Original subtitles

Traduzione: emvyi91, dore92, Cla_G, Bloomwood, funnyvalentine

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Polonia 1971

Vi dar� informazioni sulle missioni, sulle tecniche di spionaggio,

ma non sulle persone con cui lavoro.

- Non voglio mettere in pericolo nessuno. - Allora perch� diserti?

Per quella?

Ho un figlio, compagno.

Vive nella fattoria dei miei genitori a Krasnodar.

- Joe vivr� con noi. - Zitta.

Cosa ti ha detto...

questa traditrice?

Dettagli, nient'altro.

Era solo una cuoca che lavorava per l'ambasciata e l'ho assunta.

Mi sono avvicinato a lei.

Dille addio.

Tu e la traditrice

sarete interrogati separatamente.

E' una trappola.

Scappa.

Londra. Un anno dopo

Devo andare.

Rapporto su Katia M., segretaria di Oleg Dornin, delegato del commercio sovietico.

Soggetto osservato per 11 ore, nessuna attivit� di spionaggio riscontrata.

Acquisite invece foto dell'agenda relative a gennaio e febbraio del 1972.

Incluse anche copie di foto di famiglia. Sono in corso riferimenti incrociati

nel caso ci siano dei sospettati tra loro.

Fine del rapporto.

THE GAME 1x01

E, lasciatemelo dire, adoravo quell'uomo.

Ma la fiducia � bassissima.

E nel nostro campo, l'insicurezza pu� costare vite umane.

Ora, il mio principale interesse... il mio unico interesse

� cosa sia per il meglio per il dipartimento, il Paese, il ricordo

di colui che un tempo fu un grande uomo. Ora...

- Una chiamata per lei, signor Waterhouse. - Aspetta.

Ora, alcuni suggeriscono che prenda io le redini. Io...

Posso solo dire che non mi � mai passato per la testa.

Non � mia madre, vero?

Quartier generale dell'MI5

Continuano ad Helsinki le trattative per le restrizioni sulle armi.

Tuttavia gli atti sono stati rimandati quando la delegazione statunitense

ha rifiutato di partecipare alla sessione del mattino dopo la notizia che l'URSS

ha di fatto incrementato la produzione di missili anti-balistici invece di sospenderla.

Notiziario nazionale

Alla quinta settimana di sciopero dei minatori,

saranno introdotti tagli dell'energia e altre restrizioni in tutto il Paese.

Linea al nostro corrispondente, Martin Bell.

La prima conseguenza sar� la mancanza di illuminazione nei centri delle citt�.

Infatti � gi� cominciata...

Sarah, hai bisogno di lui?

Tutto tuo.

Con me.

... poich� da allora sar� reato utilizzare l'elettricit� per pubblicit� o illuminazione.

La pena sar� una multa di 100 sterline o tre mesi di carcere, o entrambi.

Le norme d'emergenza solleveranno pure le autorit� dell'energia elettrica dall'obbligo

di continuo rifornimento.

In questo modo, potranno ridurre la fornitura elettrica dove � necessario

e mantenerla dove serve.

Di cosa ti stava parlando?

- Cosa? - Lei.

Sarah. La ragazza di Daddy. Cosa ti stava dicendo?

Niente.

Stava guardando il notiziario.

Sono entrato per guardarlo con lei.

Siete culo e camicia, voi due.

Allora...

Arkady Malinov.

Dal '62 � docente alla Reading University, per i suoi peccati.

Puro come un giglio, o almeno cos� pensavamo, fino ad oggi,

quando si scola un intero barile di vodka e prende a pugni un poliziotto.

Ma, una volta arrestato, fa sapere di essere in realt� il colonnello Arkady

della Commissione per la Sicurezza Nazionale e vuole negoziare.

Quindi l'abbiamo rilasciato dicendogli di venire all'Olympic Hotel di Earls Court oggi.

L� avr� il dubbio piacere di essere interrogato da te.

- Perch� me? - Non guardare me.

E' un'idea di Daddy.

Dopo il fiasco in Polonia, ho fatto pressione per farti dare il benservito.

E cos� che si dice, no?

Abbiamo dovuto rinunciare a tre dei nostri pi� uomini pi� preziosi per riaverti.

Tra l'altro, che ci facevi l�?

