dir poco scarse.
240
00:19:04,494 --> 00:19:06,809
Ministro, la saluto.
241
00:19:06,985 --> 00:19:08,599
Esco di qui, s�?
242
00:19:09,029 --> 00:19:10,963
No, no, non siamo...
243
00:19:11,543 --> 00:19:14,120
non siamo frettolosi.
Non possiamo permettere che...
244
00:19:14,740 --> 00:19:17,093
la prudenza comprometta la sicurezza.
245
00:19:18,334 --> 00:19:22,537
Magari, forse...
possiamo trovare un compromesso?
246
00:19:25,154 --> 00:19:28,923
E se cercassi di formare
un piccolo comitato di...
247
00:19:29,516 --> 00:19:32,316
agenti fidati che controllino la lista,
248
00:19:32,692 --> 00:19:34,542
di nascosto, per cos� dire.
249
00:19:34,665 --> 00:19:38,595
- Se salta fuori che � un trucco di Mosca...
- Avremmo un danno minimo.
250
00:19:38,615 --> 00:19:41,310
E potremmo registrarlo sotto la voce...
251
00:19:41,955 --> 00:19:43,055
addestramento.
252
00:19:43,983 --> 00:19:46,033
E' un po' disonesto, non pensa?
253
00:19:46,582 --> 00:19:48,806
Disse il politico alla spia.
254
00:20:11,189 --> 00:20:12,290
Al lavoro?
255
00:20:12,800 --> 00:20:14,233
Di domenica?
256
00:20:19,325 --> 00:20:20,325
No.
257
00:20:21,831 --> 00:20:22,847
S�...
258
00:20:23,200 --> 00:20:24,535
una svolta al lavoro.
259
00:20:24,555 --> 00:20:26,565
Abbiamo preso un pesce grosso.
260
00:20:26,645 --> 00:20:29,675
E' una cosa segretissima,
ma dobbiamo essere tutti a disposizione.
261
00:20:30,198 --> 00:20:32,825
Ma ti apprezzano, tesoro mio?
262
00:20:33,809 --> 00:20:35,180
Devo parlarci ancora io?
263
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
No!
264
00:20:36,330 --> 00:20:37,469
Dio, no.
265
00:20:38,356 --> 00:20:39,866
No, sono entusiasti di me.
266
00:20:39,886 --> 00:20:41,276
Davvero, pieno di lodi.
267
00:20:41,296 --> 00:20:42,476
No, questo...
268
00:20:45,216 --> 00:20:47,696
Daddy ha formato una commissione speciale.
269
00:20:48,436 --> 00:20:50,486
Ha chiesto di me personalmente.
270
00:21:01,836 --> 00:21:04,316
Potrebbe essere l'inizio.
271
00:21:04,506 --> 00:21:05,936
Lo penso anch'io.
272
00:21:05,956 --> 00:21:08,265
Il mio Hercules.
273
00:21:08,986 --> 00:21:12,266
Ridarai gloria al nostro buon nome.
274
00:21:13,526 --> 00:21:14,726
Lo farai, vero?
275
00:21:15,676 --> 00:21:16,996
Mamma, sul serio...
276
00:21:17,416 --> 00:21:18,916
stai esagerando!
277
00:21:18,936 --> 00:21:20,676
Questo non lo tollero!
278
00:21:20,696 --> 00:21:23,546
Farai quel diavolo
che ti viene detto, tesoro.
279
00:21:49,013 --> 00:21:51,626
Mosca invier�
i nomi degli agenti ad Arkady...
280
00:21:51,646 --> 00:21:54,396
uno alla volta, in un recapito segreto.
281
00:21:54,786 --> 00:21:57,936
Il primo � David Hexton. A questo punto...
282
00:21:57,956 --> 00:22:02,026
Arkady l'avr� gi� attivato
e gli avr� passato le istruzioni. Dunque...
283
00:22:02,156 --> 00:22:03,480
in qualche modo questo
284
00:22:03,500 --> 00:22:05,396
corrisponde alle voci che abbiamo sentito?
285
00:22:05,416 --> 00:22:06,796
E' strano che tu lo chieda...
286
00:22:06,816 --> 00:22:08,996
- S�, per� prima che Sarah...
- Tre mesi fa...
287
00:22:09,016 --> 00:22:12,146
sono stata contattata
da un mio vecchio agente, Colin Blakefield.
288
00:22:12,166 --> 00:22:15,666
Aveva ragione di credere che Mosca
stesse preparando una grossa operazione.
289
00:22:15,686 --> 00:22:19,616
Ho dato l'informazione a Bobby, che non l'ha
trovata cos� importante da essere verificata.
290
00:22:19,636 --> 00:22:22,966
Non l'ho considerata, perch�
le informazioni di Colin sono...
291
00:22:23,706 --> 00:22:25,656
notoriamente inattendibili.
292
00:22:25,676 --> 00:22:28,156
Se mi dicesse che il cielo
� azzurro, uscirei a controllare.
293
00:22:28,176 --> 00:22:30,486
Beh, � venuto fuori che il cielo � azzurro.
294
00:22:31,686 --> 00:22:32,686
Joe...
295
00:22:33,766 --> 00:22:36,446
tu hai interrogato Arkady
e sei incline a credergli.
296
00:22:36,466 --> 00:22:41,106
Ho pensato che Arkady mentisse solo quando
gli ho chiesto perch� voleva disertare.
297
00:22:41,296 --> 00:22:43,526
Ha mosso il posacenere
e l'ha messo tra di noi.
298
00:22:43,546 --> 00:22:46,286
I bugiardi tendono a mettere
degli oggetti tra s�...
299
00:22:46,306 --> 00:22:47,914
e la persona con cui parlano.
300
00:22:48,333 --> 00:22:52,676
Voglio leggere il Times
e vedere la regata di Oxford e Cambridge.
301
00:22:52,696 --> 00:22:54,936
Ma credi che l'operazione esista realmente...
302
00:22:54,956 --> 00:22:56,726
e a prescindere dalle sue motivazioni...
303
00:22:56,746 --> 00:22:59,406
credi che Arkady voglia davvero
passare dalla nostra parte?
304
00:22:59,426 --> 00:23:01,536
- S�.
- Scusate, non voglio...