Vi dar� informazioni sulle missioni, sulle tecniche di spionaggio,

ma non sulle persone con cui lavoro.

Non voglio mettere in pericolo nessuno.

Seguivo la traccia d'una possibile defezione.

Beh, a quanto pare siamo misericordiosi.

Dunque, l'occasione per riscattarti.

Ci sono buone possibilit� che voglia solo defezionare.

Convincilo a stare sul libro paga del Cremlino e a lavorare per noi.

Porta Alan con te, sar� le tue orecchie.

Coraggio.

Sar� un bel cambiamento dall'andare a letto con segretarie e mogli abbandonate, no?

Allora Joe,

cosa ti piace fare nel tempo libero?

Fai parte di una squadra o un'associazione?

Forse preferisci attivit� pi� solitarie...

come il modellismo o il canottaggio?

S�, come ben sai, le chiacchiere non sono il mio forte.

In realt�, Sarah ha pensato che una lista di argomenti gi� preparati

potesse essere utile.

"Amici in comune".

Un po' difficile.

"Politica".

Un campo minato.

"Sport". Oddio, no.

"Tempo libero".

E' tutto.

Va bene.

Parleremo di lavoro.

Grazie.

Bene. Ce n'� una nella lampada, una nella doccia in bagno.

Devo controllare il volume.

Quando batto sul muro, d� qualcosa.

Ad esempio?

- Qualsiasi cosa. Una filastrocca. - Non ne conosco.

Tutti sanno una filastrocca.

"Fra Martino campanaro"?

"Ambarab� cicc� cocc�"?

"Sulle scale ieri mi � parso"?

Questa la so.

Eccellente.

Sulle scale ieri mi � parso

Di vedere un uomo scomparso.

Oggi non l'ho trovato.

Spero se ne sia andato.

Ancora? Non basta?

Avremmo dovuto decidere un codice. Un colpo significa "s�"?

E' qui.

E' solo?

S�, ma chi altro ascolta?

- Quanto tempo abbiamo? - Un'ora.

Capir� che non discuteremo di pagamenti prima della fine dell'interrogatorio.

Ci vogliono circa sei mesi e

e la verifica delle informazioni.

Colonnello?

S�.

Anche se, ovviamente, i prezzi aumentano

se star� sul posto e ci aiuter� a raccogliere informazioni in maniera regolare.

S�, � questo che voglio.

Lavorer� per l'MI5.

Beh, molto gentile da parte sua.

Dunque, sa come funziona.

Prima nome e grado. Poi passiamo alle sue esperienze di guerra.

Non c'� tempo.

Ho informazioni riguardo ad una grossa operazione del KGB che avr� luogo

sul territorio del Regno Unito.

E' stata chiamata "Operazione Glass".

Quali sono gli obiettivi di questa operazione?

Non lo so.

Quante persone sono coinvolte?

Non lo so.

Perch� si chiama Operazione Glass?

Non lo so.

Quindi, esattamente, cosa di questo piano di cui non sa nulla l'ha offesa a tal punto

da voler tradire il suo Paese?

Tra molti anni,

la storia dello spionaggio inglese e sovietico

sar� divisa in prima di questo momento e dopo.

Prima e dopo l'Operazione Glass.

Stanno per distruggere tutto.

A questo punto ho fermato il colloquio.

Avevo bisogno di parlare con Bobby.

Ho chiesto ad Alan di controllare Arkady. Sono sceso a chiamare The Fray.

Per informazioni di questo tipo, Arkady voleva 10 mila sterline e una nuova identit�.

Ho detto non un centesimo in pi� di 5 mila sterline e una nuova identit�

solo se la veridicit� delle informazioni date sar� confermata.

Ha mugugnato un po' ma poi mi � sembrato piuttosto soddisfatto

e mi ha detto tutto quello che sapeva sull'Operazione Glass.

Ho un nome.

Con l'andare del tempo ne avr� altri.

Sono tutti agenti in pensione o inattivi, tutti cittadini britannici.

Ad ogni nome corrisponde un ordine.

Solo per loro.

Li avviciner� e dar� loro il compito.

Come le vengono dati i nomi?

Un recapito segreto.

Il bagno degli uomini al Boston Manor Park.

So di doverci andare perch� mettono un annuncio nei piccoli annunci del Times.

Dice: "Cugino Andrews. Vieni a trovarci, per favore."

Chi � il primo agente?

David Hexton.

Ha lavorato al Ministero dell'Agricoltura.

Non mi ha ancora detto il perch� del suo voltafaccia.

Il perch� del mio voltafaccia?

Voglio essere un capitalista.

Voglio leggere il Times...

e vedere la regata di Oxford e Cambridge.

Voglio che i miei figli vadano a Eton.

Dovrebbe sapere di pi� riguardo a questo piano.

Cosa non mi sta dicendo?

Cerchi di capire.

L'Operazione Glass � un puzzle.

Nessuno vede tutti i pezzi.

Ma tutto il mondo vedr� il quadro completo.

"Un puzzle". Insomma... "Pianificato nell'ombra". Di che sta parlando?

Odio quando cercano di fare i misteriosi.

Beh, riguardo al "perch�", questo nuovo desiderio di vita occidentale,

qualcosa di questa faccenda non sta in piedi.

Ma riguardo al "perch� ora", � come ho detto,

anni di emarginazione e di responsabilit� operative di rilievo negate,

ha perso fiducia nella causa.

S�, ma questa Operazione Glass, se ha successo, se � reale...

- non avr� ripercussioni positive su di lui? - Capisco dove vuol arrivare Joe.

Arkady � semplicemente un postino e lo sa.

E' stato finalmente invitato al tavolo principale e sta solo servendo l'antipasto.

Se rovina tutto quanto, ne � responsabile.

E' importante, forse, per la prima volta nella sua carriera.

Mi sembra tutto tremendamente sospetto. Insomma...

ha pestato i piedi a molti per diventare colonnello del KGB,

ma volta le spalle a tutto perch� vuole farsi un giro da Harrods?

Daddy, ti prego, un po' di criterio.

Cosa fa adesso David Hexton?

L'abbiamo fatto pedinare da quando ho parlato con Arkady.

Stiamo registrando i suoi movimenti, con chi parla.

Ma non partiamo finch� non ci dai il via libera.

Devo parlare prima con il Ministro degli Interni.

Devo convincerlo ad allentare i cordoni della borsa.

Daddy, dovrei intendere che credi in questo...

chiamiamolo "piano"?

Siamo nazioni antiche, entrambe vogliamo la fine di questa guerra.

Alla fine, una di noi trover� un modo di superare il punto morto.

Ma il guerriero che solleva il braccio per il colpo mortale...

lascia scoperto il cuore.

Maledetti minatori!

S�, ignorarlo potrebbe essere un rischio

ma cos� sprecher� tempo e denaro per quello che potrebbe rivelarsi un buco nell'acqua.

L'MI5 di recente ha brancolato nel buio parecchio.

Un'altra volta e lei sar� cacciato via a calci.

E io sar� spedito al... Cristo, non lo so,

all'Agricoltura o qualcosa del genere.

No, per avere fondi di questo tipo, avr� bisogno di qualcosa in pi�

di farneticazioni di qualche fallito del KGB.

Ha ragione, Ministro. Ovviamente.

Abbiamo lasciato che la nostra immaginazione avesse la meglio.

No, sono sicuro che le possibilit� che questo piano

sia catastrofico come il compagno Arkady lascia intendere,

del tipo, ad esempio, dare i Kalashnikov ai sindacati,

siano a dir poco scarse.

Ministro, la saluto.

Esco di qui, s�?

No, no, non siamo...

non siamo frettolosi. Non possiamo permettere che...

la prudenza comprometta la sicurezza.

Magari, forse... possiamo trovare un compromesso?

E se cercassi di formare un piccolo comitato di...

agenti fidati che controllino la lista,

di nascosto, per cos� dire.

- Se salta fuori che � un trucco di Mosca... - Avremmo un danno minimo.

E potremmo registrarlo sotto la voce...

addestramento.

E' un po' disonesto, non pensa?

Disse il politico alla spia.

Al lavoro?

Di domenica?

No.

S�...

una svolta al lavoro.

Abbiamo preso un pesce grosso.

E' una cosa segretissima, ma dobbiamo essere tutti a disposizione.