305
00:23:01,556 --> 00:23:04,828
ho ragione... nel dire che non sapete
306
00:23:05,076 --> 00:23:08,432
in cosa consista...
realmente l'Operazione Glass,
307
00:23:09,036 --> 00:23:10,036
vero?
308
00:23:12,456 --> 00:23:13,576
Posso chiedere...
309
00:23:13,596 --> 00:23:16,756
chi � questo tizio? Scusa,
� solo che non ci hanno presentati.
310
00:23:17,011 --> 00:23:20,826
Ma forse non c'ero. Vi siete presentati
mentre mettevo il lucchetto alla bici?
311
00:23:20,846 --> 00:23:23,836
E' l'agente investigativo
Jim Fenchurch del Reparto Speciale.
312
00:23:23,856 --> 00:23:26,986
Jim si unir� a noi
in veste di collegamento della polizia.
313
00:23:27,006 --> 00:23:29,046
Jim, questo � Bobby Waterhouse,
314
00:23:29,066 --> 00:23:31,666
capo del controspionaggio qui a The Fray.
315
00:23:32,216 --> 00:23:36,226
Sarah Montag, la sua vice, ma anche
il riflettore, come amiamo chiamarla.
316
00:23:36,246 --> 00:23:40,476
Possiede l'abilit� di dedurre
i motivi e le intenzioni.
317
00:23:40,496 --> 00:23:41,606
Ha detto...
318
00:23:41,656 --> 00:23:42,756
The Fray.
319
00:23:43,396 --> 00:23:46,116
- Ma cos'� The Fray
- Il posto in cui ci troviamo ora.
320
00:23:46,636 --> 00:23:48,576
La sede centrale dell'MI5.
321
00:23:50,186 --> 00:23:51,760
Alan, suo marito...
322
00:23:52,226 --> 00:23:56,356
uno dei nostri ficcanaso. Si occupa
di microspie e intercettazioni telefoniche,
323
00:23:56,626 --> 00:23:57,626
e...
324
00:23:57,756 --> 00:23:58,836
Joe Lambe.
325
00:23:58,856 --> 00:24:00,006
Un uomo dal...
326
00:24:00,336 --> 00:24:01,336
talento...
327
00:24:01,596 --> 00:24:03,196
oscuro e formidabile.
328
00:24:04,605 --> 00:24:05,955
E naturalmente...
329
00:24:06,366 --> 00:24:07,366
Wendy...
330
00:24:07,456 --> 00:24:09,636
un prestito da "The Nannies"..
331
00:24:09,726 --> 00:24:11,016
Allora, Jim...
332
00:24:11,340 --> 00:24:12,540
stavi dicendo?
333
00:24:13,016 --> 00:24:15,136
S�, che voi in realt� non...
334
00:24:15,476 --> 00:24:17,416
sapete su cosa state indagando.
335
00:24:17,436 --> 00:24:20,076
Questa non � una guerra tradizionale, Jim.
336
00:24:20,516 --> 00:24:21,816
Gli obiettivi...
337
00:24:22,006 --> 00:24:25,366
anche i nostri, non sono chiari...
e cambiano in continuazione.
338
00:24:25,386 --> 00:24:28,136
I sovietici vogliono perseguitarci?
Senza dubbio.
339
00:24:28,156 --> 00:24:29,236
Ma come?
340
00:24:29,296 --> 00:24:30,526
Ci invaderanno?
341
00:24:30,546 --> 00:24:33,506
Ci raderanno al suolo con una bomba atomica?
342
00:24:33,806 --> 00:24:38,066
O si infiltreranno per destabilizzarci
dall'interno? Non lo sappiamo.
343
00:24:38,976 --> 00:24:43,386
E' una guerra di variabili e incognite
e noi possiamo solo stare a guardare...
344
00:24:43,786 --> 00:24:45,806
fare congetture e reagire.
345
00:24:47,670 --> 00:24:50,716
Bobby, parla con tutti i contatti
della tua mitica rubrica.
346
00:24:50,736 --> 00:24:54,066
Alan, voglio che analizzi
tutte le conversazioni registrate...
347
00:24:54,086 --> 00:24:56,376
contrassegnando la parola "Glass".
348
00:24:56,486 --> 00:24:59,466
Joe, prendi Jim, contattate David...
349
00:24:59,856 --> 00:25:01,636
scoprite quali sono le sue istruzioni
350
00:25:01,656 --> 00:25:04,026
e cercate di portarlo dalla nostra parte.
351
00:25:04,046 --> 00:25:05,046
Wendy.
352
00:25:22,046 --> 00:25:23,706
Dev'essere fantastico...
353
00:25:24,146 --> 00:25:26,056
saper leggere il linguaggio del corpo.
354
00:25:26,076 --> 00:25:28,226
E' come avere la vista a raggi X.
355
00:25:30,976 --> 00:25:32,116
E' terribile.
356
00:25:43,266 --> 00:25:44,826
Joe, due parole veloci.
357
00:25:45,226 --> 00:25:46,226
Sono...
358
00:25:48,026 --> 00:25:49,626
preoccupato per Daddy.
359
00:25:50,226 --> 00:25:52,826
Sappiamo tutti che il suo operato
� stato, diciamo, scialbo.
360
00:25:52,846 --> 00:25:54,516
Un altro casino e sar� finito.
361
00:25:54,536 --> 00:25:57,208
Sar� di certo una tragedia,
ma forse anche una benedizione.
362
00:25:57,426 --> 00:25:59,566
Porr� fine alle sue sofferenze. Insomma...
363
00:26:00,396 --> 00:26:02,536
la storia con la ballerina cinese.
364
00:26:03,506 --> 00:26:07,176
La gente chiacchiera, � terribile,
ma la gente � cos�. Quindi cosa facciamo?
365
00:26:10,546 --> 00:26:12,646
Forse potresti tenerlo d'occhio.
366
00:26:12,896 --> 00:26:15,676
Parlargli, vedere cosa succede in
quella zucca un tempo grandiosa.
367
00:26:16,326 --> 00:26:18,956
- E farti rapporto.
- Bisogna pur mandare avanti la baracca.
368
00:26:18,976 --> 00:26:21,846
- Il vecchio sta perdendo colpi.
- Non sono la persona giusta.
369
00:26:21,866 --> 00:26:25,064
- Ma Daddy si fida di te.
- Per questo non sono la...