Ma ti apprezzano, tesoro mio?

Devo parlarci ancora io?

No!

Dio, no.

No, sono entusiasti di me.

Davvero, pieno di lodi.

No, questo...

Daddy ha formato una commissione speciale.

Ha chiesto di me personalmente.

Potrebbe essere l'inizio.

Lo penso anch'io.

Il mio Hercules.

Ridarai gloria al nostro buon nome.

Lo farai, vero?

Mamma, sul serio...

stai esagerando!

Questo non lo tollero!

Farai quel diavolo che ti viene detto, tesoro.

Mosca invier� i nomi degli agenti ad Arkady...

uno alla volta, in un recapito segreto.

Il primo � David Hexton. A questo punto...

Arkady l'avr� gi� attivato e gli avr� passato le istruzioni. Dunque...

in qualche modo questo

corrisponde alle voci che abbiamo sentito?

E' strano che tu lo chieda...

- S�, per� prima che Sarah... - Tre mesi fa...

sono stata contattata da un mio vecchio agente, Colin Blakefield.

Aveva ragione di credere che Mosca stesse preparando una grossa operazione.

Ho dato l'informazione a Bobby, che non l'ha trovata cos� importante da essere verificata.

Non l'ho considerata, perch� le informazioni di Colin sono...

notoriamente inattendibili.

Se mi dicesse che il cielo � azzurro, uscirei a controllare.

Beh, � venuto fuori che il cielo � azzurro.

Joe...

tu hai interrogato Arkady e sei incline a credergli.

Ho pensato che Arkady mentisse solo quando gli ho chiesto perch� voleva disertare.

Ha mosso il posacenere e l'ha messo tra di noi.

I bugiardi tendono a mettere degli oggetti tra s�...

e la persona con cui parlano.

Voglio leggere il Times e vedere la regata di Oxford e Cambridge.

Ma credi che l'operazione esista realmente...

e a prescindere dalle sue motivazioni...

credi che Arkady voglia davvero passare dalla nostra parte?

- S�. - Scusate, non voglio...

ho ragione... nel dire che non sapete

in cosa consista... realmente l'Operazione Glass,

vero?

Posso chiedere...

chi � questo tizio? Scusa, � solo che non ci hanno presentati.

Ma forse non c'ero. Vi siete presentati mentre mettevo il lucchetto alla bici?

E' l'agente investigativo Jim Fenchurch del Reparto Speciale.

Jim si unir� a noi in veste di collegamento della polizia.

Jim, questo � Bobby Waterhouse,

capo del controspionaggio qui a The Fray.

Sarah Montag, la sua vice, ma anche il riflettore, come amiamo chiamarla.

Possiede l'abilit� di dedurre i motivi e le intenzioni.

Ha detto...

The Fray.

- Ma cos'� The Fray - Il posto in cui ci troviamo ora.

La sede centrale dell'MI5.

Alan, suo marito...

uno dei nostri ficcanaso. Si occupa di microspie e intercettazioni telefoniche,

e...

Joe Lambe.

Un uomo dal...

talento...

oscuro e formidabile.

E naturalmente...

Wendy...

un prestito da "The Nannies"..

Allora, Jim...

stavi dicendo?

S�, che voi in realt� non...

sapete su cosa state indagando.

Questa non � una guerra tradizionale, Jim.

Gli obiettivi...

anche i nostri, non sono chiari... e cambiano in continuazione.

I sovietici vogliono perseguitarci? Senza dubbio.

Ma come?

Ci invaderanno?

Ci raderanno al suolo con una bomba atomica?

O si infiltreranno per destabilizzarci dall'interno? Non lo sappiamo.

E' una guerra di variabili e incognite e noi possiamo solo stare a guardare...

fare congetture e reagire.

Bobby, parla con tutti i contatti della tua mitica rubrica.

Alan, voglio che analizzi tutte le conversazioni registrate...

contrassegnando la parola "Glass".

Joe, prendi Jim, contattate David...

scoprite quali sono le sue istruzioni

e cercate di portarlo dalla nostra parte.

Wendy.

Dev'essere fantastico...

saper leggere il linguaggio del corpo.

E' come avere la vista a raggi X.

E' terribile.

Joe, due parole veloci.

Sono...

preoccupato per Daddy.

Sappiamo tutti che il suo operato � stato, diciamo, scialbo.

Un altro casino e sar� finito.

Sar� di certo una tragedia, ma forse anche una benedizione.

Porr� fine alle sue sofferenze. Insomma...

la storia con la ballerina cinese.

La gente chiacchiera, � terribile, ma la gente � cos�. Quindi cosa facciamo?

Forse potresti tenerlo d'occhio.

Parlargli, vedere cosa succede in quella zucca un tempo grandiosa.

- E farti rapporto. - Bisogna pur mandare avanti la baracca.

- Il vecchio sta perdendo colpi. - Non sono la persona giusta.

- Ma Daddy si fida di te. - Per questo non sono la...

- Lascia perdere. - Non � il momento dei sentimentalismi, Joe.

Dobbiamo guardare al futuro.

E' solo un gioco, Bobby.

E il motivo � questo.

Non ho chiesto io questo incarico.

Mettiamolo in chiaro.

Non sono d'accordo con voi.

Non � d'accordo con noi?

Perch� lo chiamano Daddy?

E' infantile, qual � il suo vero nome?

Non lo sa nessuno.

In che senso non � d'accordo con noi?

Questo mondo non mi colpisce.

Siete arroganti.

Non lei.

- Tutti voi. - Gi�.

- Vi credete al di sopra della legge. - Meglio parlarne in un altro momento.

- Non mi colpisce. - S�, s�.

Deve averlo accennato.

Bene, mi serve che mi faccia entrare.

Io non ho nessuna giurisdizione. Dopodich� non faccia altro.

Sia stoico.

Come lo � stato finora.

Niente affatto colpito.

E io mi chiamo Henderson.

- Pensavo si chiamasse Lambe. - S�.

Ma non qui.

Io chi sono?

Lei � lei.

David Hexton?

Sono l'agente investigativo James Fenchurch. Lui �...

il signor Henderson.

Vorremmo parlare con lei.

Grazie a Dio.

Grazie a Dio.

Voglio farlo assolutamente...

Sono anni che non ho contatti, n� accordi...

con la Russia.

Pensavo fosse finito tutto.

Che sia chiaro, pensavo m'avessero dimenticato,

Fino a ieri, quando uno dei loro agenti l'ha contattata.

S�, s�, � proprio...

- � corretto. - Cosa le ha dato?

E' criptato con lo stesso codice che usavo quando ero...

Quando lavoravo per loro.

Cosa dice?

E' un indirizzo di un appartamento a Marylebone.

Sotto c'� il nome di un agente immobiliare.

Le istruzioni dicono di andare da loro e prendere in affitto l'appartamento.

E?

- Tutto qui. - Tutto qui?

- Affittare un appartamento? - S�.

Quindi l'ha gi� fatto?

Ieri. Immediatamente.

Cosa dovrebbe fare adesso con queste,

sono per l'uomo che ha visto ieri? Deve darle a lui?

No, ha detto di essere solo un messaggero.

Qualcuno doveva venire a prenderle oggi.

Pensavo foste voi.

Bene, quando arriveranno,

dir� questo.

Deve dir loro che l'agente non le ha dato ancora le chiavi,

che le ritirer� stasera.

Dobbiamo entrare in quell'appartamento per primi.

Dica che vi incontrate l� alle 21,

non prima, per il passaggio di chiavi, tutto chiaro?

- Ma invece ci sarete voi. - No, ci saremo anche noi.

Dar� loro le chiavi,

si comporter� come se nulla fosse.

Pensavo...

- mi avreste aiutato... - Comunque, Operazione Glass, le dice niente?

No. Io...

Magari ne hanno parlato quando lavorava con i sovietici?

Mai. Senta, per stasera, proprio...

Perch� l'ha fatto?

Tradire il suo paese.

Sono curioso.

Senta, io lavoravo per il Ministero dell'Agricoltura, non potevo dar loro niente,

che so, di importante.

E' per mia moglie.

E' della Germania dell'Est.

I sovietici le hanno permesso di emigrare, in cambio di informazioni.

L'ho fatto per lei.

L'ho fatto per stare con lei.

Le 21. Non lo dimentichi.

Quindi tutto qui.

Tutto qui.

E' un criminale.