370
00:26:26,826 --> 00:26:29,696
- Lascia perdere.
- Non � il momento dei sentimentalismi, Joe.
371
00:26:30,156 --> 00:26:32,056
Dobbiamo guardare al futuro.
372
00:26:32,316 --> 00:26:34,016
E' solo un gioco, Bobby.
373
00:26:34,566 --> 00:26:36,116
E il motivo � questo.
374
00:26:59,326 --> 00:27:01,386
Non ho chiesto io questo incarico.
375
00:27:01,406 --> 00:27:02,956
Mettiamolo in chiaro.
376
00:27:03,626 --> 00:27:05,476
Non sono d'accordo con voi.
377
00:27:06,366 --> 00:27:07,656
Non � d'accordo con noi?
378
00:27:07,676 --> 00:27:09,226
Perch� lo chiamano Daddy?
379
00:27:10,166 --> 00:27:12,566
E' infantile, qual � il suo vero nome?
380
00:27:12,606 --> 00:27:14,006
Non lo sa nessuno.
381
00:27:15,396 --> 00:27:17,746
In che senso non � d'accordo con noi?
382
00:27:18,856 --> 00:27:20,856
Questo mondo non mi colpisce.
383
00:27:21,846 --> 00:27:23,146
Siete arroganti.
384
00:27:23,446 --> 00:27:24,791
Non lei.
385
00:27:26,086 --> 00:27:27,516
- Tutti voi.
- Gi�.
386
00:27:27,536 --> 00:27:30,736
- Vi credete al di sopra della legge.
- Meglio parlarne in un altro momento.
387
00:27:30,756 --> 00:27:32,756
- Non mi colpisce.
- S�, s�.
388
00:27:34,596 --> 00:27:36,188
Deve averlo accennato.
389
00:27:38,676 --> 00:27:40,866
Bene, mi serve che mi faccia entrare.
390
00:27:40,916 --> 00:27:44,456
Io non ho nessuna giurisdizione.
Dopodich� non faccia altro.
391
00:27:44,476 --> 00:27:45,666
Sia stoico.
392
00:27:45,686 --> 00:27:47,234
Come lo � stato finora.
393
00:27:47,254 --> 00:27:48,636
Niente affatto colpito.
394
00:27:49,696 --> 00:27:51,166
E io mi chiamo Henderson.
395
00:27:51,756 --> 00:27:54,036
- Pensavo si chiamasse Lambe.
- S�.
396
00:27:54,346 --> 00:27:55,446
Ma non qui.
397
00:27:59,506 --> 00:28:00,616
Io chi sono?
398
00:28:01,106 --> 00:28:02,106
Lei � lei.
399
00:28:06,096 --> 00:28:07,316
David Hexton?
400
00:28:07,486 --> 00:28:10,126
Sono l'agente investigativo
James Fenchurch. Lui �...
401
00:28:10,615 --> 00:28:11,806
il signor Henderson.
402
00:28:12,003 --> 00:28:13,753
Vorremmo parlare con lei.
403
00:28:13,805 --> 00:28:14,805
Grazie a Dio.
404
00:28:16,341 --> 00:28:17,492
Grazie a Dio.
405
00:28:28,017 --> 00:28:29,489
Voglio farlo assolutamente...
406
00:28:30,248 --> 00:28:32,290
Sono anni che non ho contatti, n� accordi...
407
00:28:33,274 --> 00:28:34,524
con la Russia.
408
00:28:34,778 --> 00:28:36,568
Pensavo fosse finito tutto.
409
00:28:36,588 --> 00:28:38,564
Che sia chiaro,
pensavo m'avessero dimenticato,
410
00:28:38,584 --> 00:28:41,286
Fino a ieri, quando uno dei loro agenti
l'ha contattata.
411
00:28:41,326 --> 00:28:42,506
S�, s�, � proprio...
412
00:28:43,658 --> 00:28:45,247
- � corretto.
- Cosa le ha dato?
413
00:28:57,727 --> 00:29:01,077
E' criptato con lo stesso codice
che usavo quando ero...
414
00:29:01,220 --> 00:29:02,538
Quando lavoravo per loro.
415
00:29:02,648 --> 00:29:03,648
Cosa dice?
416
00:29:04,986 --> 00:29:07,518
E' un indirizzo
di un appartamento a Marylebone.
417
00:29:07,548 --> 00:29:09,844
Sotto c'� il nome di un agente immobiliare.
418
00:29:10,375 --> 00:29:14,027
Le istruzioni dicono di andare da loro
e prendere in affitto l'appartamento.
419
00:29:14,900 --> 00:29:15,906
E?
420
00:29:16,138 --> 00:29:17,510
- Tutto qui.
- Tutto qui?
421
00:29:18,130 --> 00:29:19,764
- Affittare un appartamento?
- S�.
422
00:29:19,793 --> 00:29:21,393
Quindi l'ha gi� fatto?
423
00:29:21,826 --> 00:29:23,376
Ieri. Immediatamente.
424
00:29:30,471 --> 00:29:32,208
Cosa dovrebbe fare adesso con queste,
425
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
sono per l'uomo che ha visto ieri?
Deve darle a lui?
426
00:29:34,463 --> 00:29:37,063
No, ha detto di essere solo un messaggero.
427
00:29:37,112 --> 00:29:39,612
Qualcuno doveva venire a prenderle oggi.
428
00:29:39,854 --> 00:29:40,973
Pensavo foste voi.
429
00:29:41,477 --> 00:29:43,072
Bene, quando arriveranno,
430
00:29:43,092 --> 00:29:44,192
dir� questo.
431
00:29:44,606 --> 00:29:47,339
Deve dir loro che l'agente
non le ha dato ancora le chiavi,
432
00:29:47,359 --> 00:29:48,736
che le ritirer� stasera.
433
00:29:48,764 --> 00:29:50,855
Dobbiamo entrare
in quell'appartamento per primi.
434
00:29:50,887 --> 00:29:53,132
Dica che vi incontrate l� alle 21,
435
00:29:53,157 --> 00:29:55,460
non prima, per il passaggio di chiavi,
tutto chiaro?
436
00:29:55,928 --> 00:29:58,362
- Ma invece ci sarete voi.
- No, ci saremo anche noi.
437
00:29:58,382 --> 00:29:59,937
Dar� loro le chiavi,
438
00:30:00,387 --> 00:30:02,017
si comporter� come se nulla fosse.