Beh, una volta finito tutto, lo arresti pure.

Quindi prima lo sfrutta, poi l'abbandona. Che � anche peggio.

Prendiamo le scale.

- Chi c'�? - Loro.

Il KGB?

Sono qui.

Sta scherzando?

Benvenuto all'MI5.

Ciao, David.

- Sei solo? - S�.

- Fatto? - S�, s�.

Ma il... il...

il problema � che l'agente immobiliare non mi ha ancora dato le chiavi.

Le ritiro stasera.

Quindi pensavo che potremmo incontrarci l� e ve le consegno. Per le 21.00?

Non mi stai mentendo, vero?

Certo che no.

C'� altro?

E' solo che mia moglie potrebbe tornare dal lavoro da un momento all'altro.

No, no, no, no.

A dopo.

Ecco.

Mi... mi dispiace, ma non ce la faccio. Non posso...

non posso farcela.

Crollerei, lo so, e direi una cosa sbagliata.

No! No!

Lasciatemi!

- Uno di voi potrebbe fingersi l'agente e... - Zitto!

- Ha dato informazioni ad un governo nemico. - Informazioni senza importanza...

La resa del raccolto, l'efficienza di certi fertilizzanti...

Un regime che potrebbe porre sott'assedio il nostro Paese.

Ha detto loro quanto cibo abbiamo.

Ha detto loro come fabbricare armi chimiche.

Ora far� questo.

Servir� il Paese che ha tradito o mi assicurer� che sua moglie sia deportata e

che lei passi il resto della sua vita in prigione.

Sono stato chiaro?

Cosa?

David, � un'occasione.

Non solo per ripagare il suo debito, ma per essere un eroe.

Per essere un soldato.

Per combattere per qualcosa pi� grande di noi.

A stasera.

Sentite, uno di Liverpool va da una prostituta che gli dice:

"Ti andrebbe un lavoretto?"

E lui: "Dipende. Inciderebbe sul mio sussidio di disoccupazione?"

Quindi Paddy, giusto? Paddy viene arrestato per stupro.

Lo mettono in fila con altri dieci tizi e fanno entrare la donna,

e Paddy grida: "E' lei! La riconoscerei tra mille!"

Sentite, due scimmie entrano in un bagno...

Cos'hai per me?

Ho chiesto in giro, nei locali per immigrati.

Odio quei posti,

pieni di stranieri.

Ho parlato con Sergei. E' il portinaio.

"Sergei, che sai di un delinquente moscovita, un bastardo senza piet� che sbuccia le mele?"

E lui impallidisce.

E dice:

"Intendi Odin?"

Odin?

Comunque...

poi si spaventa per bene e dice: "Basta.

Cosa ne so io dei delinquenti russi? Lasciami stare".

E' tutto.

Ma dai retta a Kitty...

ho una brutta sensazione.

Quando Sergei parla di questo Odin,

� spaventato.

Quindi fai attenzione.

Sei troppo bello per morire.

- Ciao, Kitty. - Ciao.

Perch� metti il microfono l�?

Perch� � dove dovremmo stare noi. Tra la porta e la finestra.

Perch� questo appartamento?

Non capisco.

Cos'ha di tanto speciale questo appartamento?

Abbiamo una bara?

Per metterci dentro David...

quando verr� ucciso...

dal KGB.

Per metterci dentro il suo cadavere.

Un po' di umorismo per alleggerire... l'atmosfera.

Ci siamo.

Andr� tutto bene. Resti calmo.

Si ricordi che siamo in fondo al corridoio.

Gli uomini venuti nel suo appartamento stamane,

uno di loro ha sbucciato una mela con un coltello, si ricorda?

S�.

Se sar� tra gli uomini che verranno...

voglio che lei dica...

"stavo per comprare della vodka, ma poi ho pensato che fosse un po' banale".

Lo dica l�, vicino al microfono.

- Cosa? - "Stavo per comprare della vodka,

ma poi ho pensato che fosse un po' banale".

"Stavo...

per comprare della vodka, ma poi ho pensato che fosse un po' banale".

Se...

- ci sar� l'uomo che ha sbucciato la mela. - D'accordo.

C'� un po' di strada da fare.

Altri tre piani.

Movimenti multipli lungo il corridoio.

Sta aprendo la porta.

David si � posizionato al centro della stanza...

due uomini sono entrati dopo di lui, uno robusto...

l'altro agile.

Non si sente alcun rumore di scarpa sul pavimento...

solo lo scricchiolio delle assi, quindi hanno suole di gomma.

Quello robusto � ancora davanti alla porta.

Ottimo, David...

hai fatto un buon lavoro.

- Non riesco a sentire quello che dicono. - Posso...

posso offrirvi qualcosa da bere?

Stavo...

stavo... per comprare della vodka, ma poi ho pensato che fosse un po' banale.

Adesso l'altro uomo si sta dirigendo rapidamente verso la finestra.

Sta chiudendo le persiane.

Perch� sta chiudendo le persiane?

Che succede?

Cosa sta dicendo?

Cristo!

Merda!

Resta qui.

D'accordo.

- Credi che stia bene? - Ne dubito.

L'hai appena colpito con una tavola.

Andiamo.

Non � lui.

Non � chi?

Joe?

Ehi!

Tu vai da quella parte.

Ehi, come hai avuto quella pistola?

Joe!

Joe!

Ciao, Joe.

Getta la pistola o sparo.

Se lo farai, i muscoli del braccio avranno uno spasmo,

premer� il grilletto e il tuo amico morir� in modo molto scomposto.

Cerchiamo di evitarlo.

Joe, non sparare. Joe!

Se avessi voluto sparargli, l'avresti gi� fatto.

Non hai avuto alcun problema a sparare a una donna disarmata.

Era una traditrice.

A proposito...

cosa sanno loro di te?

Sanno tutto.

Bugiardo.

Joe, quando immagini questo momento, cosa che sono sicuro tu faccia,

cosa succede?

Ti ammazzo.

Quindi...

cosa stai aspettando?

Se muore...

potrai dire che � stato colpito nella sparatoria.

Nessuno lo sapr�.

Dai, Joe.

Joe, ti prego!

Ti prego!

Addio, Joe.

Deve essere stata dura.

Ma, non temere...

presto tutto ti sar� chiaro.

Merda!

No!

Yulia!

Yulia!

Yulia!

No!

Un brutto spettacolo.

Le oche migrano a sud per l'inverno.

S�. Ma l'oca maschio �...

No. L'oca maschio si prende cura...

Cosa? L'oca maschio?

E le loro uova sono...

pi� abbondanti quando...

Basta cos�, per favore. E' penoso.

Ho sentito cos'� successo.

Amore mio.

Sto bene.

Se ne sono occupati Joe e quel Jim.

- Mi vergogno a dirlo, ma mi sono nascosto. - Mi sarei infuriata se non l'avessi fatto.

Voglio fare quella conversazione.

- Sarah. - No, non quella. Quella di Marconi.

Qualcuno stanotte � morto.

A pochi metri di distanza da te. Con le tue capacit� potresti facilmente...

- ottenere un posto come Marconi. - ottenere un posto come Marconi.

Riguarda davvero la mia sicurezza?

Sei destinata a grandi cose...

e un marito che armeggia con cimici e microfoni

- non � proprio... - Per questo vorrei farti cambiare lavoro?

Per renderti...

pi� adatto a me?

La gente parla, Sarah.

Perch� non ci capiscono.

Non in questo mondo.

Vieni.

Ipotesi migliore.

Mosca non sa che Arkady ha disertato.

Pensano che David ci abbia contattati direttamente,

e l'hanno ucciso per questo.

Dal rapporto di Joe, � chiaro che non volesse partecipare a nessuna operazione,

n� nostra n� loro, quindi non � difficile pensarlo.

Voglio che Arkady sia messo sotto custodia protettiva.

Possiamo chiamarlo a rapporto dopo,

- intanto mettiamolo fuori pericolo. - Aspetta.

Riflettiamo su una cosa.

Mosca sapr� meglio di noi che Arkady non ha usato il suo vero nome con David.

Pensi che Mosca voglia usare Arkady come intermediario?

Se quest'operazione � top secret, come ci � stato detto,

non rischieranno mettendoci dentro altra gente.

Non lo sapremo con certezza finch� non contatteranno Arkady con il nome successivo.