439
00:30:03,512 --> 00:30:04,512
Pensavo...
440
00:30:04,822 --> 00:30:07,771
- mi avreste aiutato...
- Comunque, Operazione Glass, le dice niente?
441
00:30:08,596 --> 00:30:09,391
No. Io...
442
00:30:09,411 --> 00:30:11,744
Magari ne hanno parlato
quando lavorava con i sovietici?
443
00:30:11,764 --> 00:30:13,755
Mai. Senta, per stasera, proprio...
444
00:30:13,775 --> 00:30:15,175
Perch� l'ha fatto?
445
00:30:17,852 --> 00:30:19,198
Tradire il suo paese.
446
00:30:20,988 --> 00:30:22,051
Sono curioso.
447
00:30:22,072 --> 00:30:26,351
Senta, io lavoravo per il Ministero
dell'Agricoltura, non potevo dar loro niente,
448
00:30:26,371 --> 00:30:27,971
che so, di importante.
449
00:30:33,232 --> 00:30:34,374
E' per mia moglie.
450
00:30:36,701 --> 00:30:38,401
E' della Germania dell'Est.
451
00:30:38,626 --> 00:30:41,667
I sovietici le hanno permesso di emigrare,
in cambio di informazioni.
452
00:30:41,687 --> 00:30:43,137
L'ho fatto per lei.
453
00:30:44,528 --> 00:30:46,478
L'ho fatto per stare con lei.
454
00:30:49,324 --> 00:30:51,074
Le 21. Non lo dimentichi.
455
00:31:08,075 --> 00:31:09,194
Quindi tutto qui.
456
00:31:11,902 --> 00:31:13,020
Tutto qui.
457
00:31:13,452 --> 00:31:14,599
E' un criminale.
458
00:31:15,624 --> 00:31:18,324
Beh, una volta finito tutto, lo arresti pure.
459
00:31:18,809 --> 00:31:22,291
Quindi prima lo sfrutta, poi l'abbandona.
Che � anche peggio.
460
00:31:23,162 --> 00:31:24,612
Prendiamo le scale.
461
00:31:35,720 --> 00:31:37,097
- Chi c'�?
- Loro.
462
00:31:37,433 --> 00:31:38,555
Il KGB?
463
00:31:48,201 --> 00:31:49,216
Sono qui.
464
00:31:55,505 --> 00:31:56,805
Sta scherzando?
465
00:31:57,344 --> 00:31:58,694
Benvenuto all'MI5.
466
00:32:11,911 --> 00:32:12,911
Ciao, David.
467
00:32:13,393 --> 00:32:14,796
- Sei solo?
- S�.
468
00:32:18,336 --> 00:32:20,086
- Fatto?
- S�, s�.
469
00:32:24,697 --> 00:32:26,123
Ma il... il...
470
00:32:26,680 --> 00:32:29,755
il problema � che l'agente immobiliare
non mi ha ancora dato le chiavi.
471
00:32:29,775 --> 00:32:31,500
Le ritiro stasera.
472
00:32:38,394 --> 00:32:42,555
Quindi pensavo che potremmo incontrarci l�
e ve le consegno. Per le 21.00?
473
00:32:42,575 --> 00:32:44,425
Non mi stai mentendo, vero?
474
00:32:45,544 --> 00:32:46,694
Certo che no.
475
00:32:49,857 --> 00:32:50,906
C'� altro?
476
00:32:51,969 --> 00:32:55,421
E' solo che mia moglie potrebbe tornare
dal lavoro da un momento all'altro.
477
00:32:56,564 --> 00:32:57,646
No, no, no, no.
478
00:33:00,194 --> 00:33:01,194
A dopo.
479
00:33:15,537 --> 00:33:16,537
Ecco.
480
00:33:16,720 --> 00:33:18,860
Mi... mi dispiace, ma non ce la faccio.
Non posso...
481
00:33:19,106 --> 00:33:20,135
non posso farcela.
482
00:33:21,194 --> 00:33:23,944
Crollerei, lo so, e direi una cosa sbagliata.
483
00:33:35,654 --> 00:33:36,827
No! No!
484
00:33:37,505 --> 00:33:38,784
Lasciatemi!
485
00:33:39,891 --> 00:33:43,091
- Uno di voi potrebbe fingersi l'agente e...
- Zitto!
486
00:33:43,587 --> 00:33:47,106
- Ha dato informazioni ad un governo nemico.
- Informazioni senza importanza...
487
00:33:47,126 --> 00:33:49,611
La resa del raccolto,
l'efficienza di certi fertilizzanti...
488
00:33:49,631 --> 00:33:52,319
Un regime che potrebbe porre sott'assedio il
nostro Paese.
489
00:33:52,339 --> 00:33:54,079
Ha detto loro quanto cibo abbiamo.
490
00:33:54,099 --> 00:33:56,799
Ha detto loro come fabbricare armi chimiche.
491
00:33:56,976 --> 00:33:58,147
Ora far� questo.
492
00:33:58,167 --> 00:34:01,392
Servir� il Paese che ha tradito o
mi assicurer� che sua moglie sia deportata e
493
00:34:01,412 --> 00:34:03,479
che lei passi
il resto della sua vita in prigione.
494
00:34:03,499 --> 00:34:04,899
Sono stato chiaro?
495
00:34:09,425 --> 00:34:10,425
Cosa?
496
00:34:25,017 --> 00:34:26,717
David, � un'occasione.
497
00:34:26,834 --> 00:34:29,686
Non solo per ripagare il suo debito,
ma per essere un eroe.
498
00:34:29,706 --> 00:34:30,995
Per essere un soldato.
499
00:34:31,015 --> 00:34:33,615
Per combattere
per qualcosa pi� grande di noi.
500
00:34:37,915 --> 00:34:38,995
A stasera.
501
00:35:00,697 --> 00:35:05,707
Sentite, uno di Liverpool
va da una prostituta che gli dice:
502
00:35:06,115 --> 00:35:07,675
"Ti andrebbe un lavoretto?"
503
00:35:07,695 --> 00:35:10,670
E lui: "Dipende. Inciderebbe
sul mio sussidio di disoccupazione?"
504
00:35:12,935 --> 00:35:17,000
Quindi Paddy, giusto?
Paddy viene arrestato per stupro.
505
00:35:17,967 --> 00:35:22,353
Lo mettono in fila con altri dieci tizi
e fanno entrare la donna,
506
00:35:22,565 --> 00:35:26,419
e Paddy grida: "E' lei!
La riconoscerei tra mille!"
507
00:35:30,023 --> 00:35:32,195
Sentite, due scimmie entrano in un bagno...
508
00:35:32,215 --> 00:35:33,465
Cos'hai per me?
509
00:35:34,887 --> 00:35:37,437
Ho chiesto in giro, nei locali per immigrati.
510
00:35:37,705 --> 00:35:39,434
Odio quei posti,
511
00:35:39,704 --> 00:35:41,118
pieni di stranieri.
512
00:35:42,034 --> 00:35:44,636
Ho parlato con Sergei. E' il portinaio.
513
00:35:44,954 --> 00:35:50,684
"Sergei, che sai di un delinquente moscovita,
un bastardo senza piet� che sbuccia le mele?"
514
00:35:51,436 --> 00:35:53,201
E lui impallidisce.
515
00:35:53,775 --> 00:35:54,802
E dice:
516
00:35:55,075 --> 00:35:56,227
"Intendi Odin?"
517
00:35:57,105 --> 00:35:58,105
Odin?
518
00:35:59,215 --> 00:36:00,265
Comunque...
519
00:36:00,564 --> 00:36:04,300
poi si spaventa per bene e dice: "Basta.
520
00:36:05,195 --> 00:36:08,593
Cosa ne so io dei delinquenti russi?
Lasciami stare".
521
00:36:11,285 --> 00:36:12,458
E' tutto.
522
00:36:13,974 --> 00:36:15,342
Ma dai retta a Kitty...
523
00:36:16,723 --> 00:36:18,778
ho una brutta sensazione.
524
00:36:19,636 --> 00:36:22,136
Quando Sergei parla di questo Odin,
525
00:36:23,284 --> 00:36:24,284
� spaventato.
526
00:36:25,883 --> 00:36:27,902
Quindi fai attenzione.
527
00:36:29,996 --> 00:36:31,946
Sei troppo bello per morire.
528
00:36:42,974 --> 00:36:44,921
- Ciao, Kitty.
- Ciao.
529
00:37:18,455 --> 00:37:19,918
Perch� metti il microfono l�?
530
00:37:21,685 --> 00:37:24,736
Perch� � dove dovremmo stare noi.
Tra la porta e la finestra.
531
00:37:26,575 --> 00:37:28,425
Perch� questo appartamento?
532
00:37:29,025 --> 00:37:30,216
Non capisco.
533
00:37:32,416 --> 00:37:35,166
Cos'ha di tanto speciale questo appartamento?
534
00:37:36,087 --> 00:37:37,903
Abbiamo una bara?
535
00:37:38,985 --> 00:37:40,885
Per metterci dentro David...
536
00:37:40,912 --> 00:37:42,512
quando verr� ucciso...
537
00:37:42,946 --> 00:37:44,125
dal KGB.
538
00:37:46,936 --> 00:37:49,236
Per metterci dentro il suo cadavere.
539
00:37:50,247 --> 00:37:52,718
Un po' di umorismo per alleggerire...
l'atmosfera.
540
00:38:01,305 --> 00:38:02,305
Ci siamo.
541
00:38:02,823 --> 00:38:04,837
Andr� tutto bene. Resti calmo.
542
00:38:05,182 --> 00:38:07,782
Si ricordi che siamo in fondo al corridoio.
543
00:38:13,798 --> 00:38:15,923
Gli uomini venuti
nel suo appartamento stamane,
544
00:38:15,943 --> 00:38:18,814
uno di loro ha sbucciato una mela
con un coltello, si ricorda?
545
00:38:18,834 --> 00:38:19,834
S�.
546
00:38:19,875 --> 00:38:21,829
Se sar� tra gli uomini che verranno...
547
00:38:21,849 --> 00:38:23,399
voglio che lei dica...
548
00:38:23,603 --> 00:38:26,774
"stavo per comprare della vodka,
ma poi ho pensato che fosse un po' banale".
549
00:38:26,794 --> 00:38:28,514
Lo dica l�, vicino al microfono.
550
00:38:29,573 --> 00:38:32,323
- Cosa?
- "Stavo per comprare della vodka,
551
00:38:32,351 --> 00:38:34,461
ma poi ho pensato che fosse un po' banale".
552
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
"Stavo...
553
00:38:36,185 --> 00:38:39,888
per comprare della vodka,
ma poi ho pensato che fosse un po' banale".
554
00:38:39,908 --> 00:38:40,908
Se...
555
00:38:41,839 --> 00:38:45,139
- ci sar� l'uomo che ha sbucciato la mela.
- D'accordo.
556
00:39:17,136 --> 00:39:19,086
C'� un po' di strada da fare.
557
00:39:19,712 --> 00:39:21,071
Altri tre piani.
558
00:39:47,357 --> 00:39:49,757
Movimenti multipli lungo il corridoio.
559
00:39:50,815 --> 00:39:51,983
Sta aprendo la porta.
560
00:39:53,295 --> 00:39:55,376
David si � posizionato
al centro della stanza...
561
00:39:55,955 --> 00:39:59,058
due uomini sono entrati dopo di lui,
uno robusto...
562
00:39:59,605 --> 00:40:00,923
l'altro agile.
563
00:40:01,605 --> 00:40:04,606
Non si sente alcun rumore
di scarpa sul pavimento...
564
00:40:05,731 --> 00:40:08,911
solo lo scricchiolio delle assi,
quindi hanno suole di gomma.
565
00:40:09,052 --> 00:40:10,940
Quello robusto � ancora davanti alla porta.
566
00:40:10,960 --> 00:40:12,743
Ottimo, David...
567
00:40:12,763 --> 00:40:14,316
hai fatto un buon lavoro.
568
00:40:14,855 --> 00:40:17,295
- Non riesco a sentire quello che dicono.
- Posso...
569
00:40:17,939 --> 00:40:19,750
posso offrirvi qualcosa da bere?
570
00:40:20,131 --> 00:40:21,131
Stavo...
571
00:40:21,766 --> 00:40:25,641
stavo... per comprare della vodka,
ma poi ho pensato che fosse un po' banale.