O finch� non vedremo il suo corpo trascinato a riva sulla spiaggia.

C'� un'altra possibile spiegazione dell'omicidio di David.

Abbiamo una talpa.

Non nell'MI5 in generale, in questo gruppo.

In questa stanza.

Joe, Daddy, Bobby, Alan, Wendy,

Jim o io.

Uno di noi ha parlato con Mosca.

SALUTI: Cugino Andrews. Vieni a trovarci, per favore.

Il segnale � stato dato. Hanno lasciato un altro nome per Arkady nel recapito segreto.

Se Mosca sa che lavora con noi, sar� una trappola. Lo staranno aspettando.

Mettiamo Arkady in una posto sicuro e aspettiamo la prossima mossa di Mosca.

A meno che la prossima mossa non sia la marcia dell'Armata Rossa gi� dal monte.

Daddy, serve una decisione.

Andiamo avanti.

Supponiamo che Mosca non sappia di Arkady.

Supponiamo di non avere una talpa.

Lasciamo che Arkady prenda il prossimo nome.

Mettiamo in pericolo pochi...

per difendere...

molti.

Avanti.

L'agente uccisa in Polonia,

ho permesso che il nostro rapporto diventasse...

non professionale.

E' stata uccisa dallo stesso uomo che David Hexton ha visto nell'appartamento.

David era...

spaventato,

inaffidabile...

e vulnerabile.

Nell'impazienza di smascherare quell'uomo,

l'ho convinto a partecipare all'operazione che l'ha ucciso.

Se ti riassegnassi, smetteresti di cercare quest'uomo?

-No. - Allora i nostri obiettivi coincidono.

Trovalo...

e scoprirai la verit� dell'Operazione Glass.

- Sai cosa stavo facendo in Polonia? - S�.

Cercavi di infiltrarti nel Servizio di Sicurezza sovietico.

La copertura era quella di un agente dell'MI5 deluso.

Conquistata la loro fiducia,

il piano era trasmetterci informazioni...

e dare a loro false informazioni

preparate.

Ma non � cos�.

Davvero?

Questo dice la tua cartella.

Dovrei saperlo...

l'ho scritta io.

Perch�?

Perch� coprirmi?

La ragione non � altruistica come pu� sembrare.

Questa seconda possibilit� che ti do...

passer� inosservata, dopo tutto siamo inglesi.

Ma so...

che non sar� dimenticata.

Posso fare affidamento sul fatto che non tradirai mai il tuo Paese?

Forse no.

Posso fare affidamento sul fatto che non tradirai mai me?

S�.

Credo di s�.

Mi dispiace Joe,

devo fidarmi di qualcuno,

e ho deciso...

che sia tu.

Quindi,

ora che entrambi siamo opportunamente a disagio,

ti auguro la buonanotte.

Ora capisco.

Dopo aver visto cosa hanno fatto a David.

Credo ancora che tutto questo non abbia nulla di...

straordinario o...

romantico.

Ma ora capisco che sei necessario.

Se la missione riguarda solo questo.

Chi era la ragazza?

Io dimentico.

Questa � la tua occasione per essere un soldato. Un eroe.

Per combattere per qualcosa pi� grande di noi.

Sar� al sicuro?

Fidati di me.

Kitty?

Kitty?

Kitty?

Kitty?

Kitty!

Mio Dio!

Non parlare. Non parlare.

- Vado a cercare aiuto. - Va bene.

Perch� mi fai questo, bello?

Cosa?

Hanno detto...

che sei stato tu...

a dare l'ordine.

Ma che dici?

Mi hai mentito, Joe.

Sei...

un traditore.

Yulia! Yulia!

Yulia!

No!

Yulia!

No!

Mi dispiace tanto.

Nel prossimo episodio...

Siamo entrati in gioco per motivi diversi...

Sia che resti fedele sia che tradisca, solo tu ne sai la ragione.

Stai mettendo i tuoi motivi personali...

- al di sopra della missione. - Non c'entra nulla!

Lo terr� qui solo per un attimo.

Va bene, va bene, va bene, parler�!

Parler�!

Mio Dio! L'Operazione Glass � un attacco nucleare preventivo sul Regno Unito.

So esattamente dove sta la tua lealt�.

www.subsfactory.it