572
00:40:26,754 --> 00:40:30,072
Adesso l'altro uomo si sta dirigendo
rapidamente verso la finestra.
573
00:40:30,092 --> 00:40:31,450
Sta chiudendo le persiane.
574
00:40:31,495 --> 00:40:33,645
Perch� sta chiudendo le persiane?
575
00:40:34,962 --> 00:40:35,992
Che succede?
576
00:40:37,295 --> 00:40:38,494
Cosa sta dicendo?
577
00:40:38,595 --> 00:40:39,595
Cristo!
578
00:41:05,427 --> 00:41:06,427
Merda!
579
00:41:40,812 --> 00:41:41,964
Resta qui.
580
00:41:42,154 --> 00:41:43,154
D'accordo.
581
00:42:21,454 --> 00:42:23,494
- Credi che stia bene?
- Ne dubito.
582
00:42:24,055 --> 00:42:26,355
L'hai appena colpito con una tavola.
583
00:42:27,198 --> 00:42:28,198
Andiamo.
584
00:42:29,327 --> 00:42:30,327
Non � lui.
585
00:42:31,136 --> 00:42:32,256
Non � chi?
586
00:42:33,068 --> 00:42:34,068
Joe?
587
00:42:34,122 --> 00:42:35,122
Ehi!
588
00:42:41,444 --> 00:42:43,094
Tu vai da quella parte.
589
00:42:44,035 --> 00:42:46,285
Ehi, come hai avuto quella pistola?
590
00:42:46,506 --> 00:42:47,506
Joe!
591
00:43:00,174 --> 00:43:01,174
Joe!
592
00:43:31,780 --> 00:43:32,946
Ciao, Joe.
593
00:43:36,568 --> 00:43:38,170
Getta la pistola o sparo.
594
00:43:38,251 --> 00:43:41,467
Se lo farai,
i muscoli del braccio avranno uno spasmo,
595
00:43:41,487 --> 00:43:45,704
premer� il grilletto e il tuo amico
morir� in modo molto scomposto.
596
00:43:46,743 --> 00:43:48,861
Cerchiamo di evitarlo.
597
00:43:49,664 --> 00:43:51,264
Joe, non sparare. Joe!
598
00:43:52,552 --> 00:43:55,502
Se avessi voluto sparargli,
l'avresti gi� fatto.
599
00:43:58,259 --> 00:44:00,744
Non hai avuto alcun problema
a sparare a una donna disarmata.
600
00:44:00,764 --> 00:44:02,167
Era una traditrice.
601
00:44:02,457 --> 00:44:03,891
A proposito...
602
00:44:04,187 --> 00:44:05,833
cosa sanno loro di te?
603
00:44:06,005 --> 00:44:07,262
Sanno tutto.
604
00:44:08,262 --> 00:44:09,262
Bugiardo.
605
00:44:10,103 --> 00:44:14,195
Joe, quando immagini questo momento,
cosa che sono sicuro tu faccia,
606
00:44:14,474 --> 00:44:15,507
cosa succede?
607
00:44:19,124 --> 00:44:20,339
Ti ammazzo.
608
00:44:22,775 --> 00:44:23,775
Quindi...
609
00:44:24,343 --> 00:44:25,899
cosa stai aspettando?
610
00:44:26,365 --> 00:44:27,781
Se muore...
611
00:44:27,964 --> 00:44:30,741
potrai dire che � stato colpito
nella sparatoria.
612
00:44:32,633 --> 00:44:34,185
Nessuno lo sapr�.
613
00:44:36,446 --> 00:44:37,449
Dai, Joe.
614
00:44:38,135 --> 00:44:39,307
Joe, ti prego!
615
00:44:41,176 --> 00:44:42,176
Ti prego!
616
00:45:05,194 --> 00:45:06,479
Addio, Joe.
617
00:45:07,216 --> 00:45:08,697
Deve essere stata dura.
618
00:45:09,376 --> 00:45:10,674
Ma, non temere...
619
00:45:10,694 --> 00:45:13,525
presto tutto ti sar� chiaro.
620
00:45:19,119 --> 00:45:20,119
Merda!
621
00:45:23,089 --> 00:45:24,089
No!
622
00:45:24,986 --> 00:45:25,986
Yulia!
623
00:45:27,408 --> 00:45:28,408
Yulia!
624
00:45:29,368 --> 00:45:30,368
Yulia!
625
00:45:30,682 --> 00:45:31,682
No!
626
00:46:11,035 --> 00:46:12,271
Un brutto spettacolo.
627
00:46:39,725 --> 00:46:42,157
Le oche migrano a sud per l'inverno.
628
00:46:44,837 --> 00:46:47,348
S�. Ma l'oca maschio �...
629
00:46:48,121 --> 00:46:50,284
No. L'oca maschio si prende cura...
630
00:46:50,595 --> 00:46:52,309
Cosa? L'oca maschio?
631
00:46:52,555 --> 00:46:54,419
E le loro uova sono...
632
00:46:54,971 --> 00:46:57,068
pi� abbondanti quando...
633
00:46:57,088 --> 00:47:00,364
Basta cos�, per favore. E' penoso.
634
00:47:02,475 --> 00:47:04,275
Ho sentito cos'� successo.
635
00:47:05,479 --> 00:47:06,509
Amore mio.
636
00:47:06,988 --> 00:47:08,135
Sto bene.
637
00:47:08,155 --> 00:47:10,405
Se ne sono occupati Joe e quel Jim.
638
00:47:12,176 --> 00:47:16,114
- Mi vergogno a dirlo, ma mi sono nascosto.
- Mi sarei infuriata se non l'avessi fatto.
639
00:47:17,605 --> 00:47:20,205
Voglio fare quella conversazione.
640
00:47:21,980 --> 00:47:24,830
- Sarah.
- No, non quella. Quella di Marconi.
641
00:47:26,397 --> 00:47:28,043
Qualcuno stanotte � morto.
642
00:47:28,963 --> 00:47:32,036
A pochi metri di distanza da te.
Con le tue capacit� potresti facilmente...
643
00:47:32,056 --> 00:47:34,866
- ottenere un posto come Marconi.
- ottenere un posto come Marconi.
644
00:47:37,556 --> 00:47:39,756
Riguarda davvero la mia sicurezza?
645
00:47:39,933 --> 00:47:41,929
Sei destinata a grandi cose...
646
00:47:42,540 --> 00:47:45,640
e un marito che armeggia
con cimici e microfoni
647
00:47:45,660 --> 00:47:48,465
- non � proprio...
- Per questo vorrei farti cambiare lavoro?
648
00:47:51,213 --> 00:47:52,264
Per renderti...
649
00:47:52,527 --> 00:47:54,342
pi� adatto a me?
650
00:47:56,224 --> 00:47:57,726
La gente parla, Sarah.
651
00:47:57,746 --> 00:47:59,615
Perch� non ci capiscono.
652
00:48:02,497 --> 00:48:03,661
Non in questo mondo.
653
00:48:17,171 --> 00:48:18,238
Vieni.
654
00:48:22,879 --> 00:48:24,203
Ipotesi migliore.
655
00:48:24,223 --> 00:48:26,285
Mosca non sa che Arkady ha disertato.
656
00:48:26,305 --> 00:48:28,453
Pensano che David
ci abbia contattati direttamente,
657
00:48:28,560 --> 00:48:30,460
e l'hanno ucciso per questo.
658
00:48:31,226 --> 00:48:34,920
Dal rapporto di Joe, � chiaro che non volesse
partecipare a nessuna operazione,
659
00:48:34,940 --> 00:48:37,613
n� nostra n� loro,
quindi non � difficile pensarlo.
660
00:48:39,119 --> 00:48:42,369
Voglio che Arkady sia messo
sotto custodia protettiva.
661
00:48:42,545 --> 00:48:44,058
Possiamo chiamarlo a rapporto dopo,
662
00:48:44,078 --> 00:48:46,055
- intanto mettiamolo fuori pericolo.
- Aspetta.
663
00:48:47,009 --> 00:48:48,709
Riflettiamo su una cosa.
664
00:48:50,365 --> 00:48:55,234
Mosca sapr� meglio di noi che Arkady
non ha usato il suo vero nome con David.
665
00:48:55,706 --> 00:48:58,198
Pensi che Mosca voglia usare Arkady
come intermediario?
666
00:48:58,238 --> 00:49:00,736
Se quest'operazione � top secret,
come ci � stato detto,
667
00:49:00,756 --> 00:49:03,229
non rischieranno
mettendoci dentro altra gente.
668
00:49:03,281 --> 00:49:07,187
Non lo sapremo con certezza finch� non
contatteranno Arkady con il nome successivo.
669
00:49:07,207 --> 00:49:10,295
O finch� non vedremo il suo corpo
trascinato a riva sulla spiaggia.
670
00:49:22,000 --> 00:49:26,001
C'� un'altra possibile spiegazione
dell'omicidio di David.
671
00:49:29,368 --> 00:49:30,526
Abbiamo una talpa.
672
00:49:31,928 --> 00:49:34,234
Non nell'MI5 in generale, in questo gruppo.
673
00:49:34,258 --> 00:49:35,269
In questa stanza.
674
00:49:36,120 --> 00:49:38,901
Joe, Daddy, Bobby, Alan, Wendy,
675
00:49:39,144 --> 00:49:40,677
Jim o io.
676
00:49:40,706 --> 00:49:43,356
Uno di noi ha parlato con Mosca.
677
00:50:01,184 --> 00:50:03,909
{\an8}SALUTI:
Cugino Andrews. Vieni a trovarci, per favore.
678
00:50:03,929 --> 00:50:08,153
Il segnale � stato dato. Hanno lasciato un
altro nome per Arkady nel recapito segreto.
679
00:50:08,915 --> 00:50:13,093
Se Mosca sa che lavora con noi,
sar� una trappola. Lo staranno aspettando.
680
00:50:13,113 --> 00:50:16,475
Mettiamo Arkady in una posto sicuro
e aspettiamo la prossima mossa di Mosca.
681
00:50:16,498 --> 00:50:19,800
A meno che la prossima mossa non sia
la marcia dell'Armata Rossa gi� dal monte.
682
00:50:19,820 --> 00:50:21,720
Daddy, serve una decisione.
683
00:50:26,097 --> 00:50:27,173
Andiamo avanti.
684
00:50:27,193 --> 00:50:29,960
Supponiamo che Mosca non sappia di Arkady.
685
00:50:30,936 --> 00:50:33,170
Supponiamo di non avere una talpa.
686
00:50:34,772 --> 00:50:37,472
Lasciamo che Arkady prenda il prossimo nome.
687
00:50:38,781 --> 00:50:40,731
Mettiamo in pericolo pochi...
688
00:50:41,146 --> 00:50:42,223
per difendere...
689
00:50:42,254 --> 00:50:43,433
molti.
690
00:51:01,182 --> 00:51:02,229
Avanti.
691
00:51:12,474 --> 00:51:14,058
L'agente uccisa in Polonia,
692
00:51:14,078 --> 00:51:16,580
ho permesso che il nostro rapporto
diventasse...
693
00:51:19,156 --> 00:51:20,303
non professionale.
694
00:51:21,113 --> 00:51:24,624
E' stata uccisa dallo stesso uomo
che David Hexton ha visto nell'appartamento.
695
00:51:26,495 --> 00:51:27,727
David era...
696
00:51:28,509 --> 00:51:29,620
spaventato,
697
00:51:30,222 --> 00:51:31,367
inaffidabile...
698
00:51:33,711 --> 00:51:34,957
e vulnerabile.
699
00:51:38,698 --> 00:51:40,992
Nell'impazienza di smascherare quell'uomo,
700
00:51:42,155 --> 00:51:45,973
l'ho convinto a partecipare
all'operazione che l'ha ucciso.
701
00:51:47,316 --> 00:51:50,372
Se ti riassegnassi,
smetteresti di cercare quest'uomo?
702
00:51:51,532 --> 00:51:53,902
-No.
- Allora i nostri obiettivi coincidono.
703
00:51:54,345 --> 00:51:55,404
Trovalo...
704
00:51:56,089 --> 00:51:58,914
e scoprirai la verit� dell'Operazione Glass.
705
00:52:00,173 --> 00:52:02,670
- Sai cosa stavo facendo in Polonia?
- S�.
706
00:52:03,046 --> 00:52:06,528
Cercavi di infiltrarti
nel Servizio di Sicurezza sovietico.
707
00:52:06,548 --> 00:52:10,239
La copertura era quella
di un agente dell'MI5 deluso.
708
00:52:10,638 --> 00:52:12,053
Conquistata la loro fiducia,
709
00:52:12,074 --> 00:52:15,054
il piano era trasmetterci informazioni...
710
00:52:15,175 --> 00:52:16,925
e dare a loro false informazioni
711
00:52:17,691 --> 00:52:18,918
preparate.
712
00:52:20,712 --> 00:52:21,804
Ma non � cos�.
713
00:52:24,285 --> 00:52:25,332
Davvero?
714
00:52:28,180 --> 00:52:30,016
Questo dice la tua cartella.
715
00:52:31,241 --> 00:52:32,404
Dovrei saperlo...
716
00:52:33,071 --> 00:52:34,215
l'ho scritta io.
717
00:52:35,492 --> 00:52:36,575
Perch�?
718
00:52:39,089 --> 00:52:40,196
Perch� coprirmi?
719
00:52:42,270 --> 00:52:45,670
La ragione non � altruistica
come pu� sembrare.
720
00:52:46,841 --> 00:52:48,847
Questa seconda possibilit� che ti do...
721
00:52:48,868 --> 00:52:51,505
passer� inosservata,
dopo tutto siamo inglesi.
722
00:52:51,645 --> 00:52:52,767
Ma so...
723
00:52:53,751 --> 00:52:55,591
che non sar� dimenticata.
724
00:52:58,074 --> 00:53:01,009
Posso fare affidamento sul fatto
che non tradirai mai il tuo Paese?
725
00:53:02,457 --> 00:53:03,552
Forse no.
726
00:53:04,193 --> 00:53:07,583
Posso fare affidamento sul fatto
che non tradirai mai me?
727
00:53:08,842 --> 00:53:09,842
S�.
728
00:53:10,667 --> 00:53:11,991
Credo di s�.
729
00:53:12,791 --> 00:53:13,998
Mi dispiace Joe,
730
00:53:15,198 --> 00:53:16,827
devo fidarmi di qualcuno,
731
00:53:17,746 --> 00:53:18,990
e ho deciso...
732
00:53:19,980 --> 00:53:21,012
che sia tu.
733
00:53:23,159 --> 00:53:24,160
Quindi,
734
00:53:24,180 --> 00:53:26,944
ora che entrambi siamo
opportunamente a disagio,
735
00:53:28,463 --> 00:53:29,838
ti auguro la buonanotte.
736
00:53:52,336 --> 00:53:53,594
Ora capisco.
737
00:53:58,143 --> 00:54:00,693
Dopo aver visto cosa hanno fatto a David.
738
00:54:03,413 --> 00:54:05,588
Credo ancora che tutto questo
non abbia nulla di...
739
00:54:06,180 --> 00:54:07,709
straordinario o...
740
00:54:08,482 --> 00:54:10,114
romantico.
741
00:54:10,317 --> 00:54:12,218
Ma ora capisco che sei necessario.
742
00:54:15,199 --> 00:54:17,319
Se la missione riguarda solo questo.
743
00:54:17,938 --> 00:54:19,094
Chi era la ragazza?
744
00:54:24,703 --> 00:54:25,847
Io dimentico.
745
00:54:32,851 --> 00:54:36,251
Questa � la tua occasione
per essere un soldato. Un eroe.
746
00:54:36,601 --> 00:54:38,622
Per combattere per qualcosa
pi� grande di noi.
747
00:54:41,125 --> 00:54:42,140
Sar� al sicuro?
748
00:54:46,231 --> 00:54:47,302
Fidati di me.
749
00:55:12,961 --> 00:55:14,098
Kitty?
750
00:55:26,436 --> 00:55:27,470
Kitty?
751
00:55:33,702 --> 00:55:34,812
Kitty?
752
00:55:59,960 --> 00:56:00,994
Kitty?
753
00:56:24,475 --> 00:56:25,546
Kitty!
754
00:56:25,761 --> 00:56:26,882
Mio Dio!
755
00:56:30,840 --> 00:56:32,621
Non parlare. Non parlare.
756
00:56:34,622 --> 00:56:36,794
- Vado a cercare aiuto.
- Va bene.
757
00:56:38,035 --> 00:56:41,767
Perch� mi fai questo, bello?
758
00:56:42,750 --> 00:56:43,850
Cosa?
759
00:56:45,054 --> 00:56:46,702
Hanno detto...
760
00:56:49,013 --> 00:56:50,060
che sei stato tu...
761
00:56:50,457 --> 00:56:51,849
a dare l'ordine.
762
00:56:52,138 --> 00:56:53,245
Ma che dici?
763
00:56:53,864 --> 00:56:55,753
Mi hai mentito, Joe.
764
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
Sei...
765
00:56:59,094 --> 00:57:00,582
un traditore.
766
00:57:11,847 --> 00:57:14,323
Yulia! Yulia!
767
00:57:14,941 --> 00:57:15,970
Yulia!
768
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
No!
769
00:57:21,275 --> 00:57:22,346
Yulia!
770
00:57:22,572 --> 00:57:23,572
No!
771
00:57:33,683 --> 00:57:34,869
Mi dispiace tanto.
772
00:57:55,283 --> 00:57:58,244
{\an8}Nel prossimo episodio...
773
00:57:56,839 --> 00:57:58,847
Siamo entrati in gioco per motivi diversi...
774
00:57:58,867 --> 00:58:02,047
Sia che resti fedele sia che tradisca,
solo tu ne sai la ragione.
775
00:58:02,067 --> 00:58:04,357
Stai mettendo i tuoi motivi personali...
776
00:58:04,377 --> 00:58:06,632
- al di sopra della missione.
- Non c'entra nulla!
777
00:58:06,652 --> 00:58:08,752
Lo terr� qui solo per un attimo.
778
00:58:09,862 --> 00:58:12,098
Va bene, va bene, va bene, parler�!
779
00:58:12,126 --> 00:58:13,325
Parler�!
780
00:58:13,401 --> 00:58:17,365
Mio Dio! L'Operazione Glass � un attacco
nucleare preventivo sul Regno Unito.
781
00:58:17,855 --> 00:58:21,770
So esattamente dove sta la tua lealt�.
782
00:58:25,750 --> 00:58:28,725
www.subsfactory.it
59080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof